S aipsniai / A icles 9
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Ins i u des langues Li uanies
Les di ec ions de eche ches scien i iques:
mo osin aksée, ypologie, alen ingums, séman ique.
DAIKTAVARDŽIO
PAGALBA ĮNAGININKO
DESEMANTIZATION
Deseman iza ion o he Ins umen al o he
Noun Aide
ANOTATIJA Ce a icle obje de daik a a džio pagalba įnagininkas. S'appuyan Daba inės
lie u ių kalbos eks yno (DLKT) ma é iau, on pa le de l'aide aunagininko seman iką e des
signes de deseman izacijos. S aipsnyje ien omasi opiniones, que aide aunagininko
a osena a liepia i an hie a chiją pe sonne > daik as. ESMINIAI VOODŽIAI: daik a a džio
įnagininkas, deseman izacija.
ANNOTATION
The objec o he a icle is he ins umen al case o he noun aide. Acco ding o he Co pus
o he Con empo a y Li huanian Language (CCLL), he a icle add esses he seman ics o he
ins umen al o he noun pagalba and he ea u es o deseman iza ion. The a icle ollows an
opinion ha he use o he ins umen al o he noun aide co esponds o he animacy
hie a chy pe son > hing.
KEY WORDS: ins umen al o he noun, deseman iza ion. Le hème de ce a icle lui le appo XII
du Cong ès in e na ional bal is es Bal es dans la sec ion des mo s onc ionnels des langues bal es.
Pou les ema ques e penses suis sincè emen dänkinga p o . d . Danieliui Pe i , p o . d .
No be ui Os owski e d . A ū ui Judženčiui. Leu g âce à l'aide ici ega dée plus la gemen .
Sincè emen me ci e aux espec és c i iques anonymes pou leu s sugges ions, ema ques e
c i ique.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
10 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
1.INTADINS NOTABS
1.1. Dans le dic ionnai e élec onique de la langue Li uanienne (WEB LKŽe)
daik a a dis aide dé ini comme ‘pagelbėjimas, padėjimas, pa ama1, pa exemple:
(1) (Su) on pagá lba man ce pasisekė KBI452. (2) Da yk a ec sa ê e e Dieu aide
K P(Jnš). Galūnės -a edinys pagalba ai de pagelbė i ‘padė i, donne combien
d'aide, e ce de nie es o mé a ec p édéliu pa- (plg. gelbė i ‘padė i, sup i, šelp i).
(3) Les en an s aiden les pa en s dans les a aux š.
Palyginkime LKŽe eikiamus pa yzdžius:
(4) Je oi gé lbėsiu a aille K.
(5) Tas liū as p ašė o žmogaus, kad pagelbė ų jį S.Dauk.
(6) A negali mane gelbė i su piningais – skolą u iu šiandien užmokė i? Plng.
(7) E be žo įsuolès, e apynių châneys poilsams gelbs a
š. (8) P igim am kūnui e soilas ien negelba Sim.
(9) Ce a e issemen peu saubs i š.
(10) Gelančias œil esso du wa eniu combien an gal agelbė i M.Valanč. (11)
Ligonys, si omis ais ées nepasigelbè en , eux-mêmes eux dieams su api a
b ûinda as S.Dauk.
Nijolė Sližienė Li uanies de la langue ac ionmažodžių junglumo žodyne ( oliau LKVJŽ) (1994: 201)
discuie qua eų gelbė i eikšmių alen ingumus (junglumus). Pa exemple, (iš-)gelbė i ‘ aduo i,
auk i iš bėdos LKVJŽ es déc i comme i alen is, don les ak an ai sin aksiniai eiškiami
agen o [A] a dininku, pa ien o [P]3 galininku e p ielinksnių nuo, iz su kilmininku cons uc ions,
co espondan à kon agen ą4 1 Elek oniniame Daba inėje lie u ių kalbos žodyne (DLKŽe)
pagelbėjimas, padėjimas. 2 Plg. F ied icho Ku šaičio Deu sch-li auische Ph aseologie de
P äposi ionen/3) o iginal à: h p://ub-goobi-p 2.ub.uni-g ei swald.de iewe image/PPN737445068
(1849/49). 3 Pa ien [P] c'es la onc ion du béné iciai e de l'ac ion ou du possesseu de l'é a
(Sližienė 1994: 20; plg. Valeckienė 1998: 35).
4 Kon agen as [CA] con e agen ą agissan , lui opposée o ce onc ion, ca ac é is ique e aux
ê es i an es, e aux choses inanimées ainsi que des phénomènes de la na u e e de socié é (Sližienė 1994: 21).
A icles A icles A icles 11 /
Daik a a džio pagalba įnagininko deseman izacija
[CA] ou kon en y ą5 [Con], exemple. : D augai [A] le [P] sau è en de la police nagų
(nuo zapaolikų) [CA]; Seul za simi šimas [A] sau ée homme[P] du sanssensmiško
siel a o [Con]. T i alenčio (pa-)gelbė i ‘padė i ką a lik i sin aksiniai ak an ai
signi ien agen o a dininku, bene icien o [B]6 naudininku e kon en y o
unkciju a i inkančia bend a imi, p z. : Pagaidez moi [B] ąs ą dans ca iemen
in odui e [Con] (plg. sakinius (3), (4)). Ici au nomina eu du suje e à l'u ilisa eu
de l'obje pa len des i es ê es homme [Hum]. En u ilisan i alen į
(pa-)gelbė i signi icme ‘ em i, šelp i, sin aksiniai ak an ai disen omi agen o
a dininku, pa ien o galininku ou bene icien o naudininku e kon en y o
įnagininku, exemple. : Peu u [A] peu saubê e moi [P] me [B] mongais [Con]? Le
a dinie du suje e l'obje galininkas e naudininkas ma quen homme [Hum],
e l'obje įnagininkas negy ą daik ą [Anim] (plg. sakinius (5), (6)). (Pa-)gelbē ‘bū i
naudingam s ojim po eikiu, pa eik i7‘, selon LKVJŽ, es d i alen is. Ses ac an s
synaxiniens son éalisés au nominie du suje e au u ilisa eu de l'obje , don
ka (negy ą) agen ą8, o an asis – pa ien ą9, p z.: Ši ie ais ai [A2] galė ų au [P]
le p emie co espondinpagelbe e; Apynių chânys [A2] poils [P] gelbs i. Le
5
Kon en y as [Con] – eiksmo a būsenos u inio unkcija, būdinga į ai iems daik ams bei
a dinai e du suje ma que phénomènes (Sližienė 1994: 22).
6 Sližienė (1994: 21) bene icien ą comp end a comme ad essa o, ga ėjo, u ė ojo unkciju,
ca ac é is ique i oms bū ybėm, pa iculiè emen aux pe sonnes, don au béné ice ou nenausai ce qui
se passe, ai os, son . Adelė Valeckienė (1998: 35 ) pense: Bene icien as Ben es u ė ojo, ad essa o
(quien béné ice es e ec ué, pou qui des inée l'ac ion) onc ion. Il es géné alemen di
u ilisa eu ku [...], mais peu en e d'au es humo nies. Plg. : Ba els (2005: 105 ): Eine seman isch
wenige spezi ische Da i Rolle, die nich an T ans e und Possession gebunden is , wi d in de Regel
die Rolle Bene ak i angese z ( gl. Klaus kau e Hans ein Buch. Diese gab es abe nich ). 7 Plg. LKŽe
ou nie salbė i ‘ aduo i, i e du bèd e, ga de du mal; ai e , pa exemple : Un é ou emen de
lésions negelba depuis pa akimo Vaižg. ; Ins inc as densémen sau i homme de V.Kudi . ; Zemė gelb i
ous con e a go A1884,157; Nuodai gelb i upūžę con e les ennemis J.Jabl. ; Ga do benedik ai (ka do
benedik ai, ka ieji š en adagiai) gelba aš uonioleka ligų G g. ; Gelbiem nuog piqué lui même son malone
KN62. 8 Sližienė (1994: 19) negywa agen ą [A2] dé ini comme l'ac ion e ec uée unc ion ion, qui būdinga
à des choses inanimées, s ichines o ces ainsi que au es phénomènes de la na u e e de socié é,
di e s appa eils, machines, appa eils, qui on une ce aine éne gie e qui pa ce ai peu en
e ec ue e p o oque , p o oque un succès, mais n'on pas d'ini ia i e. [...] Agen o2 onc ion es incomaly ée.
P é u, elle pou ai ê e décomposée au moins en ois poklasies: na u ine jænge, cause e moyen de
ac ion. L'ac ion moyenée signi ian agen 2 du ins umen onc ionna ions di è e en ce que possible
seulemen quand l'ac ion peu ê e pe çue comme se dé oulan sans quien no s ini ia i e [ku sy es
a icle au o ès L. V.-S;.] moyen d'ac ion es alo s considé ée au seul ac e e ec uéju agen u2,
например.: padangę aižo lėk u ai. Néanmoins la limi e en e ins umen o e agen o2 es assez
condi ionnelle. 9 Con o mémen à ce e dé ini ion de signi ica ion e d'obje exp essi e u ilisa eu ku,
appa emmen , ce pa ien peu ê e comp is e comme ayan bene icien o (i.e. ad essa o, ece eu ,
pou lequel béné icie ce qui se p odui ) e lal į, i.e. comme [PB].
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
12 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV negy ą daik ą [Anim], e naudininkas
gy ą i negy ą daik ą [±Anim] (plg.
sen inius (7)(9))10.
Reliacine obje du mo d'aide dansnagininek, comme on le oi sen issemen s (1)(2),
es u ilisé a ec pasaky a ou peu -on di e p élinksniu a ec (a ec on aide). Comme
jus e su elle aide dansnagininką se a l'a icle pa lé. 1.2. Jonas Šukys (1998: 554 ;
enco e plg. . p.: 229), discu an de la langue li uanienne linksnių e p ielinksnių
a oseną, a i e l'a en ion à ce que dans l'ac uelle lie ugalba. Il a
ių kalboje y a „didelė klaida a o i in ensy iai p ielinksnėjan į įnagininką pa-
pa iculiè emen commencé plisi so ie mečiu, nusioi ėjus dans uses langues p i
p ielinksnišką a oseną, i […] sma kiai s umia adicinę p iemonės i būdo
pomošči aišką. [...] Donc n'impo e quelle cons uc ion a ec p é endu aux
polinksniu aide, si elle signie ai un ou il, un mécanisme [ž . sakinius (12), (13)], ou
[ž . sakinius (14), (15)], ka ais ne abs akčią [ž . sakinius (16), (17)], bū ina keis i
quelque au eokią p iemonę įnagininku [ku si a icle au o ės L. V.-S.]. [...] Quand on
pa le de suje s plus abs ac es, pa iculiè emen quand l'aide es u ilisé a ec des
e bi odinies d'obje , ce e ne a o iną cons uc ion au mieux emplace pa
des semp ici ies, des subjec i s [ž . sakinį (18)]. [...] Ne a o iną aide la
cons uc ion peu sou en ê e épa ée pas un, mais plusieu s açons [ž . sakinį
(19)]11. Scalciuojame aide calcululia o iaus (= (su) calcululia o iais). (12) (Ci é selon
Šukys 1998: 554)
(13) Les données on é é analysées à l'aide des o dina eu s (= in o ma ie s).
(Ci é selon Šukys 1998: 554)
(14) Les dauphins susikalba nosies aide (= nosimi, nosimis). (Ci é selon Šukys
1998: 555)
(15) G âce Liežu io (= Liežu iu) le chameleon a ape les insec es. (Ci é selon
Šukys 1998: 555)
(16) Pensée une au e nous ansme ons pa des mo s (= mo s). (Ci é selon
Šukys 1998: 555)
10 Plg. LKVJŽ ou nie aide ‘pagelbė i junglumą (Sližienė 1998: 96). Ce e signi ica ion es
ca ac é is ique de ois di é en es s uc u es de alency syn axique, auxquelles son éalisées
di é en es s uc u es de alency séman ique, comme. : a) Algis [A] aideai elle [B] à ésoud e [Con]
l'équa ion d'algèb e; Ce e eal [A] aide a la ache [B] plus i e à gué i [Con]; Tes conseils [A] nous
son [B] aidés; b) Pou ais u pou oi [ u] [A1] aide moi [B] de l'a gen (du pain) [Con]; c) Des héa es
[A2] aide à la ê e [P]; Pou ce ains malades [P] le mieux aide le sommeil [A2]. 11 Une semblable opinion
su ce e ques ion oi aussi. : Šukys in: Miliūnai ė 2003a: 91 ; Pupkis in: Miliūnai ė 2003b: 96; plg.
Mikulėnienė 1991: 60; Kniūkš a 2000: 181.
A icles A icles A icles 13 /
Daik a a džio pagalba įnagininko deseman izacija
(17) L'aide de la démoc a ie (= (Su) démoc a ie, pa démoc a ie) beaucoup a ons
a ein . (Ci é selon Šukys 1998: 555)
(18) La aide de Psichologie (= Pasi emian pa éemus psychologie) peu aide
ous les élè es. (Ci ée selon Shukys 1998: 555) (19) G âce aux moyens
a is iques de Šių (= Ces moyens a is iques, U ilisan ces moyens
a is iques) l'éc i ain a c éé ces pain e s i s. (Ci é selon Šukys 1998: 555)
Là pa Shukys (1998: 556; plg. Šukys in: Miliūnai ė 2003a: 91; Kniūkš a non su le moyen de pe o mance
2000: 181) eigia, kad „pasakymas su (kieno) pagalba inka ik ada, kai kalbama
d'un ac e, mais su kieno no s (kokių asmenų) помощь, посреднинка imą. Cependan quand p élixnio
wi h n'es pas, polinksnis aide e en pa lan de la pe sonne (s) in e ininka imą ne con ien pas
[ku sy as s aipsnio au o ės L. V.-S.] (ž . sakinius (20)(22); enco e plg. sakinius (1)(2)). (20) Ga ažą
pis ałem a ec l'aide de è e. (Ci ée selon Šukys 1998: 556) kus) a ons ansmis à no e bou se.
(Ci a ionée selon Šukys 1998: 556) (22) Ne eikia pomoc ad oka ów (= a ec a ocų pagalba, mieux a ec
(21) Tas žinias yšininkų pagalba (= su yšininkų pagalba, ge iau pe yšinin-
ad oka ais; aidés pa ad okų) che che dans les lois sp agų. (Ci ée selon Shukys 1998: 556) Ici cla i ie
que le u ilisa eu du langage, pou ouloi obse e les ègles de la no me, polinksniquemen
us ojamą pomocą de ai chas i įnagininku, p elinksnio a ec su įnagininku kons ukcija, p elinksnio
pa su galininku ou pa icipan (au sens la ge) kons ukcija dans ces cas, quand on pa le de non ais
ou abs akčiais daik ais pasakomą p iemonę ou būdą12. Di é emmen que (quien) aide, cons uc ion
a ec (quien) aide u ilise pe misamà en pa lan de aidan ou in e médiai ecaujan pe sonneį13 (plg.
aide dé ini ion de signi ica ions ‘pagelbé a ion, aide, souama). Oni e a ec pe mise no me
ela i emen aiška co elian i s. mo as (ou pe sonne s. daik as) di é ence: homme [Hum]
comme aide complemen peu ê e di dans la cons uc ion a ec p élinkniu a ec, pa lan de choses
au sens la ge […] [Anim] e [Abs ] a ec (quien) aide doi ê e changée pa dau es (su)Ins pe P
[…]Acc cons uc ions. Dans ces cas, quand l'aide a ec pe sonne le ma quan complemen u (mamas
aide) es u ilisée sans adelinksnio su, 12 Plg. da azeologizmą nak ies помощь ‘nesulaukus o, da
nak į empsui eikš i, например. : Nak ies aide es pa ie; Nak ie aide pè e elis lėks o dak a o
(Paulauskas, 2001: 443). 13 Pe sonne dans l'a icle en endu au sens la ge, i. i. comme pe sonne au
sensokian e bend ijas, o ganisa ions e leu s nommings.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
14 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
cela co ecoma selon des choses analogiją (su)Ins pe Acc PA . / Es -ce du
poin de ue séman ique ces cons uc ions son apaches? Žiū in dans des
sen ences an é ieu es p oposésus co ec ims, appa emmen , ou eip peu
ê e (ž . plus loin). E si déjà séman iquemen peu en di é e e di è en , es -ce u ile de les emplace pa d'au es?
Sakiniuose (12)(19), (21)(22) au lieu d'aide p oposées aiškos p iemonės on aussi ( u ė i) les mesu es
(ins umen o) (au sens la ge)14 ou būdo signi icmę15. Dans la con empo aine des pa oles
Li uaniennes ipiška p iemonės aiška (su)Ins , p z. : Jonas coupe le pain a ec un cou eau; S iubą
s ebiame a ec šaukš ais (plg. sakinius (10)(11)) (in e alia Amb azas 2006: 297; Sližienė 1998: 23, 1986: 54;
Valiuly ė 1991; Paulauskienė 1989: 129; 1994: 128; plg. Šukys 1998: 228 , 497 , 554). Ici, comme e dans la
sen ence (12), les deux moyens aiškos peu en ê e u ilisées op ionnellemen . (17) Sakinyje au lieu
d'aide cons uc ions p oposé de u ilise daik a a džio demok a ija įnagininką ou le a ec p elinksniu
a ec. Cependan dans ce e ph ase, di é emmen que (12), u ilisé Ins a ecIns pasakomas
moyen, i. i. eiškiama aplinybė, pas obje /16. Paula Aldonauskienė (1989: 130; enco e oi 1994: 129)
décla e: kad įnagininkas au ai būdo signi ica ion, a an ou nécessai e, que l'ac ion du
ac ionmajo du mo ne nécessi e ai des mesu es de pe o mance. Ce e condi ion la paien en
els sakiniai, don a iniu a sa aiminio ac ionmo eiksmažodžiai, a ac ionniu a dininkai, eiškian ys
inak y ius daik us. [...] Quand na a i a de l'ac ion ac i un ac ionmajo , e le pe sonnage es une
pe sonne, būdo signi icme condi ionna la daik a a džio leksinė signi icmie. Le plus sou en elle
signi ica ion a des obje s abs ai s e des mo s aunagininkas. Il, di Paulauskienės (1989: 138), negali
a oi ins umen ales signi ica ions. La p incipale ins umen ali é du ennagisseu signi ica ion
e s a būdo signi icme, plg. : Beaucoup a ons a ein démoc a ie démoc a iquemen . / Du sak
Di ecin (17) co ec ions on oi aussi ce que le mode a une signi ica ion de ci cons ance e
p elinksnia pa su galininku cons uc ion, qui, ano Paulauskienės, es ès p oche du mode
su éxmms e , comme on oi de quelques exemples qu'elle ou ni : Ge uoju nega kuk elėjimus (plg.
keliais kuk elėjimais) égė ė ou e i inien, peu ê e sinoni es 14 Ins umen de é é ence es
daï eu , pa lequel l'aspec is e ec i es pe çu, dé achée dans un au e daik (ou dessin), en
mes nieko: mes laimę pasieksim pe ko ą (plg. ko odami); Kaziukas kuk , kuk – pe
lui-même (p ausiasi and yp ) ou ne ai l'ac ion (lingua) (Vali 1991: 148). Seman iniquemen u Sližienė
(1986: 54) ins umen é dé ini comme agen o u ilisées auxbinées mesu e la onc ion, ca ac é is ique
aux choses non i es. Plg. : Amb azas (2006: 256): Be quel chose, aidan à e ec ue ac ion, peu ê e
comp is comme son ou il. 15 Plg.: Obje o įnagininkas es sou en le p emie (bū inais) complinys
(p.g.: gė ė is menu), e àJis a e le mode de endemen de l'ac ion e lal į (Šukys 1998: 227). 16 Plg.: Būdo
įnagininkų [...] ne au pas con ond e p elinksnio a ec cons uc ions (Šukys 1998: 236).
monės įnagininkas – isada ik an asis (nebū inasis) papildinys (p z.: Šaukš u jū os neišsemsi).
S aipsniai / A icles 15
Daik a a džio pagalba įnagininko deseman izacija
a ec būdo įnagininku e d'au es ci cons ances aiškos moyens (Paulauskienė
1989: 126 ; plg. Šukys 1998: 454) (plg. sakinius (16 (18)),(19))17. Sakinyje (20) a ec
(kieno) aide eikiausiai aussi bien éškiamas būdas, plg. : Ga ažą pasis ałem
(KAIp? KOKIU BūDU?) aidé pa son è e. Veiksmo būdas, comme oi sen inie (21),
(gali ê e) pasakomas e pa a ec galininku kons ukcija, nusakančia kam
in e ininkaujan e ec ué ac ion. In e pininkas, Shukio (1998: 454) a i man , gali
ê e pe sonne (ž . sakinius (23)(24)), quelle ins i u ion (ž . sakinius (25)) ou même
daik as (ž . sakinius (26)(27)). Pou quoi un in e médiai e peu ê e e pe sonne,
e chose, e l'aidan sis seulemen pe sonne? (23) Pasiun iniai pa lai a ec manim
pa adujej. (Ci ée selon Šukys 1998:
454)
(24) M. bien sû , spi sis, pa a ocus peu ... (Ci é selon Šukys 1998:
454)
(25) Lenkų langue a commencé à s'in il e dans no e pays à a e s l'église. (Ci é
selon Šukys 1998: 454)
(26) Ce aines maladies peu en ê e con ac ées pa l'ai . (Ci ée selon Šukys
1998: 455)
(27) Cependan pa laiškus ne en end as pas i oix. (Ci ée selon Šukys 1998: 455) Sakinyje (22) a é é
u que l'aide įnagininkas ad okų pagal oj las a osios p oposéoma mieux u ilise a ec ad oka ais.
ba – keičiamas p ielinksnio su kons ukcija, . y. su ad oka ų pagalba, i ie-
Es -ce que cons uc ions n'on pas a ec les a oca s aide à che che des b agés e n'on pas a ec
les a oca s che che des b agés son séman iquemen apaches? oui, c'es -à-di e, ici ils en
signi ien maniè e (KAIp NEREIKIA IEŠKOTI SpRAGų?). Mais ici, di é emmen que dans la sen ence
(20), suPAgAlbA e suIns cons uc ions ( u i ê e) comp ennen e comme ayan ises d augės18
17 Comme p é end Šukys (1998: 454), p elinksnio pe kons ukcijas būdo signi ica ion pa ois
suspinuse a ec le moyen d'ac ion signi ica ion. Il au mil us pa sie ą nousi ie . [...] Quand plus
p écisémen accen ue le moyen d'ac ion, pas la açon, mieux u ilise įnagininką. Appelez-moi pa
éléphone ( éléphone). 18 Plg.: P ielinksnio su cons uc ions n'a i e pas à signi ie la açon de
pe o mance de l'ac ion. Ce e maniè e a géné alemen une ille nuance, ca l'ac ion es
accompagnée quel phénominski (a), se aena (b). [...] (a) Nous a ons le é oi a ec amou ; (b) A ec
désespé ance il ega dai à un homme, app ochan de l'hô el (Šukys 1998: 495). P ielinksnio a ec
cons uc ions désigne le plus sou en d augės (ê e, pa icipa ion ensemble) ela ions. Veiksmą
ac eu e ec ue d uge a ec un au e, pas el impo an u eikėju, ečiau eikėjais. [...] Le plus
sou en els ac eu s son les gens (a.), ečiau ne les gens (b.) [...] (a) Pe iukas a ec Ka iuke
išsi aukė bul ių k ežulį i sėdosi skus i; (b) I zuikis su liudininkais g įžo a gal namo. […] Ji [būdo
signi ica ion] assez yški, quand le p emie pe sonnage nepassai , mais seulemen n'es oma . [...]
Mais a ec les amis demi j'ai la même scel e (Šukys 1998: 493494).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
16 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
(komi a y inę19) signi ica ion. Si dans la ph ase (22) p oposée ipiška d augės
signi icnos i suIns kons ukcija (gali bū i) pag ečui es u ilisée a ec būdo
signi icnos i suPAgAlbA, c'es -à-di e, ici elles son liées e peu -ê e pe sikloja (an.
o e lapping) (ž . plus loin). De ce que su l'aide įnagininką di , on oi que son
a osena conce ne a ec pe sonne s. daik as e obje s. en i onnemen ali é
di é umins. S'appuyan su les ph ases (26)(27), on peu pense que daik as,
en endus comme in e pina eu , es égalemen (gali ê e) pasakomas e aide
cons uc ia. La ques ion, si elle peu ê e u ilisée du poin de ue de la no me,
laissons à nuošalyje. Comme ici bebū ų, dans ces cas, quand on pa le de choses, aide
cons uc ions eiškiamas (p iemonės) obje ou, similai emen comme en pa lan de
pe sonnes, (būdo) en i onnemen (ž . da an age). L'a icle soulè e la ques ion,
pou quoi en pa lan de pe sonnes suPAgAlbA cons uc ion possibleà, e en pa lan
d'obje s pas; s'il y a ce e opposi ion d'un ondemen su isan . Répond e à ce e
e au es ques ions a é é choisie, su la base du Kauno VDU Kompuu e inės
ling is ikos cen o suda y o Daba inės lie u ių kalbos eks yno ( oliau DLKT)
ecueilli le ma é iel, qui es di isée selon des gen es e gy umo c i è es (ž . ski snį
2.). Pa la sui e, on pa le de l'aide aunagisseu séman ique e de ses deseman iza ions ai s (ž . ski snį 3) e ou cela déc i énise (ž . 4 ski snį).
2. TIRIAMOJI MEDŽAGA ET JOS SPIRSTYMO
CRITERIQUES Il es impo an de no e que, dans le cas d'un É a memb e qui n'es pas memb e de l'Union eu opéenne, il es nécessai e de s'assu e qu'il s'agi d'un É a memb e qui ne elè e pas de l'Union eu opéenne.
La plus g ande pa ie DLKT cons i ue éc i ines, sou en edaguées, di é en s
gen es (publicis ikes, g ožinės, neg ožinės ou adminis a i ines li é a u es) des
ex es de langue. Saky ines langues exemples de là son clai emen moins.
S aipsnyje baséamasi 438 di é en s gen és exemples, où es u ilisé aide
Tokie sakiniai eiliškumo a ka a ink i į DLKT paieškos laukelį į ašius žodį
įnagininkas. aide. Ap a iamųjų sakinių 58,45 pou cen . (256 sakiniai) es a ec
p elinksniu su e 41,55 pou cen . (182 sakiniai) sans p elinksniu. Selon les gen es
cela se dis ibue ainsi, comme u 1 ableau.
Comp e enu du ai que l'aide aunagisseu a osena baséée pe sonne s.
daik as opposi ion, u imi sakiniai on é é sci s i i selon Ži umo c i è es. Tou
cela oi dans le ableau 2.
19 Plg.: Komi a y es second aeilio agen , pa ien ou bene icien e onc ion, appa aissan je a
co espondan es p incipales onc ions e dans la ph ase le plus sou en sa is ai i p ielinksninę kons ukcję
suIns , p z., jis suki šino b olį su sese ia“ (Sližienė 1994: 22).
A icles A icles A icles 17 /
Daik a a džio pagalba įnagininko deseman izacija
1 LENTEL. Aide įnagininko a osena pa gen es Gen e
suPAgAlbA PAgAlbA Sakinių nomb e
Saky inė kalba 1 9 10
G ožinė li e a u a 80 14 94
Neg ožinė li é a u e 86 74 160
Publicis ika 79 54 133
Adminis acinė li é a u e 10 31 41
IŠ VISO 256 (58,45 %) 182 (41,55 %) 438
2 LENTEL. Aide įnagininko a osena selon c i è es de ieux Gen e
HUM Sakinių
nomb e
ANIM Sakinių
numé o
ABSTR Sakinių
nomb e
suPAgAlbA
gAlbA gAlbA
PAgAlbA
suPA-PAgAl-
bA suPA-PAgAlbA
Saky inė kalba
1 1 2 4 4 4 4
G ožinė 69 372 7 7 14 4 4 8
Neg ožinė 54 862 11 23 34 21 43 64
Publicis-
ika 56 359 928 37 14 23 37
Adminis acinė 9 2 11 19
19 110 11
IŠ VISO 187
(91,7%)
17
(8,3%)206 27
(25%)
81
(75%) 108 40
(32,3%)
84
(67,7%) 124
En analyzan le ableau 2 ou nis p incipalemen langue éc i e, il es é iden que les consomma eu s de la
langue ne espec en pas les no mes. Aidaba a ojimui in luence a non seulemen men ionnée usų, mais
e , ma y , au es langues: lenkų20, eli p zy pomocy 24 specjalnych bonöwyz p i a acyjnych. Fo man em
20 Plg. len. Is o a ej p opozycji sp owadzala sie do ozdzielenia naja ku na odowego po niedzy obywa-
jes su iks <ysz>. Za jego pomocą wo zy sie w jezyku osyjskim de ywa y od zeczownikowe. Lacina
zna jednak dwa ypy zdan pod zednych wspolczesnej polszczyznie nieznanych, k o ych nie da sie opisac
p zy pomocy akomodacji wzgledem spöjnika, z ej p os ej p zyczyny, ze spöjnika one nie zawie aia
(ci ée selon Hen schel
1998: 176 , 184).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
24 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV aide (plg. š ediška ehnika) au omizuosim
ca og aphiją, e miško a kininkai pou on no malemen gagne b i, ce a ec
paix dūšioj puėsiu ache e e son ca je ą, išei i ilsė is. DLKT (52) A lan ique
ocenyno, p ès de Ha e aso kyšulio (Cape Ha e as) en Cali o nie du No d,
cons ui e des ada s, auxquels il egis ai la quan i é de p écipula ions. A ec
l'aide du sa ydo o (plg. palydo u, pa palydo ą) il sui é la me banga emen . Sulygin
ayan du ada e d'un a i iciel Sa elli e de la Te e mon emen s emps,
scien i ique pou ai con i me sa obse a ion. DLKT (53) Pe kūnas, comme dieu du
cycle de ie des années, essusci an la e e e ie a ec de l'eau e du eu aide
(plg. andeniu, ognimi), lui nueine ce ound, se mani es an dans di e ses pé iode.
Pada imai di que Pe kūnų es quelques p in emps e udens, y ų, aka ų, pie ų,
šiau ės. DLKT (54) Je nécessai emen iisiu. T ès plaonu. E pou la dame ne ous
inquié ez pas. Nous la p end ons en cha ge. Son é a é du ki, mais, je espè e, a ec
la na u e e no e, dak a ų, aide, ou ini a heu eusemen ... Qui pasakė, que ien
nep i ilgs aux é oilées nui s, ap ès lesquelles b aidžioji a endan ing -cinq ans
l'aube.
DLKT
(55) Depuis le liū o nas ų čiu kšlė nuque dans l'à cô é exis an bassinėlį de l'eau,
duquel pla din o eau siu blio aide (plg. pe eau siu blį; eau siu bliu) l'eau enco e
e ou né dans on aną. Le bassinélis mon ue du pailgés shaliga io be oninai es
ply èles e éclojable hyd oizoliacine pell èle. DLKT (56) Siau a, besoulan
ayonnemen x ib eš as, lequel pe sh iechié le co ps é udié, déek o ies aide (plg.
déek o ies, déek o iais) pa o cié pa signaux numé iques. Ces signaux ai és pa
un puissan appa eil ma héma ique ob ien une image du co ps pjū io. DLKT (57) E
nedideliu dugąsčiu. Nos dommages i klas e I mos chai, s o ès nupléš i de nos pieds
e nuneš i ne sai où. Ten om ou e au e i klą e a ec l'aide de co des (plg.
co ées) aciales oolons nous descendons à quoi jus e ga usio D iejų ba ų nom
nema omo slenksčio. Il s'a è e, ce n'es même pas henks is, mais é i able k ioklis.
DLKT
Si dans la ph ase (57) jus i isons la mesu e aišką (su)PAgAlbA, alo s nous
pou ons con inue pa le e su les sen ins (58)(62), où ces cons uc ions son
modi iées les mesu es dansnagininku ou u ilise (s), u ilise pa pa ph ases. Es
ici (su)PAgAlbA e įnagininkas son égala eikšmiai? Visaip peu ê e.
Hen schelis e Thomas Menzelis (2000: 8; enco e su cela oi Hen schel 1998:
174 , 182 ), en discu an les mesu es aišką dans la langue usse ac uelle, me
semble целеби говорить и определить постепенную типичную > нетипичную меры aišką,

S aipsniai / A icles 25
Daik a a džio pagalba įnagininko deseman izacija
ko eliuojančią su Ins > p i pomošči, s pomoščju (plg.: Oni sideli za s olom i eli sup
ložkami??p i pomošči ložek p i pomošči s annych, neukljužich ložek p i pomoči k ižek
o banok, / /). Selon les au eu s, dans les cas où à l'obje la onc ion du moyen es
a ibuée, i.e. quand un obje dans un ce ain con ex e es pe çu comme un moyen, il
es plu ô pasakos p i pomošči, s pomoščju cons uc ions, auxquelles jus emen
ocusuojamas l'ins umen ali é de l'obje (p. Molodye ki aycy s a alis es p i sup z
pomošči nep i yčnih d nichlja ložennek; oennoplye sideli na a e i sup p i pomošči
k šek banok)30 (pl. o (45)). Tipiška ou il es un mo choses, que l'agen i us ac eu
u ilise di ec emen p edica u pasakomame ac ionme (pa) eik i au e daik ą
pa ien en o objek ą, p z. : Jonas pein le mu à dažais. Analyçan les ph ases (58)(61),
semble que (su) PAgAlbA séman iquemen es équi alen iška ins umen įnagininkui.
Mais du con ex e de la ph ase (59) il es é iden que l'u ilisa ion de ce moyen (ki uko)
es moins ypique, i.e. ki uku kapojamos malkos31. De plus, de ces sakiniens oi , que
signi ica i e es pa le de aiškos e g ama ines onc ion co éla iona ion: moins
ipišką p iemonę, sakinyje in e p é ojamą (i ) comme en i ybę, (gali ê e) ends ama
žymė i au emen que ipiškos p iemonės objek ą. En d'au es e mes, g amma icales
onc ions co elien a ec aiška: obje > en i onnemen esp. Ins > (su)PAgAlbA.
Tipiquemen l'obje de la mesu e es géné alemen di dansnagininku ou
p ielinksnio su kons ukcija (s iubą s ebiame (su) šaukš ais) > pag ečiui la
mesu e dansnagininko a ojama e (su)PAgAlbA (ž . sakinius (5 (58)) > quand la
mesu e es in e p é ée e comme en i onnemen , (su)PAgAlbA de ien si plus
ca ac é is ique que dansnagin (ž . sakinius (59)(61)) ( oi aussi plus loin).
Sakiniuose (58)(61) u ilisé l'aide įnagininkas di è e des p écédemmen
discu e es sakiniuose (46)(56) e un au e éga d: ici aide komplemen u en an s
inanimés choses a n'on agen y aus ac ion e ec uée [A ou A2] po en ia ions,
o pa s pagalba y a deseman iza ęsis. Kaip ik oks pagalba ampa / y a an iniu
polinksniu32 (ž . plus loin).
(58) F akcija cons i ua la commission p o isoi e pou é alue les pada emen s de la é o me
ag a inée menée en 1991/1992 . Tous les ans plusieu s ins i u s employés des o dina eu s 30 Die
p äposi ionalen Fügung okussie en die Ins umen ali ä . Sie sind dahe p agma isch nu dann
akzep abel, wenn die Ins umen ali ä des be e enden Ins umen s im gegebenen Kon ex nich
i ial is (Hen schel, Menzel 2000: 8). 31 De G ad de ypischen Ins umen ali ä is dabei p imä
eine Funk ion de lexikalischen Bedeu ung des P ädika s de NG mi de seman ischen Rolle
Ins umen (Hen schel 1998: 182). hin, daß hie die En wicklung zu sekundä en P äposi ion
32 „Die Deseman isie ung on pomoc […] im Kon ex unbeleb e NG is deu lich. Dies alles weis
o gesch i en is (Hen schel Hil e (plg. kompiu e iais, di bdami kompiu e iais) su ce e
1998: 175).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
26 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
dommage [KUO KAIp?] a é alué e é alué e šešiais les budge s du pays 35 millia ds de li us. DLKT (59) O
disyki , ce pa iolence a é é u ilisé? Jisai a é é ouamas. Commen ? Ki uko aide (plg. ki uku), le
cou eau a é é u ilisé comme moyen de menacemen . L'iden i ié a aquan , Genadijus Radiono s, i
à p oximi é, seulemen à quelques cen aines de mè es. DLKT (60) G ands e ès g ands
con eneu s n'a i en pas sou en ai s o mes de aile es, on oues. Belieka les [KUO KAIp?] que
du spécial ilkiko aide (plg. spécialu ilkiku) anspo e , enle e ou enle e depuis wagon
pla e- o me ou aibo denio, iumo. / Les plus g ands con eneu s ab i en des con eneu s de plus
pe i e capaci é. (61) A es é ouksa ankis maî e de Plungès Be na das Su blys. Un e mie de 72
ans son camionnié GAZ-52 o ce é boė i [KAIp?] g âce au géné a eu de gaz es au é.?
(plg es au uo u gaz géné a o iumi). Dujas dis ingue spécialée d'un mè e e demi de hau cylind e
o me 200 li es de con enpos k osnyje b ûlée de bois. DLKT
Ce même, ce qui a é é di su des choses conc è es, ca ac é is ique e des
choses abs ai es, allan aide complémen um. Pa exemple, sakiniuose (62)(69)
(su) PAgAlbA cons uc ions sie inas a ec men ionnées di ec ines ou
pe kel ines daik a a djio aide ou ac ionmajodžio (pa-)gelbė imėmis.
šios kons ukcijos, panašiai kaip i su [–Anim], gali implikuo i i a pininka i-
Seman iquemen mo (sakiniuose (63), (68)), komi a y inę (sakinyje (64)), aisons
(pa y, sakinyje (67)) ou au es signi ica ions; hence n'y a égal equikšmės
įnagininku ou p élingueu pa cons uc ion33.
(62) P o ashys ės emplosi, u as déjà suki ma ê e. Non, je dis jus e comme il es . Tu ici se as
p isonnie d'honneu . Ta o c i ique pa l'aide (plg.? a o c i ique pa u; on c i ique pa o, i. i.
a, aidan ) je é i ie ai mes ac ions. L'homme de na u e es lib e, il ne peu ê e d'au e homme
p isonni iu, même ué il son esp i es lib e. DLKT (63) L'a is e a un empé amen
magni iquemen sensible e iche. Son âme es ou e e à ous les en s. Il celui de son
imagina ion aide (plg.?se o c éa eu ja imaginao e, pa son c éa eu ja imaginao é; aidan son
lequelosios 33 Plg. (199 Shukio8: 555) p oposlomà l'aide co ec ion aunagininku, pa exemple, dans
la ph ase Tu us il seik o ée sagesse, sumanumo aide (= sagesse, sumanumu; pa sagin į,
sumanumą).
A icles A icles A icles 27 /
Daik a a džio pagalba įnagininko deseman izacija
imagduo ės34) peu en e dans les âmes d'au es gens e poè e in uicija
p é eni leu s plus p o onds sec e s. DLKT
(64) Nebū ina aušin i bu ną į odinėjan , jog žmogaus d asia su sa o p igim inio
aide a io en essence peu a eind e su isan e é idence à la ques ion de
l'exis ence d'une éelle supé ieu e en i é, elle peu aimen choisi l'appo .
DLKT
(65) C éan le soi-disan a ionalisme des g ecs d'é hique, ou con ic ion, esą
homme peu a ec l'aide du esp i a eind e do ybę e bonheu (plg. p o u; p o o
aidan [i. y. se aidan ]). Le a ionalisme agi e de l'on ologie plo mée: onome, esą
homme peu a eind e la aie exis ence a ec l'aide de l'ac i i é du men al. DLKT
(66) Ag di bys, laukinie es ąs comme de la na u e auxiliai e, e a inie
(mechanik, echnicien, ingénieu ) pasiime les o ces de la na u e, que a ec leu
aide (plg. *na u e des pou oi s; leu aidan ) ab ique aien eche chés des obje s (2, p.
324). DLKT
(67) À pa i dès main enan pe sonne ne peu es e Lui nšalique e neu alus,
ca qui n'es pas a ec Juo, celui con e Jį. Bien que l'homme g âce de g âce (plg.
g âce aidan , donc, que g âce aide) nugali ne y ąją de asią, ce e enco e
ne ims a, spendžia son pinkles e s'e o ce le pa e g i. Ceci connu l'apô e
Pie e me en ga de: Būki e blai ūs35. DLKT
(68) Qu'es bien éclai cie? Tapoi clai que Kie o Rusios k ikš ą eikė ų da e
988990 m. Kie o kunigaikš is Vladimi as, qui a ec k ikš o aide (plg. pe k ikš ą;
k ikš ydamas; k ikš as lui a aidé che che ) che chai consolide son
iešpa a imen dans d'au es Rusios e es, lui é ai in é essé da an age
que Byzance. DLKT
(69) Raimundas Kapujie is manée, qu'Angelo châ eau a é é ep ise g âce à la
p iè e de Ko ynas (plg. ac i a le sakinį: Ko ynas malda [A2] a aidé à ecou e
Angelo châ eau; donc, que Ko yna mendėsi). lo sis (1962 m.) aup ès de Angelo, les
Ko ynai pas a y as paminklas. Til as pe ei as Neilgą sa o gy enimą Ko yna
pilies baigè en dans la Ci é E e nelle. DLKT
34 Plg. DLKT sakinį: Alo s di a: je oud ais ouche Babilono g iu ėsių undeg o molio b y as. Tadjį an ys
ne Luko na u e de pou aien pense , que il lui-même, sans min ies aide, oud ai ces pie es ouche . Je
ne pou ais pas di e p écisémen , si elle es p é end zamma š imi, ou zamsimi šimu Lukas econnaî
ses p op es ê emen s des obje s.
35 Plg. a ec aide a oseną DLKT sakinyje Seulemen alo s, quand e les indi idus indi iduels, e leu s
g oupes puoselles en se i e scleis socié é les mo ales e sociales e ueux, a ec l'aide nécessai e de
g âce de Dieu de enan aimen de nou eaux humains e c éa eu s de nou elle humani é.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
28 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
Sakiniuose (70)–(74) ma y i deseman izuo a pagalba a osena, o sakiniuose
((76)75) elle, ma y , es u ilisée (i ) en aison de (mo o)syn aks di é en s aisons,
i. i. engiama deux onc ionniquemen įnagininkų ou daik a a džio homo o mų. nimo
(70) Tiesa, Shakespea e’as bėgančio laiko emą plė oja jaunys ės i sena ės, gy e-
e la mo con as es aide (plg. kon as ais), e Mače nis, au con ai e, son image
le son de enu pus oniais mels uma, š elni, ne adusioj kažko, leng iau pulsuoja,
en s d elkia k epiančiu sudie. DLKT (71) Simbolis es s'e o çè en poé ique hème
philosophiquemen ondée, che chè en son e pensée ha monies, a i mè en qu'il
es couleu klausa, que sons aide (plg. ga sais) peu c ée une ce aine couleu s
image (M. K. Čiu lionio c éa ion, K. Šimonio pa eikslas Musiques sonsai). DLKT (72) Pa
conséquen , la discussion, si a É a égiaciniais mé hodes d'aide (plg. égiaciniais
mé hodes) d'une açon ou d'une au e in lue SVV p ocessus de dé eloppemen , a in
d'op imise SVV économique e sociale béné ice, es ac uelle e signi ica i e. DLKT
(73) Nesiuglez aucun applique conc e s s a égies. No a: app ima ion des mo s pa
aide de dé ini ions (plg. dé ini ions) n'es pas une des plus e icaces âches.
Cependan pa ois il au mémo ise des mo s, donnus ex e ou li e de iè e.
DLKT (74) COMMUNICATION 1. Le p ocessus de communica ion. En communiquan des
langues e des signaux nonodinai es aide (plg. langues e nonodiniais signalais) un
homme peu ansme e aux au es connaissance à p opos de ses penses e
sen imen s. DLKT (75) U ilisé non seulemen dans les é udes de ma ché, mais aussi
dans les eche ches scien i iques (jugean pa le nomb e d'a icles publiés, qui se
basen su ce e mé hode (plg.?siuo mé hode) ecueillées données). L'enquê e
sociologique à un momen a é é p esque iden i iée a ec la mé hode d'enquê e. DLKT
(76) D'une ce aine maniè e ses sen imen s ainsi qu'expé iences un homme peu
exp ime e d'au es moyens, exemple, musique, apyba, plas ika. L'aide du langage
(plg.?kalba; pa lan ) homme elie a ec d'au es humains. Ici a la langue
susižinisemen , communicacemen moyenone. DLKT dans les cas, où sa sen ence
con ien (peu ê e in e p é ées comme) des ci cons ances. Cela con i me e
Iš o, kas saky a, aiškėja, kad pagalba kons ukcijas links ama a o i ais
sakiniai (77)(84), où ces cons uc ions pasakoma aison au sens la ge, . y. ac emo
eali aison, condi ion, ondus, onda e pan. Ainsi an deseman izué, an a ec
leksine séman ique lié daik a a džio aide įnagininkas a an ou lié a ec
ci cons ances aiška. (77) La p emiè e li e a ec A i os Lie u os ondo sou ien
édi om a an eje ą me ų. Depuis ce emps e collabo ons. Ces années a ec leu
aide (plg.
A icles A icles A icles 29 /
Daik a a džio pagalba įnagininko deseman izacija
leu aidan ; ca ils on aidé) publions 9 li es. Pa ois ce onds nupe la
majeu e pa ie du i age e le alloue aux écoles, dans d'au es cas apmpa les
d oi s au eu s. DLKT
(78) Nous a endons des in o ma ions su nege o es pakaunės o ê s. Éc i ez nous
ou appelez el. 265505, 265510, 265503. Seulemen a ec Vo e, che s, obki s chemin aux
pagalba (plg. ik Jūsų padedami; jei ik Jūs padėsi ) miškininkai ope a y iai
o ška agiens, b aconnie s, o ê s déche slin ojens. DLKT (79) Ve kė e au es
emmes. Même Jonas quelques la mes is a ino. A jo e a idaina o ois jou s e
ois nui s bemaž sans sommeigo, a ec hommes įpil es s iklinaičių aide (plg. nes gė ė)
blai as aimen se ai zasiki ęs. Je me appelle che snaudjian Lukà, pėjussa
ê e su mon a b e, zasime kusį e g ojan į, g ojan į.
DLKT
T umpalaikiai (cu en ) engagemen s peu en égalemen ê e ixés (80 22.2
ableille aide (plg. de la able, selon abelée, si emsi ès 22.2 ableille) e ils
co esponden à la somme géné ale, i. e. 33600 L . Esan i longueikė skola es 192000
L , e simples ac ions 128000 L . DLKT (81) Les ésul a s de l'é ude e ec uée pa
nous a ec l'aide de F- es mé hode (plg. selon F- es me odiką) mon en qu'elle
es app op iée e u ilisée la gemen pou le choix de di e ses p o essions
de ai ê e op imisé en Li uanie. DLKT (82) Fai impo an que malg é ce, si
ealus a é é assi e e , aide des opinions des philosophes (plg. de philoses
opinions; selon philoses opinions; basé des philoses opinions) en ez econnaî e
e quali ie éel' les gens gal osen. D oi e, es e la possibili é sa i o hau e
cul u e limi a ion.
DLKT
(83) on é é u ilisées ois ypes de échelles: signi ica ions de i, séman iques
di é en iels e Like o skalė. Reikšmių iage des échelles aide (plg. basdamasis
skalėmis) épondan un phénomène ou obje les p op ié és ou leu s g oupes
compa e a ec d'au es e les dispose o d e d'é alua ion p io i és. DLKT (84)
Cogni y inis composan c'es opinions, con ic ions don nous adhé ons
ela i emen à ce ains gens e choses. Jų aide (plg. s'appuyan esi eux; selon eux)
nous décidons, ce qui es jus e, aisemblable, à quoi cela essemble. A ec inis is
mesu emen comp end ag éables ou mau aisonies émo ions, liées à des
con ic ions. DLKT
Néanmoins b iè emen e enons au moyen aiškos e compa ons sakinius (85)(87)
( oi aussi sakinius (31), (58)). Comme Hen schelis e Menzelis p é enden (2000:
15 ), p écisémen de ce ype de sakiniuose implici iquemen pe p opozi ion pasakoma

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
30 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
le moyen indi ec 36 acquie ( u i) ses moyens de aiškos deseman izué aide,
onc ionniquemen se dis inguan du moyen di ec e aiškos įnagininko. (85)
P ieš a auja. Pou le deuxième poin exigez ous quelqu'un o e ? Reikalauja.
D'acco d, s'il ous plaî o e . Puisque c'es le deuxième poin , o e ons aide des
bou ons (plg.?myg ukais; en appuyan des bou ons). Qui pou cela, que soi adop é le
second... Pou le p emie pe sonne nep é obje o. V. LANDSBER-
GIS. Es il opposan s?37 DLKT
(86) A imedos manikiū ininkée I ma Ise ičienė expliqué que des nou elles,
in ensy ių couleu s To ai i mos nagų lako aide (plg. lacinan To ai i mos nagų
laku) il es possible de c ée des combinaisons in é essan s, e ec i s. Pa
exemple, noodai nulakuo us nages seconde ois pa ep i auksu blisgančiu laku.
DLKT (87) P z., Dž. an La ik-Gudol indiqué le cas, commen Maikas a éussi à
occupe la posi ion du edlio g âce à des boî es en boî es ides (plg. *bouchées
en boî es; p o i an des boî es en boî es ides); ou comme pai o egsenos
ela ions, in odui une supplémen ai e beždžionių šė imą bananais. DLKT
4. APPENDINIMES ET IŠVADOS
4.1. Daik a a džio aide aunagenaa a osena cla iin ina e g įs ina i an um c i iumi, . i.
pe sonne > daik as. Cela son liés a ec Michaelio Sil e s eino (1976) 36 Wäh end die p äposi ionalen
Fügungen au g und ih e die Ins umen ali ä okussie enden Eigenscha bei
usuellelp o o ypischen Ve bPa ien Ins umen Kons ella ionen und di ek e Ins umen ali ä im
oben um issenen Sinne blockie sind, kann de Ins umen al nich ode nu seh eingesch änk
e wende we den, wenn eine indi ek e Re e ali ä des implen en des ins umen alen Subs an i s
o lieg bzw. wenn diese Re e en nu in eine di ek isi en P oposi ion als Ins umen ungie .
In de explizie e (übe geo dne en) P oposi ion lieg demen sp echend eine un ypische
Ve bPa ien (indi ek es) Ins umen Kons ella ion o (Hen schel, Menzel 2000: 19). nu ona em, ja
bez uda azyskal d e sklad. Das indi ek e Ins umen in (i) s eh sozusagen me onymisch ü
Plg. us.: „(i) S pomošč’ju ona ja / * ona em ja bez uda azyskal d e ’ sklad; (ii) Os eščaja s e-
eine P oposi ion, in de es selbs als di ek es Ins umen ungie , was in den Pa aph asen (ii)
deu lich wi d. Vo ausse zung ü indi ek e Ins umen ali ä im obigen Sinne is die Einbe ung des
indi ek en Ins umen s in eine implizi e P oposi ion, in de es als di ek es Ins umen ungie
(Hen schel, Menzel 2000: 15, 18). 37 Plg. DLKT sakinį Cela pou ez e ec ue seulemen d'un cla išo aide
(= seulemen un kla išu; appuudé seulemen un kla išą), où son ou nis skliaus uses aisymai,
aki aizdu, séman iquemen di é en .
A icles A icles A icles 31 /
Daik a a džio pagalba įnagininko deseman izacija
ou Robe o Dixon (1979: 85) (i) Ži umo hié a chie38, dans laquelle son a ibués
Ži umo ai s ko eliuoja a ec (ii) seman inių39, (iii) g ama inių onc ions e leu s (i ) mo -
osin aksinio žymėjimo hie a chijomis (Hen schel 1992; plg. Dik 1989: 269 ;
Gi ón 1984: 239 ).
(i) ASMUO > GYVAS pADARAS (nésmuo) > NEGYVAS KONKRETUS DAIKTAS >
ABSTRAKTUS DAIKTAS.
(ii) A > P > REC40 > BEN > I > L > T
(iii) SUBJEKTAS ( eiksnys) > OBJEKTAS (papildinys) > SUPLEMENTAS (aplinkybė). Ce e
ca égo ie es ése ée aux en ep ises e aux en ep ises. (i ) NOM > ACC > DAT >
INSTR > pRIELINKSNINėS KONSTRUKCIJOS. G ama inai es (ou s uc u a oi es) du
nominai e e du galinai e linksniai se choisissen syn axiquemen e séman iquemen
poin de ue les plus é ilisés (an. salien ) memb es de la ph ase agen o suje e pa ien
obje di ec žymė i (Jonas [A] s a o namą [P]), d'au es linksniai moins é ilis
(g amma icales e séman iques) onc ions. Dans ce a icle examiné les mesu es e
mode įnagininkas, pa lequel ypiquemen disen omi non i (konk e ūs ou abs ac ūs) des
choses, ko eliuoja a ec moins émiskili du noyau de la ph ase ou de la ph ase lib e des
memb es supplémen s (di s sa elles, . y. p edika o ou de la ph ase ci cons ances)
onc ions. Ces hié a chies a liepia e examiné aide aunagisseu a oseną. Konk ečiau
pa lan , negy i conc us daik ai, sakinyje ypiquemen pasakomi comme ins umen s
obje , žymimi įnagininku. Pag echiu des moyens aunagisseu u ilisé e sinseman inis
kilmininko exigeujan polinksnis aide. En une ci cons ance il, ma y , concu e a ec
įnagininku comme lib ez a ian , au es cons i ue lui opposi ion. Polinksnį aide, us ojamą
a ec conc e s daik ų nommemen s, gy umo (siau ąja sens) e (iii) gnomume hié a chies
38 Gy umo hie a chija ėlesniuose da buose suski s y a į (i) asmens (komunikacijos daly ių), (ii)
(plg. C o 1990: 111; 127; Com ie
1989: 128, 185). Alanas Timbe lakeas (1986) selon i an ume (siau ąja sens), dé in ume, nomb eus,
conc é ume e au es signes lui dis ingue indi iduali é (an. indi idua ion) hie a chiją. 39 C i ique
opinion à la ques ion de l'a ibu ion hié a chie des onc ions séman iques oi C o (2012: 175 )
e là discu é la li é a u e.
40 Die mo phosyn ak ische Ma kie ung de seman ischen Rolle Rezipien is die p o o ypische
Da i unk ion. [...] Ein ypische Rezipien is eingebunden in eine T ans e handlung. Ein Objek
wechsel den Besi ze , om Vo Possesso zum NachPossesso . De Rezipien is NachPossesso
nach eine e olg eichen T ans e handlung. De Rezipien is NachPossesso nach eine
e olg eichen T ans e handlung. De Rezipien is NachPossesso nach eine e olg eichen
T ans e handlung. De Rezipien is NachPossesso nach eine e olg eichen T ans e handlung.
Die Ve ben des ‘geben nehmen Feldes bilden den Hin e g und ü diese p o o ypische Bes immung
on Rezipien en um: Klaus gab seinem B ude ein Buch (Ba els 2005: 105; plg. Hen schel 2001: 181 ,
196 ). Plg. : Valeckienė (1998: 36): Recipien as [Rec] es co quel ga ėjo, ėmėjo unkcija. Il es
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
32 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
(lieu mul iia eikšmio įnagininko) ends ama choisi moins ipiquemen ou n'ančiu aldiniu sou en
iesioginei p iemonei pasaky i. Polinksnis pagalba su abs akčius daik us pasa-
u ilisé būdo en i onnemen eikš i. Aide choix des cons uc ions il es possible g įs i des
p incipes d'économie e de cla é du langage: endance au an possible plus cou , . i. edukuo ai,
e clai emen di e cela, ce qui oi ée. Selon les p incipes d'économie e de cla é sinseman inis
aide es u ilisée e en é i an apacies de o mes de signi ica ion di é en e ànagininko
(panachemen comme e en an a demandé ė į ėčio pinigų, pa exemple, dans la ph ase (57)).
Aiali é p incipe es basé e polinksni aide usage selon son lieu dans la ph ase41: il, comme a é é u
de exemples, a sou en du sen ence ci cons ances ( o. VP-ex e ne) ou ma quéeses p edica o
ci cons ances42 ( o. VP-in e ne) e mesu es obje des lieux43. Un el aide s umia mul ia eikšmį
įnagininką de ci cons ances aiškos, ainsi même il comme ayan moins signi ica ions, i. i. plus clai
(an. anspa en ), de nossi plus équen eliė ins e ins umen s obje u eikš i. Konk ečiau
pa lan , plus l'immobile (konk e us ou abs ac us) choses (puissen ê e) es pe çu comme
en i onnemen , e non comme obje , le plus il es ca ac é is ique le di e des ci cons ances
açons d'exp ession au cas pa lé un aide sinseman iniu, ou, au emen : Ins > PAgAlbA ( ašo
laišką [KUO? *KAIp?] ašikikli * ašiklio pagalba > anspo a o [KUO? / KAIp?] / spécialu ilkiku
spécialalaus ilkiko pagalba > p i e ė judė i [*KUO? / KAIp?] / * es au é au géné a eu de gaz
es au é au géné a eu de gaz es au é.) Cela co élie e a ec hié a chiques con ôleu >
modi ica eu e obje > en i onnemen ali é di é ences (aussi plg.: moja o ska ele *ska elės
pagalba > заėmė edlio padė į * uščiomis dėžėmis / uščių da inių dėžių pagalba). Vi iellemen les
mesu es e ci cons ance onc ion n'es pas ipiška44: polinksnis aide a ec eux peu ikė ins.
Hie a chiniai di é umai son u e dans les cas où l'aide įnagininkas sié ine a ec ce dik a a djio
ou ac ionmažodžio pagelbė i leksinėmis signi ica ionsēm pagalba a ec p ozaku /; Depuis les
maladies ginsimès a ec česnakų pagalba?su česnakais /; Mes ac ions é i ie ai on esp i c i ique
a ec *(a ec) on esp i c i ique /). 41 Plg. ici polkų dic ion: Hen schel 1998: 191. 42 Plus loin su les
ci cons ances (modi ika o ių) ni eauxis oi . Dik (1989: 192 , 206 ; 1997: 225 , 243 ). Il a é é c éé en
(plg.: Jonas namo g įžo su d augo pagalba / su d augu; Jonas išsigydė su p ozako
1998 e es ac uellemen u ilisé dans le sec eu de l'aé onau ique. Siūlomą ci cons ances
(modi ika o ių) sci emen des li uanien pa lan oy. Hol oe , Pajėdienė (2005), là même oi . e
dans d'au es a aux de g ammai e Li uaniennes p is a omą nuomonių apž algą. 43 À p opos
neu alię e ma kedė ą des pa ies de la ph ase (ndi ec ionnel complémen ai e e ci cons ances)
o d eku sak ž inyje.
Amb azas (2006a: 651 ). Il s'agi d'une espèce ès a e dans le monde.
44 „Diese Typizi ä [d. h. die de ins umen alen Ve wendung] läß sich wiede um allgemein
géné alemen di a dininku. Comme ecipien géné alemen pe çu une pe sonne, exemple. : L'en an [Rec] a eçu des dons [Con] (plg.: Vaikui [B] da ė do anų [Con]). in zwei Ve ügba kei , Manipulie ba kei des po en iellen Ins umen s du ch das Agens, das
ande e is die O ensich lichkei und Di ek hei des E ek s des Ins umen s au das Pa iens“
(Hen schel, Menzel 2000: 5).
A icles A icles a icles 33 /
Daik a a džio pagalba įnagininko deseman izacija
daik a a djio aide kilmininko komplemen u pasakomas (ne) i s daik as a liepia
agen o unc ion ion. Ma i i hié a chijų i an > mo e suPAgAlbA > PAgAlbA
co éla ion: p élixnio su cons uc ions géné alemen u ilisés alo s, quand du
doik a a džio aide įnagininkas gè e i es daik ų nommings kilmininką; aide
dansnagininką, sans p elinksnio a ec, plus sou en collec asi a ec non i es des
choses dénomina ions kilmininku. Ces cons uc ions onc ionnellemen son liées à
des p ielinksninées pa ou a ec des cons uc ions, auxquelles éplique le
médipininkas ou komi a y es. D'un poin de ue séman ique elles ne peu en pas
oujou s emplace une au e son opposicines, quoiqu'e ec i emen possibles e
cas de neu alisa ion. En d'au es e mes, plus l'aide pe d sa conc è e pi minę,
speci inę e aiškią signi ica ion45 e de ien (y a) séman iquemen alpesnis, i. i.
suspinen plusieu s signi ica ions, le plus son u ilisa ion es séman iquemen
mo i ué e ondée en on e. Sakinyje daik a a džio pagalba įnagininko
kons ukcijomis géné alemen eiškiama p edika o aplinkybė būdas: ce ea ajai
in e p é a ion sou en pag indo duoda e con ex e u ilisé būdo signi icmes comme.
Elles son di es e d'au es ph ase […] ci cons ances (p iežas is).
Ainsi uneis cas aide įnagininkas es u ilisé comme au oseman inien
daik a a djio o me, au es comme sinseman inis polinksnis. Ce ep ésen e
1 schéma.
4.2 S'appuyan su ce schéma e Ch is iano Lehmanno (A; 2002) g aduée
g amma ikalisa ion46 no ion ainsi que son assignée c oisžmine
g amma ikalizacijos pa ame ų klasi ikacija ( o. K euzklassi ika ion)47 (3
able), es pag indo kalbė i su le ai que dans l'ac uelle pa ole Li uanien
polinksnis pagalba, ma y , suka g amma ikalizacijos keliu.
Konk ečiau kalban , ai, kad galbū pagalba įnagininkas suka g ama ika-
liza ions keliu, g indzia le sens du mo pa lé un deg é in é ieu (ou é osions séman iques ( o.
seman ische E osion, plg. an. seman ic bleaching, a i ion), deseman iza ions da an age deg é),
deka ego isa ion (pagal Heine (2003: 579)), cohesies, ou syn agmines dépendomi és da an age deg é
( o. Kohäsion espec i emen 45 The ini ial meaning is iche , mo e speci ic, i is also mo e palpable,
mo e accessible o he imagina ion (anschaulich) and, in his sense, mo e conc e e (Lehmann 2002: 115).
46 G amma icaliza ion is a p ocess leading om lexemes o g amma ical o ma i es. A numbe o
seman ic, syn ac ic and phonological p ocesses in e ac in he g amma icaliza ion o mo phelexical
meaning and akes pa in obliga o y g amma ical ules (Lehmann 2002: ii). G amma icaliza ion is a
mes ans whole cons uc ions. A sign is g amma icalized o he ex en ha i is de oid o conc e
p ocess o g adual change, and i s p oduc may ha e di e en deg ees o g amma icali y ( . p.: 11).
47 Plg. : G amma icaliza ion is a ec o whose a iables a e six magni udes which we ha e he e
been calling pa ame e s (Lehmann 2002: 145).