Daiktavardžio „pagalba“ įnagininko desemantizacija

Straipsniai / Articles 9 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Institut des langues Lituanies Les directions de recherches scientifiques: morfosintaksée, typologie, valentingums, sémantique. DAIKTAVARDŽIO PAGALBA ĮNAGININKO DESEMANTIZATION Desemantization of the Instrumental of the Noun Aide ANOTATIJA Cet article objet de daiktavardžio pagalba įnagininkas. S'appuyant Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno (DLKT) matériau, on parle de l'aide aunagininko semantiką et des signes de desemantizacijos. Straipsnyje tientomasi opiniones, que aide aunagininko vartosena atliepia vivant hierarchiją personne > daiktas. ESMINIAI VOODŽIAI: daiktavardžio įnagininkas, desemantizacija. ANNOTATION The object of the article is the instrumental case of the noun aide. According to the Corpus of the Contemporary Lithuanian Language (CCLL), the article addresses the semantics of the instrumental of the noun pagalba and the features of desemantization. The article follows an opinion that the use of the instrumental of the noun aide corresponds to the animacy hierarchy person > thing. KEY WORDS: instrumental of the noun, desemantization. Le thème de cet article luit le rapport XII du Congrès international baltistes Baltes dans la section des mots fonctionnels des langues baltes. Pour les remarques et penses suis sincèrement dänkinga prof. dr. Danieliui Petit, prof. dr. Norbertui Ostrowski et dr. Artūrui Judženčiui. Leur grâce à l'aide ici regardée plus largement. Sincèrement merci et aux respectés critiques anonymes pour leurs suggestions, remarques et critique. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 10 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV 1.INTADINS NOTABS 1.1. Dans le dictionnaire électronique de la langue Lituanienne (WEB LKŽe) daiktavardis aide définit comme ‘pagelbėjimas, padėjimas, parama1, par exemple: (1) (Su) ton pagá lba man ce pasisekė KBI452. (2) Daryk avec sa tête et Dieu aide KrvP(Jnš). Galūnės -a vedinys pagalba fait de pagelbėti ‘padėti, donner combien d'aide, et ce dernier est formé avec prédéliu pa- (plg. gelbėti ‘padėti, supti, šelpti). (3) Les enfants aident les parents dans les travaux rš. Palyginkime LKŽe teikiamus pavyzdžius: (4) Je toi gé lbėsiu travailler K. (5) Tas liūtas prašė to žmogaus, kad pagelbėtų jį S.Dauk. (6) Ar negali mane gelbėti su piningais – skolą turiu šiandien užmokėti? Plng. (7) Et beržo tįsuolès, et apynių châneys poilsams gelbsta rš. (8) Prigimtam kūnui et soilas rien negelba Sim. (9) Cet avertissement peu saubsti rš. (10) Gelančias œil ressort du wateniu combien tant gal agelbėti M.Valanč. (11) Ligonys, si tomis vaistées nepasigelbèrent, eux-mêmes eux dieams sur apira brûindavas S.Dauk. Nijolė Sližienė Lituanies de la langue actionmažodžių junglumo žodyne (toliau LKVJŽ) (1994: 201) discuie quatreų gelbėti reikšmių valentingumus (junglumus). Par exemple, (iš-)gelbėti ‘vaduoti, traukti iš bėdos LKVJŽ est décrit comme trivalentis, dont les aktantai sintaksiniai reiškiami agento [A] vardininku, patiento [P]3 galininku et prielinksnių nuo, iz su kilmininku constructions, correspondant à kontragentą4 1 Elektroniniame Dabartinėje lietuvių kalbos žodyne (DLKŽe) pagelbėjimas, padėjimas. 2 Plg. Friedricho Kuršaičio Deutsch-littauische Phraseologie der Präpositionen/3) original à: http://ub-goobi-pr2.ub.uni-greifswald.de viewerimage/PPN737445068 (1849/49). 3 Patient [P] c'est la fonction du bénéficiaire de l'action ou du possesseur de l'état (Sližienė 1994: 20; plg. Valeckienė 1998: 35). 4 Kontragentas [CA] contre agentą agissant, lui opposée force fonction, caractéristique et aux êtres vivantes, et aux choses inanimées ainsi que des phénomènes de la nature et de société (Sližienė 1994: 21). Articles Articles Articles 11 / Daiktavardžio pagalba įnagininko desemantizacija [CA] ou kontentyvą5 [Con], exemple. : Draugai [A] le [P] sauvèrent de la police nagų (nuo zapaolikų) [CA]; Seul zatsimiršimas [A] sauvée homme[P] du sanssensmiško sielvarto [Con]. Trivalenčio (pa-)gelbėti ‘padėti ką atlikti sintaksiniai aktantai signifient agento vardininku, beneficiento [B]6 naudininku et kontentyvo funkciju atitinkančia bendratimi, pvz. : Pagaidez moi [B] rąstą dans carriement introduire [Con] (plg. sakinius (3), (4)). Ici au nominateur du sujet et à l'utilisateur de l'objet parlent des vives êtres homme [Hum]. En utilisant trivalentį (pa-)gelbėti significme ‘remti, šelpti, sintaksiniai aktantai disentomi agento vardininku, patiento galininku ou beneficiento naudininku et kontentyvo įnagininku, exemple. : Peut tu [A] peut saubêter moi [P] me [B] mongais [Con]? Le vardinier du sujet et l'objet galininkas et naudininkas marquent homme [Hum], et l'objet įnagininkas negyvą daiktą [Anim] (plg. sakinius (5), (6)). (Pa-)gelbēt ‘būti naudingam svojim poveikiu, paveikti7‘, selon LKVJŽ, est dvivalentis. Ses actants synaxiniens sont réalisés au nominier du sujet et au utilisateur de l'objet, dont ka (negyvą) agentą8, o antrasis – patientą9, pvz.: Šitie vaistai [A2] galėtų tau [P] le premier correspondinpagelbettre; Apynių chânys [A2] poils [P] gelbsti. Le 5 Kontentyvas [Con] – veiksmo ar būsenos turinio funkcija, būdinga įvairiems daiktams bei vardinaire du sujet marque phénomènes (Sližienė 1994: 22). 6 Sližienė (1994: 21) beneficientą comprendta comme adressato, gavėjo, turėtojo funkciju, caractéristique vivoms būtybėm, particulièrement aux personnes, dont au bénéfice ou nenausai ce qui se passe, faitos, sont. Adelė Valeckienė (1998: 35t) pense: Beneficientas Ben est turėtojo, adressato (quien bénéfice est effectué, pour qui destinée l'action) fonction. Il est généralement dit utilisateurku [...], mais peuvent et d'autres humornies. Plg. : Bartels (2005: 105t): Eine semantisch weniger spezifische DativRolle, die nicht an Transfer und Possession gebunden ist, wird in der Regel die Rolle Benefaktiv angesetzt (vgl. Klaus kaufte Hans ein Buch. Dieser gab es aber nicht). 7 Plg. LKŽe fournie salbėti ‘vaduoti, tirer du bèdre, garder du mal; traiter, par exemple : Un étouffement de lésions negelba depuis patrakimo Vaižg. ; Instinctas densément sauvi homme de V.Kudir. ; Zemė gelbti tous contre vargo A1884,157; Nuodai gelbti rupūžę contre les ennemis J.Jabl. ; Gardo benediktai (kardo benediktai, kartieji šventadagiai) gelba aštuonioleka ligų Grg. ; Gelbiem nuog piqué lui même son malone KN62. 8 Sližienė (1994: 19) negywa agentą [A2] définit comme l'action effectuée functiontion, qui būdinga à des choses inanimées, stichines forces ainsi que autres phénomènes de la nature et de société, divers appareils, machines, appareils, qui ont une certaine énergie et qui par ce fait peuvent effectuer et provoquer, provoquer un succès, mais n'ont pas d'initiative. [...] Agento2 fonction est incomalytée. Prévu, elle pourrait être décomposée au moins en trois poklasies: naturtine jænge, cause et moyen de action. L'action moyenée signifiant agent2 du instrument fonctionnations diffère en ce que possible seulement quand l'action peut être perçue comme se déroulant sans quien nors initiative [kursyves article autorès L. V.-S;.] moyen d'action est alors considérée au seul acte effectuéju agentu2, например.: padangę raižo lėktuvai. Néanmoins la limite entre instrumento et agento2 est assez conditionnelle. 9 Conformément à cette définition de signification et d'objet expressive utilisateurku, apparemment, ce patient peut être compris et comme ayant beneficiento (i.e. adressato, receveur, pour lequel bénéficie ce qui se produit) reflalvį, i.e. comme [PB]. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 12 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV negyvą daiktą [Anim], et naudininkas gyvą ir negyvą daiktą [±Anim] (plg. sentinius (7)(9))10. Reliacine objet du mot d'aide dansnagininek, comme on le voit sentissements (1)(2), est utilisé avec pasakyta ou peut-on dire prélinksniu avec (avec ton aide). Comme juste sur telle aide dansnagininką sera l'article parlé. 1.2. Jonas Šukys (1998: 554t; encore plg. t. p.: 229), discutant de la langue lituanienne linksnių et prielinksnių vartoseną, attire l'attention à ce que dans l'actuelle lietugalba. Il a vių kalboje yra „didelė klaida vartoti intensyviai prielinksnėjantį įnagininką paparticulièrement commencé plisir sovietmečiu, nusioirėjus dans ruses langues pri prielinksnišką vartoseną, ir […] smarkiai stumia tradicinę priemonės ir būdo pomošči raišką. [...] Donc n'importe quelle construction avec prétendu aux polinksniu aide, si elle signierait un outil, un mécanisme [žr. sakinius (12), (13)], ou [žr. sakinius (14), (15)], kartais net abstrakčią [žr. sakinius (16), (17)], būtina keisti quelque autreokią priemonę įnagininku [kursiv article autorės L. V.-S.]. [...] Quand on parle de sujets plus abstractes, particulièrement quand l'aide est utilisé avec des verbivodinies d'objet, cette nevartotiną construction vaut mieux remplacer par des sempticivies, des subjectifs [žr. sakinį (18)]. [...] Nevartotiną aide la construction peut souvent être réparée pas un, mais plusieurs façons [žr. sakinį (19)]11. Scalciuojame aide calcululiatoriaus (= (su) calcululiatoriais). (12) (Cité selon Šukys 1998: 554) (13) Les données ont été analysées à l'aide des ordinateurs (= informatiers). (Cité selon Šukys 1998: 554) (14) Les dauphins susikalba nosies aide (= nosimi, nosimis). (Cité selon Šukys 1998: 555) (15) Grâce Liežuvio (= Liežuviu) le chameleon attrape les insectes. (Cité selon Šukys 1998: 555) (16) Pensée une autre nous transmettons par des mots (= mots). (Cité selon Šukys 1998: 555) 10 Plg. LKVJŽ fournie aider ‘pagelbėti junglumą (Sližienė 1998: 96). Cette signification est caractéristique de trois différentes structures de valency syntaxique, auxquelles sont réalisées différentes structures de valency sémantique, comme. : a) Algis [A] aideait elle [B] à résoudre [Con] l'équation d'algèbre; Ce verreal [A] aidera la vache [B] plus vite à guérir [Con]; Tes conseils [A] nous sont [B] aidés; b) Pourais tu pouvoir [tu] [A1] aider moi [B] de l'argent (du pain) [Con]; c) Des théates [A2] aide à la tête [P]; Pour certains malades [P] le mieux aide le sommeil [A2]. 11 Une semblable opinion sur cette question voir aussi. : Šukys in: Miliūnaitė 2003a: 91t; Pupkis in: Miliūnaitė 2003b: 96; plg. Mikulėnienė 1991: 60; Kniūkšta 2000: 181. Articles Articles Articles 13 / Daiktavardžio pagalba įnagininko desemantizacija (17) L'aide de la démocratie (= (Su) démocratie, par démocratie) beaucoup avons atteint. (Cité selon Šukys 1998: 555) (18) La aide de Psichologie (= Pasiremiant paréemus psychologie) peut aider tous les élèves. (Citée selon Shukys 1998: 555) (19) Grâce aux moyens artistiques de Šių (= Ces moyens artistiques, Utilisant ces moyens artistiques) l'écrivain a créé ces painters vifs. (Cité selon Šukys 1998: 555) Là pat Shukys (1998: 556; plg. Šukys in: Miliūnaitė 2003a: 91; Kniūkšta non sur le moyen de performance 2000: 181) teigia, kad „pasakymas su (kieno) pagalba tinka tik tada, kai kalbama d'un acte, mais sur kieno nors (kokių asmenų) помощь, посреднинкаvimą. Cependant quand prélixnio with n'est pas, polinksnis aide et en parlant de la personne (s) interininkavimą ne convient pas [kursyvas straipsnio autorės L. V.-S.] (žr. sakinius (20)(22); encore plg. sakinius (1)(2)). (20) Garažą pistałem avec l'aide de frère. (Citée selon Šukys 1998: 556) kus) avons transmis à notre bourse. (Citationée selon Šukys 1998: 556) (22) Nereikia pomoc advokatów (= avec avocų pagalba, mieux avec (21) Tas žinias ryšininkų pagalba (= su ryšininkų pagalba, geriau per ryšininadvokatais; aidés par advokų) chercher dans les lois spragų. (Citée selon Shukys 1998: 556) Ici clarifie que le utilisateur du langage, pour vouloir observer les règles de la norme, polinksniquement ustojamą pomocą devrait chasti įnagininku, prelinksnio avec su įnagininku konstrukcija, prelinksnio par su galininku ou participant (au sens large) konstrukcija dans ces cas, quand on parle de nonvais ou abstrakčiais daiktais pasakomą priemonę ou būdą12. Différemment que (quien) aide, construction avec (quien) aide utiliser permisamà en parlant de aidant ou intermédiairecaujant personneį13 (plg. aide définition de significations ‘pagelbération, aide, souama). Onite avec permise norme relativement raiška coreliant vif vs. mortvas (ou personne vs. daiktas) différence: homme [Hum] comme aide complement peut être dit dans la construction avec prélinkniu avec, parlant de choses au sens large […] [Anim] et [Abstr] avec (quien) aide doit être changée par dautres (su)Instr per P […]Acc constructions. Dans ces cas, quand l'aide avec personne le marquant complementu (mamas aide) est utilisée sans adelinksnio su, 12 Plg. dar frazeologizmą nakties помощь ‘nesulaukus rto, dar naktį tempsui reikšti, например. : Nakties aide est partie; Naktie aide pèrevelis lėks to daktaro (Paulauskas, 2001: 443). 13 Personne dans l'article entendu au sens large, i. i. comme personne au sensokiant et bendrijas, organisations et leurs nommings. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 14 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV cela correcoma selon des choses analogiją (su)Instr perAcc PArt. / Est-ce du point de vue sémantique ces constructions sont tapaches? Žiūrint dans des sentences antérieures proposésus correctims, apparemment, touteip peut être (žr. plus loin). Et si déjà sémantiquement peuvent différer et diffèrent, est-ce utile de les remplacer par d'autres? Sakiniuose (12)(19), (21)(22) au lieu d'aide proposées raiškos priemonės ont aussi (turėti) les mesures (instrumento) (au sens large)14 ou būdo significmę15. Dans la contemporaine des paroles Lituaniennes tipiška priemonės raiška (su)Instr, pvz. : Jonas coupe le pain avec un couteau; Sriubą srebiame avec šaukštais (plg. sakinius (10)(11)) (inter alia Ambrazas 2006: 297; Sližienė 1998: 23, 1986: 54; Valiulytė 1991; Paulauskienė 1989: 129; 1994: 128; plg. Šukys 1998: 228t, 497t, 554). Ici, comme et dans la sentence (12), les deux moyens raiškos peuvent être utilisées optionnellement. (17) Sakinyje au lieu d'aide constructions proposé de utiliser daiktavardžio demokratija įnagininką ou le avec prelinksniu avec. Cependant dans cette phrase, différemment que (12), utilisé Instr avecInstr pasakomas moyen, i. i. reiškiama aplinybė, pas objet /16. Paula Aldonauskienė (1989: 130; encore voir 1994: 129) déclare: kad įnagininkas aurait būdo signification, avant tout nécessaire, que l'action du actionmajor du mot ne nécessiterait des mesures de performance. Cette condition la paientent tels sakiniai, dont tariniu va savaiminio actionmo veiksmažodžiai, a actionniu vardininkai, reiškiantys inaktyvius daiktus. [...] Quand narratif va de l'action actif un actionmajor, et le personnage est une personne, būdo significme conditionna la daiktavardžio leksinė significmie. Le plus souvent telle signification a des objets abstraits et des mots aunagininkas. Il, dit Paulauskienės (1989: 138), negali avoir instrumentales significations. La principale instrumentalité du ennagisseur signification versta būdo significme, plg. : Beaucoup avons atteint démocratie démocratiquement. / Du sak Direcin (17) corrections on voit aussi ce que le mode a une signification de circonstance et prelinksnia par su galininku construction, qui, anot Paulauskienės, est très proche du mode suréxmms et, comme on voit de quelques exemples qu'elle fournit: Geruoju nega kuktelėjimus (plg. keliais kuktelėjimais) égėrė toute vitrinien, peut être sinonites 14 Instrument de référence est daïteur, par lequel l'aspectis effectif est perçu, détachée dans un autre daikt (ou dessin), en mes nieko: mes laimę pasieksim per kovą (plg. kovodami); Kaziukas kukt, kukt – per lui-même (prausiasi vandrypt) ou ne fait l'action (lingua) (Vali 1991: 148). Semantiniquement vu Sližienė (1986: 54) instrumenté définit comme agento utilisées auxbinées mesure la fonction, caractéristique aux choses non vives. Plg. : Ambrazas (2006: 256): Bet quel chose, aidant à effectuer action, peut être compris comme son outil. 15 Plg.: Objetto įnagininkas est souvent le premier (būtinais) complinys (p.g.: gėrėtis menu), et àJis a et le mode de rendement de l'action reflalvį (Šukys 1998: 227). 16 Plg.: Būdo įnagininkų [...] ne faut pas confondre prelinksnio avec constructions (Šukys 1998: 236). monės įnagininkas – visada tik antrasis (nebūtinasis) papildinys (pvz.: Šaukštu jūros neišsemsi). Straipsniai / Articles 15 Daiktavardžio pagalba įnagininko desemantizacija avec būdo įnagininku et d'autres circonstances raiškos moyens (Paulauskienė 1989: 126t; plg. Šukys 1998: 454) (plg. sakinius (16 (18)),(19))17. Sakinyje (20) avec (kieno) aide veikiausiai aussi bien réškiamas būdas, plg. : Garažą pasistałem (KAIp? KOKIU BūDU?) aidé par son frère. Veiksmo būdas, comme voir sentinie (21), (gali être) pasakomas et par avec galininku konstrukcija, nusakančia kam interininkaujant effectué action. Interpininkas, Shukio (1998: 454) affirmant, gali être personne (žr. sakinius (23)(24)), quelle institution (žr. sakinius (25)) ou même daiktas (žr. sakinius (26)(27)). Pourquoi un intermédiaire peut être et personne, et chose, et l'aidantsis seulement personne? (23) Pasiuntiniai parlait avec manim par tradujej. (Citée selon Šukys 1998: 454) (24) M. bien sûr, spirsis, par avocus peut... (Cité selon Šukys 1998: 454) (25) Lenkų langue a commencé à s'infiltrer dans notre pays à travers l'église. (Cité selon Šukys 1998: 454) (26) Certaines maladies peuvent être contractées par l'air. (Citée selon Šukys 1998: 455) (27) Cependant par laiškus ne entendras pas vif voix. (Citée selon Šukys 1998: 455) Sakinyje (22) a été vu que l'aide įnagininkas advokų pagaltoj lastarosios proposéoma mieux utiliser avec advokatais. ba – keičiamas prielinksnio su konstrukcija, t. y. su advokatų pagalba, ir vieEst-ce que constructions n'ont pas avec les avocats aide à chercher des bragés et n'ont pas avec les avocats chercher des bragés sont sémantiquement tapaches? oui, c'est-à-dire, ici ils en signifient manière (KAIp NEREIKIA IEŠKOTI SpRAGų?). Mais ici, différemment que dans la sentence (20), suPAgAlbA et suInstr constructions (turi être) comprennent et comme ayantises draugės18 17 Comme prétend Šukys (1998: 454), prelinksnio per konstrukcijas būdo signification parfois suspinuse avec le moyen d'action signification. Il faut miltus par sietą nousifier. [...] Quand plus précisément accentuer le moyen d'action, pas la façon, mieux utiliser įnagininką. Appelez-moi par téléphone ( téléphone). 18 Plg.: Prielinksnio su constructions n'arrive pas à signifier la façon de performance de l'action. Cette manière a généralement une fille nuance, car l'action est accompagnée quel phénominski (a), seraena (b). [...] (a) Nous avons levé toi avec amour; (b) Avec désespérance il regardait à un homme, approchant de l'hôtel (Šukys 1998: 495). Prielinksnio avec constructions désigne le plus souvent draugės (être, participation ensemble) relations. Veiksmą acteur effectue druge avec un autre, pas tel importantu veikėju, rečiau veikėjais. [...] Le plus souvent tels acteurs sont les gens (a.), rečiau ne les gens (b.) [...] (a) Petriukas avec Katriuke išsitraukė bulvių krežulį ir sėdosi skusti; (b) Ir zuikis su liudininkais grįžo atgal namo. […] Ji [būdo signification] assez ryški, quand le premier personnage nepassait, mais seulement n'estomat. [...] Mais avec les amis demi j'ai la même scelte (Šukys 1998: 493494). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 16 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV (komitatyvinę19) signification. Si dans la phrase (22) proposée tipiška draugės significnosti suInstr konstrukcija (gali būti) pagrečui est utilisée avec būdo significnosti suPAgAlbA, c'est-à-dire, ici elles sont liées et peut-être persikloja (an. overlapping) (žr. plus loin). De ce que sur l'aide įnagininką dit, on voit que son vartosena concerne avec personne vs. daiktas et objet vs. environnementalité différumins. S'appuyant sur les phrases (26)(27), on peut penser que daiktas, entendus comme interpinateur, est également (gali être) pasakomas et aide constructia. La question, si elle peut être utilisée du point de vue de la norme, laissons à nuošalyje. Comme ici bebūtų, dans ces cas, quand on parle de choses, aide constructions reiškiamas (priemonės) objet ou, similairement comme en parlant de personnes, (būdo) environnement (žr. davantage). L'article soulève la question, pourquoi en parlant de personnes suPAgAlbA construction possibleà, et en parlant d'objets pas; s'il y a cette opposition d'un fondement suffisant. Répondre à cette et autres questions a été choisie, sur la base du Kauno VDU Kompuuterinės lingvistikos centro sudaryto Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno (toliau DLKT) recueilli le matériel, qui est divisée selon des genres et gyvumo critères (žr. skirsnį 2.). Par la suite, on parle de l'aide aunagisseur sémantique et de ses desemantizations traits (žr. skirsnį 3) et tout cela décriténise (žr. 4 skirsnį). 2. TIRIAMOJI MEDŽAGA ET JOS SPIRSTYMO CRITERIQUES Il est important de noter que, dans le cas d'un État membre qui n'est pas membre de l'Union européenne, il est nécessaire de s'assurer qu'il s'agit d'un État membre qui ne relève pas de l'Union européenne. La plus grande partie DLKT constitue écritines, souvent redaguées, différents genres (publicistikes, grožinės, negrožinės ou administrativines littératures) des textes de langue. Sakytines langues exemples de là sont clairement moins. Straipsnyje baséamasi 438 différents genrés exemples, où est utilisé aide Tokie sakiniai eiliškumo tvarka atrinkti į DLKT paieškos laukelį įrašius žodį įnagininkas. aide. Aptariamųjų sakinių 58,45 pour cent. (256 sakiniai) est avec prelinksniu su et 41,55 pour cent. (182 sakiniai) sans prelinksniu. Selon les genres cela se distribue ainsi, comme vu 1 tableau. Compte tenu du fait que l'aide aunagisseur vartosena baséée personne vs. daiktas opposition, turimi sakiniai ont été scirstiti selon Živumo critères. Tout cela voit dans le tableau 2. 19 Plg.: Komitatyves secondraeilio agent, patient ou beneficiente fonction, apparaissant jeta correspondantes principales fonctions et dans la phrase le plus souvent satisfaiti prielinksninę konstrukcję suInstr, pvz., jis sukiršino brolį su seseria“ (Sližienė 1994: 22). Articles Articles Articles 17 / Daiktavardžio pagalba įnagininko desemantizacija 1 LENTEL. Aide įnagininko vartosena par genres Genre suPAgAlbA PAgAlbA Sakinių nombre Sakytinė kalba 1 9 10 Grožinė literatura 80 14 94 Negrožinė littérature 86 74 160 Publicistika 79 54 133 Administracinė littérature 10 31 41 IŠ VISO 256 (58,45 %) 182 (41,55 %) 438 2 LENTEL. Aide įnagininko vartosena selon critères de vieux Genre HUM Sakinių nombre ANIM Sakinių numéro ABSTR Sakinių nombre suPAgAlbA gAlbA gAlbA PAgAlbA suPA-PAgAlbA suPA-PAgAlbA Sakytinė kalba 1 1 2 4 4 4 4 Grožinė 69 372 7 7 14 4 4 8 Negrožinė 54 862 11 23 34 21 43 64 Publicistika 56 359 928 37 14 23 37 Administracinė 9 2 11 19 19 110 11 IŠ VISO 187 (91,7%) 17 (8,3%)206 27 (25%) 81 (75%) 108 40 (32,3%) 84 (67,7%) 124 En analyzant le tableau 2 fournis principalement langue écrite, il est évident que les consommateurs de la langue ne respectent pas les normes. Aidaba vartojimui influence a non seulement mentionnée rusų, mais et, matyt, autres langues: lenkų20, teli przy pomocy 24 specjalnych bonöwyz privatacyjnych. Formantem 20 Plg. len. Istota tej propozycji sprowadzala sie do rozdzielenia rnajatku narodowego porniedzy obywajest suffiks <ysz>. Za jego pomocą tworzy sie w jezyku rosyjskim derywaty odrzeczownikowe. Lacina zna jednak dwa typy zdan podrzednych wspolczesnej polszczyznie nieznanych, ktorych nie da sie opisac przy pomocy akomodacji wzgledem spöjnika, z tej prostej przyczyny, ze spöjnika one nie zawieraia (citée selon Hentschel 1998: 176t, 184). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 24 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV aide (plg. švediška tehnika) automizuosim cartographiją, et miškotvarkininkai pourront normalement gagnerbti, ce avec paix dūšioj puėsiu achever et son carjerą, išeiti ilsėtis. DLKT (52) Atlantique ocenyno, près de Hateraso kyšulio (Cape Hatteras) en Californie du Nord, construire des radars, auxquels il registrait la quantité de précipulations. Avec l'aide du satydovo (plg. palydovu, par palydovą) il suivé la mer bangavement. Sulygin ayant du radar et d'un artificiel Satellite de la Terre montrements temps, scientifique pouvait confirmer sa observation. DLKT (53) Perkūnas, comme dieu du cycle de vie des années, ressuscitant la terre et vie avec de l'eau et du feu aide (plg. vandeniu, ognimi), lui nueine ce round, se manifestant dans diverses période. Padavimai dit que Perkūnų est quelques printemps et rudens, rytų, vakarų, pietų, šiaurės. DLKT (54) Je nécessairement viisiu. Très plaonu. Et pour la dame ne vous inquiétez pas. Nous la prendrons en charge. Son étaté durki, mais, je espère, avec la nature et notre, daktarų, aide, tout finira heureusement... Qui pasakė, que rien neprivilgs aux étoilées nuits, après lesquelles braidžioji attendant vingt-cinq ans l'aube. DLKT (55) Depuis le liūto nasrų čiurkšlė nuque dans l'à côté existant bassinėlį de l'eau, duquel plardinto eau siurblio aide (plg. per eau siurblį; eau siurbliu) l'eau encore retourné dans fontaną. Le bassinélis montue du pailgés shaligatvio betoninaires plytèles et éclojable hydroizoliacine pellvèle. DLKT (56) Siaura, besoulant rayonnement x fibreštas, lequel pershviechié le corps étudié, déektories aide (plg. déektories, déektoriais) pavorcié par signaux numériques. Ces signaux traités par un puissant appareil mathématique obtient une image du corps pjūvio. DLKT (57) Et nedideliu dugąsčiu. Nos dommages irklas et Irmos chai, srovès nupléšti de nos pieds et nunešti ne sait où. Tentom trouver autre irklą et avec l'aide de cordes (plg. corvées) raciales roolons nous descendons à quoi juste gavusio Dviejų batų nom nematomo slenksčio. Il s'avère, ce n'est même pas thenkstis, mais véritable krioklis. DLKT Si dans la phrase (57) justifisons la mesure raišką (su)PAgAlbA, alors nous pouvons continuer parler et sur les sentins (58)(62), où ces constructions sont modifiées les mesures dansnagininku ou utiliser(s), utiliser par parphrases. Est ici (su)PAgAlbA et įnagininkas sont égalareikšmiai? Visaip peut être. Hentschelis et Thomas Menzelis (2000: 8; encore sur cela voir Hentschel 1998: 174tt, 182tt), en discutant les mesures raišką dans la langue russe actuelle, me semble целеби говорить и определить постепенную типичную > нетипичную меры raišką, Straipsniai / Articles 25 Daiktavardžio pagalba įnagininko desemantizacija koreliuojančią su Instr > pri pomošči, s pomoščju (plg.: Oni sideli za stolom i eli sup ložkami??pri pomošči ložek pri pomošči strannych, neukljužich ložek pri pomoči križek ot banok, / /). Selon les auteurs, dans les cas où à l'objet la fonction du moyen est attribuée, i.e. quand un objet dans un certain contexte est perçu comme un moyen, il est plutôt pasakos pri pomošči, s pomoščju constructions, auxquelles justement focusuojamas l'instrumentalité de l'objet (p. Molodye kitaycy staralis est pri supvz pomošči neprivyčnih d nichlja ložennek; voennoplye sideli na trave i sup pri pomošči kršek banok)30 (pl. ot (45)). Tipiška outil est un mort choses, que l'agentivus acteur utilise directement predicatu pasakomame actionme (pa)veikti autre daiktą patientento objektą, pvz. : Jonas peint le mur à dažais. Analyçant les phrases (58)(61), semble que (su) PAgAlbA sémantiquement est équivalentiška instrument įnagininkui. Mais du contexte de la phrase (59) il est évident que l'utilisation de ce moyen (kirvuko) est moins typique, i.e. kirvuku kapojamos malkos31. De plus, de ces sakiniens voir, que significative est parler de raiškos et gramatines fonction corélationation: moins tipišką priemonę, sakinyje interprétojamą (ir) comme envirybę, (gali être) tendstama žymėti autrement que tipiškos priemonės objektą. En d'autres termes, grammaticales fonctions corelient avec raiška: objet > environnement resp. Instr > (su)PAgAlbA. Tipiquement l'objet de la mesure est généralement dit dansnagininku ou prielinksnio su konstrukcija (sriubą srebiame (su) šaukštais) > pagrečiui la mesure dansnagininko vartojama et (su)PAgAlbA (žr. sakinius (5 (58)) > quand la mesure est interprétée et comme environnement, (su)PAgAlbA devientsi plus caractéristique que dansnagin (žr. sakinius (59)(61)) (voir aussi plus loin). Sakiniuose (58)(61) utilisé l'aide įnagininkas diffère des précédemment discuteres sakiniuose (46)(56) et un autre égard: ici aide komplementu entrants inanimés chosesta n'ont agentyvaus action effectuée [A ou A2] potentiations, o pats pagalba yra desemantizavęsis. Kaip tik toks pagalba tampa / yra antriniu polinksniu32 (žr. plus loin). (58) Frakcija constitua la commission provisoire pour évaluer les padarements de la réforme agrarinée menée en 1991/1992 . Tous les ans plusieurs instituts employés des ordinateurs 30 Die präpositionalen Fügung fokussieren die Instrumentalität. Sie sind daher pragmatisch nur dann akzeptabel, wenn die Instrumentalität des betreffenden Instruments im gegebenen Kontext nicht trivial ist (Hentschel, Menzel 2000: 8). 31 Der Grad der typischen Instrumentalität ist dabei primär eine Funktion der lexikalischen Bedeutung des Prädikats der NG mit der semantischen Rolle Instrument (Hentschel 1998: 182). hin, daß hier die Entwicklung zur sekundären Präposition 32 „Die Desemantisierung von pomoc […] im Kontext unbelebter NG ist deutlich. Dies alles weist fortgeschritten ist (Hentschel Hilfe (plg. kompiuteriais, dirbdami kompiuteriais) sur cette 1998: 175). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 26 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV dommage [KUO KAIp?] a évalué et évalué et šešiais les budgets du pays 35 milliards de litus. DLKT (59) O disykit, ce par violence a été utilisé? Jisai a été fouamas. Comment? Kirvuko aide (plg. kirvuku), le couteau a été utilisé comme moyen de menacement. L'identifié attaquant, Genadijus Radionovs, vit à proximité, seulement à quelques centaines de mètres. DLKT (60) Grands et très grands conteneurs n'arrivent pas souvent faits formes de traileres, ont roues. Belieka les [KUO KAIp?] que du spécial vilkiko aide (plg. spécialu vilkiku) transporter, enlever ou enlever depuis wagon plate-forme ou vaibo denio, triumo. / Les plus grands conteneurs abritent des conteneurs de plus petite capacité. (61) Attesté ouksarankis maître de Plungès Bernardas Surblys. Un fermier de 72 ans son camionnié GAZ-52 forceré boėti [KAIp?] grâce au générateur de gaz restauré.? (plgrestauruotu gaz génératoriumi). Dujas distingue spécialée d'un mètre et demi de haut cylindre forme 200 litres de contenpos krosnyje brûlée de bois. DLKT Ce même, ce qui a été dit sur des choses concrètes, caractéristique et des choses abstraites, allant aide complémentum. Par exemple, sakiniuose (62)(69) (su) PAgAlbA constructions sietinas avec mentionnées directines ou perkeltines daiktavardjio aide ou actionmajodžio (pa-)gelbėtimėmis. šios konstrukcijos, panašiai kaip ir su [–Anim], gali implikuoti ir tarpininkaviSemantiquement mo (sakiniuose (63), (68)), komitatyvinę (sakinyje (64)), raisons (pavy, sakinyje (67)) ou autres significations; hence n'y a égalrequikšmės įnagininku ou prélingueur par construction33. (62) Prorashystės remplosi, tu as déjà suki ma tête. Non, je dis juste comme il est. Tu ici seras prisonnier d'honneur. Tavo critique par l'aide (plg.?tavo critique partu; ton critique parto, i. i. ta, aidant) je vérifierai mes actions. L'homme de nature est libre, il ne peut être d'autre homme prisonniviu, même tué il son esprit est libre. DLKT (63) L'artiste a un tempérament magnifiquement sensible et riche. Son âme est ouverte à tous les vents. Il celui de son imagination aide (plg.?sevo créateurja imaginaote, par son créateurja imaginaoté; aidant son lequelosios 33 Plg. (199 Shukio8: 555) proposlomà l'aide correction aunagininku, par exemple, dans la phrase Turtus il seikrovée sagesse, sumanumo aide (= sagesse, sumanumu; par sagintį, sumanumą). Articles Articles Articles 27 / Daiktavardžio pagalba įnagininko desemantizacija imagduotės34) peut entrer dans les âmes d'autres gens et poète intuicija prévenir leurs plus profonds secrets. DLKT (64) Nebūtina aušinti burną įrodinėjant, jog žmogaus dvasia su savo prigimtinio aide ratio en essence peut atteindre suffisante évidence à la question de l'existence d'une réelle supérieure entité, elle peut vraiment choisir l'apport. DLKT (65) Créant le soi-disant rationalisme des grecs d'éthique, ou conviction, esą homme peut avec l'aide du esprit atteindre dorybę et bonheur (plg. protu; proto aidant [i. y. se aidant]). Le rationalisme agit et de l'ontologie plotmée: onome, esą homme peut atteindre la vraie existence avec l'aide de l'activité du mental. DLKT (66) Agrdirbys, laukinier estąs comme de la nature auxiliaire, et artinier (mechanik, technicien, ingénieur) pasiime les forces de la nature, que avec leur aide (plg. *nature des pouvoirs; leur aidant) fabriqueraient recherchés des objets (2, p. 324). DLKT (67) À partir dès maintenant personne ne peut rester Lui nšalique et neutralus, car qui n'est pas avec Juo, celui contre Jį. Bien que l'homme grâce de grâce (plg. grâce aidant, donc, que grâce aide) nugali netyrąją devasią, cette encore nerimsta, spendžia son pinkles et s'efforce le pavergti. Ceci connu l'apôtre Pierre met en garde: Būkite blaivūs35. DLKT (68) Qu'est bien éclaircie? Tapoit clair que Kievo Rusios krikštą reikėtų dater 988990 m. Kievo kunigaikštis Vladimiras, qui avec krikšto aide (plg. per krikštą; krikštydamas; krikštas lui a aidé chercher) cherchait consolider son viešpataviment dans d'autres Rusios terres, lui était intéressé davantage que Byzance. DLKT (69) Raimundas Kapujietis manée, qu'Angelo château a été reprise grâce à la prière de Kotrynas (plg. activa le sakinį: Kotrynas malda [A2] a aidé à recouvrer Angelo château; donc, que Kotryna mendėsi). lorsis (1962 m.) auprès de Angelo, les Kotrynai pastatytas paminklas. Tiltas pereitas Neilgą savo gyvenimą Kotryna pilies baigèrent dans la Cité Eternelle. DLKT 34 Plg. DLKT sakinį: Alors dira: je voudrais toucher Babilono griuvėsių undegto molio brytas. Tadjįtantys ne Luko nature de pourraient penser, que il lui-même, sans minties aide, voudrait ces pierres toucher. Je ne pourrais pas dire précisément, si telle est prétend zammarštimi, ou zamsimiršimu Lukas reconnaît ses propres rêvements des objets. 35 Plg. avec aide vartoseną DLKT sakinyje Seulement alors, quand et les individus individuels, et leurs groupes puoselles en sevi et scleis société les morales et sociales vertueux, avec l'aide nécessaire de grâce de Dieu devenant vraiment de nouveaux humains et créateurs de nouvelle humanité. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 28 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Sakiniuose (70)–(74) matyti desemantizuota pagalba vartosena, o sakiniuose ((76)75) elle, matyt, est utilisée (ir) en raison de (morfo)syntaks différents raisons, i. i. vengiama deux fonctionniquement įnagininkų ou daiktavardžio homoformų. nimo (70) Tiesa, Shakespeare’as bėgančio laiko temą plėtoja jaunystės ir senatvės, gyveet la mort contrastes aide (plg. kontrastais), et Mačernis, au contraire, son image le sont devenu pustoniais melsvuma, švelni, neradusioj kažko, lengviau pulsuoja, vents dvelkia kvepiančiu sudie. DLKT (71) Simbolistes s'efforçèrent poétique thème philosophiquement fondée, cherchèrent son et pensée harmonies, affirmèrent qu'il est couleur klausa, que sons aide (plg. garsais) peut créer une certaine couleurs image (M. K. Čiurlionio création, K. Šimonio paveikslas Musiques sonsai). DLKT (72) Par conséquent, la discussion, si a État régiaciniais méthodes d'aide (plg. régiaciniais méthodes) d'une façon ou d'une autre influer SVV processus de développement, afin d'optimiser SVV économique et sociale bénéfice, est actuelle et significative. DLKT (73) Nesiuglez aucun appliquer concrets stratégies. Nota: apprimation des mots par aide de définitions (plg. définitions) n'est pas une des plus efficaces tâches. Cependant parfois il faut mémoriser des mots, donnus texte ou livre derrière. DLKT (74) COMMUNICATION 1. Le processus de communication. En communiquant des langues et des signaux nonodinaires aide (plg. langues et nonodiniais signalais) un homme peut transmettre aux autres connaissance à propos de ses penses et sentiments. DLKT (75) Utilisé non seulement dans les études de marché, mais aussi dans les recherches scientifiques (jugeant par le nombre d'articles publiés, qui se basent sur cette méthode (plg.?siuo méthode) recueillées données). L'enquête sociologique à un moment a été presque identifiée avec la méthode d'enquête. DLKT (76) D'une certaine manière ses sentiments ainsi qu'expériences un homme peut exprimer et d'autres moyens, exemple, musique, tapyba, plastika. L'aide du langage (plg.?kalba; parlant) homme relie avec d'autres humains. Ici va la langue susižinisement, communicacement moyenone. DLKT dans les cas, où sa sentence contient (peut être interprétées comme) des circonstances. Cela confirme et Iš to, kas sakyta, aiškėja, kad pagalba konstrukcijas linkstama vartoti tais sakiniai (77)(84), où ces constructions pasakoma raison au sens large, t. y. actemo reali raison, condition, fondus, fondat et pan. Ainsi tant desemantizué, tant avec leksine sémantique lié daiktavardžio aide įnagininkas avant tout lié avec circonstances raiška. (77) La première livre avec Atviros Lietuvos fondo soutien éditom avant trejetą metų. Depuis ce temps et collaborons. Ces années avec leur aide (plg. Articles Articles Articles 29 / Daiktavardžio pagalba įnagininko desemantizacija leur aidant; car ils ont aidé) publions 9 livres. Parfois ce fonds nupe la majeure partie du tirage et le alloue aux écoles, dans d'autres cas apmpa les droits auteurs. DLKT (78) Nous attendons des informations sur negeroves pakaunės forêts. Écrivez nous ou appelez tel. 265505, 265510, 265503. Seulement avec Votre, chers, obkirs chemin aux pagalba (plg. tik Jūsų padedami; jei tik Jūs padėsit) miškininkai operatyviai forškavagiens, braconniers, forêts déchetslintojens. DLKT (79) Verkė et autres femmes. Même Jonas quelques larmes isvarvino. Attrjo et atidainavo trois jours et trois nuits bemaž sans sommeigo, avec hommes įpiltes stiklinaičių aide (plg. nes gėrė) blaivas vraiment serait zasikirtęs. Je me rappelle che snaudjiant Lukà, pėjussa tête sur mon arbre, zasimerkusį et grojantį, grojantį. DLKT Trumpalaikiai (current) engagements peuvent également être fixés (80 22.2 tableille aide (plg. de la table, selon tabelée, si remsitès 22.2 tableille) et ils correspondent à la somme générale, i. e. 33600 Lt. Esanti longueikė skola est 192000 Lt, et simples actions 128000 Lt. DLKT (81) Les résultats de l'étude effectuée par nous avec l'aide de F-test méthode (plg. selon F-test metodiką) montrent qu'elle est appropriée et utilisée largement pour le choix de diverses professions devrait être optimisé en Lituanie. DLKT (82) Fait important que malgré ce, si realus a été tassi effet, aide des opinions des philosophes (plg. de philoses opinions; selon philoses opinions; basé des philoses opinions) tentez reconnaître et qualifier réel' les gens galvosen. Droite, reste la possibilité savito haute culture limitation. DLKT (83) ont été utilisées trois types de échelles: significations de tri, sémantiques différentiels et Likerto skalė. Reikšmių triage des échelles aide (plg. basdamasis skalėmis) répondant un phénomène ou objet les propriétés ou leurs groupes compare avec d'autres et les dispose ordre d'évaluation priorités. DLKT (84) Cognityvinis composant c'est opinions, convictions dont nous adhérons relativement à certains gens et choses. Jų aide (plg. s'appuyantesi eux; selon eux) nous décidons, ce qui est juste, vraisemblable, à quoi cela ressemble. Affectinis is mesurement comprend agréables ou mauvaisonies émotions, liées à des convictions. DLKT Néanmoins brièvement revenons au moyen raiškos et comparons sakinius (85)(87) (voir aussi sakinius (31), (58)). Comme Hentschelis et Menzelis prétendent (2000: 15tt), précisément de ce type de sakiniuose implicitiquement per propozition pasakoma LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 30 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV le moyen indirect36 acquiert (turi) ses moyens de raiškos desemantizué aide, fonctionniquement se distinguant du moyen directe raiškos įnagininko. (85) Prieštarauja. Pour le deuxième point exigez vous quelqu'un voter? Reikalauja. D'accord, s'il vous plaît voter. Puisque c'est le deuxième point, voterons aide des boutons (plg.?mygtukais; en appuyant des boutons). Qui pour cela, que soit adopté le second... Pour le premier personne nepré objevo. V. LANDSBERGIS. Est il opposants?37 DLKT (86) Artimedos manikiūrininkée Irma Isevičienė expliqué que des nouvelles, intensyvių couleurs Tofair firmos nagų lako aide (plg. lacinant Tofair firmos nagų laku) il est possible de créer des combinaisons intéressants, effectifs. Par exemple, noodai nulakuotus nages seconde fois patepti auksu blisgančiu laku. DLKT (87) Pvz., Dž. van Lavik-Gudol indiqué le cas, comment Maikas a réussi à occuper la position du vedlio grâce à des boîtes en boîtes vides (plg. *bouchées en boîtes; profitant des boîtes en boîtes vides); ou comme pairo egsenos relations, introduit une supplémentaire beždžionių šėrimą bananais. DLKT 4. APPENDINIMES ET IŠVADOS 4.1. Daiktavardžio aide aunagenaar vartosena clariintina et grįstina vivantum critriumi, t. i. personne > daiktas. Cela sont liés avec Michaelio Silversteino (1976) 36 Während die präpositionalen Fügungen aufgrund ihrer die Instrumentalität fokussierenden Eigenschaft bei usuellelprototypischen VerbPatientInstrumentKonstellationen und direkter Instrumentalität im oben umrissenen Sinne blockiert sind, kann der Instrumental nicht oder nur sehr eingeschränkt verwendet werden, wenn eine indirekte Referalität des implenten des instrumentalen Substantivs vorliegt bzw. wenn dieser Referent nur in einer direktisiten Proposition als Instrument fungiert. In der explizierter (übergeordneten) Proposition liegt dementsprechend eine untypische VerbPatient(indirektes) InstrumentKonstellation vor (Hentschel, Menzel 2000: 19). nu fonarem, ja bez truda razyskal dver v sklad. Das indirekte Instrument in (i) steht sozusagen metonymisch für Plg. rus.: „(i) S pomošč’ju fonarja / *fonarem ja bez truda razyskal dver’ v sklad; (ii) Osveščaja steeine Proposition, in der es selbst als direktes Instrument fungiert, was in den Paraphrasen (ii) deutlich wird. Voraussetzung für indirekte Instrumentalität im obigen Sinne ist die Einbettung des indirekten Instruments in eine implizite Proposition, in der es als direktes Instrument fungiert (Hentschel, Menzel 2000: 15, 18). 37 Plg. DLKT sakinį Cela pouvez effectuer seulement d'un clavišo aide (= seulement un klavišu; appuudé seulement un klavišą), où sont fournis skliaustuses taisymai, akivaizdu, sémantiquement différent. Articles Articles Articles 31 / Daiktavardžio pagalba įnagininko desemantizacija ou Roberto Dixon (1979: 85) (i) Živumo hiérarchie38, dans laquelle sont attribués Živumo traits koreliuoja avec (ii) semantinių39, (iii) gramatinių fonctions et leurs (iv) morfosintaksinio žymėjimo hierarchijomis (Hentschel 1992; plg. Dik 1989: 269t; Givón 1984: 239tt). (i) ASMUO > GYVAS pADARAS (nésmuo) > NEGYVAS KONKRETUS DAIKTAS > ABSTRAKTUS DAIKTAS. (ii) A > P > REC40 > BEN > I > L > T (iii) SUBJEKTAS (veiksnys) > OBJEKTAS (papildinys) > SUPLEMENTAS (aplinkybė). Cette catégorie est réservée aux entreprises et aux entreprises. (iv) NOM > ACC > DAT > INSTR > pRIELINKSNINėS KONSTRUKCIJOS. Gramatinaires (ou structuratoires) du nominaire et du galinaire linksniai se choisissent syntaxiquement et sémantiquement point de vue les plus évilisés (an. salient) membres de la phrase agento sujet et patient objet direct žymėti (Jonas [A] stato namą [P]), d'autres linksniai moins évilis (grammaticales et sémantiques) fonctions. Dans cet article examiné les mesures et mode įnagininkas, par lequel typiquement disentomi nonvi (konkretūs ou abstractūs) des choses, koreliuoja avec moins émiskili du noyau de la phrase ou de la phrase libre des membres suppléments (dits satelles, t. y. predikato ou de la phrase circonstances) fonctions. Ces hiérarchies atliepia et examiné aide aunagisseur vartoseną. Konkrečiau parlant, negyvi concrus daiktai, sakinyje typiquement pasakomi comme instruments objet, žymimi įnagininku. Pagrechiu des moyens aunagisseur utilisé et sinsemantinis kilmininko exigeujant polinksnis aide. En une circonstance il, matyt, concurre avec įnagininku comme librez variant, autres constitue lui opposition. Polinksnį aide, ustojamą avec concrets daiktų nommements, gyvumo (siaurąja sens) et (iii) gnomume hiérarchies 38 Gyvumo hierarchija vėlesniuose darbuose suskirstyta į (i) asmens (komunikacijos dalyvių), (ii) (plg. Croft 1990: 111; 127; Comrie 1989: 128, 185). Alanas Timberlakeas (1986) selon vivantume (siaurąja sens), défintume, nombreus, concrétume et autres signes lui distingue individualité (an. individuation) hierarchiją. 39 Critique opinion à la question de l'attribution hiérarchie des fonctions sémantiques voir Croft (2012: 175tt) et là discuté la littérature. 40 Die morphosyntaktische Markierung der semantischen Rolle Rezipient ist die prototypische Dativfunktion. [...] Ein typischer Rezipient ist eingebunden in eine Transferhandlung. Ein Objekt wechselt den Besitzer, vom VorPossessor zum NachPossessor. Der Rezipient ist NachPossessor nach einer erfolgreichen Transferhandlung. Der Rezipient ist NachPossessor nach einer erfolgreichen Transferhandlung. Der Rezipient ist NachPossessor nach einer erfolgreichen Transferhandlung. Der Rezipient ist NachPossessor nach einer erfolgreichen Transferhandlung. Die Verben des ‘geben nehmen Feldes bilden den Hintergrund für diese prototypische Bestimmung von Rezipiententum: Klaus gab seinem Bruder ein Buch (Bartels 2005: 105; plg. Hentschel 2001: 181tt, 196t). Plg. : Valeckienė (1998: 36): Recipientas [Rec] est co quel gavėjo, ėmėjo funkcija. Il est LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 32 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV (lieu multiiareikšmio įnagininko) tendstama choisir moins tipiquement ou n'ančiu valdiniu souvent tiesioginei priemonei pasakyti. Polinksnis pagalba su abstrakčius daiktus pasautilisé būdo environnement reikšti. Aide choix des constructions il est possible grįsti des principes d'économie et de clarté du langage: tendance autant possible plus court, t. i. redukuotai, et clairement dire cela, ce qui voitée. Selon les principes d'économie et de clarté sinsemantinis aide est utilisée et en évitant tapacies de formes de signification différente ànagininko (panachement comme et enfant a demandé tėtį tėčio pinigų, par exemple, dans la phrase (57)). Aialité principe est basé et polinksni aide usage selon son lieu dans la phrase41: il, comme a été vu de exemples, va souvent du sentence circonstances (vo. VP-externe) ou marquéeses predicato circonstances42 (vo. VP-interne) et mesures objet des lieux43. Un tel aide stumia multiareikšmį įnagininką de circonstances raiškos, ainsi même il comme ayant moins significations, i. i. plus clair (an. transparent), de nossi plus fréquent reliėtins et instruments objettu reikšti. Konkrečiau parlant, plus l'immobile (konkretus ou abstractus) choses (puissent être) est perçu comme environnement, et non comme objet, le plus il est caractéristique le dire des circonstances façons d'expression au cas parlé un aide sinsemantiniu, ou, autrement: Instr > PAgAlbA (rašo laišką [KUO? *KAIp?] rašikikli *rašiklio pagalba > transportavo [KUO? / KAIp?] / spécialu vilkiku spécialalaus vilkiko pagalba > privertė judėti [*KUO? / KAIp?] / *restauré au générateur de gaz restauré au générateur de gaz restauré.) Cela corélie et avec hiérarchiques contrôleur > modificateur et objet > environnementalité différences (aussi plg.: mojavo skarele *skarelės pagalba > заėmė vedlio padėtį *tuščiomis dėžėmis / tuščių dartinių dėžių pagalba). Viviellement les mesures et circonstance fonction n'est pas tipiška44: polinksnis aide avec eux peu tikėtins. Hierarchiniai différumai sont vu et dans les cas où l'aide įnagininkas siétine avec cet diktavardjio ou actionmažodžio pagelbėti leksinėmis significationsēm pagalba avec prozaku /; Depuis les maladies ginsimès avec česnakų pagalba?su česnakais /; Mes actions vérifierai ton esprit critique avec *(avec) ton esprit critique /). 41 Plg. ici polkų diction: Hentschel 1998: 191. 42 Plus loin sur les circonstances (modifikatorių) niveauxis voir. Dik (1989: 192t, 206tt; 1997: 225t, 243t). Il a été créé en (plg.: Jonas namo grįžo su draugo pagalba / su draugu; Jonas išsigydė su prozako 1998 et est actuellement utilisé dans le secteur de l'aéronautique. Siūlomą circonstances (modifikatorių) scirtement des lituanien parlant voy. Holvoet, Pajėdienė (2005), là même voir. et dans d'autres travaux de grammaire Lituaniennes pristatomą nuomonių apžvalgą. 43 À propos neutralię et markedėtą des parties de la phrase (ndirectionnel complémentaire et circonstances) ordreku sak žrinyje. Ambrazas (2006a: 651t). Il s'agit d'une espèce très rare dans le monde. 44 „Diese Typizität [d. h. die der instrumentalen Verwendung] läßt sich wiederum allgemein généralement dit vardininku. Comme recipient généralement perçu une personne, exemple. : L'enfant [Rec] a reçu des dons [Con] (plg.: Vaikui [B] davė dovanų [Con]). in zwei Verfügbarkeit, Manipulierbarkeit des potentiellen Instruments durch das Agens, das andere ist die Offensichtlichkeir und Direktheit des Effekts des Instruments auf das Patiens“ (Hentschel, Menzel 2000: 5). Articles Articles articles 33 / Daiktavardžio pagalba įnagininko desemantizacija daiktavardjio aide kilmininko komplementu pasakomas (ne)vivs daiktas atliepia agento functiontion. Matiti hiérarchijų vivant > mort et suPAgAlbA > PAgAlbA corrélation: prélixnio su constructions généralement utilisés alors, quand du doiktavardžio aide įnagininkas gère vives daiktų nommings kilmininką; aide dansnagininką, sans prelinksnio avec, plus souvent collectasi avec nonvives des choses dénominations kilmininku. Ces constructions fonctionnellement sont liées à des prielinksninées par ou avec des constructions, auxquelles réplique le médipininkas ou komitatyves. D'un point de vue sémantique elles ne peuvent pas toujours remplacer une autre sont opposicines, quoiqu'effectivement possibles et cas de neutralisation. En d'autres termes, plus l'aide perd sa concrète pirminę, specifinę et aiškią signification45 et devient (yra) sémantiquement talpesnis, i. i. suspinent plusieurs significations, le plus son utilisation est sémantiquement motivué et fondée en tonte. Sakinyje daiktavardžio pagalba įnagininko konstrukcijomis généralement reiškiama predikato aplinkybė būdas: cettearajai interprétation souvent pagrindo duoda et contexte utilisé būdo significmes comme. Elles sont dites et d'autres phrase […] circonstances (priežastis). Ainsi uneis cas aide įnagininkas est utilisé comme autosemantinien daiktavardjio forme, autres comme sinsemantinis polinksnis. Ce représente 1 schéma. 4.2 S'appuyant sur ce schéma et Christiano Lehmanno (A; 2002) graduée grammatikalisation46 notion ainsi que son assignée croisžmine grammatikalizacijos parametrų klasifikacija (vo. Kreuzklassifikation)47 (3 table), est pagrindo kalbėti sur le fait que dans l'actuelle parole Lituanien polinksnis pagalba, matyt, suka grammatikalizacijos keliu. Konkrečiau kalbant, tai, kad galbūt pagalba įnagininkas suka gramatikalizations keliu, grindzia le sens du mot parlé un degré inférieur (ou érosions sémantiques (vo. semantische Erosion, plg. an. semantic bleaching, attrition), desemantizations davantage degré), dekategorisation (pagal Heine (2003: 579)), cohesies, ou syntagmines dépendomités davantage degré (vo. Kohäsion respectivement 45 The initial meaning is richer, more specific, it is also more palpable, more accessible to the imagination (anschaulich) and, in this sense, more concrete (Lehmann 2002: 115). 46 Grammaticalization is a process leading from lexemes to grammatical formatives. A number of semantic, syntactic and phonological processes interact in the grammaticalization of morphelexical meaning and takes part in obligatory grammatical rules (Lehmann 2002: vii). Grammaticalization is a mes ans whole constructions. A sign is grammaticalized to the extent that it is devoid of concret process of gradual change, and its product may have different degrees of grammaticality (t. p.: 11). 47 Plg. : Grammaticalization is a vector whose variables are six magnitudes which we have here been calling parameters (Lehmann 2002: 145).