„Dėka“ dabartinėje lietuvių kalboje

Straipsniai / Articles 89 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ L'istituto delle lingue Lietuvių Direzioni di ricerche scientifiche: morfosintaksė, tipologia, valentingumas, semantica. DKA ALLATINCE LITUVI KALBO Dėka in Contemporary Lithuanian Language ANOTATIJA Questo articolo oggetto di daiktavardiamente e prielinksniamente utilizzato grazieka. Sulla base Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno (DLKT) materiale, si parla di grazieca e dei suoi costruzioni con kilmininku leksinę sudėtį e semantiką. Dėka complementu va concretis e astratus cosaiktavardzii o loro invaduovanti avvizzji. Senza ragione, prielinksnio grazie alle costruzioni raccontate e altre pure oppure sinkretiche circostanze o oggetto significati. Tenendo conto di vartosenes polinkius, è motivo grazie a costruzioni valutare nuove; spėsti, precisini norma della lingua. Paroli essenziali: daiktavardis grazie, prielinksnis grazie, grazie costruzioni significato, aspetto della norma della lingua. ANNOTATION The object of the article is the use of dėka as a noun or a preposition. With reference to the material from The Corpus of Contemporary Lithuanian language (CCLL), the article addresses dėka and the lexical composition and semantics of its constructions with the genitive case. Concrete and abstract nouns or pronouns substituting for them are used as the complement of dėka. In addition to the causal meaning, the constructions with the preposition dėka also express other pure or syncretic meanings of adverbial modifiers or object. Taking account the usage trends, there are grounds to re-evaluate grazie constructions in a new light; to expand and revise the linguistic norm. KEYWORDS: noun grazie, preposition grazie, meanings of grazie constructions, aspect of linguistic norm. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 90 Acta Linguistica Lithuanica LXXV 1. DKA DEFINITI VODYNUOSE La Grande dizionare della lingua Lituania (LKŽe)1 grazie viene fornito come daiktavardis di moteriškosios giminės, usato a due significati: (1) ‘padėka2, dėkojimas (žr. 1 sakinį) e (2) ‘malonė3 (normalmente usato polinksniu priežasčiai žymėti) (žr. 23 sakinius). Analogamente grazie descritto e Dabartinės lietuvių kalbos žodyne (DLKŽe). Qui daiktavardgio grazie (1) significato si collega con reiškimas, padėkojimas’. Bendrinės lietuvių kalbos žodyne (BŽe) daiktavardžio dėpadėka ‘dėkingumo ka non. Tikiamà grazie come polinksnio4, che ustojano espressiando un favorevole atto o favorevole stato di stato causa, definicija5. me matyti, kad dabartinėje kalboje dėka vartojamas tik kaip monosemantiškas Remiesi BŽe, galėtupolinksnis. O da tikro? Per rispondere a questa e altre pagal Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno (toliau DLKT), sudaryto Kauno VDU domande nell'articolo selezionata Kompuuterinės lingvistikos centre, medžiagą (plčiau žr. 4 skyrių). (1) Lasikerei nors grazie parole P.Vaič. (2) Non tuo d grazie così è successo S. (3) Ho, ma non dal tuo dėks Gs. Dėka è del verbma del verbo (pa-)dėkoti ‘(pa-)reikšti padėką, dire graziekui astratto, costituito con galūne -a (pvz. : a te ringrazio per la lettera Io per l'aiuto che hai aiutato; / plg. : Ti mia cordiinga (pa)dėka per lettera e aiuto). Veiksmajodis graziekoti žymi rapporto tra soggetto e destinatato, espreso utenziku. Prielinksninė konstrukcija marcia questo rapporto base (Ambrazas, red., 2006: 1 Antrasis Lietuvių kalbos žodyno 2 tomo (CF) edizione uscì 1969 anni Vilniuje. Suon. redattoreus Jonas Kruopas. 2 Secondo LKŽe, grazieka ‘dėkingumo senso di per fatta buona (iscrita mio. L. V.-S.) dimostrazione, graziekojimas, ecc. : Nella signora padėką lui niente neatsaco I.Simon. 3 Plg. LKŽe fornita malonė significazioni ‘gerumas, geraširdiškumas; mostromas favorankumas (pvz. : Allora [pervargę] lasciidome irklus e atsidavíme bangų malonei (nesipriešinome joms) J.Balč. ; Labai linksmi važiuojat, solo non sai, a chei malonėj perterrà (buono o cattivi accetterà, terrà) Ukm.) atspalvį ‘gra lemianti circostanza, fortuna, bene, pvz. : Da malónė, che ana (karvė) nespira Dov. ; Questa tutta malónė, che io quella pašiūrę pastačiau Skr.. Secondo DLKŽe, daiktavardis malonė viene utilizzato significatemi: (1) ‘geraširdiškumas, misericestingo comportamento; mostrato favorevolezza e (2) ‘ispetto favorevolezza concessita donana, geradarybė. 4 Plg. vo. prielinksnį dank, vartojamą con kilmininku e naudininku, significato ‘aufgrund, infolge, durch, t. y. ‘pagrindu, pasekme, per, pvz. dank einem Zufall eines Zufalls wurde die Tat entdeckt : / er gewann das Rennen dank seiner großen Erfahrungen; (ironisch) dank seiner Unpünktlichkeit erreichten wir den Zug nicht mehr. Im 19. Jahrhundert entstanden aus der Wendung Dank sei [...] (citatato da http://www.duden.de/rechtschreibung-/dank). 5 Dėka anche definiezza e Elena Valiulytė Lituvians kalbos gramatikoje (Ulvydas, ed., 1971: 590). Articoli Articles 91 / Dėka dabartinėje lietuvių kalboje 598) motyvą6, che, conviene concordare con Elena Valiulyte (Ulvydas, ed., 1971: 646647), pinte sipiennès con prižastimi7. 2. PRIELINKSNIS8 DĖKA GRAMATIKOS DARBUOSE E. Valiulytė, Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje (Ambrazas, red., 2006: 441) aptardama prielinksnius, sostiene, che antriniu prielinksniu9 grazie reiškiano. L. V.-S.). Quanto mas „teigiamo veiksmo, būsenos ar minties pagrindas, priežastis“ (išskirta maulteriormente, esaminando la ragione significato delle verbovodine significa persona o il suo junginius, ji rašo, kad „daiktavardžio kilmininkas joje [konstrukcijoje su dėka] positivo segno (iscrita mio. L. V.-S.) (Ambrazas, ed., 2006: 546; simile opinione dar cfr. Valiulytė 1986: 140; 1998: 396), ecc.: (5) Ryžto dėka nugalimas blogis. (citatata secondo Ambrazas, ed., 2006: (4) Ligonis pasveiko gydytojų dėka. (cituojama pagal Ambrazas, red., 2006: 546) 546) (6) Egli tanto tanto raggiunè gabumų grazie. (citatata secondo Ambrazas, ed., 2006: 441) 6 Dal punto di vista della teoria valentinumo za con galininko rappresenta motivazione motivo [M] funzione, che è caratteristica a cose, fenomini, che sono percepiti come base di azione o statoce (Sližienė 1994: 22). 7 E. Valiulytė rašo: prielinksnis za su galininku usato [...] unsacant atpildą, con cui spesso pinte sipiantusa ragione [...], pvz. : E per lui, per rasos lašą ringrazio sconosciuto warriui, per estero notų tylą, gerų darbų troškulį. [...] Prelinksnis per semanticamente suvicina con prelinksniu per allora quando sono usati, reiškiant priežasties santykius (Ulvydas, ed., 1971: 646647). 8 Nell'articolo il termine prielinksnis viene usato in senso ampio. Attenzione si fa anche al fatto che il kilmininkinis grazie viene utilizzato e come prielinksnis, e come polinksnis. Dal punto di vista della lingua cultura grazie come priligno l'uso viene considerato come una secondaria (dalinis) variante della norma (Šukys in Miliūnaitė, sud., 2003: 34). Prielinksniai non ha savarankiškos leksinės significazioni. Il loro significato si svela solo nei combinamenti delle parole, nei quali essi vengono utilizzati. Lo stesso prielinks in differenti circostanze lessiche-sintaxiche può essere usato per altri rapporti significare, plg. combinini di parole: escarcare dal bosco (erdvės rapporti significato), escarcare dal mattino (timo rapporti significato), escaricare da baimės (priežasties rapporti significato) (Valiulytė in Ulvydas, ed., 1971: Plg.: „Prielinksnis – tarnybinė kalbos dalis, kuriai priklausantys žodžiai junginyje su 577). daiktavardzii o le loro funzioni inerenti parole indiretti con diverniai significa varius rapporti sintassinici con altri savarankiškai parole di combinazione o frassinio parole. Savarankiško sintassinio vaidmens non mantiene, nekaitoma (Gaivenis, Keinys 1990: 158159). 9 Antriniais (naujybiniais) chiamati prielinksniai, che possono essere legati con parole di altre parti della lingua, soprattutto con preveiksmia (Valiulytė in Ambrazas, ed., 2006: 438). Plg.: Naujybiniais chiamati quei prielinksniai, che sono mantenikę aiškius etimologinius ryšius su tais savarankiškais žodžiais, iš kurių jie kilę“ (Valiulytė in Ulvydas, red., 1971: 580). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 92 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Jonas Šukys (1998: 545) ritiene che unireichšmis savotišką priežastį reiškiantis10 grazie su kilmininku indica una buona azione baigti o attėjui favorevole di stato di stato causaį, più precisamente persona, i cui sforzi, curaimosi, nuopelnu go grazie da palanki veiksmo baigtis ar būsena atsiranda (išskirta mano. – L. V.-S.), pvz.: Drausiisselbėjau11. Egli afferma che palankios stato di causa è la persona, e propone (t. p.: 546; plg. Šukys in Miliūnaitė, sud., 2003: 35) saikingiau usare tali frasi, kur dėka konstrukcijoje būsenos sukėlėjas yra koks reiškinys ar daiktas: tali dėka konstrukcijų geriau nevartoti, [...] neskojama paprastai tik asmeniui12 (iscrita mano. L. V.-S.)13 (plg. avanti). Tenendo in considerazione il fatto che grazie alla costruzione, quando azione o statosenà causa non persona, e qual cosaiktas e fenomškinj, parlando palligniti frequnos, J. Šukys (t. p.: 547) penso, nostro Julius; Solo grazie alla kad griežtai taisyti jas netikslinga, pvz.: Gal dar kokio stebuklo dėka išplauks ir grammatica possiamo lingua reikšti mentis. Ciò che prielinksnio questo abstrakčiais „dėka vartojimo sfera vis labiau plečiama“ ir jis sakomas „ir su kitokiais, paprasdaiktavardžiais, precedentemente nei suoi lavori osservata è e E. Valiulytė (1986: 141; 1998: 397), pvz. : Manoscritto grazie a una felice casualità non puzzovo; Tritomės grammaticos esiguigimi, patikslinimi facoli come solo quelle monografijas grazie. (Valiulytė Ji 1986: 141) dice: nors questi pasakimenti sono ben lontanę dai atraminių minimo costruzioni di consumo casi [i. i. quelli, quando costruzioni vengono costituite con cosaiktavardžiais, žyminčiais personeis], tuttavia comune è che e loro aiuta a espresso pozitivvios, positiva informazioni base, e quindi possono essere giustificati. J. Šukys (1998: 547) nuogąstaudando, cad tali grazie costruzioni neišstumtte gyvesnių e savesnių raiškos būdų, dice che dažniau prefermenybę reikėtų fornire misure įnagininkui (čia verta anche taisire) [panašią joą nuomonę. Miliūna būitė, sud., 2003: 35] [žr. 78 sakinius], įnagininkuiž [r. 910 Pl 11g. Šukio opinione il suo 1978 anno libro in Prielinksnių consumo (1978: 129): Un motivo siymi 10 Panašią nuomonę dar žr. Girdenienė (2005: 96). polinksnis grazieka. Egli indica un buon atto baigties o protagonėjui favorevole stato di stato la causa. Pvz. : Didvyriško [...] lavoro grazie al primo penkmerio è stato compiuto prima tempo. 12 Plg. Vito Labučio (1998: 294) opinione: Polinksniu grazie racconoma quella ragione, che è legata con graziekojim taciò lei valga allora, quando persona qualcosa fa narrativo del segno del raccontatore. 13 Dal punto di vista della norma del linguaggio J. Šukys (Miliūnaitė, sud., 2003: 35) ko grazie a, quando la causa è causata qual fenomeno oppure daiktas, e non persona, valuta come vengtiną (vngt.). Questo mostra, che il valutato reiškinys non è istituito come bendrinesa norma della lingua: è vengtino come perspektyvos arba dar nenorminis, nepakankamai ištirtas ir pan.“ (Miliūnaitė, sud., 2003: 9). già nenorminis e senzaint Plg. Kniūkšta, par., 2000: 75: dėka nevartoti azione motivići ir būdui nusakyti: Didelių pastangų dėka (Didelėmis pastangomis; Labai stengdamiesi) lavoro baigėme laiku. Articoli Articles 93 / Dėka dabartinėje lietuvių kalboje sakinius] [skirtingą jo nuomonę žr. Miliūnaitė, sud., 2003: 3514], ragioni įnagininkui [žr. 1112 sakinius], priežastį nusakančiai prielinksnio dėl konstrukcijai [žr. 1314 sakinius], negalima būdo prieveiksmiui ar priežastį nusakančiai prielinksnio per konstrukcijai [žr. 1516 sakinius], neasmenojamosiom forme [...] [žr 1718 sakinius], a cui perchè nessuno di questi modi di esprimere pariri, talvolta è opportuno praticare sakvar sakinį [žr 1921 sakinius]. (7) L'uomo tutti i lavori eseguiva grazie ai musumen ( raumenimis). (citato secondo Šukys 1998: 547) (8) Se è possibile influenzare il comportamento con farmaci e ormoni ( farmaci e ormoni). (citato secondo Šukys 1998: 547) (9) Gražios išvaizdos ir liekno stoto grazieka (plg. Gražia izvaizda ir lieknu stotu) egli sužavėjo tutti. (citatata secondo Šukys 1998: 547) pnesni mokiniai possono eskopti in (10) Savarankiško darbo dėka (plg. Savarankišku darbu, dirbdami savarankiškai) ir silpirmūnus. (citatata secondo Šukys 1998: 547) (11) Gli edifici sono stati salvati solo grazie a grandi sforzi (plg. didelými sforzi, per grandi sforzi). (citatata secondo Šukys 1998: 547) (12) Suo curačio grazie ( rūpesčiu rūpinimusi) istituta scuola. / (citato secondo Šukys 1998: 547) (13) Ilgo collo e piedi grazieca (Dėl ilgo collo e piedi; Turėdama lungò collo e gambe), girafa è il più alto zinduolo. (citatata secondo Šukys 1998: 547) (14) Grazie a Šių priemonių (plg. Dėl šių priemonių; musis/kai imtasi šių priemonių) il numero degli accident ha diminuito. (citatata secondo Šukys 1998: 547) (15) Atsitiktinumo grazie (plg. Atsitiktinai, per atsitiktinumą) lasciu nesužeistas. (citato secondo Šukys 1998: 547) (16) Pažinčių dėka (plg. Per pažintis) įsitaisė į šiltą vietą. (citato secondo Šukys 1998: 547) (17) Naujovių dėka (plg. Pritaikę naujoves) già abbiamo ricevuto profitto. (citata secondo Šukys 1998: 547) (18) Grazie alla collaborazione (plg. Bendradarbiaudami) abbiamo superato molte difficoltà. (citato secondo Šukys 1998: 547) (19) Sniegas mantenersi šaltuko grazie (plg. Sniegą (pa)laikė šaltukas). (citato secondo Šukys 1998: 547) (20) Il mondo nuovilui grazie alla tua bellezza (plg. dalla tua bellezza; Pasaulį nuovvietė vostra bellezzais). (citato secondo Šukys 1998: 547) (21) Lui è guarito grazie a buona cura (plg. Passi da lui ha aiutato buona cura). (citato secondo Šukys 1998: 547) 14 Dal punto di vista della norma J. Šukys (Miliūnaitė, sud., 2003; 35) ko graziega būdui reikšti (molašiai come e mezzioni) valuta come non destinino (ntk.). Questo sembra che il valutato fenomeno è un errore linguistico e alla lingua comune non destinino (nevartotina) (Miliūnaitė, sud., 2003: 9). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 94 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Da ciò che brevemente si è detto, si vede che prelinksnio grazie con matmininku konstrukcija pasakoma ragione di un'azione positivamente valutata o di una favorevole condizione; grazie dipendomasis dėmuo di solito significa persona. Abejojama, se grazie appropriamo usare con negivus (konkrečiais ir abstrakčiais) le cose segnalinčiais parole. Da suggerom emendamenti possiamo su priemonės, būdo, priežasties įnagininku ar kitomis priežastį reiškiančiomis supporre che prielinksnis grazie a concuruoja costruzioni. 3. APIBENDRINTA (ABSTRAKTI) PRIEASTIS: TEIGIAMA vs. NEIGIAMA (DKA vs. PER) Da un punto di vista semantico al prielinksni grazie l'opposizione costituisce motivo di per, che vartojant reiškiant non volutaujamo, negativo o impossibile azione motivoį15 (Valiulytė in Ulvydas, ed., 1971: 631; Valiulytė in Ambrazas, ed., 2006: 451; Valiulytė 1998: 397). Priežastì significante prielinksnį per su galininku in tutti i casi può sostituire per16+kilm17 (Valiulytė in Ambrazas, ed., 2006: 545). Prielinksnio per valdomo galininko linksniu va abstractūs significativi negativi daiktavardžiai (pametė per neatsargumą, skubėjimą, apsirikimą), rečiau konkretūs neutralios significativi daiktavardžiai (išskirta mano. L. V.-S.) (nukentėjo per draugus) (Valiulytė in Ambrazas, ed., 2006: 546; vedi ancora. Valiulytė 1986: 138t; 1998: 399; plg. Šukys 1998: 457). Esempio: (22) Ciò è accaduto per malinteso. (citatata secondo Šukys 1998: 457) (23) Durante dvarininko saldumą lei dimentišo, che era sivvgettata, finché viva là piedi non keli. (citatata secondo Šukys 1998: 457) (24) Per muses qui nonžmigsi. (citatata secondo Šukys 1998: 457) (25) Per quella žvarbią gailią rasą ar ugnelė neužgeso? (citatata secondo Šukys 1998: 457) (26) Per ją man nebėr ten vita. (citatata secondo Šukys 1998: 457) 15 Plg. tarmēs vartojamą za su kilmininku, reiškiant trukdančią priežastį, kliūtį (Valiulytė in Ulvydas, red., 1971: 646). 16 Prielinksniai per, dėlei utilizzati reiškiant un atto (tapo pat būsenos, veiksminės ypatybės) priežastį (Valiulytė in Ulvydas, ed., 1971: 590), obiettivo, nuolaidą, minties o kalbos objektą, rafforzandando l'altro significato di parola, pvz. : Grazie alla bontà è buono (dal buono è buono) (Valiulytė in Ambrazas, ed., 2006: 441). 17 Plg.: Priežastį reiškiantis prielinksnis per neretai può essere cambiato prielinksniu per. [...] Ma prielinksnis attraverso una valutazione negativa enfatizza più (Šukys 1998: 457). Articoli Articles 95 / Dėka dabartinėje lietuvių kalboje J. Šukys (1998: 457) anche osserva, che tik molto raramente per costruzione significa neutralmente o anche positivamente valutato atto motivo, ma qui yra ir būdo reikšmės atspalvis“ (plg., pavyzdžiui, 15–16 sakinius ir siūlomus jų spesso taisimus, dove grazieca costruzione anche ha būdo atspalvį), plg.: dą. (27) Vienas iš audringiausių vandenynų per atsitiktinumą gavo Ramiojo vandenyno var- (citatata secondo Šukys 1998: 457) (28) Per miracullą essigelbėjau. (citatata secondo Šukys 1998: 457) (29) Attraverso te attivano tutta vecchia casa. (citatata secondo Šukys 1998: 457) Differentemente nei 2729 frasiiniuose su per, ragione grazie nevartotinas, i. e. considerato come errore linguistico, quando si parla di badą baigtį o nepalankią būseną, quando pasakomas negativa informazione base (priežastis) (Šukys in Miliūnaitė, sud., 2003: 34; guarda anche Valiulytė 1998: 397). Questo, come dice E. Valiulytė (1986: 141), nesiderina con stesso parola grazieca significato. Ma se grazie, secondo BŽe, viene usato come polinksnis (vadinasi, è desemantizavęsis), o necessariamente deve derėti (žr. ulteriormente)? Paraglizziamo: (30) Tavo grazie (= Per te) sono infeliga. (citato secondo Miliūnaitė, sud., 2003: 35) (31) Rūkymo dėka (= Rūkydami) i giovani gadina sé sveikatą. (citato secondo Miliūnaitė, sud., 2003: 35) Prielinksnių per, grazie ragione delle costruzioni può essere sinonimiche per costruzioni, dalle quali si espriki una descrendrita ragione, t. i. minčių, conclusioni logico base (Valiulytė 1986: 139; 1998: 399). Prižastie per vartosena riguardo al daiktavardžio appartenente è (bequest) illimitata: con lui si costituiscono costruzioni con abstracti e concretici, žyminčiais persone o cose, daiktavardžiais (Valiulytė 1998: 386; plg. 1986: 136). Da punto di vista semantico per la costruzione copèpia (totalmente o in parte) significati più stretti, specializzati contenenti grazie e per costruzioni, i. e. quelli, dalle quali si racconta positive resp. negative conseguenze causa (Valiulytė 1998: 376) (plg. 3235 sakinius). Come dice Valiulytė (1998: 403404; plg. Valiulytė 1986: 150151), per la costruzione ha descrendrinto motivo significato, semantiticamente [le] rapportoia con tutti gli altri motivo prielinksnių costruzioni, solo nevienodu misura. [...] Konstrukcijų perGal e Kilmdėka semantinės apimtos yra beveik visiškai įtrauktos į konstrukcijų dėl semantinį lauką, a kitų konstrukcijų solo in parte. Altis žoKilmdėka. džiais tariant, konstrukcijoms dėlKilm yra sinonimiškos konstrukcijos perGal, (32) Anė doveva uscire in persone, e questo solo per causa brolienės ((per brolienę). (citata secondo Valiulytė 1998: 400) LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 96 Acta Linguistica Lithuanica LXXV (33) Quindi tu, Algiuk, per quei sielius (/per sielius) e nella scuola la pavėlavai? (citata secondo Valiulytė 1998: 400) (34) E ora per la vostra shykštumą ((dėl vostra shykštumo) cossnio nonio. (citata secondo Valiulytė 1998: 400) (35) Questo ryžto grazieka (plg. per ryžto) malis nogolim, įsiviešpatauja gėris ir tiesa. (citatata secondo Valiulytė 1998: 396) E. Valiulytė (1998: 338; plg. 1986: 150–151) skiria apibendrintos priežasties raiškos formų semantinę (hierarchiicamente organizuoto oposiций) sistema, dove inferiori pacopos opposizioni entrano in superiori pacopos oposicijas; lei visto 1 schema. Apibendrinta (abstrakti) causa Non imminettata Modalinė perKilm Positivamente Negativo Motivo Kilmdėka perGal zaGal 1 SCHEMA. Apibendrinta ragione sistema Ogni descrendrinta ragione semantinė gruppo ha la sua tipiška raiška. Da esempi è stato visto che qualche volta lo stesso significato si può dire sinonimicamente, i. i. i confini tra separati motivi descritendrinta semantini gruppi di raiškos būdų può pericloti. Allora questo stesso significmei dire pagreciui (gali essere) vengono utilizzate qualche morfosintaksische raiškos: Instr grazieka (plg. 1112 sentini /); per grazia (plg. 1314, 35 sentini /); per grazie (žr. 1516, 2729 sakinius), per dėl (plg. 3234 sakinius). / Per quanto riguarda l'avvivenza menzioni ragione prielinksnių appartenomasis dėmuo, segnalato kilmininku o galininku, dicewas come: perAcc: vivas (asmuo dėlGen: gyvas (asmuo / gyvūnas) > negyvas (konkretus / abstraktus) daiktas; animali) > cadavas (konkretus abstraktus) / daiktas; Gendėka: vivas (asmuo gyvūnas) >?negyvas (konkretus abstraktus) daiktas /. Tenendo conto che BŽe grazie è definito come polinksnis (prolingksnis in senso ampio18), e in 3639 frasi, dove graziekojame e dėkingi esame e gesstia grazie del dipendente dėmens 18 Cr. 8 isnašą. Articoli Articles / 97 Dėka dabartinėje lietuvių kalboje negyviems (konkretiems ir abstraktiems) daiktams, yra pagrindo plėsti ir prieconsentina uso non limitoti dėkojimo fondui personaindu19. (36) Io aspettavo l'occasione di incontrar con voi tutta ligšiolinio consapevolizzato vita e infine mi šypsos felicè. Per questo ringrazio casualmente, per mezzo del quale, come Kazlėko paskaitų, pasireiškia būtinybė, arba lemtis. DLKT sapete da marxisto (37) Quindi nuobodulys diventa il mio motore di creatività. Proprio per questo io e sono d'onore alla mia novoluli. DLKT (38) Rįždama in pirtį, Saliomija caskartia vocalmente graziekoja girios a uccci, alberi, girios spiria. XXII Kūčių vakare Saliomija įbeda piccoleos eglutės kamiengalį į žemių puodą, presso šakų prisega qualche candvakių. DLKT (39) Afferma che Peru è derivęs dal parola Pirua. Kečujų lingua questo significa didelę kukurūzo burbuolę. Oteri ritiene che per il proprio nome Peru deve essere dėkinga nedideliam Viru perché proprio proprio da qui kukurūzai upeliui šalies šiaurėje. Savaip teisūs ir vieni, ir kiti. Peru save laiko kukurūzų tėvyne, sono state riportati. DLKT vyପରି, tenendo in considerazione il fatto che per costruzioni, Be jau minėtų, šiame straipsnyje ieškoma atsakymo ir į kitus klausimus. Pabesom tipiške significazioni di ragione negativa, adeguate usare e positive o neutrali conseguenze ragionići dire, perché corrigeute grazie, quando jimi si dice negativamente o neutralmente valutato azione o disfavankio stato di stato causa. Apparentemente, sulla base dello stesso grazie leksinė semantica fondamento: normalmente ringraziamo solo per gerą (žr. 1 išnašą). Da esempio: Io nuėjau, e qui ufficiale, iscultato co voglio, molto nstebo e raccontò su situazione, che già molti anni avviene in Lituania, patarė quanto prima andare in banką. Qui si è scoperto che il conto svuostato. Questa è una grande lezione di vita, per la quale sono molto d'anglia a questi gentelmen20, vedere che dobbiamo la base ringraziare e d'angingi būname (galime essere) e per l'azione negativa o disfavourkia stato di stato padarini. Sjūrint in suggeromus 715 sentinių taisymus, diventi chiaro e il fatto che vartosenoje grazieca non monosemantiškas. Ar cui altre grazie kons175), sperimentinėjęs attuale grazie vartoseną, sostiene, che būdo (sykiu ir priemonės) e ragioni significanze trukcijų reikšmės (gali būti) pateisinamos? Pavyzdžiui, Vidas Valskys (2013: neretai sipiynusios, pvz. : J. Loewo pokšto grazie (kaip? perché?) iscarsėjęs ragazzo è diventato sensazione internet; [...] Grazie a questa membra il crema non ha un contatto diretto con esterna ambiente (nepatenka variorsi microorganismi a contatto con le mani), e dal punto di vista della norma propone di evitare (bet nelaikyti nenorminiu) grazie reiškiant causa, che provoca cadav (konkretus, abstractus) 19 Dar plg. isnašą 7. 20 Fonte: http://www.delfi.lt/dekonews/daily/lithuania/m-a-pavilioniene-prabilo-kaip-ja-apgavosukciai-ju-siems-dzentelmenams.d?id=70512580. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 104 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Tremtinys può seguire, dove sono sua gente. Bisogna in qualche modo sbarazzarsi di loro. Forse tasai kwanktelėjęs suopis potrebbe nulocdare loro dov nel villaggio (70) Užstalėje, jusdamas kaip širdį maloniai šildo vokelis su honoraru, o gomurį – vėl atglūdumą? DLKT trovato in questo mondo leggero vino rosso. Probabilmente a causa di quel vinno (kodėl? come?) egli ūmai scoprì, che scrittorio Lituani in sostanza tuttolaik era scunelis, trokštantis tarnauti. DLKT (71) Nonostante ciò, egli disposto tučtuojau fornire ti nemenką kreditą, Hela osservò la sua reazione. Questo significa che Margos testamento grazieka (kodėl? come? plg. testamento pagrindu) riacquisirà terreni e ancora potersi ulteriormente investire. Panorėjęs galėsi neblogai prasikurti. Kurtas pareva suscitstès. Lui ha bisogno di soldi. DLKT (72) Ad esempio, elnio corų atšakos mostra quest'animale agžių, mentre da foghe forma e colore si può giudicare sul suo tossiche e curomąsie proprietà. Tokių segni grazie a (kodėl? come?) la natura più facile da conoscere. Nėra montagno, stelle, sutvėrimo, che possa nuscėpare da uomo i propri segnoenis, mostrančius loro slaptingo esmę. DLKT (73) Questo meraviglioso. Tali ottimi risultati raggiungere un'efficace terapia e eccellenti curukaip?). Ora la sua condizione gos, nuoširdaus namiškių ir apylinkės gydytojos rūpesčio ligoniu dėka (kodėl? sanitaria senta hematologi, perché malattia lėtinė, richiediganti costante assistenza. Il più importante è che la persona si senta bene. DLKT (74) Vandenis, appartenente a UAB Grožis, arbitraramente trasportando passeggeri e paiauscendo le regole della navigazione nunkendo presso Ventės rago. Solo grazie all'accidentinità (kodėl? come? plg. casualmente; per accidentinumą; a causa casuale) evitata delle persone vittime. DLKT (75) Poiché la nazione non sportiva, non apprezza corpo cultura, quindi salisce solo piccole stellezdelè. Pauzie persone vanno avanti solo del grande noro e talento grazie (kodėl? in quali condizioni?)... O skaudina la mancanza di etica degli sportivi. Parlo e sull'abbandón, e sul comportamento, suonando lo Stato innnui e onorbiando varžovus. DLKT (76) Bisogna dire ringrazio a quelle persone che hanno lavorato davanti tale legge. Pertanto, che medicinoj avviene, che di grossi sforzi, diremo, chirurgų o akušerių grazie (kodėl? come? in quali condizioni?) si può conservare vita. A volte ta vita esiste esistisce a lungo come vita, come gyvastis, qualche volta lei viene senza gambe, allora è invalida. DLKT (77) Tuttavia ora lei cammina volkėdama particolarmente trumpais sijonukis e avėdama cinque dei cioli di altezza sceliai. posizione 5 (120 cm). In questi tempi lunghi piedi grazie (kodėl? come? in quali condizioni?) è possibile fare non solo una grande carrierà, ma e conquerire principe cuore. Questo è riuscito a fare poco conosciuta modecina norvegì Evai SASUM. DLKT (78) Guovamento a grandi collettivi oppure ricerche scientifiche esperienza. Ypatingi abilėjimi, acquisiti grazie a lungaikės profesinės veiklos (kodėl? kada? plg. per lungaikę profesinę veiklą) unikaliem lavori eseguiti. DLKT (79) T. y. i giocattoli diventare di quei oggetti simboli. A ciò non importa assolutamente la somiglianza del giocattolo con quell'oggetto che esso significa, ma importa la sua funzione, possibilità grazie a lui [žaislo] (cuo? ; plg. Straipsniai / Articles 105 Dėka dabartinėje lietuvių kalboje gioiaclu) eseguire paesduojente gesto. Solo sì, a parere Vygotskio, e si può spiegare i bambini simbolico gioco. Skudurų ryšulėlis o leginis pagaliukas. DLKT (80) * Risiede in teorie che possano spiegare i dati dello studio; * presentazione dei dati e analisi dell'indagine; * i risultati e grazie a loro (com plg. loro fondamento; secondo loro; sulla base di essi) formulata teoria; * valutazione, discussioni sui risultati; * dal moks- (81) Gli accordi, linės problemos išplaukiančios išvados. DLKT raggiunti grazie alla procedura indicata in punto 1 (kaip? plg. indicata procedura fondando; secondo nuraditata procedura), devono essere ratificati o approvati secondo Stato che si, questa Sutarties Salyse, vigente procedura. DLKT (82) Metodologia, relativa a metodi e tecnica di ricerca. In questo lavoro metodologia delle ricerche edukologiche spegniamo come una certa teoria del cognizione, della quale [tammerros cognizione teorie] grazie (kaip? plg. cui pagrindu) riveliamo caratteristica e principi del pensiero scientifico. In altre parole è un insieme degli metodi e regole, aiutanti bene svolgere un certo lavoro. DLKT (83) Fede è una conoscenza personale di Dio, che non si ottiene altrimenti, ma solo grazie all'esperienza (kaip? plg. per esperienza). DLKT (84) Raccogliendo indkalčius, egli si incontra con molti innocenti sospettati, verifica varie versioni, finché infine logiche deduzioni o intuizione grazie (com'?) rivelata vero quello nusicandėl. Come e giggio nella letteratura, nel detective romane tyrinėjama avvenimenti potekstė. DLKT (85) Durante la rivoluzione del 1905 di nuovo, come e poteva a fine XIX a. inizio XX a. , si afferma che l'istituzione di scuole superiori a Vilnius grazie (a quali condizioni?) qui si sussistettano non a zia di gioventù liteviško, e questo pagausintų greta della liteviška intelligenza, perché quelli che scienze escono svetur, spesso... DLKT (86) e quindi non nesustabdė. veržlaus purvo e bjaurasties srauto, però ha fatto tutto, Grazie ai suoi sforzi (plg. anche se lui stentò fece tutto, che poteva) la Terra non divenne quanto gerėlesnė, e ora ora passa paservnauti nattosios Pažadėtosios pianeta benef. / Klienas 86 frasi, parlando di nepalankią būseną (netapo gerėlesnė) usata nuolaidos grazie konstrukcija è opozicinė 87 frasi galimam atidžiai klausėsi piloto ir Makendriko pokalbio (dar plg., pavyzdžiui, sakinį (45))21. vartoti priežasties per (or causa) su galininku. 88 battuta sinonimiškomi per e grazie pasakoma positivamente valutata azione ragione (dar plg. 2729 satinius). Secondo questa per analogia, il consumatore, avut, grazie priežasčiai žymėti selkasi 8994 frasi, dove predicatu pasakom azione o būsena sono valutati neutralmente o negativamente. 21 Questa frase con predicato positivo è da DLKT: Quindi e nesustabdė veržlaus purvo ir bjaurasties metas pasitarnauti gimtosios Pažadėtosios planetos labui. Klien attentamente ascoltò pilota e Makendriko di conversazione. srauto, tačiau padarė viską, ką galėjo. Jo pastangų dėka (kodėl?) Žemė tapo kiek gerėlesnė, o dabar LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 106 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Pavyzdžiui, 93 sakinyje vartojama jo [Hunto] dėka konstrukcija pasakoma neigiamai la ragione della conclusione dell'azione valutata (sono scomparse diverse specie samanų); qui, secondo norma, ragione grazie dovrebbe essere cambiata per con galininku. Tuttavia il contenuto attuale questa grazie costruzione permette di interpretare, se non come positive, questo piccole almeno come neutrali azione baigtie causa (plg. sebbene Hunto grazie scomparse parecchie specie samanò, ma però ora la collezione di Ell Lenois è una delle più abbondanti nel mondo). Nello stesso neutralmente valutato motivo padariniu può essere fondata e grazie vartosena 94 sentenzi. In altre parole, come a volte per su galininku è pasakoma neutralmente e positivamente valutato azione o favorevole stato di stato, così grazie costruzione neutralmente o negativamente valutato ragione. Dvejopai grazie costruzioni possono essere intese 9596 frasiiniuose: questo, se grazie con kilmininku pasakoma positivamente o negativamente valutato azione o (ne)palankias stato di causa, dipende da quello, per cui è valutato. Si può ritenere che in quei rari casi, quando azione o saràena possono essere valutati neutralmente, descrendrinte ragioni raiška persikloja, t. i. utilizzate prielinksnių grazieka e per konstrukcijos. (87) Attraverso i suoi sforzi (plg. per i suoi sforzi; i suoi sforzi; per lui) la Terra non divenne quanto gerėlesnė. (88) Pertanto sono diventato costruttore di castelli aere! Reikalauji, che svusčiau, però da veritiero stesso sonni atmertati occhimi e per miracollju, cioè, mia grazie apeini tutti spąstus e duobes, suktai giougėsi Magas. Sappiok, felicè non eterna, in seconda può avvolgere skyscrajis. DLKT (89) Altri termini, completamente chiaro, che tiktai dei due berniukų, se così si può dire pono G. Vagnoriaus e pono R. Survilos grazie (plg. per poną G. Vagnorių e poną R. Survilą) tutto il sistema kaime è stata lanciata distruggere nékuo la non repliičiant. DLKT (90) Ti serve sapere. Solo non a questa fase. Certo. Aleks ha padeggio coltello con xakute. In realtà questo nulla e nonvalgè. Mio zioè era spia. vostro grazie (plg. through jus) noneggiv. Io troppo troppo capirassi, questo voi mi zaimigdetat e atgabenot šicia. aš? – Čia yra vienas iš mūsų mokymo centrų, – paaiškino. DLKT Trae, o dove (91) P. Ž. Juršėnas e tutta LDDP isperano, perché vogliono quanto più a lungo resistere al potere lovio e nemmeno una parola nonžsimena, che loro graziega (plg. per loro) Lituania finita sugriauti. Kazimieras Uoka pabrėžia, kad visi dori lietuviai turi reikalauti priešlaikinių Seimo rinkimų. DLKT (92) Del file questa sararadà me innamorare? Allora vedremo se ero giusto, nukenksmindamas švilpynę. Perché pritilot? Penso, Valentinai... Penso, come tuo grazie tave) būčiau apsijuokus tąsyk prieš garbingą kompaniją. Ačiū mamai. Ji išgelbėjo tra- (plg. per gedinės artistės prestižą... DLKT (93) Taiklia pavarde George’as Huntas Britanijoje taip uoliai „medžiojo“ samanas, kad jo grazie (plg. per lui), ko credo, estinto diverse loro specie. Ma proprio grazie a tali sforzi Articoli Articles 107 / Dėka dabartinėje lietuvių kalboje ora la collezione Leno Elliso è una delle più abbondanti nel mondo. Tutti 780 000 dei suoi esempi impressi in grandi fogli storo di papieriaus. DLKT (94) O cosa già dire di liaudies canins! Simaniškių villaggio segnali. Mio padrevucco Jonas Černa (beneje, io tapau Čarna Rozalimo klebono grazie (plg. per Rozalimo kleboną), nel libro di battisto iscrisiusio me quanto cambiata paurde) era non solo in tutto il villaggio, ma e gerokai ulteriormente pagarisciuto cantore. La canina me seguì. DLKT (95) Rasti nonuginčijamo penali di morte dei crimini sempre fu sempre difficile, a nesąžiningų advokatų grazie (plg. per nesąžiningus advokus) coltegi spesso rimanevano non puniti su questo mąstanstan Einsliui veniva in testa soprattutto O. Dž. Simpsono caso. DLKT (96) Egli impassionatamente ascolcesi controllieriaus, questo turbūt capì che questi problemi molto a lungo erano keltati e di alcuni nostri fraktion rispbiabili ponus grazie (plg. per alcuni nostri fraktion rispbiamuosius ponus) questo questione era nesoluto. nostro comitato prima per questi crimintimus, io non hovo that parola, proponè di rimuovere dai incarichi exvusį urbanistikos... DLKT Da quello che ligšiol sa detto, chiarisce che rispetto al dipendente dėmento grazie alla ragione vartosena leksiškai non è limitata: questo preelinksnio costruzioni utilizzate sia con viventi (personis, gyvūnus), sia con non vivus (konkrečius, abstrakčius) daiktus žyminčiais daiktavardžiais ar juos nurodančiais įvardžiais (milašiai come e con ragioni per o per). In quegli casi, quando grazie al padmininko controliniu va uno concreto diktavardis (mamas grazie; autopiloto grazie), prielinksninė konstrukcija nevisada keistina ragioni per la konstrukcija; quest'ultimi possono supporre il significato dell'obiettivo. La stessa tale composizione lessicale grazie a costruzione il significato della ragione si spiega indirettamente da un contesto più ampio o appaia nella combinazione di parole (plg., mė tiesiogiai darosi aiški iš pačios dėka konstrukcijos, kai su dėka eina abstraktūs daiktavardžiai (mamos triūso dėka; atsitiktinumo dėka; plg. dėl mamos triūso; ad esempio, 5657, 63 sentini). Priežasties significdėl casualità) o concreti (vivi, non vivius) cose significanti daiktavardžiai hanno i propri dipendenti parole (gero kaimyno grazie; il vostro dato rakto grazie; apsukriosios Hrasės grazie; plg. kaimyno gerumo grazie; Hrasės apsukrumo grazie). L'ultima grazie a costruzioni spesso dėl konstrukcijoms. Kitaip sakant, remdamiesi E. Valiulytės (1998: 362–371) sinonimiche descrendrita ragione preelinksnio dal costruzioni diretta e indiretta ragione scistimi, di tale possiamo parlare e descrendrita ragione grazie caso. Bes della propria tipiška ragione significazioni, grazie alla costruzione caratteristica e altre nepriežasties significazioni. Una di queste sono sinkretiche, altre pure. Toller possiamo parlare di prielinksnio grazie costruzioni reiškiamus modificikatorius. Simonas Dikas Funkcinėje gramatikoje (1989; 1997) divide keturis su predicatu relativi modificikatorių (arba, S. Diko terminais, satelitų (an. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 108 Acta Linguistica Lithuanica LXXV modificikatoriai costituiscono avvelkalo (an. core) o išplėstinę satellites)) lygmenis. Į branduolinę (an. nuclear) sakinio predikaciją neįeinantys (an. extended) predikację (t. y. nepriklauso predikatui e suoi argomenti). I modificatori di primo livello sono prototipiški (būdo, priemonės, jakości, ecc.) modificatori relativi allo stesso predicato (vo. VP-interne Adjunkte), che modificano o specificano il principale predicato 225 reiškiamą įvykį, o, S. Diko (1989: 192; 1997: 193226) terminiis parlando, branduolinės predikacijos (an padėt. nuclear predation) dalykų (an. states of affairs (SoA)), pvz. : Onutė disegna bene. Questi modificatori entrano nella negato predicato copreptì del negimento. Ad esempio, 82 frase il predicato positivo a sostituita negativo, vedremo che negativo è predicato (atskleidžiame) e būdo grazie (plg. Grazie alla teoria della cognizione (come?) non sveliamo il modo e principi del pensiero scientifico, i. i. lo riveliamo in un altro modo; similmente come Onutė noniešia grazi, t. y. Onutė disegna così come le riesce). Adjunkte); jais reiškiama la posizione dei cose luogo, tempo, risultato, tikslo, ragione e etc. riguardo (Dik 1989: 206208; 1997: 243244), ecc. : Jonas ieri sera ha incontrato con Onute Katedros piazza. Tali circostanze di livello sentenziale sono al di fuori del predicato negigimo coprepties limiti. Il secondo Antrojo lygmens modifikatoriai skiriami sakinio lygmeniu (vo. VP-externe livello predicato modificatoriam circostanzeam attribuibil ragione grazie a costruzione. Perfrazavus positivi frasi con ragione grazie in negativi, negativo predicato, ma non grazie costruzione. Priežastie grazie conserva il suo significato (plg. 56 sentinio parafrazę Galbūt tik druskos dėka (t. y. per druską) lui matinas nepragyveno aštuonerius metus) o, come già zasminuto, diventa nuolaidos. Neigimo aprėpties tesreikšmė (gali essere) comprendama come sinkretinė. Ad esempio, 75 sentenza positiva predikatą (pavyko) sostituę negativoamu (nepavyko), vedremo, che grazie konstrukcija pasakoma nuolaida, plg. : Shiap o sì, precisamente šitų samprotavimų dėka mi dėka ryškesnę priežastia che būdo significato (panašiai e 7678 sakiniuose). Oppure, diciamo, 67 frase nella predicata positiva (yra conosciuta) cambiata negativo (nėra pažįstama) e sakinį perfrazavę į: tas gali padėti ir tais dėka vartosenos atvejais, kai šio prielinksnio konstrukcijos Cretos kultūra nėra pažįstama anglų archeologo A. Evanso (1851-1941) grazie alla ricerca dei lavori e kruopštaus loro descrizione, vedremo che qui negativa e grazie konstrukcija; ivi, grazie piuttosto pasakoma non causa, ma fonte modificatore di primo livello22. 22 I modificatori del terzo e quarto nepavyko nusiraminti. Tai leistų kalbėti apie teigiamame 75 sakinyje vartojamo livello nell'articolo separatamente non sono appaltati. Brevemente precisato è ciò che i modificatori di terzo livello sono propoziciniai (pagal Diką (1989: 252253; 1997: 297298), attitudinal satellites); essi riflettono valutazione della situazione delle cose parlatore. In altre parole, questo è una modalinesa circostanze del verbo, ecc. : Laimei, io ti ho incontrato. Modificatori del quarto livello sono ilokuciniai (an. illocutionary satellites) (Dik 1989: 258t; 1997: 304tt) oppure Articoli Articles 109 / Dėka dabartinėje lietuvių kalboje Quindi nell'attuale linguaggio Lituaniano prielinksnio grazie con kilmininku costruzioni sono pasakomi modificatorii del primo e secondo livello. Rimane questione, se grazieca usato solo come prelinksnis. In altre parole, se grazieca è perso il rapporto con lo zaiktavardzio grazie a significmazioni. Sjūrint in tali raramente appaionanti frasi DLKT come 97101 vedere graziega vartosena ‘dėkojimas, dėkingumo reiškimas e ‘malonė significmėmis. Dėka con kilmininku può essere legato con l'aiuto del daiktavardžio semantica. Questo si vede da come eguavelçti norme varià 102 sentinete o DLKT 103 108 sakinių (dar plg. 63 sakinį)23. Sinonimini grazie e aiuto rapporto permette parlare di ciò che sia grazie con kilmininku, sia daiktavardžiu aiuto con įnagininku reiškiama ragione (plg. 103104 sakinius), e su grazie konstrukcijų sinkretinę (priežasties ir būdo) significato 105108 sakūnainiuose (plg. Miliitė, sud., 2003: 35). Da 109111 sakinių vedere, che prelinksnis grazie è collegato e con prelinksnis aiuto manierai, priežasčiai o meno tipicamente priemonei žymėti (plčiau su questo sr. Vaičiulytė-Semėnienė 2016). (97) Bellamente pavadinot auka. Magar chitaimesi. Poiché voi, klebone, zemiškas, tad e io sarò toksai. Dar infantitàere girdėdavo papà: grazie per dėką. Marcelinas Kalenda sunerimo, estese la mano, volendo toccare Povilui petì, ma attraghe. Come dovrei capire, mio amico? DLKT (98) Gli omonimiškas è daiktavardžio vienaskaitos įnagininkas, plg. Dėka (t. y. graziekojimu) nonliksi, servirà perpagati. DLKT (99) Erdvės silpstančiai gyvasčiai bisognava sempre meno, ma egli nontraukė dal trykštančios, kunkuliuojančios, bręstančios terra, lei grazie a tutto e invivò. Davvero, ora lui geidè lei più di ogni volta, tebùnie questo solo tykus orodo angelis. Così egli in t a sodo e chiuse sonèręs mano. DLKT šnekos akto (plg. Holvoet, Pajėdienė 2005: 95); modificata o specificata essi ilto ilokucinė interpreta, t. i. reiškiamo il commentario del parlatore riguardo all'atto schnecca, esempio. : Francamente parlando, è nemico. Sobre suggerlomą circostanze (modifikatorių) skirstymą lietuvių kalboje plg. Holvoet, Pajėdienė (2005), là stesso sr. e in altri lavori di grammatica lituani presentatomą opinioni apžvalgą. 23 Dėka e aiuto reciproco intersajoj grindzia e altri proposti taisymai (pvz. : Mokslus baigiau grazieka gerų žmonių ( gerų žmonių dėka, gerų žmonių padedamas (Šukys 1998: 546; Šukys in Miliūnaitė, sud., 2003: 34)), e elettroniche LKŽ kartoteca esempi, trovare Lietuvių kalbos išteklių informacinėje sistemoje (LKIIS), pvz. : Plg. vokečių kalbos sinonimišką prielinksnių dank ir mithilfe su kilmininku vartoseną, pvz. : Mithilfe/Dank der Lesebrille kann Opa endlich wieder Zeitung lesen. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 110 Acta Linguistica Lithuanica LXXV (100) Così guardando, possiamo capire le parole dei Padriv di Sinodo: Ogni vocazione di sacerdote esiste nella Chiesa e Chiesa e essipdo grazie a lei. Ciò significa che ciascun sacerdote riceve la vocazione dal Signore attraverso la Chiesa come grazia del dono, come gratia gratis data (charisma). DLKT (101) E smuklininkas Lafuasas casualmente così valersi aiutando mulūno lavoratori e čių, kurie vežė malti grūdus, dėka (plg. iš valstiečių, kurie vežė malti grūdus, malostatienė). I Domenica da lui sbucava e degli altri clienti uno altro residente da adiacente Arto kaimelio. Tuttavia lo è uscito nedalia. DLKT (102) Dėdės dėka (│Dėdės padedamas (remiamas, skatinamas)) studiare esvykau allo straniį. (citatata secondo Miliūnaitė, sud., 2003: 35) (103) Dekša. Delai non voglio, ricchezza manęs maicuono non dominato, sebbene bene comprendo, che senza patrimonio difficilmente si può raggiungere qualcosa. Voi mi molto padedate, vostro grazie (plg. con il vostro aiuto) io studio, sono sotus e adeguatamente avvolto. Caprantu, testamentas è testamentas, è come copertazione contro notikedades. DLKT (104) [...] Aksis Mundi era centro del mondo. Quando lo sugriovè, scomparve e lilimi cultura, perché loro non riuscì a utilizzare il potere della luce. Oggi, con il nostro aiuto grazie (plg. con il nostro aiuto; nostri aiutati, perché che noi aiutiamo), lilimai vivono meglio. Pietre sotto forma di luce io davo lilimams nuovo cuore, e ora questo organismo della società cresce e fiorire, diventa maggiore. DLKT (105) Prima poną Zatureckį tutto suvertei su manęs, e prima di me suvertei su signor Zatureckio. Ma, sappi, io comunque raccoglierò quel lavoro. Kalouseko grazie? (plg. come?/kodėl? con Kalouseko aiuto) pasticenui essere kandus. Solo non grazie a te! Tu visur così prakiši, che nemmeno te stesso non capisci. O tu capiti? Suvokiu. Concorso tu nonvincerai. (plg. sentenzi (2) ) DLKT (106) Bernelis, cavalcando sul cavallo, si sente sicuri, grazie a lui (plg. come?/kodėl? con il suo aiuto) sconfigge spazi, distintivi confini e ostacoli, oltre a ciò, abbastanza coraggiosamente ingressoja negli spazi appartenusanti a mergelè namams. DLKT nau, che (107) […] Jis negirdėtų, nes nėra fainiausias pasaulyje, – nusijuokė Monika. – Klausyk, židi lui nelabai sovškini, ma lui mi fornisce materialeà e solo grazie a lui (plg. come?/kodėl? con il suo aiuto, solo del suo aiutando) posso pakliūti in certi certi luoghi, dei quali non nebùčiau nemmeno conosciuta. Ma ti piace lui? Na... Così come e altri. Non so. DLKT (108) O molti insieme con ja svenčia gimtadienius, vardadienius o altro itin significativi family šventes. Prima di sedici anni šešuro grazieka (plg. come?/kodėl? con šešuro aiuto; per šešurą) arrivata in televisione e professionaliu lavoro issikovojusi fortias posizioni, oggi bene la migliore BTV diktorė si ammette di non vivere senza lei. DLKT curaurinto persona (109) Etologų nuomone, vaikai instinktyviai prisiriša prie savo tėvų ar kito tuo metu juos (kaip?/kodėl?) imprintingo grazie (plg. imprintingu). Etologi distingue due periodus di sviluppo sociale: comunejo imprintingo e specifiškesnio imprintingo. DLKT Articoli Articles 111 / Dėka dabartinėje lietuvių kalboje (110) Surūdijusiais gelžgaliais didžiausius metalo laužus paramsto, da nediskretiško daikto guzikus suverina, pataiso belorusiukus, kitus padargus, (kuo?/kaip?) loro grazieka (plg. jais) apdirpai sklybai, anche comune agli ūkininkų e delle terre. Nè uno non è ricevuto Gedimino ordino, cosa ricevette dal suo stato indipendente impietėkime. DLKT (111) Gydomasis effetto būdavęs davvero nonbadas. Aiškiaregė (pascalbanti con lo stesso Signore) kirpėja gruzinė (kaip?/kodėl?) dell'acqua e della nostra praskydusia vyriausybės dėka (plg. dell'acqua e con la nostra praskydusia vyriausybės pagalba) se stessa e i bambini dei propri aprūpino flatius e Lietuvos pilietybe. Maderis vandeniu e toaletiniu papieriumi curea maniriuosius e dešiniuosius, presidentius. DLKT 6. APIBDRINIMAS Nell'attuale parlante Lituani grazie di solito viene utilizzato come prielinksnis, raramente come daiktavardis. Prielinksnio grazie costruzioni leksinė composizione non è limitata: grazie kilmininko complementu va daiktavardžiai, žymintys vivus (personis, vivus padarus) e nonvivus (konkrečius, abstrakčius) cosectus, o loro invaduojanti įvardžiai. Più spesso grazie il controlli è astratus obiktavardis (62,7 percento), rčiau concretus (37,7 percento). Trattando a vartosenes polinkius, probabilmente dovrebbe spendere e precisare norma. Tipiicamente prielinksnio grazie su kilmininku costruzione reiškiama descrendrinta ragione. Di solito ii racconto positivamente valutato d'azione o favorevole stato di stato, raramente negativamente o neutralmente valutato di fondo. L'ultimo caso grazie persicloja con ragione per costruzione. Priežastis grazie alle costruzioni pasakomo direttamente oppure indirettamente. Indirettamente la causa raccontata prielinksnio grazie con uno concreto diktavardizio, lo sostituudente ingrandizio o descrendrindo l'indicazione ingrandimento kilmininku, t. i. nei casi di condensa sintassistica (plg. mamas grazie; karvien grazie; eroli grazie; to grazie), direttamente quando il suo valdinio va un abstractus diktavardis o concretus diktavardis ha il suo accadikatorio (plg grazie a un miracullo o a un modificino; mamas gerumo / geros mamos dėka; žmonių ir žvaigždžių palankumo / palankių žmonių ir stelle; Valdeko braccia grazie; rak rak rakto grazie a un mix di giotto; grazie a due vostri). komas (matyt, meno tipiškos) strumento oggetto, būdo, condizioni, sconto di Dėka konstrukcijoms su kilmininku būdingos ir kitos reikšmės. Vienos jų yra sinkretiškos, kitos – grynos. Prielinksniu dėka su kilmininku yra pasacircostanze. Dėka costruzioni ragione significato può essere intertesa con objekreikšmėmis. Rende opportuno riflettersi e nuova valutare graziega tinėmis (šaltinio, priemonės) ar kitų (būdo, sąlygos, laiko ir pan.) aplinkybių polisemiškumą. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 112 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Nell'attuale parliamo Lituanei prielinksnio grazie a costruzioni reiškiami pirmojo ir antrojo lygmens modifikatoriai, kurių pirmieji yra susiję su pačiu predikatu, e antrieji con tutto sakiniu. Da vedere, che grazie al primelinksio secondario della ricerca la costruzione dal secondo modificikatorių livello skverbiasi in il primo modificikatorių livello. t. y. in oggettinih e con lo stesso predicato legate circostanze livello. ŠALTINIAI DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas, sud. Kauno Vytauto Didžiojo universiteto Kompiuterinės lingvistikos centras (prieiga internete http://donelaitis.vdu.lt). DLKŽe – Stasys Keinys, vyr. red., Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: elektroninis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2011 (prieiga internete http://dz.lki.lt). BŽe – Danutė Liutkevičienė, vyr. red., Bendrinės lietuvių kalbos žodynas: elektroninis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015 (prieiga internete http://bkz.lki.lt). LKIIS – Lietuvių kalbos išteklių informacinė sistema. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas ir partneriai, 2015 (prieiga internete http://lkiis.lki.lt). LKŽe – Gertrūda Naktinienė, red., Lietuvių kalbos žodynas, 1–20 (1941–2002): elektroninis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (prieiga internete http:// www.lkz.lt). LITERATŪRA Ambrazas Vytautas, red., 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Dik Simon C. 1989: The Theory of Functional Grammar 1. Berlin etc.: Mounton de Gruyter. Dik Simon C. 1997: The Theory of Functional Grammar 1. Berlin etc.: Mounton de Gruyter. Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas. Kaunas: Šviesa. Girdenienė Skaidra 2005: Strukturelle Besonderheiten der kausalen Präpositionen im Deutschen, Litauischen und Russischen. – Žmogus ir žodis 3, 93–100. Holvoet Axel, Pajėdienė Jūratė 2005: Aplinkybės ir jų tipai. – Gramatinių funkcijų tyrimai, red. Axel Holvoet, Rolandas Mikulskas. Vilnius: LKI (= Lietuvių kalbos gramatikos darbai 3), 93–116. Straipsniai / Articles 113 Dėka dabartinėje lietuvių kalboje Holvoet Axel 2003: Sujungiamieji ir prijungiamieji sakiniai formos bei funkcijos požiūriu. – Sintaksinių ryšių tyrimai, red. Axel Holvoet, Artūras Judžentis. Vilnius: LKI (= Lietuvių kalbos gramatikos darbai 1), 99–114. Kniūkšta Pranas, par., 2000: Kanceliarinės kalbos patarimai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Labutis Vitas 1998: Lietuvių kalbos sintaksė. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Miliūnaitė Rita, sud., 2003: Kalbos patarimai, kn. 2: Sintaksė: prielinksnių ir polinksnių vartojimas (S2). Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Sližienė Nijolė 1994: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Šukys Jonas 1978: Prielinksnių vartojimas. Kaunas: Šviesa. Šukys Jonas 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos. Kaunas: Šviesa. Ulvydas Kazys, red., 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2. Morfologija. Vilnius: Mintis. Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2016: Daiktavardžio pagalba įnagininko desemantizacija. – Acta Linguistica Lithuanica 74, 9–39. Valiulytė Elena 1986: Priežasties prielinksnių sistema lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 25, 97–156. Valiulytė Elena 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai. Vilnius: mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Valskys Vidas 2013: Dėl kai kurių lietuvių kalbos linksnių ir prielinksnių vartosenos atvejų kodifikacijos. – Santalka: Filologija, Edukologija 21(2), 170–176. Dėka in Contemporary Lithuanian Language SUMARY Based on the material from The Corpus of Contemporary Lithuanian language (CCLL), the article analyzes the use of dėka as a preposition or a noun. The aim is to discuss dėka and the lexical composition and semantics of its constructions with the genitive case.