S aipsniai / A icles 89
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
li auischen Sp achins i u
Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen:
mo osin aksė, ypologie, alen ingum, seman ik.
DKA WERKTINGE
LETUVI KLABE
Dėka in Con empo a y Li huanian Language
ANOTATIJA Dieses A ikels Objek daik a a diisch und p ielinksniisch e wende wi d dank.
Razie end Daba lichen li auischen Sp achen eks yno (DLKT) Ma e ial, sp ich man übe
dankka und seine Kons uk ionen mi kilmininku leksinie zusammens und seman iką. Dėka
komplemen u geh konk üs und abs ak ös Dik a o zii ode sie einwaduendenden Eingaben. Be
g unde, p ielinksnio dank kons uk ionen e zähl we den und ande e eine ode synk e ische
ums ände ode objek s bedeu ungen. In Anbe ach an a osenes polinkius, is G undlage
dank Kons uk ionen zu beu eilen neu; wässi, spezi ini die Sp ache no m.
Esminie Wö e : daik a a dis dank, p ielinksnis dank, dank kons uk ionen
Bedeu ung, Sp achano ms Aspek .
ANNOTATION
The objec o he a icle is he use o dėka as a noun o a p eposi ion. Wi h e e ence o he
ma e ial om The Co pus o Con empo a y Li huanian language (CCLL), he a icle add esses
dėka and he lexical composi ion and seman ics o i s cons uc ions wi h he geni i e case.
Conc e e and abs ac nouns o p onouns subs i u ing o hem a e used as he complemen
o dėka. In addi ion o he causal meaning, he cons uc ions wi h he p eposi ion dėka also
exp ess o he pu e o sync e ic meanings o ad e bial modi ie s o objec . Taking accoun he
usage ends, he e a e g ounds o e-e alua e dank cons uc ions in a new ligh ; o expand
and e ise he linguis ic no m. KEYWORDS: noun dankka, p eposi ion dankka, meanings o dankka
cons uc ions, aspec o linguis ic no m.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
90 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
1. DKA DEFINITION WODYNUOSE
G oßjaime li auische Sp ache Wö e ine (LKŽe)1 dank wi d als mo e iškosios
giminės daik a a dis o ges ell , e wende zweie Bedeu ungen: (1) ‘padėka2,
dėkojimas (z . 1 sakinį) und (2) ‘malonė3 (no male weise e wende polinksniu
p iežasčiai žymė i) (z . 23 sakinius). Ähnlich dank besch eib und Daba ische
li auische Sp ache Wö e ne (DLKŽe). Hie daik a o digs dank (1) Bedeu ung
eiškimas, padėkojimas’. Bend inės lie u ių kalbos žodyne (BŽe) daik a a džio dė-
bezieh sich mi padėka ‘dėkingumo ka nich . Tikiamà danka als polinksnio4, de
e b auch wi d da ges ellend güns iges Handlungs ode güns ige Zus ands
me ma y i, kad daba inėje kalboje dėka a ojamas ik kaip monoseman iškas
U sache, de inicija5. Remdesi BŽe, galė upolinksnis. Ode aus ech o?
pagal Daba inės lie u ių kalbos eks yno ( oliau DLKT), suda y o Kauno VDU
Bean wo en zu diesem und ande en F agen in diesem A ikel ausgewähl e Kompuu e ische Linguis os cen e, Ma e ialien (b oße sie 4 Kapi eln).
(1) Ve lik e noch dank de Wo e P.Vaič.
(2) Nich dein däck so passie is Š.
(3) Habe, abe nich aus dein dėks Gs.
Dėka is des Handmazwo ds (pa-)dėko i ‘(pa-) eikš i padėką, sagen dankkui abs ak es,
zusammengese z mi galūne -a (p z. : di danke ich ü den B ie Ich ü die Hil e dass du
gehol en; / plg. : Di meine he zige (pa)dėka ü B ie und Hil e). Veiksmajodis dankko i žymi
Beziehung zwischen Subjek und Ad essa , aus eikš o Nu zininku. P ielinksninė kons uk ion
zeichne dieses Beziehungs G undlage (Amb azas, ed., 2006: 1 An asis Lie u ių kalbos žodyno 2
omo (CF) Ausgabe ging 1969 Jah en Vilniuje. Sein y . Redak o us Jonas K uopas.
2 Lau LKŽe, dankaka ‘dėkingumus Ge ühls ü gemach e e ge ą (ausgesp ochen mein. L. V.-S.)
Zeigung, padėkojimas, beispielsweise. : In ponies padėką e nich s nea sako I.Simon. 3 Plg. LKŽe
geleis e e malonė bedeu ung ‘ge umas, ge aši diškumas; da omas o ankumas (p z. : Dann
[pe a gę] laidome i klus und a sida σαμε bangų malonei (nesip iešineme joms) J.Balč. ; Seh un e mi
ah enuoja , nu weiß , welchem malonėj ü hal en wi d (gu ode schlech annehmen, hal en) Ukm.)
a spal į ‘g a lemian i umgebung, glücklichė, gu , beispielsweise. : Da malónė, dass ana (ka ė) nespi a
Do . ; Das ganze malóně, dass ich die pašiü ę pas ačiau Sk .. Nach DLKŽe, daik a a dis malonė
e wende Bedeu ungen: (1) ‘ge aši diškumas, me cies iges Ve hal en; angezeig günskhei und (2)
‘aus günskhei gewäh ig e doana, ge ada ybė.
4 Plg. o. p ielinksnį dank, a ojamą mi kilmininku und Nu zininku, bedeu eme ‘au g und, in olge, du ch,
. y. ‘pag indu, pasekme, pe , beispielsweise. dank einem Zu all eines Zu alls wu de die Ta en deck : /
e gewann das Rennen dank seine g oßen E ah ungen; (i onisch) dank seine Unpünk lichkei
e eich en wi den Zug nich meh . Im 19. Jah hunde en s anden aus de Wendung Dank sei [...] (zi ie
nach h p://www.duden.de/ ech sch eibung-/dank).
5
Dėka auch de iniäg und Elena Valiuly ė Lie u ių kalbos g ama ikoje (Ul ydas, ed., 1971: 590).
A ikeln A icles 91 /
Dėka daba inėje lie u ių kalboje
598) mo y ą6, de , due zu s immen mi Elena Valiuly e (Ul ydas, ed., 1971:
646647), pin e e spynęs mi p ižas imi7.
2. PRIELINKSNIS8 DĖKA
GRAMATIKOS DARBUOSE
E. Valiuly ė, Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje (Amb azas, ed., 2006: 441) ap a dama
p ielinksnius, behaup e , dass an iniu p ielinksniu9 dank eiškiano. L. V.-S.). Wie wei e ,
mas „ eigiamo eiksmo, būsenos a min ies pag indas, p iežas is“ (išski a ma-
be ach end die U sache Bedeu ung de Ve bwö de bedeu e eine Pe son ode sein
junginius, ji ašo, kad „daik a a džio kilmininkas joje [kons ukcijoje su dėka]
posi i es Zeichen (ausski a mein. L. V.-S.) (Amb azas, ed., 2006: 546; ähnliche Meinung noch
siehe Valiuly ė 1986: 140; 1998: 396), beispielsweise.: (5) Ryž o dankes n Sieg is blogis. (zi ie nach
(4) Ligonis pas eiko gydy ojų dėka. (ci uojama pagal Amb azas, ed., 2006: 546)
Amb azas, ed., 2006: 546) (6) E so iel e eich ha gabumų dank. (zi ie nach Amb azas, ed.,
2006: 441) 6 Valen ingum Theo ie Sich weise ü mi galininku en sp ich mo i ie ung mo i o
[M] Funk ion, die eigen ümlich an Dingen, E eignissen, die wah genommen we den als Handlungs
ode Zus ands G undlage (Sližienė 1994: 22).
7 E. Valiuly ė ašo: p ielinksnis ü mi galininku e wende [...] unsakand a pildą, mi dem o pin e
e schach us G ünde [...], beispielsweise. : Und ü ihn, ü asos lašą danke ich unbekann en
K iege em, ü soma as nach e n ylą, gu e da bų oškulį. [...] Vo linksnis ü seman isch
such e mi Vo linksnis wegen dann, wenn sie e wende we den, eiškian G ünde Beziehungenus
(Ul ydas, ed., 1971: 646647). 8 Im A ikel wi d de Beg i p ielinksnis e wende in einem b ei en Sinne.
A gi k wi d und in das, dass kilmininkinis dank e wende wi d und als p ielinksnis, und als
polinksnis. Aus sp achkul u liche Sich dank als Vo angnisgeb auch be ach e wi d als nebene
(dalinis) No m a ian e (Šukys in Miliūnai ė, sud., 2003: 34).
P ielinksniai haben sa a ankiškos leksinės Bedeu ungen. Jün Bedeu ung en hüll sich nu
Wo zuse zungen, in denen sie e wende we den. Dasselbe P ielinks in un e schiedlichen
leksischen-syn axischen Ums änden kann e wende we den ü ande e Beziehungen gemein , plg.
Wo e bindungen: aus ennen aus woško (e d ės Beziehungs bedeu ung), aus ennen aus mo gon
(zei bezüglich Bedeu ung), aus ennen aus baimės (p iežas ies Beziehungs bedeu ung) (Valiuly ė in
Plg.: „P ielinksnis – a nybinė kalbos dalis, ku iai p iklausan ys žodžiai junginyje su
Ul ydas, ed., 1971: 577). daik a a dnissen ode ih en Funk ionen gehenden Wö e n indi ek en
leisniais bedeu e e schiedene syn aksische Beziehungen mi ande en sa a ankiškais Wö e n
Ve bindungs ode Sa zinium Wö e n. Sa a ankiško synaksischen aidmens nich läg , nekai oma
(Gai enis, Keinys 1990: 158159). 9 An iniais (naujybiniais) sogenann en p ielinksniai, die mi Wo en
ande e Sp ach eilen e bunden we den können, meis ens mi Vo weiksmien (Valiuly ė in
Amb azas, ed., 2006: 438). Plg.: Naujybiniais heißen solche p ielinksniai, die sind gehal enę aiškius e imologinius Ryšius
su ais sa a ankiškais žodžiais, iš ku ių jie kilę“ (Valiuly ė in Ul ydas, ed., 1971: 580).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
92 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
Jonas Schukys (1998: 545) glaub , dass eina eikšmis sa o išką p iežas į eiškian is10
dank su kilmininku zeig gu es handels baig ies ode ak ėjui güns iges
zus andessu saß, genaue Pe son, dessen Bemühungen, kümme ungsu, nuopelnu go
palanki eiksmo baig is a būsena a si anda (išski a mano. – L. V.-S.), p z.: D au-
dank aussigelbėjau11. E behaup e , dass palankios Zus andes U sache, die U sache
is Pe son, und schläg ( . p.: 546; plg. Šukys in Miliūnai ė, sud., 2003: 35) saikingiau solche
Sä ze zu e wenden, ku das kons uk ion des Zus andes die U sache is , was
eiškinys ode daik as: solche dieka kons uk ionen besse nich no male weise
we o i, [...] neskojama nu Pe son12 (isski a mein. L. V.-S.)13 (plg. wei e ). In
Anbe ach de Ta sache, dass dank Kons uk ionen, wenn Wi kung ode Zus änz
nich Pe son e u sach , und was Objek und E scheinung, Sp ach p lagg i Häu nos,
kad g iež ai aisy i jas ne ikslinga, p z.: Gal da kokio s ebuklo dėka išplauks i
J. Šukys ( . p.: 547) meine, unse Julius; Nu dank de G amma ik können wi Sp ache
„dėka a ojimo s e a is labiau plečiama“ i jis sakomas „i su ki okiais, pap as-
eikš i Gedanken. Das, dass p ielinksnie es abs akčiais daik a a džiais, ühe in
seinen A bei en beme kμένη is und E. Valiuly ė (1986: 141; 1998: 397), beispielsweise. :
Handsch i dank eines glücklichen Zu alls nich e zuch ; T i omės g amma ikos
ausgelignungen, pa ikslinungen gemach om wie nu jene monog a ijų dank.
(Valiuly ė Ji 1986: 141) sag : no s diese pasaknungen sind ge adeweg en olę on
a aminių minimo kons ukcijos Ve b auch ällen [ . i. denen, wo Kons uk ionen
zusammengese z we den mi daik a a dnissen, bezeinčiais Pe sonenis], jedoch
gemeins is es, dass und sie hil auszusch eiben pozi ios, posi i e In o ma ionen G undlage, und deshalb können ge ech e ig we den.
J. Schukys (1998: 547) nuegąs audend, kad solche dank kons uk ionen neišs um en gy esnių
und sa esnių aiškos būdų, sag , dass dažniau o menigkei soll e anbie en die Maßnahmen
įnagininkui (čia e a e en aisi i) [panašią joša. Miliūna būi ė, sud., 2003: 35] [ž . 78 sakinius],
įnagininkuiž [ . 910 Pl. 11g. Šukio Meinunge e sein 1978 Jah es Buch in P ielinksnių Ve b auchim
10 Panašią nuomonę da ž . Gi denienė (2005: 96).
(1978: 129): Ein G ünde einen zeymi polinksnis dankka. E zeig gu es Glückes baig ies ode
wi käjui güns iges Zus ands U sache. P z. : Did y iško [...] a bei dank wu de das e s e
ün jäh ig ollzogen e s e Zei . 12 Plg. Vi o Labučio (1998: 294) Meinung: Polinksniu dankakasom
solche U sache, die mi Dankkojim e bunden is aigi sie pass damals, wenn Pe son e was
u e was e zählendem e zähl e igem Zeige nu z.
13 Aus de Sich de Sp achno ms J. Šukys (Miliūnai ė, sud., 2003: 35) ko dank, wenn eine U sache
e u sach wi d was Reiškinys ode Daik as, und nich Pe son, schä z als eng iną ( ng .). Das
deu e , dass bewe e is Reiškinys nich einges ell is als bend ines Sp achenno m: e eng inas
pe spek y os a ba da neno minis, nepakankamai iš i as i pan.“ (Miliūnai ė, sud., 2003: 9).
wie schon neno minis und nich in is Plg. Kniūkš a, pa ., 2000: 75: dėka ne a o i eiksmo p iežasčiai i
būdui nusaky i: Didelių pas angų dėka (Didelėmis pas angomis; Labai s engdamiesi) A bei haben e ig.
A ikeln A icles 93 /
Dėka daba inėje lie u ių kalboje
saknisse] [ski ingu seine Meinung siehe Miliūnai ė, sud., 2003: 3514], G ünde ü
einnagininkui [ž . 1112 saknisse], U sache ü ein unsakančiai p ielinksnio wegen
Kons uk ion [ž . 1314 saknisse], wegen des Vo weiksmui ode U sache ü ein
unsakančiai p ielinksnio pe Kons uk ion [ž . 1516 saknisse], nich namen lichen
Ve maž o men [...] [ž . 1718 saknungen], und auch bei keinem de A zu wählen, is
zwei elha , das Sak a zu übe wäl igen [ž . 1921 saknungen]. (7) De Mann alle
A bei en du chge üh ha Musken dank de Muskeln ( aumenimis). (zi ie nach
Šukys 1998: 547)
(8) Ob möglich is , das Ve hal en zu beein lussen mi A zneimi eln und Ho monen (
A zneimi eln und Ho monen). (zi ie nach Šukys 1998: 547)
(9) G ažios aus aizdos und liekno s o o dankka (plg. G ažia aus aizda und lieknu s o u)
e suža ėjo alle. (zi ie nach Šukys 1998: 547) pnesni mokiniai können auskop i in
(10) Sa a ankiško da bo dėka (plg. Sa a ankišku da bu, di bdami sa a ankiškai) i sil-
pi mūnus. (zi ie nach Šukys 1998: 547) (11) Gebäude wu den e e we den nu g oßen
Bemühungen dank (plg. g oßen Bemühungen, zu g oßen Bemühungen). (zi ie nach
Šukys 1998: 547) (12) Sein ūpesčio dankka ( ūpesčiu ūpinimusi) įs eig a Schule. (zi ie
nach Šukys 1998: 547)
(13) Ilgo Hals und Beinen dank (Dėl ilgo hallo und bejų; Tu ėdama langą hallą und Beine),
Gi a a is das selbs höchs e Genuol. (zi ie nach Šukys 1998: 547) (14) Diese
Maßnahmen dank (plg. Du ch diese Maßnahmen; musis/kai im asi diese Maßnahmen) de
Zahl de Acciden s e inge e. (zi ie nach Schukys 1998: 547) (15) A si ik inumus
dankka (plg. A si ik inai, pe a si ik inumą) linksu nesužeis as. (zi ie nach Šukys
1998: 547)
(16) Pažinčių dėka (plg. Pe kennin is) įsi aisė in wa men einen O . (zi ie nach Šukys 1998:
547)
Naujo ius dank (plg. P i aikę naujo es) haben wi schon Gewinn (17) bekommen. (zi ie nach Šukys
1998: 547)
(18) Dank de Zusammena bei (plg. Bend ada biaudami) haben wi iele
Schwie igkei en übe wunden. (zi ie nach Šukys 1998: 547)
(19) Sniegas hiel en sich šal uko Dankka (plg. Sniegą (pa)laikė šal ukas). (zi ie nach
Šukys 1998: 547)
(20) Die Wel nußlie e dank deine Schönhei (plg. on deine Schönhei ; Pasaulį nußweiß deine Schönhei ).
(zi ie nach Šukys 1998: 547)
(21) E bekam gesundhei dank gu e Behandlung (plg. Passie e ihm gu e Behandlung
gehol en). (zi ie nach Šukys 1998: 547)
14 Aus no mos Sich J. Šukys (Miliūnai ė, sud., 2003; 35) ko dankka būdui eikš i (malsashia wie auch
mi onei) als nich ig inu bewe e (n k.). Dies deu e , dass das bewe e e Phänomen ein
Sp ach ehle is und de Allgemeine Sp ache nich ik in (ne a o inas) (Miliūnai ė, sud., 2003: 9).

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
94 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
Aus dem, was ku z gesag wu de, zeig sich, dass o linksche Dank mi
ma mininku kons uk ion pasakoma posi i zu bewe ende Handlung ode
o eilha e S immung de G und is ; dankka abhängomasis dėmuo bedeu e
no male weise Pe son ein. Abejojama, ob dankam geeigne zu e wenden mi
negy us (konk ečiais und abs akčiais) daik us ma ke inčiais wo en. Aus
su p iemonės, būdo, p iežas ies įnagininku a ki omis p iežas į eiškiančiomis
o geschlagene Ko ek u en können wi annehmen, dass p ielinksnis dank konku uoja Kons uk ionen.
3. APIBENDRINTA (ABSTRAKTI)
PRIEŽASTIS: TEIGIAMA s.
NEIGIAMA (DKA s. PER)
Seman isch gesehen p ielinksni zu Dank Opposi ion bilde G ünde pe , de
e b auche eiškian ungewollamem, nega i em ode unmöglichem
Handlungsg undį15 (Valiuly ė in Ul ydas, ed., 1971: 631; Valiuly ė in Amb azas, ed., 2006:
451; Valiuly ė 1998: 397). P iežas į da ges ellendes P ielinksnį pe su galininku in allen
Fällen können e se zen wegen16+kilm17 (Valiuly ė in Amb azas, ed., 2006: 545).
P ielinksnio pe gehaldomu galnieka linksniu geh abs ak us nega i e Bedeu ungs
daik a a džiai (pame ė pe nea sa gumą, skubėjimą, apsi ikimą), ečiau konk e us
neu alios Bedeu ungs daik a a džiai (ischski a mano. L. V.-S.) (nuken ėjo pe
d augus) (Valiuly ė in Amb azas, ed., 2006: 546; siehe noch. Valiuly ė 1986: 138 ;
1998: 399; plg. Šukys 1998: 457). Z. G.:
(22) So geschah das du ch Miss e s ändnis. (zi ie nach Schukys 1998: 457) (23) Pe D a nieka
saldumą sie e gesch , dass wa sich e spadenscha , solange lebe do Beine nich el i. (zi ie
nach Šukys 1998: 457) (24) Pe muses hie nich zmigsi. (zi ie nach Šukys 1998: 457) (25) Pe das
Schwa bią gailią asą a ugnelė neužgeso? (zi ie nach Šukys 1998: 457) (26) Pe sie man nebė en
Lebens. (zi ie nach Šukys 1998: 457) 15 Plg. a mėse a ojamą za su kilmininku, eiškian
s ö dančią p iežas į, kliū į (Valiuly ė in
Ul ydas, ed., 1971: 646).
16 P ielinksniai wegen, dėlei e wende we den eiškian Handlungs (so auch būsenos, eiksminės
ypa ybės) G ünde (Valiuly ė in Ul ydas, ed., 1971: 590), Ziel, nuolaidą, Min ies ode Sp achenobjek ,
e s ä kend eines ande en Wo es, beispielsweise. : Du ch die Gü e is e gu (Gü e is e gu )
(Valiuly ė in Amb azas, ed., 2006: 441).
17 Plg.: P iežas į eiškian is p ielinksnis pe ne e ai kann we den e ände p ielinksniu wegen.
[...] Abe o lieksnis übe eine nega i e Bewe ung be ä ig meh (Šukys 1998: 457).
A ikeln A icles 95 /
Dėka daba inėje lie u ių kalboje
J. Schukys (1998: 457) beme k auch, dass ik seh sel en pe kons uk ion
bedeu e neu al ode soga posi i bewe amas Handlungsg und, abe hie
y a i būdo eikšmės a spal is“ (plg., pa yzdžiui, 15–16 sakinius i siūlomus jų
meis ens aisymus, wo dankka kons uk ion auch ha būdo a spal į), plg.: dą.
(27) Vienas iš aud ingiausių andenynų pe a si ik inumą ga o Ramiojo andenyno a -
(zi ie nach Šukys 1998: 457) (28) Pe wunde uklą aussigelbėjau. (zi ie nach
Schukys 1998: 457) (29) Du ch dich a mich alles al e Haus. (zi ie nach Šukys 1998:
457) Skillingai nei 2729 Saknissen su pe , wegen dank ne a o inas, d. h.
in e p e ie als Sp ache ehle , wenn es gesp ochen wi d übe badą baig į ode
nepalankią būseną, wenn gesag wi d nega i e In o ma ionen G und (p iežas is)
(Šukys in Miliūnai ė, sud., 2003: 34; siehe auch Valiuly ė 1998: 397). Das is , wie sag E.
Valiuly ė (1986: 141), neside ina mi selbs Wo es dank Bedeu ungme. Abe wenn
dank, gemäß BŽe, e wende wi d als polinksnis ( adinasi, is deseman iza ęsis),
ode no wendige weise muss de ė i (ž . wei e )? Ve gleichen wi : (30) Tawa Dank
(= Du ch dich) bin unglücklich. (zi ie nach Miliūnai ė, sud., 2003:
35)
(31) Rūkymo dankka (= Rūkydami) junge Leu e gadina sich gesundhei . (zi ie nach
Miliūnai ė, sud., 2003: 35)
P ielinksnių pe , dank eine G ünde Kons uk ionen kann sein synonymisches wegen
Kons uk ionen, du ch die ausged ück wi d beschend in a G ünde, . y. minčių,
aus üh ungs logische G undes (Valiuly ė 1986: 139; 1998: 399). P iežas ie wegen
a osena gehö igen Daik a a djis hinsich lich is (be äh ) unbeg enz : mi ihm
bilden sich Kons uk ionen mi abs ak ionen und konk e en, bedeu inčiais
Pe sonenis ode Daik us, Daik a a džiais (Valiuly ė 1998: 386; plg. 1986: 136).
Seman isch gesehen um die Kons uk ion umäpie ( olls ändig ode eilweise)
schmale e, spezialisie e Bedeu ungen beinhal endes Dank und pe Kons uk ionen,
d. h. die, denen gesag wi d posi i en bzw. nega i en Konsequenzen U sache
(Valiuly ė 1998: 376) (plg. 3235 sakinius). Wie sag Valiuly ė (1998: 403404; plg. Valiuly ė
1986: 150151), wegen Kons uk ionen ha beschend in ą G ünden Bedeu ung,
seman iisch [sie] Beziehungiauen mi alle ande en G ünden p ielinksnių
Kons uk ionen, nu ne ienodu Maße. [...] Kons uk ionen pe Gal und Kilmdėka
seman ische Um angs sind as olls ändig eingeschlossen in Kons uk ionen
džiais a ian , kons ukcijoms dėlKilm y a sinonimiškos kons ukcijos pe Gal,
wegen seman inį Feld, und ande e Kons uk ionen nu aus Teil. Ande eis žoKilmdėka.
(32) Anė muss e he ausgehen in die Menschen, und das nu wegen b olienės ((pe b olienę). (zi ie nach
Valiuly ė 1998: 400)
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
96 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
(33) Das du, Algiuk, wegen denen sielen ((pe sielius)) und in Schule zu pa ėla ai? (zi ie nach
Valiuly ė 1998: 400)
(34) Und je z du ch Ih Schykš um ((dėl Ih es Schykš ums) wassnio habe ich. (zi ie nach
Valiuly ė 1998: 400)
(35) Dieses yž o dankka (plg. wegen yž o) schlech is n Siegim, įsi iešpa auja gė is i
Wah hei . (zi ie nach Valiuly ė 1998: 396)
E. Valiuly ė (1998: 338; plg. 1986: 150–151) ski ia apibend in os p iežas-
au aiškos o men seman inen (hie a chiisch o ganue es opposi ionen) sys em,
wo nied ige e pakopos opposi ionen ein i in höhe e pakopos opposi ionen; sie gesehen
1 im Schema.
Apibend in a (abs ak i) U sache
Unymeng Modalinė
wegenKilm
Posi i Nega i Mo i
Kilmdėka pe Gal ü Gal
1 SCHEMA. Apibend in as G ünden Sys em Jede beschend in as G ünden
seman ische G uppe ha sein ypisches Raišką. Aus Beispielen wa zu sehen, dass
manchmal die gleiche Bedeu ung gesag we den kann synymisch, . i. G enzen
zwischen einzeln beschend i as G ünden seman ischen G uppen de Raiškos
Me hoden kann pe siklo i. Dann es selčiai bedeu me sagen pag echiu (gali sein)
e wende we den einige mo osyn aksische Raiškos: Ins dankka (plg. 1112
Sakinien /); wegen danka (plg. 1314, 35 Sä ze /); pe dankka (ž . 1516, 2729 Sakinien),
pe wegen (plg. 3234 Sakinien). /
Im Hinblick au Leben e wähn en G ünde p ielinksnių abhängomasis dėmuo,
bezeichne wi d kilmininku ode galininku, sagos so: pe Acc: lebwas (asmuo
dėlGen: gy as (asmuo / gy ūnas) > negy as (konk e us / abs ak us) daik as;
gy ūnas) > o was (konk e us abs ak us) / daik as; Gendėka: lebas (asmuo
gy ūnas) >?negy as (konk e us abs ak us) daik as /. In Anbe ach dessen,
dass BŽe dank de inie wi d als polinksnis (b ei e e Bedeu ung p ielinksnis18),
und in 3639 Sä ze, wo dankkojame und dėkingi un e suchen und Gas ieh dank des
18 Sie . 8 ausnašą.
A ikelni A icles 97 /
Dėka daba inėje lie u ių kalboje
negy iems (konk e iems i abs ak iems) daik ams, y a pag indo plės i i p ie-
Angehö igen-Dekmens e laubnisse Ve wendung nich besch änken dėkojimo
g unde pe sönindu19.
(36) Ich wa e e Gelegenhei zu e en mi Ihnen ganze ligšiolinį sąmoningą Leben und
endlich mi schypsos Glückė. Fü das danke ich zu älligem, du ch den, wie ih weiß aus
Kazlėko paskai ų, pasi eiškia bū inybė, a ba lem is. DLKT
ma xis o (37) Also nuobodulys wi d mein K ea i i ä s a ikliu. Genau ü das ich und bin
dänige ü meinen Nöduli. DLKT
(38) Rįždama in pi į, Saliomija kaska balsiai dankkoja gi ios ukš e n, Bäumen, gi ios
geislai. XXII Kūčių aka e Saliomija įbeda kleine os eglu ės kamiengalį in o zemių puodą, bei
šakų p isega einige ž akių. DLKT (39) Behaup e , dass Pe u is en ęs aus dem Wo Pi ua.
Kečujų Sp ache das bedeu e didelę kuku ūzo bu buolę. O he s glauben, dass ü seinen
Namen Pe u muss sein dėkinga nedideliam Vi u denn wie ge ade aus hie kuku ūzai wu den
upeliui šalies šiau ėje. Sa aip eisūs i ieni, i ki i. Pe u sa e laiko kuku ūzų ė yne,
geb ach . DLKT ys änden, angesich s dessen, dass pe Kons uk ionen, beim jemen
Be jau minė ų, šiame s aipsnyje ieškoma a sakymo i į ki us klausimus. Pa-
ypische nega i en U sache Bedeu ungen, geeigne en e wenden und posi i en ode
neu alen Konsequenzen G ünde zu sagen, wa um ko igie en Dank, wenn jimin gesag
wi d nega i ode neu al bewe e s Handlungs ode un a o kios Zus ands U sache.
Ma y , basie end au demselben dank leksinės seman iken G unding: no male weise
dankojeme nu ü ge ą (ž . 1 ausnašą). Aus Beispielzio: Ich ging, und hie Beam e ,
ausgilde was ich will, seh nus ehe und e zähl e übe Si ua ionen, was schon ielen
Jah en passie in Li uanien, pa a ė so schnell gehen in banką. Hie s ell e sich he aus,
dass die Rechnung ausge üß . Das is eine g oße Lebensleh e, ü die ich seh dänige diesen
Gen elmen20 zu sehen, dass G undlage zu danken und dänkingi seinne (galime sein) und ü
nega i en Ak ode un a o kie Zus ands pada inien. Žiū in in o geschlagus 715 Sakinių
aisymus, wi d sich kla und das, dass a osenoje dank keine monoseman iškas. A
welche ande e dankka kons175), e y inėjęs gegenwä ige dankka a oseną, behaup e ,
ukcijų eikšmės (gali bū i) pa eisinamos? Pa yzdžiui, Vidas Valskys (2013:
dass būdo (sykiu i ins umen e) und G ünden Bedeu ungen ne zai suspynusios,
beispielsweise. : J. Loewo Pokš o dank (kaip? wa um?) ausgek amėjęs Junge wu de
In e ne Sensa ion; [...] diese Memb an danke de K ema ha keinen di ek en Kon ak mi
äuße e Umwel (nepa enka iel äl ige Mik oo ganismen bei Be üh ung mi Händen), und on
de No mens Sich bie e zu e meiden (be nelaiky i neno miniu) danke eiškian eine
U sache, die e u sach die Leiche (konk e us, abs ak us)
19 Da plg. ausnašą 7.
20 Quelle:
h p://www.del i.l /dekonews/daily/li huania/m-a-pa ilioniene-p abilo-kaip-ja-apga osukciai-ju-siems-dzen elmenams.d?id=70512580.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
104 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
T em inys kann e olgen, wo sind seine Leu e. Muss i gendwie on ihnen loswe den.
Vielleich dasai k ank elėjęs suopis könn e nulekdnen sie wo in das Dö glūdum? DLKT
(70) Užs alėje, jusdamas kaip ši dį maloniai šildo okelis su hono a u, o gomu į – ėl a -
ge unden in diese Wel leich e Ro wein. Wah scheinlich dem Weino dank (kodėl? wie?)
e ūmai en deck e, dass li auische Sch i s elle im Wesen lichen s ändig wa
schunelis, okš an is dienenu i. DLKT
(71) T o zdem, e be ei is uch uojau Ihnen zu geben nemenką k edi , Hela beobach e e
seine Reak ion. Das bedeu e , dass Ma gos es amen o dankka (kodėl? wie? plg. es amen o
pag indu) ückgausi zunden und noch salėsi zusä zlich in es ie . Pano ėjęs galėsi neblogai
p asiku i. Ku us wi k e sich gesinns ęs. E b auch Geld. DLKT (72) Beispielsweise, elnio
ho nų a šakos zeigen dieses Tie es alžių, und aus bläuen o m und a be kann man en scheiden
übe seine oxischen und heilomąsies eigenscha en. Tokien Zeichen dank (kodėl? wie?)
na u um leich e zu kennen. Nė a be no, s e z es, su ė imo, de könn e o Menschen
seine Zeichenin n e schäden, zeigenančius ih e slap ingą esmę. DLKT (73) Das g oßa ig. Solche
ausgezeichne en E gebnisse e eichen wi ksame Behandlung und ausgezeichne e P ukaip?).
gos, nuoši daus namiškių i apylinkės gydy ojos ūpesčio ligoniu dėka (kodėl?
Je z sein Gesundhei szus and e olg hema ologen, denn K ankhei lė inė, e o de igende
s ändige P lege. Das Wich igs e, dass sich de Mensch gu ühl . DLKT (74) Vandenis,
gehö ende UAB G ožis, selbs alie end be ö de end Passagie e und pauseisendem
Schi ah s egeln nunkendo bei Ven ės ago. Nu zu älligkei dank (kodėl? wie? plg. zu ällig;
pe zu ällinumą; wegen zu älligkei ) e miedenen Menschenop e .
DLKT
(75) Denn nau a nich po ie , nich we e kö pe kul u , deshalb e hoben nu kleine
S e nosdeles. Pauschliche Menschen gehen e s an nu des g oßen no o und Talen dank
(kodėl? un e welchen Bedingungen?)... O skaudina Spo le n E hikoschu z. Sp eche und
übe D ang, und übe Ve hal en, klingend S aa shymnui und eh biend a žo us. DLKT (76)
Geh zu sagen dankeü denen Menschen, die an solche Gese zgebung gea bei e haben.
Deshalb, dass medicinoj is , dass g oßelių Ans engungen, sagysim, chi u gų ode akuše ių
Dankka (kodėl? wie? un e welchen Bedingungen?) möglich is Leben zu e en. Manchmal a
Lebenscha exis ie langgai als Lebenscha , als gy as is, manchmal sie is ohne Beijen,
dann is in alid. DLKT (77) Alle dings je z sie gehandel mi kėdama besonde s umpais
sijonukis und a ėdama ün che zoll hohe Schelien. Pla z 5 (120 cm). In diesen Zei en langen
Beigen dank (kodėl? wie? un e welchen Bedingungen?) kann man machen nich nu eine
g oßa ige Ka ie ą, abe und zu zaka iau i p inco He zen. Das gelang es zu un wenig
bekann e no egische Manekene E ai SASUM. DLKT (78) Vado ie ungs g oßen Kollek i en
ode wissenscha lichen Fo schungen E ah ung. Ypa ingi Fähigkei en, e wo ben eine
daue ikesen be u lichen Ak i i ä en dank (kodėl? kada? plg. pe daue ikene be u liche
Tä igkei ) unikaliem We ken du chzu üh en. DLKT (79) T. y. Spielzeuge we den jene Dingen
Symbolen. Dem is öllig egal die Ähnlichkei des Spielzeugs mi dem Objek , das es bedeu e , und wich ig seine Funk ion, Möglichkei seine [žaislo] dank (wuho? ; plg.

S aipsniai / A icles 105
Dėka daba inėje lie u ių kalboje
žaislu) du chzu üh en p au duojendes ges . Nu so, Vygo ski nach Meinung, und kann
e klä we den Kinde symbolisches Spiel. Skudu ų yšulėlis ode hölnische pagaliuk. DLKT
(80) * Bezieh sich au Theo ien, die die S udieda en e klä en könn en; * Da en o lage und
Analyse S udie; * E gebnisse und dank ihnen (kaum? plg. ih em G undindu; nach ihnen;
au g und ihnen) o mulie e Theo ie; * Bewe ung, Diskussionen übe E gebnisse; * aus
linės p oblemos išplaukiančios iš ados. DLKT
moks- (81) Ve einba ungen, e eich dank 1 Punk angegebenem Ve ah en (kaip? plg.
angegebenen Ve ah en g undeind; nach nu di ou p ocedu e), müssen we den a i izie
ode bes ä ig nach S aa lichkei se, diese Su a ies Salyse, geliegenden O dnung. DLKT
(82) Me hodologie, die sich mi Un e suchungsme hoden und Technik bezieh . In diese
A bei edukologischen Un e suchungs me odologie e läu e n wi als eine gewisse
Kenn nis heo ie, welche [ am e e Kenn nis heo ie] dank (kaip? plg. ku ios G undindu)
o enba en wissenscha lichen Denkenes Eigenscha und P inzipien. Mi ande en Wo en
es is Me hoden und Regeln Gesam hei , hil end gu eine bes imm e A bei zu üh en. DLKT
(83) Glaube is eine pe sönliche E kenn nis Go es, die neįmöglich is sons , sonde n nu
du ch die E ah ung dank (kaip? plg. pe e le nung). DLKT
(84) Rückend Einkalčius, s öß e mi ielen unschuldigen Ve däch igen kon on ie ,
übe p ü e schiedene Ve sionen, bis endlich logischen Schluss olge ungen ode
In ui ionen dank (wie?) o enba den wi klichen nusikal ėl. Wie und g ožiojoje
li e a ū oje, de ek i iniame omane y inėjama E eignisse po eks ė. DLKT
(85) Bei de 1905 m. Re olu ion wiede , wie und konn e XIX. a. Ende XX a. An ang, behaup e wi d, dass die
Hochschule in Vilnius dank de Ein ich ung (un e welchen Bedingungen?) hie sich e sammel en
nich a ms li auisches Jugendk ä e, und das pagaus ig en li auische In elligen ies g e es, denn
diejenigen, die Wissels he ausgehen s e u , o ... DLKT (86) und nesus ab e. Ve zlaus pu o und
bjau as ies S ö o, abe was a , Seine Bemühungen dank (plg. obwohl e s ebėsi mach e alles, was
konn e) E de nich ab iel ge ėlesnė, und je z zei passe nau i geb ösosie Pažadė osios plane os wohl.
Klienas 86 Sa zinie, sp echend übe nepalankią būseną (ne apo ge ėlesnė) e wendama nualaidos dank
a idžiai klausėsi pilo o i Makend iko pokalbio (da plg., pa yzdžiui, sakinį (45))21.
kons uk ion is opozicinė 87 Sa zinie galimam a o i p iežas ies pe (a wegen) mi galininku. 88 se zung
synonymischem pe und dank pasakoma posi i zu bewe endem handlungs G und (da plg. 2729 sa inius).
Nach diese pe analogie, Ve b auche , ansons en, dank p iežasčiai žymė i samkasi 8994 Sä ze, wo
p edika u pasakomas Ve hal en ode zukün ena sind bewe e neu al ode nega i amai. 21 Diese Sa z
mi posi i em P ädika is aus DLKT: Also und nesus abdė e žlaus pu o und bjau as ies me as
pasi a nau i gim osios Pažadė osios plane os labui. Klienas hö e au me ksam Pilo und Makend iks
Gesp äch.
s au o, ačiau pada ė iską, ką galėjo. Jo pas angų dėka (kodėl?) Žemė apo kiek ge ėlesnė, o daba
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
106 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
Pa yzdžiui, 93 sakinyje a ojama jo [Hun o] dėka kons ukcija pasakoma neigia-
mai bewe e es Handlungsschluss (ausgelösch e meh e e saman A en) G und; hie ,
nach No m, G ünde dank soll e we den ausge ausch pe mi galininku. Doch de
e ügba e Kon ex diese dank Kons uk ion e laub zu in e p e ie en, wenn nich
als posi i e, es kleinų wenigs ens als neu alios Handgaks baig ies U sache (plg.
obwohl Hun o dank auss e ben einige samans A en, abe Ell jedoch je z Lenois
Sammlung is eine de zahl eichs en wel wei ). Demselben neu al bewe em
G ünden pada iniu kann sein beg ünde und dank a osena 94 sa inyje. Mi ande en
Wo en, wie manchmal pe mi galininku is pasakoma neu al und posi i zu
bewe endem Handlungs ode o ankies Zus andes G und, so dank kons uk ion
neu al ode nega i zu bewe em G und. Dwejopai dank Kons uk ionen kann
we den e s anden 9596 Saknissen: das, ob dank mi kilmininku pasakoma posi i ode
nega i bewe am Handlungs ode (ne)palankius Zus enses U sache, häng on dem
ab, wessen Bezug is bewe e . Man kann denken, dass in solchen sel enen Fällen, wo
Gescham ode we deena können we den bewe e neu al, beschend in as G ünden
aiška pe sikloja, . y. e wende amen p ielinksnių dankka und pe kons uk ionen.
(87) Du ch seine Bemühungen (plg. wegen seine Bemühungen; seinen Bemühungen;
du ch ihn) E de nich abo wie iel ge ėlesnė.
(88) Deshalb bin ich gewo den Lu bu genscha e ! Reikalauji, dass wachusch e, jedoch
aus wi klich selbs Schla a me k omen Augen und du ch wunde kle n, das is , mein Dank
umini alle spąs us und duobes, suk ai e ugėsi Magas. Wiss ok, Glückė nich ewigina, in
Sekunden kann umkippen Wolkenhäusis. DLKT
(89) Mi ande en Wo en, öllig kla is , dass nu ai zweie be niukų, wenn so man sagen
kann pono G. Vagno iaus und pono R. Su ilos dank (plg. pe poną G. Vagno ių und poną R.
Su ilą) das ganze Sys em kaime wu de lais aus zu ze s ö en niekuo sie nepakeičian .
DLKT
(90) Du muss nich wissen. Nu nich au diesem S adium. Kla . Aleks ha pade e Knii
mi Schaku e. In Wi klichkei is es nich s und neugalė. Mein Dückä wa ein Spion. Ih
dank (plg. pe euch) nich egy s. Ich zu iel he ausgewiesen, das ih mich zaumigde und
aš? – Čia y a ienas iš mūsų mokymo cen ų, – paaiškino. DLKT
a gabeno shičia. Beje, und wo (91) P. Ž. Ju šėnas und ganze LDDP aussch eck , weil will
so lange wie möglich auszuhal en an de Regie ung lo io und noch einem Wo nich zužsimena, dass ih e Dankka (plg. pe sie) Li uanien endenama
sug iau i. Kazimie as Uoka pab ėžia, kad isi do i lie u iai u i eikalau i p iešlaikinių
Seimo inkimų. DLKT
(92) Seine Reihe diese cha a ad? mich einzuhal en? Dann sehen wi , ob ich ech wa ,
nukenksmindamas š ilpynę. Wa um p i ilo ? Ich denke, Valen inai... Ich denke, wie dein
a e) būčiau apsijuokus ąsyk p ieš ga bingą kompaniją. Ačiū mamai. Ji išgelbėjo a-
Dank (plg. pe gedinės a is ės p es ižą... DLKT
(93) Taiklia pa a de Geo ge’as Hun as B i anijoje aip uoliai „medžiojo“ samanas, kad jo
dankka (plg. pe ihn), ko wohl, ausges o ben meh e e ih e A en. Abe genau dank solche
A ikeln A icles 107 /
Dėka daba inėje lie u ių kalboje
Bemühungen is je z Leno Ellis Sammlung eine de eichs en wel wei . Alle 780 000 ih e
Beispiele eingesp in e in g oße s o o Papie iaus Blä e . DLKT (94) O was schon zu sagen
übe liaudies liinin! Simaniškių Do zeichen. Mein äwuk Jonas Če na (beiweile, ich apau
Ča na Rozalimo klebono dank (plg. pe Rozalimo kleboną), im ch is š o Buch eingesch ißige
mich e was geände e Pawa de) wa nich nu im ganzen Do e, abe und gu wei e okai
pagesėjęs Sänge . Daina mich olg e. DLKT (95) Ras i nich uginčijamų odess a igen
Ve b ei ungen de Beweise s e s wa es schwie ig, und nesąžininge ad oka ů dank (plg.
pe nesąžiningus ad okus) Schuldige o blieben unges a us i übe dies o allem
mąs an Einsliui kam e in den Kop O. Dž. Simpsons Fall. DLKT
(96) E eingäu ig hö ėsi kon olie iaus, das mus wohl e s anden, dass diese p oblemen
seh lange he wa en kel e und einige unse e F ak ion espbiamu igen Ponų Dank (plg.
pe einigen unse e F ak ion espbiamuösen Ponus) diese F age wa unschlüssiges. Unse
Komi ee ühe ü diese Ve b e ims, ich ü ch e das Wo nich , s elle e aus den
P lich en zu en e nen wa usį u banis ikos... DLKT
Aus dem, was ligšiol gesag wu de, kla mach es, dass bezüglich abhängigem dėmens
wegen de G ünde a osena leksiškai nich beg enz is : dieses Vo elinksnio
Kons uk ionen e wende we den sowohl mi lebenden (Pe sönis, ζωūnus), als auch
akčius) daik us žyminčiais daik a a džiais a juos nu odančiais į a džiais
mi nich lebus (konk ečius, abs- ( gl. wie und mi G ünden pe ode wegen). In jenen
Fällen, wo dank kmininkohandnim geh ein konk e es Daik a a dis (mamas dank;
au opilo o dank), p ielinksninė kons uk ion ne isada keis ina g unde wegen
kons uk ion; le z e kann supponie en Ziels Bedeu ung. Selbe solche
Leksinie-Sammlung dank de Kons uk ionsg und s Bedeu ung e klä sich indi ek
aus b ei e em Kon ex ode aussp ich sie Wo e bindungen (plg., beispielsweise
mė iesiogiai da osi aiški iš pačios dėka kons ukcijos, kai su dėka eina abs ak-
ūs daik a a džiai (mamos iūso dėka; a si ik inumo dėka; plg. dėl mamos iūso;
5657, 63 Sä ze). P äjas ies bedeu däl zu älligkei s) ode konk e en (lebenden,
nich lebus) Dingen zu eiškian ys daik a o dze haben ih e abhängigen Wö e (ge o
kaimyno dank; Ih en gego en ak o dank; apsuk iosios H asės dank; plg. kaimyno
ge umo dank; H asės apsuk umo dank). Le z e es dank Kons uk ionen o
dėl kons ukcijoms. Ki aip sakan , emdamiesi E. Valiuly ės (1998: 362–371)
synonymische beschend in es G ünden o elinksnio on Kons uk ionen di ek e
und indi ek e G ünde skill imi, übe solche können eden und beschend in es
G ünden dank Fall. Be seine ipiškos G ünde Bedeu ungen, dank de Kons uk ion
eigenigen und ande e nep iežas ies Bedeu ungen. Eine da on sind synk e iškos,
ande e einne. Folgiau können wi eden übe p ielinksnio dank kons uk ionen
eiškiamus modi ika o ius. Simonas Dikas Funkcinėje g ama ikoje (1989; 1997)
un e scheide ke u is mi P ädika u e bundenen Modi ika o en (a ba, S. Diko e minais, sa ellų (an.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
108 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV modi ika o iai bilden umhalkalo (an. co e) ode išplės inę (an.
sa elli es)) lygmenis. Į b anduolinę (an. nuclea ) sakinio p edikaciją neįeinan ys
ex ended) p edikaciju ( . y. nep iklauso p edika ui und seinen a gumen en). Modi ika o en des
e s en Le els sind p o o ypische (būdo, Maßnahmen, Quali e s und so.) mi demselben P ädika u
e bundene Modi ika o en ( o. VP-in e ne Adjunk e), welche modi izie en ode spezi izie en
g undlegendem P edika 225 eiškiamą E eignis, ode , S. Diko (1989: 192; 1997: 193226) e minis
sp achend, b anduolische P edika ionen (an pad. nuclea p eda ion) Dinge (an. s a es o a ai s
(SoA)), beispielsweise. : Onu ė zeichne schön. Diese Modi ika o en e en in das P edika Negimums
umėp į ein. Zum Beispiel, 82 Sa zes posi i es P edika zu nega i em e se z , sehen wi , dass
nega i e is P edika (a skleidziame) und būdo dank (plg. E kenn nis heo ie dank (kau ?) en hüllen
wi nich wissenscha lichen Denkensmodus und P inzipien, . i. es en hüllen wi in eine ande en
Weise; ähnlich wie Onu ė nepiešia schön, . y. Onu ė zeichne so, wie ih geling ). Adjunk e); jais
eiškiama Dinge Lage Lage O , Zei , E gebnis, Ziel, G ünde und so. hinsich lich (Dik 1989: 206208; 1997:
243244), beispielsweise. : Jonas a ges e n Abend mi Onu e Ka ed ospla z au . Solche
An ojo lygmens modi ika o iai ski iami sakinio lygmeniu ( o. VP-ex e ne
Sa zinioebenmens Ums ände sind auße halb P eda a s Negigums umėp ies G enzen. Zwei en Le els
P edika modi ika o enem ums ändenem zugesch iebenen G ünde dankka kons uk ionen.
Pe azaus posi i en Sä ze mi G ünden dank in nega i am, nega i am P edika , abe nich dank
Kons uk ion. P iežas ie dank behäl seine Bedeu ung (plg. 56 Sa zinischen pa a azę Vielleich nu
d uskos dank ( . y. pe d uską) e mu e n nep agy eno ach uone ius Jah e) ode , wie schon
zasimmen, wi d nuolaidos. Neigimo umėp ies es eikšmė (gali sein) beg ei ama als sink e inė.
Beispielsweise, 75 Sa zinyje posi i em P edika zu (pa yko) e se ze nega i am (nepa yko), sehen
wi , dass dank kons uk ion pasakoma nuolaida, plg. : Shiaapee so ode so, genau schi e
samp o a ungen dankaha mi dankaha yškesnę g unde als būdo bedeu ung (panašiai und 7678
as gali padė i i ais dėka a osenos a ejais, kai šio p ielinksnio kons ukcijos
saknissen). Ode , saggem, 67 Sa z im posi i en P edika zu (y a bekann ama) e se z em nega i em
(nė a bekann ama) und sakinį pe aza ę in o: K e os kul u is nich bekann ama englischen
a cheologen A. E anso (1851-1941) e inigung we ben und k uopš aus ih e besch eibung dank, sehen
nepa yko nusi amin i. Tai leis ų kalbė i apie eigiamame 75 sakinyje a ojamo
wi , dass hie nega i ige und dank kons uk ion; hieß, dank ehe pasakomes nich U sache, sonde n
Quelle e s e en Le els Modi ika o 22. 22 De d i en und ie en Ebene modi ika o ien im A ikel
ge enn nich abgesp ochen we den. Ku z zu sagen is es, dass D i e -Le el-Modi ika o en sind
p opoziciniai (pagal Diką (1989: 252253;
1997: 297298), a i udinal sa elli es); ihnen ge eich wi d Sachen de Sp eche Lage Bewe ung. Mi
ande en Wo en, es is ein modalines Sa zensums ände, beispielsweise. : Laumei, ich dich a e ich.
Vie engeschich smodi ika o en sind ilokuciniai (an. illocu iona y sa elli es) (Dik 1989: 258 ; 1997: 304 ) ode
A ikeln A icles 109 /
Dėka daba inėje lie u ių kalboje
Dahe in de heu igen li auischen gesp äche p ielinksnio dank mi kilmininku
kons uk ionen sind pasakomi e s enes und zwei es ni eaues modi ika o en.
Bleib F age, ob dankka e wende wi d nu als p elinksnis. Mi ande en Wo en,
ob dankka is e lo ess den Zusammenhang mi Dik a a digs dankka
Bedeu mungen. Žiū in in solche sel en zu be indenden DLKT Sä ze wie 97101
gesehen dankka a osena ‘dėkojimas, dankkingumo eiškimas und ‘malonė bedeu mėmis.
Dėka mi kilmininku kann sein e bunden mi daik a a digs Hil e seman ika. Dies zeig
sich aus wie gleichwe ige No ms Va ian en 102 sakinyje ode DLKT 103 108 sakinių (da
plg. 63 sakinį)23. Synonymie dank und Hil e Beziehung e laub eden übe das, dass sowohl
dank mi kilmininku, sowohl daik a a džiu Hil e mi įnagininku eiškiama U sache (plg.
103104 sakinius), und übe dank kons uk ionen synk e is ische (p iežas ies und būdo)
Bedeu ung 105108 sakūna (plg. Milii ė, sud., 2003: 35). Aus 109111 Sakinien sieh , dass
P elinksnis dank e bunden und mi P elinksniu Hil e Weisei, p iežasčiai ode wenige
ypisch Mi elonei ma kie (lei e e da übe siehe Vaičiuly ė-Semėnienė 2016). (97)
Schöne pa adino auka. Mal shi a keme s. Weil Sie, klebone, i mischs, so und ich we de
oksai. Da kindhei liche gi dėdauch ä au: danka ü dänką. Ma celinas Kalenda
sune imo, auss eck e Handen, willend zu be üh en Po ilui Pa į, abe abg auke e. Wie
soll ich e s ehen, mein F eund? DLKT
(98) Jam homonimiškas is daik a a džio einaskai os įnagininkas, plg. Dėka ( . y. dankkojimu)
nich liksi, müssen sich bezahlen. DLKT (99) E d ės silps ančiai gy asčiai b auch e imme wenige ,
abe e nich aukė on ykš ančios, kunkuliuojančios, b ęs ančios E de, ih dank dank alles
und übe leb e. Wi klich, je z e geidė sie meh als je zu o , ebūnie es nu ykus sodo engelis.
So e ame soden und zaube e sunä ęs Hand. DLKT schnekos ak o (plg. Hol oe , Pajėdienė 2005:
95); ihnen modi izie ode spezi izie wi d schnekos ak o ilokucinė e ė, . y. eiškiamas
Sp eche s kommen a hinsich lich schnekos ak o, beispielsweise. : O en zu sp echen, e is
nemannagus.
Übe o geschlomą Ums änden (modi ika o ių) ski s ellung li auische klänge plg. Hol oe ,
Pajėdienė (2005), d. ib. siehe und in ande en li auischen G amma ikenwe ken p is a omą Meinungen
apž algą. 23 Däka und Hil e gegensei igen UIsają g indžia und ande e o geschlagenen Taisymai
(p z. : Mokslus baigiau dankka ge ne Menschen ( ge ne Menschen dankka, ge ne Menschen
padedamas (Šukys 1998: 546; Šukys in Miliūnai ė, sud., 2003: 34)), und elek onischen LKŽ ka o ekos
Beispiele, inden im li auischen Sp achen essou cen in o macinesse sys em (LKIIS), beispielsweise. :
Plg. okiechsische Sp ache synonymische p ielinksnių dank und mi hil e mi kilmininku a osen, beispielsweise. :
Mi hil e/Dank de Leseb ille kann Opa endlich wiede Zei ung lesen.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
110 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
(100) So blickend, können wi e s ehen Synodos Va e Va e 's Wo e: Jedes P ies e s
Be u ung exis ie Ki che in und Ki chečiai und aus üll e ih Dank. Das bedeu e , dass
jede P ies e e häl die Be u ung on dem He n du ch die Ki che als schönes gadaną,
als g a ia g a is da a (cha isma). DLKT
(101) Und smuklininkas La uasas šiaip so e dėsi hil end malūnoa bei ne n und s aa senês).
čių, ku ie ežė mal i g ūdus, dėka (plg. iš als iečių, ku ie ežė mal i g ūdus, malo-
Sonn ags bei ihm besuch e und ande e Kunden ein ande e Bewohne aus dem
benachba en A o kaimeli. Alle dings ihn ausging nedalia. DLKT (102) Dėdės dėka (│Dėdės
padedamas ( emiamas, mo i ie amas)) s udie en aus ykau in aussien. (zi ie nach
Miliūnai ė, sud., 2003: 35) (103) Dekša. Volai will ich nich , Reich um manęs niekuwe nich
dominie , obwohl gu e s ehe, dass ohne Ve mögen kaum möglich was zu e eichen. Ih
mi iel helpe , euch dank (plg. mi eu e Hil e) ich s udie e, bin so us und ich ig
angezogen. V an u, Tes amen as is Tes amen as, es gleich Abschi mung o
No ikenn üen. DLKT (104) [...] Aksis Mundi wa wel zen um. Als ihn sug io ė, e schwand
und lilimų Kul u , weil sie nich ähigen nu z en Lich k ä e. Heu e, mi unse e Hil e dank
(plg. mi unse e Hil e; unse e hil end, deshalb, dass wi hel en), leben lilimai besse .
S einens Lich ges al end ich gab ich Lilimah einem neuen He z, und je z diese
Gesellscha O ganismus wächs und blüh , wi d g öße . DLKT (105) Vo poną Za u eckį
alles su e ei au εμένα, und o mi su e ei au pono Za u eckio. Abe , weiß du, ich
we de o zdem mich den Job anschauen. Kalouseko dank? (plg. wie?/kodėl? mi Kalouseko
Hil e) pass engiau sein kandus. Nu nich di wegen! Du isu so sp akes , dass auch selbs
nich e s ehs . O du e miss ? Su okiu. Konku so du nelaumes .
(plg. Sa z (2) ) DLKT
(106) Be nelis, edend au P e de, ühl sich siche , seine Dank (plg. wie?/kodėl? mi seine
Hil e) übe winde Räume, un e scheidendes G enz und Schwie ig i, auße dem, ziemlich
kühn eingoja in Me geles Namams gehö enusches Räume. DLKT nau, dass seine nelabai
(107) […] Jis negi dė ų, nes nė a ainiausias pasaulyje, – nusijuokė Monika. – Klausyk, ži-
übe škini, abe e mi lie e Ma e ialien, und nu dank ihm (plg. wie?/kodėl? mi seine
Hil e, nu seine hil end) kann ich pakliū i in gewisse O e, de en nebüße soga gekann .
Abe mags du ihn? Na... So wie und die ande en. Ich weiß nich . DLKT (108) O iele zusammen
mi ja eie čia gim adienius, a dadienius ode ande es i in bedeu ungs olles Familien
sch en es. Vo sechzehn Jah en šešu o dankka (plg. wie?/kodėl? mi šešu o Hil e; pe
šešu ą) da sie in die Fe nsehen und p o essionaliu A bei aussiko ojusi s a ke Posi ionen,
heu e bene bes e BTV dik o ė sich ges eh nich zu leben ohne sie zu leben. DLKT
(109) E ologų nuomone, aikai ins ink y iai p isi iša p ie sa o ė ų a ki o uo me u juos
p legende Pe son (kaip?/kodėl?) imp in ingu dankka (plg. imp in ingu). E ologen
un e scheiden zwei socialischen Raidos pe iods: allgemejo imp in ingo und speci iškesnio imp in ingo.
DLKT
A ikeln A icles 111 /
Dėka daba inėje lie u ių kalboje
(110) Su ūdijusiais gelžgaliais g öß en Me alllaužus pa ams o, aus nedisk e iško daik o
guzikus suwelina, pa aiso belo usiukus, ande e pada gus, (kuo?/kaip?) ih en dankka (plg.
jais) apdi pa sklybai, soga gemeinscha lichen ūkininkų und land. Nä eine is nich
gescha Gedimino o dino, was e hiel aus seine unabhängigen S aa ges illėkime. DLKT
(111) Gydomasis Auswi kungen būdadess wi klich nich badas. Aiškia egė (paskalban i mi
selbs He n i) ki pėja g uzinė (kaip?/kodėl?) Wasse s und unse e p askydusios
Regie ung dankka (plg. Wasse s und mi unse e p askydusios Regie ung Hil e) sich und
Kinde ih en e so gino Fu en und Lie u os pilie ybe. Mi Wasse eniu und Toile iniu
Papie iumi behandė Lini iuosius und Rech siniuosius, P äsiden us. DLKT
6. APIBDRINIMAS
Gegenwä ige li auischen Sp achweise dank no male weise e wende wi d
als p ielinksnis, sel ene als daik a a dis.
P ielinksnio dank Kons uk ionen leksische Zusammense zung is nich
beg enz : dank Kilmininko komplemen u geh daik a a džiai, me kin ys lebus
(pe spenis, lebus pada us) und nich lebus (konk ečius, abs akčius) Ding us,
ode sie e waaduojenden einwandžiai. Am häu igs en dank s eue n is
abs ak us zeik a a dis (62,7 P ozen ), ečiau konk e us (37,7 P ozen ).
Angesich s an a osenes polinkius, wi kliche weise soll e auswei en und spezi izie en no m.
Tippisch p ielinksnio dankka mi kilmininku kons uk ion eiškiama beschend in a
g und. Gewöhnlich ge ede iimen posi i bewe em Handlungs- ode güns ige
Zus ands-Hin e g und, sel en nega i em ode neu al bewe em Hin e g und.
Le z e endem Fall dank pe sikloja mi G ünden pe Kons uk ion. P iežas is dank
Kons uk ionen pasakoma di ek ode indi ek . Indi ek es G und e zähl o linksniu
dank mi einem konk e enes Daik a a digs, ihn e waddon igenden Einga digs ode
beschend indens Einga digs kilmininku, . i. synaksische Kondensa ions ällen (plg.
mamas Dank; ka ien Dank; g äßene Dank; o dank), di ek wenn seinem Valdinum
geh abs ak us Daik a a dis ode konk e us Daik a a dis ha seinen
E eigika o ien (plg dank eines Wunde klo ode Modinums; mamas S e nzen Dank;
ge umo / ge os mamos dėka; žmonių i ž aigždžių palankumo / palankių žmonių i
Valdeko Handen S ä ken s a ke ; Rakge dank eines gelb en Mischens; Duoko Dank
Ih es Dankes). komas (ma y , wenige ipiškos) Mi el Objek , Budo, Bedingungen,
Dėka kons ukcijoms su kilmininku būdingos i ki os eikšmės. Vienos jų
y a sink e iškos, ki os – g ynos. P ielinksniu dėka su kilmininku y a pasa-
Nuonaids Ums ände. Dėka Kons uk ionen G ünden Bedeu ung kann sein
e schach us mi Objek eikšmėmis. Wi d zweckha übe s y ie en und neue e
inėmis (šal inio, p iemonės) a ki ų (būdo, sąlygos, laiko i pan.) aplinkybių
bewe en dankhause polisemiškumu.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
112 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
Gegenwä ige li auische Sp achweise p ielinksnio dank kons uk ionen
pi mojo i an ojo lygmens modi ika o iai, ku ių pi mieji y a susiję su pačiu
eiškiami p edika u, und an ige mi ganz sakiniu. Aus de Un e suchung sieh ,
dass zwei igen Vo linksion dank Kons uk ionen aus zwei em
Modi ika o en-Ebene sk e biasi in e s liches Modi ika o en-Ebene. . y. in
objek igen und mi demselben P ädika e bundenen Ums änden Ebene.
ŠALTINIAI
DLKT – Daba inės lie u ių kalbos eks ynas, sud. Kauno Vy au o Didžiojo uni e si e o
Kompiu e inės ling is ikos cen as (p ieiga in e ne e h p://donelai is. du.l ).
DLKŽe – S asys Keinys, y . ed., Daba inės lie u ių kalbos žodynas: elek oninis a-
ian as. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2011 (p ieiga in e ne e h p://dz.lki.l ).
BŽe – Danu ė Liu ke ičienė, y . ed., Bend inės lie u ių kalbos žodynas: elek oninis
a ian as. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2015 (p ieiga in e ne e h p://bkz.lki.l ).
LKIIS – Lie u ių kalbos iš eklių in o macinė sis ema. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as
i pa ne iai, 2015 (p ieiga in e ne e h p://lkiis.lki.l ).
LKŽe – Ge ūda Nak inienė, ed., Lie u ių kalbos žodynas, 1–20 (1941–2002): elek-
oninis a ian as. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 (p ieiga in e ne e h p://
www.lkz.l ).
LITERATŪRA
Amb azas Vy au as, ed., 2006: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika. Vilnius:
Mokslo i enciklopedijų leidykla.
Dik Simon C. 1989: The Theo y o Func ional G amma 1. Be lin e c.: Moun on de
G uy e .
Dik Simon C. 1997: The Theo y o Func ional G amma 1. Be lin e c.: Moun on de
G uy e .
Gai enis Kazimie as, Keinys S asys 1990: Kalbo y os e minų žodynas. Kaunas:
Š iesa.
Gi denienė Skaid a 2005: S uk u elle Besonde hei en de kausalen P äposi io-
nen im Deu schen, Li auischen und Russischen. – Žmogus i žodis 3, 93–100.
Hol oe Axel, Pajėdienė Jū a ė 2005: Aplinkybės i jų ipai. – G ama inių unk-
cijų y imai, ed. Axel Hol oe , Rolandas Mikulskas. Vilnius: LKI (= Lie u ių kalbos
g ama ikos da bai 3), 93–116.
S aipsniai / A icles 113
Dėka daba inėje lie u ių kalboje
Hol oe Axel 2003: Sujungiamieji i p ijungiamieji sakiniai o mos bei unkcijos
požiū iu. – Sin aksinių yšių y imai, ed. Axel Hol oe , A ū as Judžen is. Vilnius: LKI
(= Lie u ių kalbos g ama ikos da bai 1), 99–114.
Kniūkš a P anas, pa ., 2000: Kancelia inės kalbos pa a imai. Vilnius: Mokslo i en-
ciklopedijų leidybos ins i u as.
Labu is Vi as 1998: Lie u ių kalbos sin aksė. Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Miliūnai ė Ri a, sud., 2003: Kalbos pa a imai, kn. 2: Sin aksė: p ielinksnių i polinks-
nių a ojimas (S2). Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
Sližienė Nijolė 1994: Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas 1. Vilnius:
Mokslo i enciklopedijų leidykla.
Šukys Jonas 1978: P ielinksnių a ojimas. Kaunas: Š iesa.
Šukys Jonas 1998: Lie u ių kalbos linksniai i p ielinksniai: a osena i no mos. Kau-
nas: Š iesa.
Ul ydas Kazys, ed., 1971: Lie u ių kalbos g ama ika 2. Mo ologija. Vilnius: Min is.
Vaičiuly ė-Semėnienė Lo e a 2016: Daik a a džio pagalba įnagininko deseman i-
zacija. – Ac a Linguis ica Li huanica 74, 9–39.
Valiuly ė Elena 1986: P iežas ies p ielinksnių sis ema lie u ių kalboje. – Lie u ių
kalbo y os klausimai 25, 97–156.
Valiuly ė Elena 1998: Daba inės lie u ių kalbos sin aksiniai sinonimai. Vilnius:
mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
Valskys Vidas 2013: Dėl kai ku ių lie u ių kalbos linksnių i p ielinksnių a ose-
nos a ejų kodi ikacijos. – San alka: Filologija, Edukologija 21(2), 170–176.
Dėka in Con empo a y Li huanian Language
SUMMARY
Based on he ma e ial om The Co pus o Con empo a y Li huanian language (CCLL), he
a icle analyzes he use o dėka as a p eposi ion o a noun. The aim is o discuss dėka and
he lexical composi ion and seman ics o i s cons uc ions wi h he geni i e case.