Αντικείμενο του παρόντος άρθρου είναι το dėka, το οποίο χρησιμοποιείται ως ουσιαστικό και ως πρόθεση. Με βάση το υλικό του Σώματος Κειμένων της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας (DLKT), εξετάζονται η λεξική σύνθεση και η σημασιολογία του dėka και των συντάξεών του με γενική. Ως συμπλήρωμα του dėka εμφανίζονται συγκεκριμένα και αφηρημένα ουσιαστικά ή αντωνυμίες που τα υποκαθιστούν. Εκτός από την αιτία, οι συντάξεις με την πρόθεση dėka εκφράζουν επίσης άλλες αμιγείς ή μικτές επιρρηματικές σημασίες ή σημασίες αντικειμένου. Λαμβάνοντας υπόψη τις τάσεις χρήσης, υπάρχουν λόγοι να αξιολογηθούν εκ νέου οι συντάξεις με dėka και να διευρυνθεί και να αποσαφηνιστεί ο γλωσσικός κανόνας.
Λέξεις-κλειδιά: ουσιαστικό dėka, πρόθεση dėka, σημασίες των συντάξεων με dėka, πτυχή του γλωσσικού κανόνα.
ΣΧΟΛΙΟ
Αντικείμενο του άρθρου είναι η χρήση του dėka ως ουσιαστικού ή πρόθεσης. Με βάση το υλικό από το Σώμα Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας (CCLL), το άρθρο εξετάζει το dėka, καθώς και τη λεξική σύνθεση και τη σημασιολογία των κατασκευών του με γενική πτώση. Ως συμπλήρωμα του dėka χρησιμοποιούνται συγκεκριμένα και αφηρημένα ουσιαστικά ή αντωνυμίες που τα υποκαθιστούν. Εκτός από την αιτιακή σημασία, οι κατασκευές με την πρόθεση dėka εκφράζουν επίσης άλλες, αμιγείς ή συγκρητικές, σημασίες επιρρηματικών προσδιορισμών ή αντικειμένου. Λαμβάνοντας υπόψη τις τάσεις χρήσης, υπάρχουν λόγοι να επανεκτιμηθούν οι κατασκευές με dėka υπό νέο πρίσμα και να διευρυνθεί και να αναθεωρηθεί ο γλωσσικός κανόνας.
ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: ουσιαστικό dėka, πρόθεση dėka, σημασίες των κατασκευών με dėka, πτυχή του γλωσσικού κανόνα.
Straipsniai / Articles
89
Page 2
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
1. ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ DĖKA ΣΤΑ ΛΕΞΙΚΑ
Στο Μεγάλο Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας (LKŽe)¹, το dėka καταχωρίζεται ως θηλυκό ουσιαστικό και χρησιμοποιείται με δύο σημασίες: (1) «ευχαριστία², ευχαριστία ως πράξη» (βλ. πρόταση 1) και (2) «χάρη»³ (συνήθως χρησιμοποιείται ως μεταθετικό στοιχείο για να δηλώσει αιτία) (βλ. προτάσεις 2–3). Παρόμοια περιγράφεται το dėka και στο Λεξικό της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας (DLKŽe). Εδώ η σημασία (1) του ουσιαστικού dėka συνδέεται με το padėka, «έκφραση ευγνωμοσύνης, ευχαριστία». Στο Λεξικό της Κοινής Λιθουανικής Γλώσσας (BŽe) δεν υπάρχει το ουσιαστικό dėka. Δίνεται ο ορισμός του dėka ως μεταθετικού στοιχείου⁴, το οποίο «χρησιμοποιείται για να εκφράσει την αιτία μιας ευνοϊκής ενέργειας ή μιας ευνοϊκής κατάστασης»⁵. Με βάση το BŽe, θα μπορούσαμε να συμπεράνουμε ότι στη σύγχρονη γλώσσα το dėka χρησιμοποιείται μόνο ως μονόσημο μεταθετικό στοιχείο. Αλήθεια; Για να απαντήσει σε αυτό και σε άλλα ερωτήματα, το άρθρο βασίζεται στο υλικό του Σώματος Κειμένων της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας (στο εξής DLKT), το οποίο καταρτίστηκε στο Κέντρο Υπολογιστικής Γλωσσολογίας του Πανεπιστημίου Vytautas Magnus στο Κάουνας (για περισσότερες λεπτομέρειες βλ. ενότητα 4).
(1) Palikčiau nors dėkos žodžius P.Vaič.
(2) Ne tavo dėka taip atsitiko Š.
(3) Turiu, bet ne iš tavo dėkos Gs.
Χάρη είναι αφηρημένο ουσιαστικό του ρήματος (pa-)«ευχαριστώ» («εκφράζω ευγνωμοσύνη, λέω ευχαριστώ»), σχηματισμένο με την κατάληξη –a (π.χ.: Σε ευχαριστώ για το γράμμα / για τη βοήθεια / που βοήθησες; πρβλ.: Η εγκάρδια ευγνωμοσύνη μου για το γράμμα και τη βοήθειά σου). Το ρήμα ευχαριστώ «δηλώνει τη σχέση μεταξύ του υποκειμένου και του αποδέκτη, που εκφράζεται με δοτική. Η εμπρόθετη κατασκευή δηλώνει τη βάση αυτής της σχέσης» (Ambrazas, επιμ., 2006:
1 Η δεύτερη έκδοση του 2ου τόμου (C–F) του Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας κυκλοφόρησε το 1969 στο Βίλνιους. Αρχισυντάκτης του ήταν ο Jonas Kruopas.
2 Σύμφωνα με το LKŽe, padėka σημαίνει «έκφραση του αισθήματος ευγνωμοσύνης για το καλό που έγινε (η έμφαση δική μου. – L. V.-S.), ευχαριστία», π.χ.: Στην ευχαριστία της κυρίας δεν απαντά τίποτα I.Simon.
3 Πρβλ. τις σημασίες του malonė που παρατίθενται στο LKŽe: «καλοσύνη, αγαθότητα· εύνοια που επιδεικνύεται» (π.χ.: Τότε [εξαντλημένοι] αφήσαμε τα κουπιά και παραδοθήκαμε στο έλεος των κυμάτων (δεν τους αντισταθήκαμε) J.Balč.; Πηγαίνετε πολύ χαρούμενοι, μόνο που δεν ξέρετε σε τι χάρη θα σας δεχτούν (θα σας υποδεχτούν και θα σας μεταχειριστούν καλά ή άσχημα) Ukm.)»· απόχρωση της σημασίας: «ευνοϊκή περίσταση, τύχη, ευτυχώς», π.χ.: Ευτυχώς που εκείνη (η αγελάδα) δεν κλοτσάει Dov.; Ευτυχώς που εγώ έχτισα εκείνο το υπόστεγο Skr.». Σύμφωνα με το DLKŽe, το ουσιαστικό malonė χρησιμοποιείται με τις σημασίες: (1) «αγαθότητα, ελεήμων συμπεριφορά· εύνοια που εκδηλώνεται» και (2) «δώρο που προσφέρεται από εύνοια, ευεργεσία».
4 Πρβλ. τη γερμανική πρόθεση dank, η οποία χρησιμοποιείται με γενική και δοτική και σημαίνει «aufgrund, infolge, durch», δηλαδή «βάσει, ως αποτέλεσμα, μέσω», π.χ.: «dank einem Zufall / eines Zufalls wurde die Tat entdeckt; er gewann das Rennen dank seiner großen Erfahrungen; (ironisch) dank seiner Unpünktlichkeit erreichten wir den Zug nicht mehr. Τον 19ο αιώνα προέκυψε από τη φράση »Dank sei [...]«» (παρατίθεται σύμφωνα με http://www.duden.de/rechtschreibung-/dank).
5Χάρη ορίζει επίσης και η Elena Valiulytė στο Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας (Ul vydas, επιμ., 1971: 590).
90
Acta Linguistica Lithuanica LXXV
Page 3
Dėka dabartinėje lietuvių kalboje
598) – το κίνητρο6, το οποίο, πρέπει να συμφωνήσουμε με την Elena Valiulytė (Ul vydas, red., 1971: 646–647), «είναι στενά συνυφασμένο με την αιτία»7.
2. ΠΡΟΘΕΣΗ8 DĖKA
ΣΤΑ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΑ ΕΡΓΑ
E. Valiulytė, Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje (Ambrazas, red., 2006: 441) aptardama prielinksnius, teigia, kad antriniu prielinksniu9 dėka reiškia-mas „teigiamo veiksmo, būsenos ar minties pagrindas, priežastis“ (išskirta ma-no. – L. V.-S.). Kiek toliau, nagrinėdama priežasties reikšmės veiksmažodinius junginius, ji rašo, kad „daiktavardžio kilmininkas joje [konstrukcijoje su dėka] reiškia asmenį ar jo teigiamą požymį (išskirta mano. – L. V.-S.)“ (Ambrazas, red., 2006: 546; panašią nuomonę dar žr. Valiulytė 1986: 140; 1998: 396), pvz.:
(4) Ο ασθενής ανάρρωσε χάρη στους γιατρούς. (παρατίθεται κατά Ambrazas, red., 2006: 546)
(5) Χάρη στην αποφασιστικότητα νικά το κακό. (παρατίθεται κατά Ambrazas, red., 2006: 546)
(6) Πέτυχε τόσα πολλά χάρη στα ταλέντα του. (παρατίθεται κατά Ambrazas, red., 2006: 441)
6 Από τη σκοπιά της θεωρίας σθένους το με αιτιατική αντιστοιχεί στη λειτουργία αιτιολόγησης – αιτίου [M], η οποία χαρακτηρίζει αντικείμενα και φαινόμενα που γίνονται αντιληπτά ως θεμέλιο μιας ενέργειας ή κατάστασης (Slīžienė 1994: 22).
7 Η E. Valiulytė γράφει: «η πρόθεση το με αιτιατική χρησιμοποιείται [...] για να δηλώσει ανταπόδοση, με την οποία η αιτία είναι συχνά στενά συνυφασμένη [...], π.χ.: Και γι’ αυτόν, για τη σταγόνα της δροσιάς, ευχαριστώ τον άγνωστο στρατιώτη, για τη σιωπή των καλοκαιρινών νυχτών, τη δίψα για καλά έργα. [...] Η πρόθεση το σημασιολογικά προσεγγίζει την πρόθεση λόγω όταν αυτές χρησιμοποιούνται για να εκφράσουν αιτιακές σχέσεις» (Ul vydas, red., 1971: 646–647).
8 Στο άρθρο ο όρος πρόθεση χρησιμοποιείται με ευρεία έννοια. Λαμβάνεται επίσης υπόψη ότι η γενική dėka χρησιμοποιείται τόσο ως πρόθεση όσο και ως μεταθετικό μόριο. Από την άποψη της γλωσσικής ορθότητας, η χρήση του dėka ως πρόθεσης αξιολογείται ως δευτερεύουσα (μερική) παραλλαγή του κανόνα (Šukys in Miliūnaitė, sud., 2003: 34).
«Οι προθέσεις δεν έχουν αυτοτελή λεξική σημασία. Η σημασία τους αποκαλύπτεται μόνο στις φράσεις στις οποίες χρησιμοποιούνται. Η ίδια πρόθεση μπορεί, σε διαφορετικά λεξικοσυντακτικά περιβάλλοντα, να χρησιμοποιείται για να εκφράσει διαφορετικές σχέσεις· πρβλ. τις φράσεις: να τρέξει έξω από το δάσος (σημασία χωρικών σχέσεων), να τρέξει από το πρωί (σημασία χρονικών σχέσεων), να τρέξει από φόβο (σημασία αιτιακών σχέσεων)» (Valiulytė in Ul vydas, red., 1971: 577). Πρβλ.: «Η πρόθεση είναι άκλιτο λειτουργικό μέρος του λόγου· οι λέξεις που ανήκουν σε αυτό, σε συνδυασμό με ουσιαστικό ή με πλάγιες πτώσεις λέξεων που επιτελούν τις λειτουργίες τους, εκφράζουν διάφορες συντακτικές σχέσεις με άλλες αυτοτελείς λέξεις της φράσης ή της πρότασης. Δεν επιτελεί αυτοτελή συντακτικό ρόλο» (Gaivenis, Keinys 1990: 158–159).
9 «Δευτερογενείς (νεότεροι) ονομάζονται οι προθέσεις που μπορούν να συσχετιστούν με λέξεις άλλων μερών του λόγου, κυρίως με επιρρήματα» (Valiulytė in Ambrazas, red., 2006: 438). Πρβλ.: «Νεότερες ονομάζονται οι προθέσεις που έχουν διατηρήσει σαφείς ετυμολογικούς δεσμούς με τις αυτοτελείς λέξεις από τις οποίες προήλθαν» (Valiulytė in Ul vydas, red., 1971: 580).
Straipsniai / Articles
91
Page 4
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Jonas Šukys (1998: 545) mano, kad vienareikšmis – savotišką priežastį reiškiantis¹⁰ – dėka „su kilmininku rodo geros veiksmo baigties ar veikėjui palankios būsenos priežastį, tiksliau – asmenį, kurio pastangomis, rūpinimusi, nuopelnu palanki veiksmo baigtis ar būsena atsiranda (išskirta mano. – L. V.-S.), pvz.: Draugo dėka išsigelbėjau11. Jis teigia, kad „palankios būsenos sukėlėjas, priežastis yra asmuo“, ir siūlo (t. p.: 546; plg. Šukys in Miliūnaitė, sud., 2003: 35) saikingiau vartoti tokius sakinius, „kur dėka konstrukcijoje būsenos sukėlėjas yra koks reiškinys ar daiktas“: tokių „dėka konstrukcijų geriau nevartoti, [...] nes dėkojama paprastai tik asmeniui12 (išskirta mano. – L. V.-S.)13“ (plg. toliau). Atsižvelgdamas į tai, kad dėka konstrukcijos, kai veiksmą ar būseną sukelia ne asmuo, o koks daiktas ir reiškinys, kalboje „palyginti dažnos“, J. Šukys (t. p.: 547) mano, kad griežtai taisyti jas netikslinga, pvz.: Gal dar kokio stebuklo dėka išplauks ir mūsų Julius; Tik gramatikos dėka galime kalba reikšti mintis. Tai, kad prielinksnio „dėka vartojimo sfera vis labiau plečiama“ ir jis sakomas „ir su kitokiais, paprastai abstrakčiais daiktavardžiais“, anksčiau savo darbuose pastebėjusi yra ir E. Valiulytė (1986: 141; 1998: 397), pvz.: Rankraštis laimingo atsitiktinumo dėka nepražuvo; Tritomės gramatikos išlyginimai, patikslinimai daromi kaip tik tų monografijų dėka. Ji (Valiulytė 1986: 141) sako: „nors šie pasakymai yra gerokai nutolę nuo atraminių minimo konstrukcijos vartojimo atvejų [t. y. tu, kai konstrukcijos sudaromos su daiktavardžiais, žyminčiais asmenis], tačiau bendra tai, kad ir jie padeda išreikšti pozityvios, teigiamos informacijos pagrindą, ir todėl gali būti pateisinami“.
J. Šukys (1998: 547) nuogąstaudamas, „kad tokios dėka konstrukcijos neišstumtų gyvesnių ir savųjų raiškos būdų“, sako, kad „dažniau pirmenybę reikėtų teikti priemonės įnagininkui (čia verta net taisyti) [panašią jo nuomonę žr. Miliūnaitė, sud., 2003: 35] [žr. 7–8 sakinius], būdo įnagininkui [žr. 9–10
10 Panašią nuomonę dar žr. Girdenienė (2005: 96).
11Βλ. τη γνώμη του Šukys στο βιβλίο του του 1978 Prielinksnių vartojimas (1978: 129): «Μόνο την αιτία δηλώνει η μεταθετική πρόθεση dėka. Δηλώνει την αιτία μιας ευνοϊκής έκβασης της πράξης ή μιας κατάστασης ευνοϊκής για τον δράστη. Π.χ.: Χάρη στην ηρωική [...] εργασία, το πρώτο πενταετές σχέδιο ολοκληρώθηκε πριν από την προθεσμία.»
12 Plg. Vito Labučio (1998: 294) nuomonę: „Polinksniu dėka pasakoma tokia priežastis, kuri susijusi su dėkojimu – taigi ji tinka tuomet, kai asmuo ką nors daro tariniu pasakytojo požymio naudai“.
13 Kalbos normos požiūriu J. Šukys (Miliūnaitė, sud., 2003: 35) ko dėka, kai priežastį sukelia koks reiškinys arba daiktas, o ne asmuo, vertina kaip vengtiną (vngt.). Tai „rodo, kad vertinamasis reiškinys nėra įteisintas kaip bendrinės kalbos norma: jis tinka kaip nenorminis ir neturintis perspektyvos arba dar nenorminis, nepakankamai ištirtas ir pan.“ (Miliūnaitė, sud., 2003: 9). Plg. Kniūkšta, par., 2000: 75: „dėka – nevartoti veiksmo priežasčiai ir būdui nusakyti: Didelių pastangų dėka (Didelėmis pastangomis; Labai stengdamiesi) darbą baigėme laiku“.
92
Acta Linguistica Lithuanica LXXV
Page 5
Dėka dabartinėje lietuvių kalboje
sakinius] [skirtingą jo nuomonę žr. Miliūnaitė, sud., 2003: 3514], priežasties įnagininkui [žr. 11–12 sakinius], priežastį nusakančiai prielinksnio dėl konstrukcijai [žr. 13–14 sakinius], būdo prieveiksmiui ar priežastį nusakančiai prielinksnio per konstrukcijai [žr. 15–16 sakinius], neasmenuojamosioms veiksmažodžio formoms [...] [žr. 17–18 sakinius], o kai nė vieno šių raiškos būdų parinkti negalima, kartais tikslinga pertvarkyti sakinį [žr. 19–21 sakinius]“.
(7) Ο άνθρωπος εκτελούσε όλες τις εργασίες χάρη στους μυς (– με τους μυς). (παρατίθεται σύμφωνα με τον Šukys 1998: 547)
(8) Είναι δυνατόν να επηρεαστεί η συμπεριφορά χάρη στα φάρμακα και τις ορμόνες (– με φάρμακα και ορμόνες). (παρατίθεται σύμφωνα με τον Šukys 1998: 547)
(9) Χάρη στην όμορφη εμφάνιση και το λεπτό της σώμα, χάρη (πρβλ. με την όμορφη εμφάνισή της και το λεπτό σώμα της), γοήτευσε τους πάντες. (παρατίθεται σύμφωνα με τον Šukys 1998: 547)
(10) Χάρη στην ανεξάρτητη εργασία (πρβλ. με ανεξάρτητη εργασία, δουλεύοντας ανεξάρτητα), ακόμη και οι πιο αδύναμοι μαθητές μπορούν να γίνουν αριστούχοι. (παρατίθεται σύμφωνα με τον Šukys 1998: 547)
(11) Τα κτίρια σώθηκαν μόνο χάρη στις μεγάλες προσπάθειες (πρβλ. με μεγάλες προσπάθειες, με υπερβολικά πολλές προσπάθειες). (παρατίθεται σύμφωνα με τον Šukys 1998: 547)
(12) Χάρη στη φροντίδα του (– με τη φροντίδα / τη μέριμνά του) ιδρύθηκε ένα σχολείο. (παρατίθεται σύμφωνα με τον Šukys 1998: 547)
(13) Χάρη στον μακρύ λαιμό και τα πόδια (Λόγω του μακριού λαιμού και των ποδιών· Καθώς έχει μακρύ λαιμό και πόδια), η καμηλοπάρδαλη είναι το ψηλότερο θηλαστικό. (παρατίθεται σύμφωνα με τον Šukys 1998: 547)
(14) Χάρη σε αυτά τα μέτρα (πρβλ. λόγω αυτών των μέτρων· αφού λήφθηκαν / όταν λήφθηκαν αυτά τα μέτρα), ο αριθμός των ατυχημάτων μειώθηκε. (παρατίθεται σύμφωνα με τον Šukys 1998: 547)
(15) Χάρη στην τύχη (πρβλ. τυχαία, από τύχη) έμεινα αλώβητος. (παρατίθεται σύμφωνα με τον Šukys 1998: 547)
(16) Χάρη στις γνωριμίες (πρβλ. μέσω γνωριμιών) εξασφάλισε μια άνετη θέση. (παρατίθεται σύμφωνα με τον Šukys 1998: 547)
(17) Χάρη στις καινοτομίες (πρβλ. εφαρμόζοντας καινοτομίες) ήδη αποκομίσαμε κέρδος. (παρατίθεται σύμφωνα με τον Šukys 1998: 547)
(18) Χάρη στη συνεργασία (πρβλ. συνεργαζόμενοι) ξεπεράσαμε πολλές δυσκολίες. (παρατίθεται σύμφωνα με τον Šukys 1998: 547)
(19) Το χιόνι διατηρήθηκε χάρη στο κρύο (πρβλ. το χιόνι το διατήρησε το κρύο). (παρατίθεται σύμφωνα με τον Šukys 1998: 547)
(20) Pasaulis nušvito jūsų grožio dėka (plg. nuo jūsų grožio; Pasaulį nušvietė jūsų grožis). (cituojama pagal Šukys 1998: 547)
(21) Ανάρρωσε χάρη στην καλή θεραπεία (πρβλ. η καλή θεραπεία τον βοήθησε να αναρρώσει). (παρατίθεται σύμφωνα με τον Šukys 1998: 547)
14 Από την άποψη της νόρμας, ο J. Šukys (Miliūnaitė, επιμ., 2003· 35) θεωρεί τη χρήση του «ko dėka» για να εκφραστεί ο τρόπος (όπως και το μέσο) μη αποδεκτή (ntk.). Αυτό «δείχνει ότι το αξιολογούμενο φαινόμενο αποτελεί γλωσσικό λάθος και δεν είναι αποδεκτό (δεν πρέπει να χρησιμοποιείται) στην κοινή γλώσσα» (Miliūnaitė, επιμ., 2003: 9).
Straipsniai / Articles
93
Page 6
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Από όσα ειπώθηκαν εν συντομία, προκύπτει ότι η σύνταξη της πρόθεσης dėka με γενική δηλώνει την αιτία μιας θετικά αξιολογούμενης ενέργειας ή μιας ευνοϊκής κατάστασης· το εξαρτημένο μέλος dėka συνήθως αναφέρεται σε πρόσωπο. Υπάρχει αμφιβολία αν είναι κατάλληλη η χρήση του dėka με λέξεις που δηλώνουν έμψυχα (συγκεκριμένα και αφηρημένα) αντικείμενα. Από τις προτεινόμενες διορθώσεις μπορούμε να συμπεράνουμε ότι η πρόθεση dėka «ανταγωνίζεται» την οργανική πτώση του μέσου, του τρόπου ή της αιτίας, καθώς και άλλες κατασκευές που εκφράζουν αιτία.
Από σημασιολογική άποψη, αντίθετο της πρόθεσης dėka είναι η αιτιολογική πρόθεση per, η οποία «χρησιμοποιείται για να δηλώσει την αιτία μιας ανεπιθύμητης, αρνητικής ή αδύνατης ενέργειας¹⁵» (Valiulytė in Ulvydas, επιμ., 1971: 631· Valiulytė in Ambrazas, επιμ., 2006: 451· Valiulytė 1998: 397). Η πρόθεση per που δηλώνει αιτία, με αιτιατική, «μπορεί σε όλες τις περιπτώσεις να αντικατασταθεί από το dėl16+kilm17» (Valiulytė in Ambrazas, επιμ., 2006: 545). Με την πρόθεση per, ως αντικείμενα σε αιτιατική πτώση χρησιμοποιούνται «αφηρημένα ουσιαστικά με αρνητική σημασία (έχασε κάτι λόγω απροσεξίας, βιασύνης, λάθους), και σπανιότερα συγκεκριμένα ουσιαστικά ουδέτερης σημασίας (η έμφαση δική μου. – L. V.-S.) (υπέφερε εξαιτίας φίλων)» (Valiulytė in Ambrazas, επιμ., 2006: 546· βλ. επίσης Valiulytė 1986: 138επ.· 1998: 399· πρβλ. Šukys 1998: 457). Π.χ.:
(22) Έτσι συνέβη από παρεξήγηση. (παρατίθεται σύμφωνα με τον Šukys 1998: 457)
(23) Εξαιτίας της φιλοφροσύνης του γαιοκτήμονα ξέχασε ότι είχε υποσχεθεί πως όσο ζούσε δεν θα πατούσε εκεί το πόδι της. (παρατίθεται σύμφωνα με τον Šukys 1998: 457)
(24) Εξαιτίας των μυγών δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ. (παρατίθεται σύμφωνα με τον Šukys 1998: 457)
(25) Μήπως δεν έσβησε εξαιτίας εκείνης της συμφοράς ή της φωτιάς; (παρατίθεται σύμφωνα με τον Šukys 1998: 457)
(26) Εξαιτίας της δεν υπάρχει πια ζωή για μένα εκεί. (παρατίθεται σύμφωνα με τον Šukys 1998: 457)
15 Πρβλ. τη χρήση στις διαλέκτους του už με γενική, «για να δηλωθεί αιτία που παρεμποδίζει, εμπόδιο» (Valiulytė in Ulvydas, επιμ., 1971: 646).
16 «Οι προθέσεις dėl, dėlei χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν την αιτία μιας ενέργειας (καθώς και μιας κατάστασης ή μιας ενεργητικής ιδιότητας)» (Valiulytė in Ulvydas, επιμ., 1971: 590), καθώς και σκοπό, παραχώρηση, αντικείμενο σκέψης ή λόγου, ή για να ενισχύσουν τη σημασία μιας άλλης λέξης, π.χ.: Λόγω της καλοσύνης είναι καλός (είναι καλός λόγω καλοσύνης) (Valiulytė in Ambrazas, επιμ., 2006: 441).
17 Πρβλ.: «Η πρόθεση που δηλώνει αιτία per μπορεί συχνά να αντικατασταθεί από την πρόθεση dėl. [...] Όμως η πρόθεση per τονίζει περισσότερο την αρνητική αξιολόγηση» (Šukys 1998: 457).
94
Acta Linguistica Lithuanica LXXV
Page 7
Dėka dabartinėje lietuvių kalboje
J. Šukys (1998: 457) taip pat pastebi, kad „tik labai retai per konstrukcija reiškia neutraliai ar net teigiamai vertinamo veiksmo priežastį, bet čia dažniausiai yra ir būdo reikšmės atspalvis“ (plg., pavyzdžiui, 15–16 sakinius ir siūlomus jų taisymus, kur dėka konstrukcija taip pat turi būdo atspalvį), plg.:
(27) Ένας από τους πιο ταραγμένους ωκεανούς κατά τύχη πήρε το όνομα Ειρηνικός Ωκεανός. (παρατίθεται σύμφωνα με Šukys 1998: 457)
(28) Από θαύμα σώθηκα. (παρατίθεται σύμφωνα με Šukys 1998: 457)
(29) Χάρη σε σένα ξαναζωντανεύει όλο το παλιό σπίτι. (παρατίθεται σύμφωνα με Šukys 1998: 457)
Σε αντίθεση με τις προτάσεις 27–29 με το per, το αιτιολογικό dėka δεν είναι αποδεκτό, δηλαδή θεωρείται γλωσσικό λάθος όταν γίνεται λόγος για κακή έκβαση ή δυσμενή κατάσταση, όταν δηλώνεται η αιτία αρνητικής πληροφορίας (Šukys in Miliūnaitė, επιμ., 2003: 34· βλ. επίσης Valiulytė 1998: 397). Αυτό, όπως λέει η E. Valiulytė (1986: 141), «δεν συνάδει με τη σημασία της ίδιας της λέξης dėka». Ωστόσο, αν το dėka, σύμφωνα με το BŽe, χρησιμοποιείται ως μεταθετικό μόριο (άρα έχει αποσημασιολογικοποιηθεί), πρέπει οπωσδήποτε να συμφωνεί (βλ. παρακάτω); Ας συγκρίνουμε:
(30) Χάρη σε σένα (= εξαιτίας σου) είμαι δυστυχισμένη. (παρατίθεται σύμφωνα με Miliūnaitė, επιμ., 2003: 35)
(31) Χάρη στο κάπνισμα (= καπνίζοντας) οι νέοι βλάπτουν την υγεία τους. (παρατίθεται σύμφωνα με Miliūnaitė, επιμ., 2003: 35)
Οι αιτιολογικές κατασκευές με τις προθέσεις per, dėka μπορεί να είναι συνώνυμες με κατασκευές με dėl, οι οποίες εκφράζουν γενικευμένη αιτία, δηλαδή τη λογική βάση σκέψεων και συμπερασμάτων (Valiulytė 1986: 139· 1998: 399). Η χρήση του αιτιολογικού dėl ως προς το εξαρτώμενο ουσιαστικό είναι (σχεδόν) απεριόριστη: σχηματίζει κατασκευές με αφηρημένα και συγκεκριμένα ουσιαστικά, που δηλώνουν πρόσωπα ή πράγματα (Valiulytė 1998: 386· πρβλ. 1986: 136). Από σημασιολογική άποψη, οι κατασκευές με dėl καλύπτουν (πλήρως ή εν μέρει) τις στενότερες κατασκευές dėka και per, οι οποίες έχουν εξειδικευμένες σημασίες, δηλαδή δηλώνουν την αιτία θετικών resp. αρνητικών συνεπειών (Valiulytė 1998: 376) (πρβλ. τις προτάσεις 32–35). Όπως λέει η Valiulytė (1998: 403–404· πρβλ. Valiulytė 1986: 150–151), οι κατασκευές με dėl έχουν γενικευμένη αιτιολογική σημασία· «σημασιολογικά [αυτές] σχετίζονται με τις κατασκευές όλων των άλλων αιτιολογικών προθέσεων, αλλά σε διαφορετικό βαθμό. [...] Τα σημασιολογικά πεδία των κατασκευών perGal και Kilmdėka περιλαμβάνονται σχεδόν εξ ολοκλήρου στο σημασιολογικό πεδίο των κατασκευών με dėl, ενώ των άλλων κατασκευών μόνο εν μέρει. Με άλλα λόγια, οι συνώνυμες προς τις κατασκευές με dėlKilm κατασκευές είναι οι perGal και Kilmdėka.»
(32) Η Anė έπρεπε να βγει στον κόσμο, και αυτό μόνο χάρη στην κουνιάδα της (/εξαιτίας της κουνιάδας της). (παρατίθεται σύμφωνα με Valiulytė 1998: 400)
Straipsniai / Articles
95
Page 8
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
(33) Εσύ, Alg, λοιπόν, εξαιτίας αυτών των σχεδίων (/μέσω των σχεδίων) άργησες και στο σχολείο; (παρατίθεται σύμφωνα με τη Valiulytė 1998: 400)
(34) Και τώρα λόγω της τσιγκουνιάς σας (/εξαιτίας της τσιγκουνιάς σας) δεν έχω ούτε μπουκιά. (παρατίθεται σύμφωνα με τη Valiulytė 1998: 400)
(35) Χάρη σε αυτή την αποφασιστικότητα (πρβ. εξαιτίας της αποφασιστικότητας) το κακό νικιέται και επικρατούν το καλό και η αλήθεια. (παρατίθεται σύμφωνα με τη Valiulytė 1998: 396)
E. Valiulytė (1998: 338; plg. 1986: 150–151) skiria apibendrintos priežasties raiškos formų semantinę (hierarchiškai organizuotą opozicijų) sistemą, kur žemesnės pakopos opozicijos įeina į aukštesnės pakopos opozicijas; ji matyti 1 schemoje.
ΣΧΗΜΑ 1. Το σύστημα της γενικευμένης αιτίας
Κάθε σημασιολογική ομάδα της γενικευμένης αιτίας έχει την τυπική της έκφραση. Από τα παραδείγματα φάνηκε ότι μερικές φορές η ίδια σημασία μπορεί να εκφραστεί συνωνυμικά, δηλαδή τα όρια ανάμεσα στους τρόπους έκφρασης των επιμέρους σημασιολογικών ομάδων της γενικευμένης αιτίας μπορεί να αλληλεπικαλύπτονται. Τότε, για να εκφραστεί η ίδια σημασία, χρησιμοποιούνται παράλληλα (ενδέχεται να χρησιμοποιούνται) περισσότερα μορφοσυντακτικά μέσα: Instr / dėka (πρβ. τις προτάσεις 11–12)· dėl / dėka (πρβ. τις προτάσεις 13–14, 35)· per / dėka (βλ. τις προτάσεις 15–16, 27–29), per / dėl (πρβ. τις προτάσεις 32–34).
Ως προς την έμψυχη ή άψυχη φύση, το εξαρτημένο μέλος των προαναφερθέντων αιτιακών προθέσεων, που τίθεται σε γενική ή αιτιατική πτώση, εκφράζεται ως εξής:
Με το dėka: έμψυχο (πρόσωπο / ζώο) >?άψυχο (συγκεκριμένο / αφηρημένο) αντικείμενο.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι στο BŽe το dėka ορίζεται ως μεταθετικό στοιχείο (με την ευρεία έννοια, ως πρόθεση18), καθώς και τις προτάσεις 36–39, όπου ευχαριστούμε και είμαστε ευγνώμονες, και
18 Βλ. υποσημείωση 8.
96
Acta Linguistica Lithuanica LXXV
Page 9
Dėka dabartinėje lietuvių kalboje
για άψυχα (συγκεκριμένα και αφηρημένα) αντικείμενα, υπάρχει λόγος να διευρυνθεί και η επιτρεπτή χρήση της αιτιολογικής εξαρτημένης πρότασης με χάρη — να μην περιορίζεται με βάση την «ευγνωμοσύνη προς πρόσωπο»19.
(36) Περίμενα την ευκαιρία να συναντηθώ μαζί σας σε όλη τη συνειδητή ζωή μου μέχρι τώρα και, τελικά, η τύχη μου χαμογελά. Γι’ αυτό ευχαριστώ τη σύμπτωση, μέσω της οποίας, όπως γνωρίζετε από τις διαλέξεις του μαρξιστή Kazlėkas, εκδηλώνεται η αναγκαιότητα ή η μοίρα. DLKT
(37) Έτσι η πλήξη γίνεται η κινητήρια δύναμη της δημιουργικότητάς μου. Γι’ αυτό ακριβώς είμαι ευγνώμων στην πλήξη μου. DLKT
(38) Επιστρέφοντας στη σάουνα, η Saliomija κάθε φορά ευχαριστεί μεγαλόφωνα τα πουλιά του δάσους, τα δέντρα και το πνεύμα του δάσους. Το βράδυ της παραμονής των Χριστουγέννων, στις 22 Δεκεμβρίου, η Saliomija μπήγει το κάτω μέρος του κορμού ενός μικρού έλατου σε μια γλάστρα με χώμα και στερεώνει μερικά κεριά στα κλαδιά του. DLKT
(39) Υποστηρίζεται ότι το «Peru» προέρχεται από τη λέξη «Pirua». Στη γλώσσα των Κέτσουα αυτό σημαίνει «μεγάλο στάχυ καλαμποκιού». Άλλοι πιστεύουν ότι το Περού πρέπει να οφείλει το όνομά του σε ένα μικρό ρυάκι Viru στα βόρεια της χώρας. Και οι δύο πλευρές έχουν, με τον τρόπο τους, δίκιο. Το Περού θεωρεί τον εαυτό του πατρίδα του καλαμποκιού, επειδή ακριβώς από εδώ μεταφέρθηκε το καλαμπόκι. DLKT
Πέρα από τα ήδη αναφερθέντα, στο άρθρο αυτό αναζητούνται απαντήσεις και σε άλλα ερωτήματα. Για παράδειγμα, δεδομένου ότι οι κατασκευές με μέσω, εκτός από την τυπική αρνητική αιτιολογική σημασία τους, είναι κατάλληλες και για την έκφραση αιτίας θετικής ή ουδέτερης συνέπειας, γιατί διορθώνεται η χρήση του χάρη όταν δηλώνεται η αιτία μιας ενέργειας που αξιολογείται αρνητικά ή ουδέτερα ή μιας δυσμενούς κατάστασης; Πιθανότατα, αυτό βασίζεται στην ίδια λεξική σημασιολογία του χάρη: συνήθως ευχαριστούμε μόνο για κάτι καλό (βλ. υποσημείωση 1). Για παράδειγμα: Έφυγα και τότε ένας υπάλληλος, αφού άκουσε τι ήθελα, ξαφνιάστηκε πολύ και μου διηγήθηκε την κατάσταση, όσα συνέβαιναν στη Λιθουανία εδώ και πολλά χρόνια, και με συμβούλεψε να πάω στην τράπεζα όσο το δυνατόν γρηγορότερα. Εκεί αποκαλύφθηκε ότι ο λογαριασμός είχε αδειάσει. Αυτό είναι ένα μεγάλο μάθημα ζωής, για το οποίο είμαι πολύ ευγνώμων σε αυτούς τους κυρίους20· φαίνεται ότι έχουμε λόγο να ευχαριστούμε και αισθανόμαστε (ή μπορούμε να αισθανόμαστε) ευγνωμοσύνη και για τις συνέπειες μιας αρνητικής ενέργειας ή μιας δυσμενούς κατάστασης. Εξετάζοντας τις προτεινόμενες διορθώσεις των προτάσεων 7–15, γίνεται επίσης σαφές ότι το χάρη δεν είναι μονοσήμαντο στη χρήση. Ποιες άλλες σημασίες των κατασκευών με χάρη δικαιολογούνται (ή μπορεί να δικαιολογούνται); Για παράδειγμα, ο Vidas Valskys (2013: 175), αφού εξέτασε τη σύγχρονη χρήση του χάρη, υποστηρίζει ότι «οι σημασίες του τρόπου (και συγχρόνως του μέσου) και της αιτίας συχνά συμπλέκονται, π.χ.: Χάρη στο αστείο του J. Loew χάρη (πώς; γιατί;) το αγόρι που έγινε διάσημο μετατράπηκε σε διαδικτυακή αίσθηση· [...] Χάρη σε αυτή τη μεμβράνη χάρη η κρέμα δεν έρχεται σε άμεση επαφή με το εξωτερικό περιβάλλον (δεν εισέρχονται διάφοροι μικροοργανισμοί μέσω της επαφής με τα χέρια)», και από την άποψη του γλωσσικού κανόνα προτείνει να αποφεύγεται (χωρίς όμως να θεωρείται λανθασμένη) η χρήση του χάρη για να δηλωθεί αιτία που προκαλείται από άψυχο (συγκεκριμένο, αφηρημένο)
αντικείμενο, καθώς και τρόπο (μέσο). Συνεπώς, ο V. Valskys μιλά για την πολυλειτουργικότητα της πρόθεσης dėka και τον πιθανό συγκρητισμό σημασιών, και θεωρεί σκόπιμη την ενοποίηση της κανονιστικής αξιολόγησης: να μη θεωρούνται σοβαρό σφάλμα και να μην διορθώνονται αυστηρά οι «κατασκευές με dėka που χρησιμοποιούνται με τη σημασία του τρόπου, ο οποίος ταυτόχρονα αποτελεί μέσο και προκαλεί αιτία». Από όσα ειπώθηκαν μέχρι τώρα καθίσταται σαφές ότι, κατά την εξέταση της χρήσης των κατασκευών με την πρόθεση dėka στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα, αφετηρία πρέπει να αποτελεί η αιτιακή τους σημασία, η οποία μπορεί να συνυφαίνεται και με άλλες αντικειμενικές ή επιρρηματικές σημασίες. Στη συνέχεια, ας εξετάσουμε το υλικό του DLKT και ας δούμε ποια είναι η λεξική σύνθεση των κατασκευών με dėka (βλ. κεφάλαιο 4), ποιες σημασίες χαρακτηρίζουν το Gendėka και πώς αυτές εκφράζονται (βλ. κεφάλαιο 6). Και ας συνοψίσουμε όλα αυτά (βλ. κεφάλαιο 6).
4. ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ ΤΟΥ
Το μεγαλύτερο μέρος του DLKT αποτελείται από γραπτά κείμενα, συχνά επιμελημένα, διαφόρων ειδών (δημοσιογραφικού, λογοτεχνικού, μη λογοτεχνικού ή διοικητικού λόγου). Μέρος των κειμένων είναι μεταφρασμένο. Τα παραδείγματα προφορικού λόγου αποτελούν το μικρότερο μέρος. Το άρθρο βασίζεται σε 2178 παραδείγματα διαφόρων ειδών, στα οποία χρησιμοποιείται το dėka. Οι προτάσεις αυτές επιλέχθηκαν κατά σειρά από το DLKT, αφού εισήχθη η λέξη dėka στο πεδίο αναζήτησης. Η κατανομή του διαθέσιμου υλικού ανά είδος παρουσιάζεται στον Πίνακα 2.
ΠΙΝΑΚΑΣ 2. Χρήση του Dėka ανά είδος
Είδος | Αριθμός προτάσεων με dėka | Προφορικός λόγος | 8 (0,4%) | Λογοτεχνία | 552 (25,3%) | Μη λογοτεχνία | 669 (30,7%) | Δημοσιογραφικός λόγος | 620 (28,5%) | Διοικητικός λόγος | 329 (15,1%) | ΣΥΝΟΛΟ: | 2178 (100%)
Λαμβάνοντας υπόψη ότι, από κανονιστική άποψη, η χρήση του dėka βασίζεται στην έμψυχη φύση του εξαρτημένου όρου, οι 2178 προτάσεις ταξινομήθηκαν στον Πίνακα 3 βάσει του κριτηρίου της εμψυχότητας. Από τον Πίνακα 3 φαίνεται ότι το μεγαλύτερο μέρος —62,7 τοις εκατό όλων των παραδειγμάτων— αποτελείται από κατασκευές με dėka που έχουν εξαρτημένο όρο ο οποίος δηλώνει αφηρημένο αντικείμενο· με συγκεκριμένα ουσιαστικά που δηλώνουν πρόσωπα ή πράγματα χρησιμοποιούνται στο 37,3 τοις εκατό των διαθέσιμων παραδειγμάτων (ίσως με τρόπο παρόμοιο με τη χρήση που αναφέρθηκε στο κεφάλαιο 3 (σ. 4)
98
Acta Linguistica Lithuanica LXXV
Page 11
Dėka dabartinėje lietuvių kalboje
προηγουμένως per). Η σύγκριση ανά είδος δείχνει επίσης ότι το dėka τείνει να χρησιμοποιείται συχνότερα με αφηρημένα ουσιαστικά ή με αντωνυμίες που τα υποκαθιστούν.
ΠΙΝΑΚΑΣ 3. Χρήση του Dėka ανάλογα με την εμψυχότητα του εξαρτημένου όρου
Είδος
DĖKA + ΕΜΨ
DĖKA + ΜΗ ΕΜΨ
DĖKA + ΑΦΗΡ
Αριθμός προτάσεων
Προφορικός λόγος
2 (25%)
–
6 (75%)
8 (100%)
Λογοτεχνία
244 (44,2%)
51 (9,2%)
257 (46,6%)
552 (100%)
Μη λογοτεχνία
127 (19%)
63 (9,4%)
479 (71,6%)
669 (100%)
Δημοσιογραφία
225 (36,3%)
46 (7,4%)
349 (56,3%)
620 (100%)
Διοικητική
50 (15,2%)
4 (1,2%)
275 (83,6%)
329 (100%)
ΣΥΝΟΛΟ
648 (29,8%)
164 (7,5%)
1366 (62,7%)
2178 (100%)
5. ΣΗΜΑΣΙΕΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΩΝ ΜΕ DĖKA
Χάρη τις κατασκευές ας αρχίσουμε να τις εξετάζουμε από τη χαρακτηριστική για αυτήν σημασία της θετικής αιτίας. Η αιτία είναι μια σχέση μεταξύ δύο μελών: της βάσης της αιτίας (ή του υποβάθρου) και του αποτελέσματός της (ή της μορφής), η οποία εκφράζεται με διάφορα γλωσσικά μέσα. Σε μια σύνθετη αιτιολογική πρόταση με υποτακτική σύνδεση, το υπόβαθρο αποτελείται από την πρόταση της δευτερεύουσας πρότασης, δηλαδή η πρόταση που εκφράζεται με τη δευτερεύουσα πρόταση αποτελεί το υπόβαθρο για όσα λέγονται στην κύρια πρόταση, π.χ.: Επειδή ο καιρός ήταν άσχημος, αποφασίσαμε να μείνουμε στο σπίτι· Μείναμε στο σπίτι, (επειδή) ο καιρός ήταν άσχημος (για περισσότερα σχετικά με αυτό βλ. Holvoet 2003: 104–112). Σε απλή πρόταση, όπως φάνηκε από τα παραδείγματα, το υπόβαθρο ως προηγούμενο της μορφής εκφράζεται με πτώση (οργανική) ή/και με προθετικές κατασκευές· πρβλ.: Χάρη στις προσπάθειες της μητέρας μου άρχισα να διαβάζω νωρίς· Λόγω της κακοκαιρίας αποφασίσαμε να μείνουμε στο σπίτι.
Στο DLKT το αιτιολογικό χάρη χρησιμοποιείται με ουσιαστικά που δηλώνουν έμψυχα όντα (πρόσωπο, ζωντανό ον) ή θετικό χαρακτηριστικό τους, ή με αντωνυμίες που τα υποδεικνύουν (τα αντικαθιστούν) (βλ. προτάσεις 40–46). Με το αιτιολογικό χάρη απαντούν και άλλα ουσιαστικά που δηλώνουν αφηρημένα πράγματα (πρβλ. προτάσεις 47–48). Το υπόβαθρο εδώ προκύπτει από την ίδια την προθετική κατασκευή ή από το ευρύτερο συγκείμενο.
(40) Στο τέλος παραδέχεται ότι είναι εγωιστής και τέρας, που βασάνιζε τη σύζυγό του με την αδιαφορία του. Ισχυρίζεται ότι απέκτησε φήμη μόνο χάρη στη σύζυγό του: «Τα θεωρούσα όλα δεδομένα, σαν να μου ανήκαν όλα, χωρίς καν να συλλογίζομαι την ευγνωμοσύνη». DLKT
(40a) Ισχυρίζεται ότι απέκτησε φήμη μόνο επειδή θεωρούσε δεδομένα όλα όσα έπαιρνε από τη σύζυγό του…
Straipsniai / Articles
99
Page 12
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
(41) Είδε πώς εκείνος μπήκε στο σπίτι. Η Ράνα έγνεψε καταφατικά. Σίβα! Είχε δουλέψει τόσο πολύ και τόσο σκληρά — και να που τώρα ίσως εξιχνιάσει αυτή την υπόθεση χάρη σε έναν τυχαίο μάρτυρα. — Αυτό είναι πολύ σημαντικό, Βαντίτα. Μπορείς να μου πεις πώς λένε αυτό το αγόρι; Σου ορκίζομαι, δεν θα μάθει ότι μου το είπες εσύ! Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς. DLKT
(41a) Είχε δουλέψει τόσο πολύ και τόσο σκληρά — και να που τώρα ίσως εξιχνιάσει αυτή την υπόθεση επειδή εμφανίστηκε (υπάρχει) ένας τυχαίος μάρτυρας.
(42) Στην έδρα του Sąjūdis πολλά άτομα έκαναν ό,τι μπορούσαν για να ματαιώσουν αυτή τη διαδήλωση. Και μόνο χάρη στον πρόεδρο της Ένωσης Εκτοπισμένων του Βίλνιους Saulius Žukauskas (θα μπορούσε να μας πει περισσότερα γι’ αυτή την ιστορία) οργανώθηκε αυτή η διαδήλωση. DLKT
(43) Άκουγε με τεντωμένα αυτιά τα λόγια της γενναίας αρμέχτρας, χωρίς να ξέρει τι να σκεφτεί γι’ αυτήν. Είναι ηρωίδα, κι όμως μιλάει για κρυμμένες αγελάδες, χάρη στις οποίες [στις κρυμμένες αγελάδες] παράγει το περισσότερο γάλα στη δημοκρατία, και για την τόσο ασυνήθιστη περίπτωση ίδρυσης ενός κολχόζ, όπου την πρωτοβουλία δεν την παίρνει ένας φτωχός, αλλά εύποροι αγρότες.
(44) Χάρη στο ταμπεραμέντο και τις προσπάθειες του Giorgi Shengelaia (πρβ. λόγω του ταμπεραμέντου και των προσπαθειών του Giorgi· λόγω του ταμπεραμέντου και χάρη στις προσπάθειές του) μπορέσαμε να δούμε, ή μάλλον θα ήταν ακριβέστερο να πούμε — να ακούσουμε και να δούμε — το υπερσύγχρονο μιούζικαλ «Ιησούς Χριστός Υπέρλαμπρο Άστρο». DLKT
(45) Pats koordinatorius, jo teigimu, jokio normalaus darbo dirbti negali. Jis – II grupės invalidas. Šeima laikosi žmonos Danutės triūso dėka (plg. dėl žmonos Danutės triūso; kadangi žmona Danutė triūsia). Ji dailininkė-tekstilinininkė, kurios gobelenus mielai perka įstaigos ir asmenys. DLKT
(46) Ο Lasavickas ήταν ένας από τους πρώτους που διέκριναν εδώ την αρχαία πόλη. Συχνά ο Sigitas, χάρη στη βαθιά του διαίσθηση (πρβ. λόγω της βαθιάς του διαίσθησης· με τη βαθιά του διαίσθηση· επειδή έχει βαθιά διαίσθηση, ο Sigitas κατευθύνει συχνά...) κατευθύνει τους αρχαιολόγους ακριβώς εκεί όπου βρίσκονται οι ιστορικοί θησαυροί. Τα ευρήματα προκαλούν χαρά, αλλά ο ανακαλυπτής τους, ο Lasavickas, ξεχνιέται... DLKT
(47) Tai – nuostabu. Tokie puikūs rezultatai pasiekti efektyvaus gydymo ir puikios slaugos, nuošird aus namiškių ir apylinkės gydytojos rūpesčio ligoniu dėka (plg. dėl efektyvaus gydymo ir puikios slaugos, nuoširdaus namiškių ir apylinkės gydytojos rūpesčio). Dabar jo sveikatos būklę seka hematologai, nes liga – lėtinė, reikalaujanti nuolatinės priežiūros. DLKT
(48) Ακριβώς εδώ βρίσκονταν τα ανάκτορά τους, ακούστηκε μια βραχνή φωνή, και ο Σάρακς, πλησιάζοντας τη χίμαιρα, στάθηκε δίπλα της. Χάρη σε κάποιο θαύμα (πρβ. λόγω κάποιου θαύματος· επειδή συνέβη κάποιο θαύμα), ο γέρος κατάφερε να επιζήσει από τη νύχτα των εφιαλτών. — Είδες την Γιασμπέτα; Ο αστρολόγος κούνησε αρνητικά το κεφάλι: — Είδα αρκετούς ανθρώπους, κυρίως εκείνους τους ξυρισμένους. DLKT
Εάν το χάρη σε είναι κατάλληλο για να δηλώσει αιτία στις προτάσεις 44–48, τότε είναι κατάλληλο και στις προτάσεις 49–50, όπου υπάρχει μετωνυμική μετατόπιση της σημασίας, δηλαδή όταν στη θέση ενός αφηρημένου ουσιαστικού χρησιμοποιείται ένα συγκεκριμένο.
100
Acta Linguistica Lithuanica LXXV
Page 13
Dėka dabartinėje lietuvių kalboje
(49) – Λοιπόν, ο γιος δεν πήρε από τη μητέρα του. Πριν από περίπου έναν χρόνο είχε βιώσει ακριβώς την ίδια περιπέτεια, αλλά χάρη στην ψυχραιμία (πρβ. χάρη στην ψυχραιμία· λόγω ψυχραιμίας) γλίτωσε με το τομάρι του σώο. – Από τα νύχια της αρκούδας; – Από τα νύχια μιας αρκούδας, και μάλιστα τόσο μεγάλης, όμοια της οποίας κανείς δεν είχε δει εδώ και πολύ καιρό. Ο κόμης όρμησε εναντίον της με το δόρυ στο χέρι. DLKT
(50) Αυτό δεν είναι ήττα, αλλά ντροπή, κι όμως ούτε ο Ζουανβίλ του το ζήτησε έτσι: συμβαίνουν διάφορα, έτσι είναι ο πόλεμος. Χάρη στην πένα του κυρίου Ζουανβίλ (πρβ. χάρη στην ικανότητα του κυρίου Ζουανβίλ να γράφει), πολλές από εκείνες τις μάχες ή συγκρούσεις μοιάζουν με ένα απαλό μπαλέτο, με ένα κεφάλι να κυλά πού και πού και πολλές προσευχές προς τον καλό Κύριο. DLKT
Η αιτία δηλώνεται επίσης στις περιπτώσεις όπου η γενική του δεικτικού αντωνυμίου αυτός, όταν χρησιμοποιείται αναφορικά προς τα πίσω ή προς τα εμπρός, αποτελεί εξαρτημένο όρο του χάρη. Η αντωνυμία, με τη σημασία μιας γενικευμένης αναφοράς, υποκαθιστά ευρύτερο συμφραζόμενο, π.χ.:
(51) «Με τη βοήθεια του Κυρίου απέκτησα γιο» (Γεν 4, 1). Έτσι, μέσω της γέννησης, της μεταβίβασης της ζωής από τους γονείς στα παιδιά, η εικόνα και η ομοιότητα του ίδιου του Θεού μεταδίδεται χάρη στο γεγονός ότι (πρβ. χάρη στην αθάνατη ψυχή που δημιουργήθηκε· εξαιτίας αυτού/επειδή...), ότι δημιουργήθηκε αθάνατη ψυχή. DLKT
(52) Šalindavo tokius iš partijos net pačiais niekšiškiausiais būdais. Visas jo gyvenimas praėjo frakcinėse kovose ir skilimuose partijos viduje. Dėka to (plg. dėl to; todėl) įsigijo profesionalaus kovotojo, nepranokstamo gladiatoriaus savybių. DLKT
(53) Tais laikais daugelis studentų itin mėgo bičiulius, kurie buvo gimę Vasario 16-ąją. Gimtadienis sukurdavo legalaus šventimo progas, o dėka to (plg. o / ir dėl to; todėl) mūsų šventė neretai išvengdavo nuolatinės pakasynų nuotaikos. Kita vertus, pripažinkime, tai buvo sunkios darbo dienos ir nemigo naktys kgbistams. DLKT
(54) Vilniaus dailės akademijos studentai dizaineriai savo kolekcijose panaudojo eklektišką dermę, savitas menines formas ir visai netradicines priemones. Dėka to (plg. dėl to; todėl) dizaineriai sugebėjo atsukti „laukinių“ madų ragus publikai, palikdami mados trofėjus ant podiumo. DLKT
Εάν συμφωνήσουμε ότι η έκφραση μιας γενικευμένης αιτίας στις προτάσεις 40–54 εξαρτάται λιγότερο από τη λεξική σημασία της εξαρτημένης πρότασης που εισάγεται με χάρη σε και περισσότερο από την πρόταση που εκφράζεται με αυτήν τη δομή, τότε μπορούμε στη συνέχεια να μιλήσουμε και για το χάρη σε με ουσιαστικά που δηλώνουν συγκεκριμένα άψυχα αντικείμενα ή με αντωνυμίες που τα αντικαθιστούν. Όπως φαίνεται στις προτάσεις 55–57, λόγω αυτής της αιτίας χάρη σε δεν μπορούν να αντικατασταθούν, για παράδειγμα, από οργανική πτώση του μέσου. Σε άλλες περιπτώσεις, το χάρη σε που δηλώνει αιτία, όταν χρησιμοποιείται με ουσιαστικά που δηλώνουν συγκεκριμένα αντικείμενα, μπορεί να αντικατασταθεί από οργανική πτώση, αλλά αλλάζει και η σημασία: στην πρόταση 58 η κατασκευή αιτίας με χάρη σε αντικαθίσταται από οργανική πτώση του μέσου (πρβ. ομοίως την πρόταση 7)· στην πρόταση 59 — από οργανική πτώση του μέσου ή του τρόπου (πρβ. ομοίως την πρόταση 9). Ανάλογες διαφορές σημασίας — αιτία (χάρη σε) έναντι τρόπου / μέσου (Instr) — διακρίνονται και στην πρόταση 60, όπου με το χάρη σε συνδυάζονται ουσιαστικά που δηλώνουν αφηρημένα και συγκεκριμένα αντικείμενα. Το γεγονός ότι το χάρη σε με αντικείμενα που δηλώνουν συγκεκριμένα
Straipsniai / Articles
101
Page 14
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
ότι η χρήση με ουσιαστικά που δηλώνουν... επιλέγεται ακριβώς για να εκφράσει μια γενικευμένη αιτία, είναι προφανές και από τις προτάσεις 61–64. Όπως λέει η E. Valiulytė (1998: 369), εδώ «έχουμε συντακτική συμπύκνωση». Με άλλα λόγια, η πλήρης δομή των δομικά ελλιπών, ελλειπτικών κατασκευών με συγκεκριμένα ουσιαστικά που εκφράζουν γενικευμένη αιτία μπορεί να ανασυσταθεί από τα συμφραζόμενα.
(55) – Και λοιπόν; – ρώτησε ο θείος, χωρίς καν να υποψιάζεται τον φόβο που είχε κυριεύσει τον ανιψιό του. – Ο πατέρας Leirė, χάρη στο κλειδί που του δώσατε Ir ką? – pasidomėjo dėdė, nė nenujausdamas sūnėną apėmusio išgąsčio. – Tėvas Leirė jūsų duoto rakto dėka (πρβ. *με το κλειδί που του δώσατε· επειδή του δώσατε κλειδί) περνούσε εδώ ώρες ολόκληρες. Είναι φυσιολογικό. – Και ο αδελφός Αλεξάντερ; – Αυτό είναι και το πιο παράξενο, πάτερ Bandela. DLKT
(56) Ίσως, εξαιτίας αυτής της συναισθηματικής αστάθειας, του άρεσε να τρώει πολύ αλμυρά. «Θα πεθάνεις από τόσο αλάτι!» έλεγε η μητέρα του. Έκανε λάθος. Το αλάτι ήταν αυτό που τον κρατούσε ζωντανό. Ίσως μόνο χάρη στο δικό της [αλατιού] χάρη (πρβ. *αλάτι· επειδή έτρωγε πολύ αλάτι / έτρωγε αλμυρά) έζησε οκτώ χρόνια περισσότερο από τη μητέρα του. DLKT
(57) Riešutai yra tiesiog neatskiriama šios žavingos moters dalis ir ji tikina vien jų [riešutų] dėka (plg. *riešutais; todėl, kad valgė riešutų) apkeliavusi visus Himalajus: Tibetą, Mustangą, Zanskarą, Ladaką... Mes lipam ant stogo, sėdam po paskubomis ištemptu tentu, kur senas Tėjos vienuolis. DLKT
(58) Net 56 iš 64 teigiamų testų tarp sunkumų kilnot ojų buvo aptikta pernai šios mašinos dėka (plg. šia mašina vs. todėl, kad buvo naudojama ši mašina). 1994 metais, atlikus dvigubai daugiau testų įprasta įranga, pavyko pačiup ti tik 17 sunkumų kilnot ojų, naudojusių dopingą. DLKT
(59) Kažkas yra. Sužinojome, kad keleivis vardu Pieras Kino. Kelionėje per hipererdvę raketa gerokai nukentėjo ir į įprastą erdvę sugrįžo tik autopiloto dėka (plg. tik autopilotu vs. tik todėl, kad veikė autopilotas). Kino išgulėjo kameroje ilgiau nei metus – tiek laiko laivelis dreifavo kosmose. Kai mano žmonės surado keliautoją ir pažadino iš anabiozės, vargšelis... DLKT
(60) Estetikos galimybės, kantilenos iškalbus savitumas ir raiška, išieškoti dinaminiai niuansai, išgaunami ne tik meistrystės, bet ir puikaus instrumento dėka (plg. meistryste ir puikiu instrumentu). P. Bermanas, interpretuodamas P.Čaikovskio Koncertą, darsyk įrodė, jog grojimo kokybę, atlikėjo brandą paliudija ne vienkartinio atlikimo faktas. DLKT
(61) O aš neužmiegu. Visą dieną galvojau apie rytdienos pokalbį dėl darbo. Taip sussesavau, kad net pakeičiau apmąstymų objektą (mažos pramolano dozės dėka) (plg. pramolano dėka; nes išgėriau pramolano / mažą pramolano dozę). Dabar galvoju apie Lešeką ir jo puselę. Kokia ji, o tiksliau – koks jis. Turbūt jam nieko nereikia savyje keisti. Ir viskas jame dera. DLKT
(62) [...] Vėliau, tik jo atvaizdą ant šarvojimo drobulės, į kurią jį suvynios prieš laidotuves, įtrynę kūną aliejais ir kitais stebuklingais tepalais, kurių [aliejų ir kitų stebuklingų tepalų] dėka (plg. todėl, kad kūnas įtrintas aliejais ir kitais stebuklingais tepalais; vs.
102
Acta Linguistica Lithuanica LXXV
Page 15
Dėka dabartinėje lietuvių kalboje
(από τα οποία) θα αποτυπωθεί η εικόνα του πάνω στο λινό», είπε. Έπειτα πρόσθεσε: «Θα μείνετε εδώ πολύ καιρό, γι’ αυτό σας παρακαλώ να με επισκέπτεστε τουλάχιστον πού και πού. DLKT
(63) Κερδίζοντας μεγάλο σεβασμό και ευγνωμοσύνη. Και οι ευγνώμονες είναι πάρα πολλοί. Γνωρίζω μια ζωγράφο την οποία εκείνη έσωσε από την τύφλωση· η ίδια μου η μητέρα, χάρη στα βότανά της (πρβλ. επειδή χρησιμοποιούσε τα βότανά της· με τη βοήθεια των βοτάνων της· έναντι των βοτάνων της), άρχισε να λυγίζει τα επώδυνα, αγκυλωμένα δάχτυλα των χεριών της, ενώ κι εγώ η ίδια, η συγγραφέας των στίχων, έχω θεραπευτεί πολλές φορές με αφεψήματα φαρμακευτικών βοτάνων που εκείνη συνιστούσε. DLKT
(64) Στον αθλητισμό υπάρχουν εξέχουσες προσωπικότητες που κερδίζουν το «χρυσό» σχεδόν σε όλους τους αγώνες. Τις νίκες τις πετυχαίνουμε όχι χάρη στο ντόπινγκ, αλλά χάρη στο ταλέντο μας και χάρη στην εξαιρετική δουλειά των προπονητών (πρβλ. όχι επειδή παίρνουμε ντόπινγκ, αλλά επειδή είμαστε ταλαντούχοι και οι προπονητές κάνουν εξαιρετική δουλειά). Και η προκατάληψη των υπηρεσιών ελέγχου ντόπινγκ είναι επίσης ένα είδος πίεσης, μια ψυχολογική επίθεση εναντίον των αθλητών μας. DLKT
(65) Η κατασκευή των παραθύρων είναι πιο στιβαρή και πιο στεγανή από την τυπική, γι’ αυτό επιτρέπει τη χρήση διαφόρων ξένων εξαρτημάτων. Χάρη στη νέα κατασκευή (πρβλ. λόγω της νέας κατασκευής·?λόγω της κατασκευής), τα παράθυρα έχουν πολύ καλύτερες ιδιότητες από τα συνηθισμένα. Με τη χρήση τέτοιων παραθύρων, οι απώλειες θερμότητας μειώνονται κατά 34% σε σύγκριση με τα συνηθισμένα. DLKT
Υπάρχουν περιπτώσεις όπου η κατασκευή με την πρόθεση dėka δεν έχει αμιγώς αιτιολογική σημασία: η αιτία που εκφράζει συνυφαίνεται με τη σημασία του αντικειμένου – της πηγής (βλ. τις προτάσεις 66–67), του μέσου (βλ. τις προτάσεις 68–69) ή άλλων περιστάσεων – του τρόπου (βλ. τις προτάσεις 70–74), της συνθήκης (βλ. τις προτάσεις 75–77), του χρόνου (βλ. την πρόταση 78 και τις διορθώσεις των προτάσεων 14 και 17). Ενδέχεται, σε ευρύτερο πλαίσιο, η συνδυασμένη σημασία αυτών των κατασκευών με dėka να «κρυσταλλωνόταν», δηλαδή να γινόταν σαφέστερη μία από τις σημασίες –η αμιγής. Όπως κι αν έχει, από τις προτάσεις 79–86 καθίσταται σαφές ότι οι κατασκευές με dėka εκφράζουν και άλλες αμιγείς περιστάσεις (τρόπο, συνθήκη, παραχώρηση), καθώς και αντικείμενο (για παράδειγμα, μέσο).
(66) Αξίζει να σταθούμε για λίγο στις επιστολές των Πάστον, που γράφτηκαν τον 15ο αιώνα. Ας ρίξουμε μια σύντομη ματιά στις βιογραφικές τους λεπτομέρειες· άλλωστε, είναι γνωστοί κυρίως χάρη στις επιστολές (γιατί; από τι; πρβλ. από τις επιστολές). Οι Πάστον ήταν μια εύπορη, αν και μη αριστοκρατική, οικογένεια του 15ου αιώνα στο Νόρφολκ της Αγγλίας, η οποία, όπως φαίνεται, αφιέρωσε αρκετές δυνάμεις για να υπερασπιστεί τα δικαιώματά της απέναντι στις αριστοκρατικές ίντριγκες. DLKT
(67) Τον μινωικό πολιτισμό της Κρήτης τον γνωρίζουμε χάρη στις ερευνητικές εργασίες του Άγγλου αρχαιολόγου A. Euanso (1851–1941) και στην προσεκτική περιγραφή τους (γιατί; από τι; πρβλ. από τις εργασίες και την περιγραφή τους). Πολλές από τις ανακαλύψεις του A. Euanso ερμηνεύονται εκ νέου, ενώ ορισμένες πράξεις του (π.χ. οι εργασίες αποκατάστασης και ανακατασκευής του ανακτόρου) επικρίνονται. DLKT
(68) Tam turėjo įtakos visą kraštą apėmusi neviltis, taip pat būtinybė „vaišinti“ kaimus lankančius valdžios pareigūnus. Dažnas kaimietis tik naminės dėka (kodėl? kuo? plg. naminė) ats igindavo nuo stribų ir mokesčių rinkėjų. DLKT
(69) Ο γέρος μάγος έριξε μια ματιά στο σήμα. – Ναι, αυτό είναι πράγματι ένα σύμβολο που υποδηλώνει εξάρτηση. Αλλά όχι μόνο αυτό. Χάρη σε αυτά τα σήματα (γιατί; με τι; πρβλ. με αυτά τα σήματα)
Straipsniai / Articles
103
Page 16
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Ο εκτοπισμένος μπορεί να παρακολουθεί πού βρίσκονται οι δικοί του. Πρέπει κάπως να απαλλαγεί από αυτούς. Μήπως εκείνος ο τρελός τσαλαπετεινός θα μπορούσε να τους στείλει κάπου βαθιά στην ύπαιθρο; DLKT
(70) Στο τραπέζι, νιώθοντας πώς η βελανιδιά με την αμοιβή ζεσταίνει ευχάριστα την καρδιά και το ελαφρύ κόκκινο κρασί, που ξαναανακαλύφθηκε σε αυτόν τον κόσμο, τον ουρανίσκο. Πιθανότατα χάρη σε αυτό το κρασί (γιατί; πώς;) ανακάλυψε ξαφνικά ότι ο Λιθουανός συγγραφέας ήταν ουσιαστικά πάντα ένα σκυλάκι που λαχταρούσε να υπηρετεί. DLKT
(71) – Παρ' όλα αυτά, είναι έτοιμος να σου χορηγήσει αμέσως ένα σημαντικό δάνειο, – η Χέλα παρακολουθούσε την αντίδρασή του. – Αυτό σημαίνει ότι χάρη στη διαθήκη της Μάργκα (γιατί; πώς; πρβλ. βάσει διαθήκης) θα πάρεις πίσω τα εδάφη και θα μπορέσεις να επενδύσεις επιπλέον. Αν το θελήσεις, θα μπορέσεις να τα πας πολύ καλά. Ο Κούρτας έδειχνε συλλογισμένος. – Χρειάζεται χρήματα. DLKT
(72) Για παράδειγμα, οι διακλαδώσεις των κέρατων του ελαφιού δείχνουν την ηλικία αυτού του ζώου, ενώ από το σχήμα και το χρώμα των φύλλων μπορεί κανείς να κρίνει τις τοξικές και θεραπευτικές ιδιότητές τους. Χάρη σε τέτοιες ενδείξεις (γιατί; πώς;) είναι ευκολότερο να γνωρίσει κανείς τη φύση. Δεν υπάρχει βουνό, αστέρι ή πλάσμα που να μπορεί να κρύψει από τον άνθρωπο τα σημάδια του, τα οποία αποκαλύπτουν την «κρυφή ουσία» τους. DLKT
(73) Tai – nuostabu. Tokie puikūs rezultatai pasiekti efektyvaus gydymo ir puikios slaugos, nuoširdaus namiškių ir apylinkės gydytojos rūpesčio ligoniu dėka (kodėl? kaip?). Dabar jo sveikatos būklę seka hematologai, nes liga – lėtinė, reikalaujanti nuolatinės priežiūros. Svarbiausia, kad žmogus jaučiasi gerai. DLKT
(74) Το «Vandenis», που ανήκει στην UAB «Grožis», βυθίστηκε κοντά στο ακρωτήριο Ventė, ενώ μετέφερε αυθαίρετα επιβάτες και παραβίαζε τους κανόνες ναυσιπλοΐας. Μόνο χάρη στην τύχη (γιατί; πώς; πρβλ. τυχαία· από σύμπτωση· λόγω σύμπτωσης) αποφεύχθηκαν ανθρώπινες απώλειες. DLKT
(75) Επειδή το έθνος δεν αθλείται και δεν εκτιμά τη σωματική αγωγή, αναδεικνύονται μόνο μικρά αστέρια. Μεμονωμένα άτομα προχωρούν μόνο χάρη στη μεγάλη θέληση και το ταλέντο (γιατί; υπό ποιες συνθήκες;)... Και με πληγώνει η έλλειψη ήθους των αθλητών. Μιλώ τόσο για την ενδυμασία όσο και για τη συμπεριφορά, όταν αντηχεί ο εθνικός ύμνος και αποδίδεται τιμή στους αντιπάλους. DLKT
(76) Reikia pasakyti ačiū tiems žmonėms, kurie dirbo prie tokio įstatymo. Todėl, kad medicinoj būna, kad didelių pastangų, sakysim, chirurgų arba akušerių dėka (kodėl? kaip? kokiomis sąlygomis?) galima išsaugoti gyvybę. Kartais ta gyvybė egzistuoja ilgai kaip gyvybė, kaip gyvastis, kartais ji būna be kojų, tada yra invalidas. DLKT
(77) Ωστόσο, τώρα περπατά φορώντας εξαιρετικά κοντές φούστες και παπούτσια με τακούνια ύψους πέντε ιντσών. 5η θέση (120 εκ.). Στις μέρες μας, χάρη στα μακριά πόδια (γιατί; πώς; υπό ποιες συνθήκες;) μπορεί κανείς να κάνει όχι μόνο σπουδαία καριέρα, αλλά και να κατακτήσει την καρδιά ενός πρίγκιπα. Αυτό το κατάφερε η ελάχιστα γνωστή Νορβηγίδα μοντέλο Έβα SASUM. DLKT
(78) Εμπειρία στη διεύθυνση μεγάλων ομάδων ή στην επιστημονική έρευνα. Ειδικές ικανότητες, αποκτημένες χάρη στη μακρόχρονη επαγγελματική δραστηριότητα (γιατί; πότε; πρβλ. κατά τη διάρκεια μακρόχρονης επαγγελματικής δραστηριότητας) για την εκτέλεση μοναδικών εργασιών. DLKT
(79) Δηλαδή, τα παιχνίδια να γίνουν σύμβολα αυτών των αντικειμένων. Για τον σκοπό αυτό δεν έχει καμία σημασία η ομοιότητα του παιχνιδιού με το αντικείμενο που αναπαριστά· σημασία έχουν η λειτουργία του και η δυνατότητα, χάρη σε αυτό του [του παιχνιδιού] χάρη (με τι; πρβλ.
104
Acta Linguistica Lithuanica LXXV
Page 17
Dėka dabartinėje lietuvių kalboje
(παιχνίδια) να κάνει μια αναπαραστατική χειρονομία. Μόνο έτσι, κατά τη γνώμη του Vygotsky, μπορεί να εξηγηθεί το συμβολικό παιχνίδι των παιδιών. Ένα δεμάτι κουρέλια ή ένα ξύλινο ραβδάκι. DLKT
(80) * Γίνεται επίκληση θεωριών που θα μπορούσαν να εξηγήσουν τα ερευνητικά δεδομένα· * παρουσίαση και ανάλυση των ερευνητικών δεδομένων· * αποτελέσματα και χάρη σε αυτά (πώς; πρβ. με βάση αυτά· σύμφωνα με αυτά· βασιζόμενοι σε αυτά) διατυπώνεται θεωρία· * αξιολόγηση, συζήτηση των αποτελεσμάτων· * συμπεράσματα που απορρέουν από το επιστημονικό πρόβλημα. DLKT
(81) Susitarimai, pasiekti 1 punkte nurodytos procedūros dėka (kaip? plg. nurodytos procedūros pagrindu; pagal nurodytą procedūrą), turi būti ratifikuoti ar patvirtinti pagal Valstybėse, šios Sutarties Šalyse, galiojančią tvarką. DLKT
(82) Μεθοδολογία που σχετίζεται με τις ερευνητικές μεθόδους και τεχνικές. Στην παρούσα εργασία ερμηνεύουμε τη μεθοδολογία των παιδαγωγικών ερευνών ως μια ορισμένη θεωρία της γνώσης, της οποίας [της ορισμένης θεωρίας της γνώσης] χάρη (πώς; πρβ. βάσει της οποίας) αποκαλύπτουμε τον τρόπο και τις αρχές της επιστημονικής σκέψης. Με άλλα λόγια, πρόκειται για ένα σύνολο μεθόδων και κανόνων που βοηθούν στην επιτυχή εκτέλεση μιας συγκεκριμένης εργασίας. DLKT
(83) Η πίστη είναι προσωπική γνώση του Θεού, η οποία δεν είναι δυνατή με άλλον τρόπο παρά μόνο χάρη στην εμπειρία (πώς; πρβ. μέσω της εμπειρίας). DLKT
(84) Συλλέγοντας στοιχεία, έρχεται αντιμέτωπος με πολλούς αθώους υπόπτους και εξετάζει διάφορες εκδοχές, ώσπου τελικά αποκαλύπτει τον πραγματικό εγκληματία χάρη στα λογικά συμπεράσματα ή χάρη στη διαίσθησή του (πώς;). Όπως και στη «μεγάλη λογοτεχνία», στο αστυνομικό μυθιστόρημα διερευνάται το υπόβαθρο των γεγονότων. DLKT
(85) 1905 m. revoliucijos metu vėl, kaip ir XIX a. pabaigoje – XX a. pradžioje, tvirtinama, kad aukštosios mokyklos įsteigimo Vilniuje dėka (kokiomis sąlygomis?) čia susitelktų nemažos lietuviško jaunimo pajėgos, ir tai pagausintų lietuviškos inteligentijos gretas, nes tie, kurie mokslus išeina svetur, dažnai... DLKT
(86) Έτσι, δεν σταμάτησε το ορμητικό ρεύμα λάσπης και αηδίας, αλλά έκανε ό,τι μπορούσε. Χάρη στις προσπάθειές του (πρβ. παρόλο που προσπάθησε / έκανε ό,τι μπορούσε) η Γη δεν έγινε έστω και λίγο καλύτερη, και τώρα ήρθε η ώρα να προσφέρει υπηρεσία προς όφελος του γενέθλιου Πλανήτη της Επαγγελίας. Ο Klienas άκουγε προσεκτικά τη συνομιλία του πιλότου με τον Makendrik (πρβ. επίσης, για παράδειγμα, την πρόταση (45))21.
Στην πρόταση 86, όταν γίνεται λόγος για δυσμενή κατάσταση (δεν έγινε καλύτερη), η κατασκευή παραχώρησης με το χάρη αντιπαρατίθεται στην αιτιακή κατασκευή με το μέσω (ή λόγω) και αιτιατική, η οποία θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί στην πρόταση 87. Στην πρόταση 88, τα συνώνυμα μέσω και χάρη δηλώνουν την αιτία μιας ενέργειας που αξιολογείται θετικά (πρβ. επίσης τις προτάσεις 27–29). Κατ’ αναλογία προς αυτό το μέσω, ο χρήστης προφανώς επιλέγει το χάρη για να δηλώσει την αιτία στις προτάσεις 89–94, όπου η ενέργεια ή η κατάσταση που εκφράζεται από το κατηγόρημα αξιολογείται ουδέτερα ή αρνητικά.
21 Αυτή η πρόταση, με θετικό κατηγόρημα, προέρχεται από το DLKT: Έτσι, δεν σταμάτησε το ορμητικό ρεύμα λάσπης και αηδίας, αλλά έκανε ό,τι μπορούσε. Χάρη στις προσπάθειές του (γιατί;) η Γη έγινε έστω και λίγο καλύτερη, και τώρα ήρθε η ώρα να προσφέρει υπηρεσία προς όφελος του γενέθλιου Πλανήτη της Επαγγελίας. Ο Klienas άκουγε προσεκτικά τη συνομιλία του πιλότου με τον Makendrik.
Straipsniai / Articles
105
Page 18
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Για παράδειγμα, στην πρόταση 93 η κατασκευή χάρη σε αυτόν [τον Hunt] δηλώνει την αιτία της έκβασης μιας πράξης που αξιολογείται αρνητικά (εξαφανίστηκαν αρκετά είδη βρύων)· εδώ, σύμφωνα με τον κανόνα, το χάρη θα έπρεπε να αντικατασταθεί από το μέσω με αιτιατική. Ωστόσο, το διαθέσιμο συμφραζόμενο επιτρέπει να ερμηνευθεί αυτή η κατασκευή με το χάρη είτε ως αιτία θετικής είτε, τουλάχιστον, ως αιτία ουδέτερης έκβασης μιας πράξης (πρβ. αν και χάρη στον Hunt εξαφανίστηκαν αρκετά είδη βρύων, εντούτοις η συλλογή του Leno Ellis είναι τώρα μία από τις πλουσιότερες στον κόσμο). Η χρήση του χάρη στην πρόταση 94 μπορεί επίσης να αιτιολογηθεί με ένα αποτέλεσμα που αξιολογείται ουδέτερα. Με άλλα λόγια, όπως μερικές φορές το μέσω με αιτιατική δηλώνει ουδέτερα ή θετικά αξιολογούμενη αιτία μιας πράξης ή μιας ευνοϊκής κατάστασης, έτσι και η κατασκευή με το χάρη δηλώνει την αιτία μιας πράξης ή κατάστασης που αξιολογείται ουδέτερα ή αρνητικά. Οι κατασκευές με το χάρη μπορούν να ερμηνευθούν με δύο τρόπους στις προτάσεις 95–96: το αν το χάρη με γενική δηλώνει την αιτία μιας πράξης ή μιας (μη) ευνοϊκής κατάστασης που αξιολογείται θετικά ή αρνητικά εξαρτάται από την οπτική γωνία από την οποία γίνεται η αξιολόγηση. Μπορούμε να υποθέσουμε ότι στις σπάνιες περιπτώσεις όπου μια πράξη ή κατάσταση μπορεί να αξιολογηθεί ουδέτερα, οι γενικευμένες αιτιακές εκφράσεις αλληλεπικαλύπτονται, δηλαδή χρησιμοποιούνται οι κατασκευές με τις προθέσεις χάρη και μέσω.
(87) Per jo pastangas (plg. dėl jo pastangų; jo pastangomis; per jį) Žemė netapo kiek gerėlesnė.
(88) Γι’ αυτό έγινα χτίστης παλατιών στην άμμο! – Απαιτείς να σωπάσω, αλλά στην πραγματικότητα εσύ ο ίδιος κοιμάσαι με τα μάτια ανοιχτά και από θαύμα, δηλαδή, χάρη σε μένα, αποφεύγεις όλες τις παγίδες και τους λάκκους, – είπε ο Μάγος με πονηρή χαρά. – Να ξέρεις, η τύχη δεν κρατά για πάντα, μέσα σε ένα δευτερόλεπτο μπορεί να αναποδογυρίσει ένας ουρανοξύστης. DLKT
(89) Με άλλα λόγια, είναι απολύτως σαφές ότι μόνο χάρη σε δύο «αγόρια», αν μπορεί κανείς να το πει έτσι – του κυρίου G. Vagnorius και του κυρίου R. Survilas (πρβ. μέσω του κυρίου G. Vagnorius και του κυρίου R. Survilas), ολόκληρο το σύστημα στην ύπαιθρο αφέθηκε να καταστραφεί χωρίς να αντικατασταθεί από τίποτα. DLKT
(90) Δεν χρειάζεται να ξέρεις. Τουλάχιστον όχι σε αυτό το στάδιο. – Καταλαβαίνω. – Ο Άλεξ άφησε κάτω το μαχαίρι και το πιρούνι. Στην πραγματικότητα δεν έτρωγε τίποτα. – Ο θείος μου ήταν κατάσκοπος. Χάρη σε σας (πρβ. μέσω εσάς) δεν είναι πια ζωντανός. Έμαθα πάρα πολλά, κι έτσι με κοιμίσατε και με φέρατε εδώ. Παρεμπιπτόντως, πού βρίσκομαι; – Εδώ βρίσκεται ένα από τα εκπαιδευτικά μας κέντρα, – εξήγησε. DLKT
(91) Ο κύριος Ž. Juršėnas και ολόκληρο το LDDP φοβήθηκαν, επειδή θέλουν να παραμείνουν όσο το δυνατόν περισσότερο κοντά στη «γούρνα» της εξουσίας και δεν λένε ούτε λέξη για το ότι εξαιτίας τους (πρβ. μέσω αυτών) η Λιθουανία καταστρέφεται ολοένα και περισσότερο. Ο Kazimieras Uoka τονίζει ότι όλοι οι έντιμοι Λιθουανοί πρέπει να απαιτήσουν πρόωρες εκλογές για το Seimas. DLKT
(92) Ήρθε η σειρά του να λύσει αυτόν τον γρίφο για μένα; Τότε θα δούμε αν είχα δίκιο που ξεφούσκωσα τη σφυρίχτρα. Γιατί σώπασε; – Σκέφτομαι, Valentinai... Σκέφτομαι πώς χάρη σε σένα θα είχα γελοιοποιηθεί τότε μπροστά στην αξιοσέβαστη παρέα. Ευχαριστώ τη μαμά. Εκείνη έσωσε το κύρος της τραγωδού... DLKT
(93) Με ένα ταιριαστό επώνυμο, ο George Hunt «κυνηγούσε» με τόση επιμονή τα βρύα στη Βρετανία, ώστε χάρη σε αυτόν (πρβ. μέσω αυτού), πιθανότατα εξαφανίστηκαν αρκετά είδη τους. Ωστόσο, χάρη ακριβώς σε τέτοιες προσπάθειες
106
Acta Linguistica Lithuanica LXXV
Page 19
Dėka dabartinėje lietuvių kalboje
Σήμερα η συλλογή του Leno Elliso είναι μία από τις μεγαλύτερες στον κόσμο. Και τα 780 000 δείγματά της έχουν τυπωθεί σε μεγάλα φύλλα χοντρού χαρτιού. DLKT
(94) Και τι να πει κανείς για τα δημοτικά τραγούδια! Τα σημάδια του χωριού Σιμανίσκια. Ο πατέρας μου, ο Jonas Černa (παρεμπιπτόντως, έγινα Čarna χάρη στον εφημέριο του Rozalimas klebono dėka (πρβ. per Rozalimo kleboną), ο οποίος, όταν με καταχώρισε στο βιβλίο βαπτίσεων, άλλαξε κάπως το επώνυμό μου) ήταν γνωστός τραγουδιστής όχι μόνο σε όλο το χωριό, αλλά και πολύ πιο πέρα. Το τραγούδι με συνόδευε. DLKT
(95) Ήταν πάντα δύσκολο να βρεθούν αδιάσειστα αποδεικτικά στοιχεία για εγκλήματα που τιμωρούνταν με θάνατο, και χάρη στους ανέντιμους advokatų dėka (πρβ. per nesąžiningus advokatus) οι ένοχοι συχνά έμεναν ατιμώρητοι – πρώτα απ’ όλα, όταν το σκεφτόταν αυτό, στον Einslis ερχόταν στον νου η υπόθεση του O. J. Simpson. DLKT
(96) Άκουγε προσεκτικά τον ελεγκτή, οπότε μάλλον κατάλαβε ότι αυτά τα ζητήματα είχαν τεθεί εδώ και πολύ καιρό και χάρη σε ορισμένους αξιοτίμους κυρίους της παράταξής μας ponų dėka (πρβ. per kai kuriuos mūsų frakcijos gerbiamuosius ponus) το ζήτημα αυτό δεν επιλυόταν. Η επιτροπή μας είχε προτείνει παλαιότερα να απομακρυνθεί από το αξίωμά του για αυτά τα εγκλήματα, δεν φοβάμαι να χρησιμοποιήσω αυτή τη λέξη, ο πρώην πολεοδόμος… DLKT
Από όσα έχουν ειπωθεί μέχρι τώρα, καθίσταται σαφές ότι ως προς τον εξαρτώμενο όρο, η χρήση του αιτιακού προθετικού dėka δεν περιορίζεται λεξιλογικά: οι κατασκευές με αυτή την πρόθεση χρησιμοποιούνται τόσο με ουσιαστικά που δηλώνουν έμβια όντα (πρόσωπα, ζώα) όσο και με ουσιαστικά που δηλώνουν άψυχα (συγκεκριμένα, αφηρημένα) πράγματα ή με αντωνυμίες που αναφέρονται σε αυτά (όπως και με τα αιτιακά per ή dėl). Όταν η γενική που εξαρτάται από το dėka είναι ένα συγκεκριμένο ουσιαστικό (mamos dėka; autopiloto dėka), η αιτιακή εμπρόθετη κατασκευή δεν μπορεί πάντοτε να αντικατασταθεί από την αιτιακή κατασκευή με dėl· η τελευταία μπορεί να υποδηλώνει σκοπό. Η αιτιακή σημασία της κατασκευής dėka με τέτοια λεξιλογική σύνθεση συνάγεται έμμεσα από το ευρύτερο συγκείμενο ή γίνεται φανερή στη φράση (πρβ., για παράδειγμα, τις προτάσεις 56–57 και 63). Η αιτιακή σημασία γίνεται άμεσα σαφής από την ίδια την κατασκευή dėka, όταν με το dėka συντάσσονται αφηρημένα ουσιαστικά (mamos triūso dėka; atsitiktinumo dėka; πρβ. dėl mamos triūso; dėl atsitiktinumo) ή όταν τα ουσιαστικά που δηλώνουν συγκεκριμένα (έμψυχα, άψυχα) πράγματα προσδιορίζονται από εξαρτώμενες λέξεις (gero kaimyno dėka; jūsų duoto rakto dėka; apsukriosios Hrasės dėka· πρβ. kaimyno gerumo dėka; Hrasės apsukrumo dėka). Οι τελευταίες κατασκευές με dėka είναι συχνά συνώνυμες με τις κατασκευές γενικευμένης αιτίας με dėl. Με άλλα λόγια, βασιζόμενοι στη διάκριση της E. Valiulytė (1998: 362–371) ανάμεσα στην άμεση και την έμμεση αιτία στις κατασκευές με την πρόθεση nuo, μπορούμε να μιλήσουμε για ανάλογη διάκριση και στην περίπτωση του dėka της γενικευμένης αιτίας.
Πέρα από την τυπική του σημασία – την αιτιακή –, στη σύνταξη με dėka είναι χαρακτηριστικές και άλλες – μη αιτιακές – σημασίες. Ορισμένες από αυτές είναι συγκρητικές, άλλες καθαρές.
Στη συνέχεια μπορούμε να εξετάσουμε τους τροποποιητές που εκφράζονται με κατασκευές της πρόθεσης dėka. Στη Λειτουργική Γραμματική, ο Simon Dik (1989· 1997) διακρίνει τέσσερα επίπεδα τροποποιητών που σχετίζονται με το κατηγόρημα (ή, με τους όρους του S. Dik, δορυφόρων (αγγ.
Straipsniai / Articles
107
Page 20
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
satellites)). Οι τροποποιητές που δεν εντάσσονται στην πυρηνική (αγγ. nuclear) κατηγόρηση της πρότασης σχηματίζουν είτε την εσωτερική (αγγ. core) είτε την εκτεταμένη (αγγ. extended) κατηγόρηση (δηλαδή δεν ανήκουν στο κατηγόρημα και στα ορίσματά του). Οι τροποποιητές του πρώτου επιπέδου είναι πρωτοτυπικοί τροποποιητές (τρόπου, μέσου, ποιότητας κ.λπ.) που σχετίζονται με το ίδιο το κατηγόρημα (γερμ. VP-interne Adjunkte), και οι οποίοι τροποποιούν ή προσδιορίζουν το γεγονός που εκφράζεται από το κύριο κατηγόρημα ή, με τους όρους του S. Dik (1989: 192–193· 1997: 225–226), την κατάσταση πραγμάτων (αγγ. nuclear predication) της πυρηνικής κατηγόρησης (αγγ. states of affairs (SoA)), π.χ.: Η Onutė ζωγραφίζει όμορφα. Αυτοί οι τροποποιητές εμπίπτουν στην εμβέλεια της άρνησης του κατηγορήματος. Για παράδειγμα, αν αντικαταστήσουμε το θετικό κατηγόρημα της πρότασης 82 με αρνητικό, θα δούμε ότι αρνητικό είναι το κατηγόρημα (αποκαλύπτουμε) και ο τροποποιητής τρόπου dėka (πρβ. Χάρη στη θεωρία της γνώσης (πώς;) δεν αποκαλύπτουμε τον τρόπο και τις αρχές της επιστημονικής σκέψης, δηλαδή τα αποκαλύπτουμε με διαφορετικό τρόπο· παρόμοια με το Η Onutė δεν ζωγραφίζει όμορφα, δηλαδή Η Onutė ζωγραφίζει όπως τα καταφέρνει).
Οι τροποποιητές δεύτερου επιπέδου διακρίνονται σε επίπεδο πρότασης (γερμ. VP-externe Adjunkte)· εκφράζουν τη θέση των πραγμάτων ως προς τον τόπο, τον χρόνο, το αποτέλεσμα, τον σκοπό, την αιτία κ.λπ. (Dik 1989: 206–208; 1997: 243–244), π.χ.: Ο Jonas χθες το βράδυ συναντήθηκε με την Onutė στην πλατεία του Καθεδρικού. Τέτοιοι επιρρηματικοί προσδιορισμοί σε επίπεδο πρότασης βρίσκονται εκτός της εμβέλειας της άρνησης του κατηγορήματος. Στους τροποποιητές κατηγορήματος δεύτερου επιπέδου —τους επιρρηματικούς προσδιορισμούς— ανήκουν οι κατασκευές αιτίας με χάρη σε. Αν μετατρέψουμε θετικές προτάσεις με κατασκευή αιτίας με χάρη σε σε αρνητικές, αρνητικό είναι το κατηγόρημα, όχι όμως η κατασκευή με χάρη σε. Η κατασκευή αιτίας με χάρη σε διατηρεί τη σημασία της (πρβ. την παράφραση της πρότασης 56 Ίσως μόνο χάρη στο αλάτι (δηλ. μέσω του αλατιού) δεν επέζησε οκτώ χρόνια της μητέρας του) ή, όπως ήδη αναφέρθηκε, αποκτά παραχωρητική σημασία. Η δοκιμή της εμβέλειας της άρνησης μπορεί επίσης να βοηθήσει σε περιπτώσεις χρήσης του χάρη σε, όπου η σημασία της κατασκευής με αυτή την πρόθεση μπορεί να εκληφθεί ως συγκρητική. Για παράδειγμα, αν στην πρόταση 75 αντικαταστήσουμε το θετικό κατηγόρημα (κατάφερε) με το αρνητικό (δεν κατάφερε), θα δούμε ότι η κατασκευή με χάρη σε εκφράζει παραχώρηση, πρβ.: Όπως και να ’χει, ακριβώς εξαιτίας αυτών των συλλογισμών δεν κατάφερα να ηρεμήσω. Αυτό θα επέτρεπε να υποστηριχθεί ότι στη θετική πρόταση 75 το χάρη σε έχει εντονότερη αιτιακή παρά τροπική σημασία (ομοίως και στις προτάσεις 76–78). Ή, ας πούμε, αν στην πρόταση 67 αντικαταστήσουμε το θετικό κατηγόρημα (είναι γνωστή) με το αρνητικό (δεν είναι γνωστή) και παραφράσουμε την πρόταση ως εξής: Ο μινωικός πολιτισμός δεν είναι γνωστός χάρη στις ερευνητικές εργασίες του Άγγλου αρχαιολόγου A. Evansas (1851–1941) και στην επιμελή περιγραφή τους, θα δούμε ότι εδώ αρνητική είναι και η κατασκευή με χάρη σε· επομένως, το χάρη σε εκφράζει μάλλον όχι αιτία, αλλά πηγή —έναν τροποποιητή πρώτου επιπέδου22.
22 Οι τροποποιητές τρίτου και τέταρτου επιπέδου δεν εξετάζονται χωριστά στο άρθρο. Εν συντομία, οι τροποποιητές τρίτου επιπέδου είναι προτασιακοί (κατά τον Dik (1989: 252–253; 1997: 297–298), τροποποιητές στάσης)· εκφράζουν την αξιολόγηση του ομιλητή για την κατάσταση των πραγμάτων. Με άλλα λόγια, πρόκειται για τροπικούς επιρρηματικούς προσδιορισμούς της πρότασης, π.χ.: Ευτυχώς,σε συνάντησα. Οι τροποποιητές τέταρτου επιπέδου είναι εκφωνησιακοί (αγγλ. εκφωνησιακοί τροποποιητές) (Dik 1989: 258κ.εξ.; 1997: 304κ.εξ.) ή
108
Acta Linguistica Lithuanica LXXV
Page 21
Χάρη στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα
Έτσι, στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα, οι κατασκευές της πρόθεσης dėka με γενική εκφράζουν τροποποιητές πρώτου και δεύτερου επιπέδου. Παραμένει το ερώτημα αν το dėka χρησιμοποιείται μόνο ως πρόθεση. Με άλλα λόγια, αν το dėka έχει χάσει τη σύνδεσή του με τις σημασίες του ουσιαστικού dėka. Εξετάζοντας σπάνιες προτάσεις του DLKT όπως οι 97–101, διαπιστώνουμε τη χρήση του dėka με τις σημασίες «ευχαριστία, έκφραση ευγνωμοσύνης» και «χάρη».
Το Dėka με γενική μπορεί να συνδέεται με τη σημασιολογία του ουσιαστικού pagalba («βοήθεια»). Αυτό φαίνεται από ισοδύναμες ως προς τον κανόνα παραλλαγές στην πρόταση 102 ή στις προτάσεις 103–108 του DLKT (πρβλ. επίσης την πρόταση 63)23. Οι σχέσεις συνωνυμίας μεταξύ των dėka και pagalba επιτρέπουν να πούμε ότι τόσο το dėka με γενική όσο και το ουσιαστικό pagalba με οργανική πτώση εκφράζουν αιτία (πρβλ. τις προτάσεις 103–104), καθώς και να μιλήσουμε για τη συγκρητική σημασία (αιτίας και τρόπου) των κατασκευών με dėka στις προτάσεις 105–108 (πρβλ. Miliūnaitė, επιμ., 2003: 35). Από τις προτάσεις 109–111 φαίνεται ότι η πρόθεση dėka συνδέεται επίσης με την πρόθεση pagalba για τη δήλωση τρόπου, αιτίας ή, λιγότερο τυπικά, μέσου (για περισσότερα σχετικά με αυτό, βλ. Vaičiulytė-Semenienė 2016).
(97) Ωραία το ονομάσατε — θυσία. Ας συμφωνήσουμε λοιπόν έτσι. Αφού εσείς, πάτερ, είστε άνθρωπος της γης, θα είμαι κι εγώ τέτοιος. Από παιδί άκουγα τον πατέρα μου: χάρη για χάρη. Ο Μαρκελίνας Καλέντα ανησύχησε, άπλωσε το χέρι του θέλοντας να αγγίξει τον ώμο του Ποβίλιους, αλλά το τράβηξε πίσω. — Πώς να το καταλάβω, φίλε μου; DLKT
(98) Ο ομόηχος τύπος του είναι η ενική οργανική πτώση του ουσιαστικού, πρβλ. «Με ευχαριστίες (δηλ. με έκφραση ευγνωμοσύνης) δεν θα το καταφέρεις, θα χρειαστεί να πληρώσεις». DLKT
(99) Ο εξασθενημένος οργανισμός χρειαζόταν όλο και λιγότερο χώρο, αλλά εκείνος δεν απομακρυνόταν από τη ζωοδότρα, αναβράζουσα, καρποφόρα γη· χάρη σ’ αυτήν απέκτησε τα πάντα. Πράγματι, τώρα την ποθούσε περισσότερο από ποτέ, έστω κι αν ήταν μόνο μια ήσυχη γωνιά του κήπου. Έτσι αποκοιμήθηκε κι εκείνος στον κήπο, σταυρώνοντας τα χέρια. DLKT
šnèkos akto (plg. Holvoet, Pajėdienė 2005: 95); jais modifikuojama ar specifikuojama šnekos akto ilokucinė vertė, t. y. reiškiamas kalbėtojo komentaras šnekos akto atžvilgiu, pvz.: Atvirai kalbant, jis yra nemandagus.
Για την προτεινόμενη ταξινόμηση των περιστάσεων (τροποποιητών) στη λιθουανική γλώσσα, πρβλ. Holvoet, Pajėdienė (2005)· στο ίδιο έργο βλ. επίσης την επισκόπηση των απόψεων που παρουσιάζονται και σε άλλες μελέτες λιθουανικής γραμματικής.
23 Η διασύνδεση μεταξύ «dėka» και «pagalba» τεκμηριώνεται και από άλλες προτεινόμενες διορθώσεις (π.χ.: Ολοκλήρωσα τις σπουδές μου χάρη σε καλούς ανθρώπους (|| χάρη σε καλούς ανθρώπους, με τη βοήθεια καλών ανθρώπων (Šukys 1998: 546; Šukys in Miliūnaitė, sud., 2003: 34)), καθώς και από παραδείγματα του ηλεκτρονικού αρχείου καρτελών LKŽ, που εντοπίστηκαν στο Πληροφοριακό σύστημα γλωσσικών πόρων της Λιθουανικής (LKIIIS), π.χ.:
Πρβλ. τη συνωνυμική χρήση των γερμανικών προθέσεων dank και mithilfe με γενική, π.χ.: Mithilfe/Dank der Lesebrille kann Opa endlich wieder Zeitung lesen.
Straipsniai / Articles
109
Page 22
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
(100) Taip žvelgdami, galime suprasti Sinodo Tėvų žodžius: Kiekvieno kunigo pašaukimas egzistuoja Bažnyčioje ir Bažnyčiai ir išsipildo jos dėka. Tai reiškia, kad kiekvienas kunigas gauna pašaukimą iš Viešpaties per Bažnyčią kaip malonės dovaną, kaip gratia gratis data (charisma). DLKT
(101) Ir smuklininkas Lafuašas šiaip taip vertėsi padedamas malūno darbininkų ir valstiečių, kurie vežė malti grūdus, dėka (plg. iš valstiečių, kurie vežė malti grūdus, malonės). Sekmadieniais pas jį užsukdavo ir kitų klientų – vienas kitas gyventojas iš gretimo Arto kaimelio. Tačiau jį ištiko nedalia. DLKT
(102) Χάρη στον θείο (| Με τη βοήθεια, τη στήριξη, την ενθάρρυνση του θείου) έφυγα για το εξωτερικό για να σπουδάσω. (παρατίθεται σύμφωνα με τη Miliūnaitė, επιμ., 2003: 35)
(103) Dekša. – Visai nenoriu, turtas manęs niekuomet nedomino, nors gerai suprantu, kad be turto vargų galima ką nors pasiekti. Jūs man daug padedate, jūsų dėka (plg. su jūsų pagalba) aš studijuoju, esu sotus ir tinkamai apsirengęs. Suprantu, testamentas yra testamentas, tai lyg apsidraudimas nuo netikėtumų. DLKT
(104) [...] Arksis Mundi buvo pasaulio centras. Kai jį sugriovė, išnyko ir lilimų kultūra, nes jie nesugebėjo panaudoti šviesos galios. Šiandien, mūsų pagalbos dėka (plg. su mūsų pagalba; mūsų padedami, todėl, kad mes padedame), lilimai gyvena geriau. Akmens šviesos pavidalu aš daviau lilimams naują širdį, o dabar šios visuomenės organizmas auga ir klesti, tampa didesnis. DLKT
(105) Prieš poną Zatureckį viską suvertei ant manęs, o prieš mane – suvertei ant pono Zatureckio. Bet, žinok, aš vis tiek susirasiu tą darbą. – Kalouseko dėka? (plg. kaip?/kodėl? su Kalouseko pagalba) – pasistengiau būti kandus. – Tik ne tavo dėka! Tu visur taip praktiškai, kad nė pats nesuvoki. – O tu suvoki? – Suvokiu. Konkurso tu nelaimėsi. (plg. sakinį (2)) DLKT
(106) Bernelis, jodamas ant žirgo, jaučiasi saugus, jo dėka (plg. kaip?/kodėl? su jo pagalba) įveikia erdvės, skiriančias ribas ir kliūtis, be to, gana drąsiai įjoja į mergelės namams priklausančias erdves. DLKT
(107) [...] Jis negirdėtų, nes nėra fainiausias pasaulyje, – nusijuokė Monika. – Klausyk, žinau, kad jo nelabai virškini, bet jis man tiekia medžiagą ir tik jo dėka (plg. kaip?/kodėl? su jo pagalba, tik jo padedamas) galiu pakliūti į tam tikras vietas, kurių nebūčiau net žinojusi. – Bet ar tau jis patinka? – Na... Taip kaip ir kiti. Nežinau. DLKT
(108) O daugelis kartu su ja švenčia gimtadienius, vardadienius ar kitas itin reikšmingas šeimos šventes. Prieš šešiolika metų šešuro dėka (plg. kaip?/kodėl? su šešuro pagalba; per šešurą) atėjusi į televiziją ir profesionaliu darbu išsikovojusi stiprias pozicijas, šiandien bene geriausia BTV diktorė prisipažįsta negalinti be jos gyventi. DLKT
(109) Etologų nuomone, vaikai instinktyviai prisiriša prie savo tėvų ar kito tuo metu juos prižiūrinčio asmens (kaip?/kodėl?) imprintingo dėka (plg. imprintingu). Etologai skiria du socialinės raidos periodus: bendrojo imprintingo ir specifiškesnio imprintingo. DLKT
110
Acta Linguistica Lithuanica LXXV
Page 23
Dėka dabartinėje lietuvių kalboje
(110) Με σκουριασμένα σιδερένια κομμάτια στηρίζουν τους μεγαλύτερους σωρούς παλιοσίδερων, συγκολλούν τις γρομπαλάδες από ένα αδιαφανές αντικείμενο, επισκευάζουν τα μικρά λευκορωσικά μηχανήματα και άλλα εργαλεία, (με τι; / πώς;) χάρη σε αυτούς (πρβλ. με αυτά) καλλιεργούνται αγροτεμάχια, ακόμη και οι γαίες αγροτών και εταιρειών. Κανείς δεν έχει λάβει το Τάγμα του Γκεντιμίνας· ας αποσιωπήσουμε τι πήραν από το ανεξάρτητο κράτος τους. DLKT
(111) Το θεραπευτικό αποτέλεσμα ήταν πράγματι αρκετά καλό. Η διορατική (που συνομιλούσε με τον ίδιο τον Κύριο) Γεωργιανή κομμώτρια (πώς; / γιατί;) χάρη στο νερό και στην ανίκανη κυβέρνησή μας (πρβλ. με το νερό και με τη βοήθεια της ανίκανης κυβέρνησής μας) εξασφάλισε διαμερίσματα και λιθουανική υπηκοότητα για την ίδια και τα παιδιά της. Η γυναίκα θεράπευε με νερό και χαρτί υγείας αριστερούς και δεξιούς, προέδρους. DLKT
6. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα το dėka χρησιμοποιείται συνήθως ως πρόθεση και σπανίως ως ουσιαστικό.
Η λεξική σύνθεση των κατασκευών με την πρόθεση dėka δεν είναι περιορισμένη: ως γενική συμπλήρωμα της dėka λειτουργούν ουσιαστικά που δηλώνουν έμψυχα (πρόσωπα, ζωντανά όντα) και άψυχα (συγκεκριμένα, αφηρημένα) αντικείμενα, ή αντωνυμίες που τα υποκαθιστούν. Συχνότερα, το εξαρτημένο μέλος της dėka είναι αφηρημένο ουσιαστικό (62,7%), λιγότερο συχνά συγκεκριμένο (37,7%). Λαμβάνοντας υπόψη τις τάσεις χρήσης, θα ήταν πιθανότατα σκόπιμο να διευρυνθεί και να αποσαφηνιστεί ο κανόνας.
Τυπικά, η κατασκευή της πρόθεσης dėka με γενική εκφράζει μια γενικευμένη αιτία. Συνήθως δηλώνει το υπόβαθρο μιας ενέργειας που αξιολογείται θετικά ή μιας ευνοϊκής κατάστασης, και σπανιότερα το υπόβαθρο μιας κατάστασης που αξιολογείται αρνητικά ή ουδέτερα. Στην τελευταία περίπτωση, η dėka επικαλύπτεται με την αιτιακή κατασκευή per.
Η αιτία εκφράζεται με τις κατασκευές dėka είτε άμεσα είτε έμμεσα. Έμμεσα, η αιτία εκφράζεται με την πρόθεση dėka σε συνδυασμό με τη γενική ενός συγκεκριμένου ουσιαστικού, μιας αντωνυμίας που το υποκαθιστά ή μιας γενικευτικής αντωνυμίας, δηλαδή σε περιπτώσεις συντακτικής συμπύκνωσης (πρβλ. χάρη στη μητέρα· χάρη στις αγελάδες· χάρη στα χόρτα· χάρη σε αυτό), άμεσα όταν εξαρτάται από αυτήν ένα αφηρημένο ουσιαστικό ή όταν ένα συγκεκριμένο ουσιαστικό έχει προσδιορισμό (πρβλ. χάρη σε θαύμα ή σύμπτωση· χάρη στην καλοσύνη της μητέρας / στην καλή μητέρα· χάρη στην εύνοια ανθρώπων και άστρων / σε ευνοϊκούς ανθρώπους και άστρα· χάρη στη δύναμη των χεριών του Βάλντεκ / στα δυνατά χέρια του Βάλντεκ· χάρη στο μείγμα βοτάνων που ήπιε· χάρη στη γλώσσα που έμαθε· χάρη στο κλειδί που σας έδωσαν).
Οι κατασκευές με dėka και γενική έχουν και άλλες σημασίες. Κάποιες είναι συγκρητικές, άλλες καθαρές. Με την πρόθεση dėka σε συνδυασμό με γενική δηλώνεται το αντικείμενο του μέσου (προφανώς, λιγότερο τυπικό), καθώς και περιστάσεις τρόπου, συνθήκης και παραχώρησης. Η αιτιακή σημασία των κατασκευών με Dėka μπορεί να συμπλέκεται με αντικειμενικές σημασίες (πηγής, μέσου) ή με σημασίες άλλων περιστάσεων (τρόπου, συνθήκης, χρόνου κ.λπ.). Καθίσταται σκόπιμο να εξεταστεί και να επανεκτιμηθεί η πολυσημία του dėka.
Straipsniai / Articles
111
Page 24
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα, με τις κατασκευές του προθετικού τύπου dėka εκφράζονται τροποποιητές πρώτου και δεύτερου επιπέδου, οι πρώτοι από τους οποίους σχετίζονται με το ίδιο το κατηγόρημα, ενώ οι δεύτεροι με ολόκληρη την πρόταση. Από την έρευνα προκύπτει ότι οι κατασκευές με τον δευτερεύοντα προθετικό τύπο dėka «εισχωρούν» από το δεύτερο επίπεδο τροποποιητών στο πρώτο, δηλαδή στο επίπεδο των αντικειμενικών προσδιορισμών και των προσδιορισμών που σχετίζονται με το ίδιο το κατηγόρημα.
ŠALTINIAI
DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas, sud. Kauno Vytauto Didžiojo universiteto Kompiuterinės lingvistikos centras (prieiga internete http://donelaitis.vdu.lt).
DLKŽe – Stasys Keinys, vyr. red., Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: elektroninis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2011 (prieiga internete http://dz.lki.lt).
BŽe – Danutė Liutkevičienė, vyr. red., Bendrinės lietuvių kalbos žodynas: elektroninis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015 (prieiga internete http://bkz.lki.lt).
LKIIS – Lietuvių kalbos išteklių informacinė sistema. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas ir partneriai, 2015 (prieiga internete http://lkiis.lki.lt).
LKŽe – Gertrūda Naktinienė, red., Lietuvių kalbos žodynas, 1–20 (1941–2002): elektroninis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (prieiga internete http://www.lkz.lt).
LITERATŪRA
Ambrazas Vytautas, red., 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.
Dik Simon C. 1989: The Theory of Functional Grammar 1. Berlin etc.: Mounton de Gruyter.
Dik Simon C. 1997: The Theory of Functional Grammar 1. Berlin etc.: Mounton de Gruyter.
Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas. Kaunas: Šviesa.
Girdenienė Skaidra 2005: Strukturelle Besonderheiten der kausalen Präpositionen im Deutschen, Litauischen und Russischen. – Žmogus ir žodis 3, 93–100.
Holvoet Axel, Pajėdienė Jūratė 2005: Aplinkybes ir jų tipai. – Gramatinių funkcijų tyrimai, red. Axel Holvoet, Rolandas Mikulskas. Vilnius: LKI (= Lietuvių kalbos gramatikos darbai 3), 93–116.
112
Acta Linguistica Lithuanica LXXV
Page 25
Dėka dabartinėje lietuvių kalboje
Holvoet Axel 2003: Sujungiamieji ir prijungiamieji sakiniai formos bei funkcijos požiūriu. – Sintaksinių ryšių tyrimai, red. Axel Holvoet, Artūras Judžentis. Vilnius: LKI (= Lietuvių kalbos gramatikos darbai 1), 99–114.
Kniūkšta Pranas, par., 2000: Kanceliarinės kalbos patarimai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Labutis Vitas 1998: Lietuvių kalbos sintaksė. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.
Miliūnaitė Rita, sud., 2003: Kalbos patarimai, kn. 2: Sintaksė: prielinksnių ir polinksnių vartojimas (S2). Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Sližienė Nijolė 1994: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.
Šukys Jonas 1978: Prielinksnių vartojimas. Kaunas: Šviesa.
Šukys Jonas 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos. Kaunas: Šviesa.
Ulvy das Kazys, red., 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2. Morfologija. Vilnius: Mintis.
Valiulytė Elena 1986: Priežasties prielinksnių sistema lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 25, 97–156.
Valiulytė Elena 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai. Vilnius: mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Valskys Vidas 2013: Dėl kai kurių lietuvių kalbos linksnių ir prielinksnių vartosenos atvejų kodifikacijos. – Santalka: Filologija, Edukologija 21(2), 170–176.
Dėka in Contemporary Lithuanian Language
SUMMARY
Based on the material from The Corpus of Contemporary Lithuanian language (CCLL), the article analyses the use of dėka as a preposition or a noun. The aim is to discuss dėka and the lexical composition and semantics of its constructions with the genitive case.
Straipsniai / Articles
113
Page 26
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
The study shows that in contemporary Lithuanian language dėka is usually used as a preposition; in rare cases it goes as a noun.
The lexical composition of the constructions with the preposition dėka is not limited: nouns denoting animate (people, living beings) and inanimate (concrete, abstract) things or the pronouns substituting for them go as the genitive complement of dėka. As a rule, the governed word of dėka is an abstract noun (62.7 per cent); less commonly, it is a concrete noun (37.7 per cent). Taking into account the tendencies of usage, the norm should probably be expanded and revised.
Typically, the construction with the preposition dėka with the genitive expresses a generalised cause. Usually, they specify the background of a positively evaluated action or a favourable state; in rare cases, they express the background of an action evaluated in a negative or neutral manner. In the latter case, dėka overlaps with the causal per construction.
Cause is expressed by dėka constructions either directly or indirectly. Cause is indirectly expressed by means of the preposition dėka in combination with the genitive of a concrete noun, the pronoun substituting for it or a pronoun of general reference, i.e. cases of syntactic condensation (cf. marnos dėka; karvių dėka; žolių dėka; to dėka); it is directly expressed when an abstract noun goes as its governed word or when a concrete noun has its modifier (cf. stebuklo ar atsitiktinumo dėka; mamos gerumo / geros mamos dėka; žmonių ir žvaigždžių palankumo / palankių žmonių ir žvaigždžių dėka; Valdeko rankų stiprumo / stiprių Valdeko rankų dėka; išgerto žolių mišinio dėka; išm estos kitos kalbos dėka; jūsų duoto rakto dėka).
Other meanings are also characteristic of dėka constructions with the genitive case. Some of them are syncretic, others are pure. The preposition dėka with the genitive expresses the object of (an apparently less typical) instrument as well as the adverbial modifiers of manner, condition, concession. The causal meaning expressed by dėka constructions can be intertwined with the meanings of object (source, instrument) or other adverbial modifiers (manner, condition, time, etc.). It therefore seems meaningful to re-consider and re-evaluate the polysemy pertaining to dėka.
In contemporary Lithuanian the constructions of the preposition dėka are used to express first- and second-level modifiers where the former are related to the predicate itself and the latter are linked with the whole sentence. From the second modifier level the constructions with the secondary preposition dėka penetrate to the first modifier level, i.e. the level of object and predicate related adverbial modifiers.
