S aipsniai / A icles 313
AURELIJA TAMULIONIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Mokslinių y imų k yp ys: a ualidades da língua
li uãs a osenos e suas a ian iškumo pesquisas.
LITUVI KALBOS PADTIS
SCOATMENIAME AGIUVE
24a Con e ência de Jono Jablonskio Sob e As
di eções de desen ol imen o e opo unidades
de uso dos ecu sos das línguas Skai men
Jonas Jablonskis (18601930) mais ma can e no mmin ojas da língua li uãs,
signi ican es dos abalhos da língua li uaniana mokslui e p ak ikai au o .
Segundo Zigmo Zinke ičiaus, [V] isa Jablonskio a i idades isso í isa epocha
Li uães bend inês linguagem na his ó ia. Ele nossa língua esc i a a es abeleceu
em ap op iadas ėžes [...], sua esc i a i ou em saudá el di ecme (Zinke ičius 1992: 155).
Jono Jablonskio nomeada cien í ica con e ência pela p imei a ez su g a 1993 m.
Ins i u o de língua Li uânia Kalbos cul u a seção e Vilniaus uni e sidade Lie u ių
kalbos ka ed os. Desde esse empo as con e ências o na am-se adicionais e
oco em cada ou ono (nuo 2003 m. al e nados Li u ians language ins i u e ou
Vilniaus uni e si e e).
2017 m. se emb o 29 d. ealizou 24-oji cien í ica Jono Jablonksio con e ência
Skai meninių kalbos iš eklių plė os k yp ys i panaudos galimybės (an. Digi al
Language Resou ces, Di ec ions o Thei De elopmen and Possibili ies o Ha ness
Them) su eng a Li u ių kalbos ins i u e. Kon e enção o ganizou o Ins i u o Lie u ių
kalbos Bend inės kalbos y imų cen as jun o com Vilniaus uni e si e o Taikomosios
kalbo y os ins i u u. Sua emá ica es a con e ência di e i á dos an e io es, seu
obje i o discu i p oblemas eme gen es em elação de línguas e ecnologias
digi ais, com as quais se con on a desen ol endo ecu sos digi ais e c iando uma
comum me cado digi al. Aki a ie da Con e ência seman ico ní el de ecu sos digi ais
( écnica de c iação de edes), ambém de o ma sono a de a ibuição aos ecu sos
digi ais, no as possibilidades de c iação disseminando ecu sos digi ais
di e sasakalbá ias comunidades e k . Con e ência pa icipou na con e ência
ela o es de es angei os: Pa lamen o Eu opeu, Espanha, ambém pesquisado es de
di e en es ins i uições li uanas: Lie u ių kalbos ins i u o, Vilniaus
AURELIJA TAMULIONIENĖ
314 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII da Uni e sidade, Vy au as Maggiojo da
Uni e sidade, Bal ijas pažangių echnologijų ins i u o, UAB Ne code. Con e ência
leu-se 17 ela ó ios. P anešedo es seus ela ó ios liam e compa ilha am suas
pesquisas e expe iência em qua o sessões. A Con e ência começou com
in oduzanginais. Os pa icipan es e ela o es da con e ência eunidos de am as
boas- indas o memb o do Pa lamen o Eu opeu ALGIRDAS SAUDARGAS e di e o a do
ins i u o Lie u ių kalbos p o . d . JOLAN A ELENA ZABARcen o che e de ciência
SkAI ė. Įžanginį žodį a ė Lie u ių kalbos ins i u o Bend inės kalbos y imų
uncioná ia d . RI A MILIūNAI ė. Fal ecido sob e o que as línguas li uanas e
in e ações de in o macionais ecnologias nos úl imos anos mui o aumen ou, emos
apčiuopiados esul ados an o digi alizando ecu sos da língua, an o c iando
e amen as de análise, econhecimen o e sin ezação da língua, mas, compa ado
com o que, como apčiai muda o mundo, nes a á ea as línguas li uanas ainda mui o
p ecisam y is. Uma ez que a língua li uânica é leksinė, a ela não podemos adap a
di e amen e inglês suku ų in o macinių echnologijų, po isso a uais nossos de
adução au omá ica e ou as e amen as compu acionais ainda mui o
impe ei as, e pasaulis já i memen e ai mais longe, de c iação de in eligência
a i icial, įkalbina coisas e pe e biasi em is gilesnius klodus do idioma.
Na sessão plená ia, o p imei o ela ó io Gí oji ala no p o e a i icial leu o
memb o do Pa lamen o Eu opeu ALGIRDAS SAUDARGAS. P anešedo pediu a
ques ão essencial, à qual em de esponde cada lingubinė comunidade: a que
ex ensão ela em p óp ia de p epa a sua na i idade linguagem ecu sos e
ecnologias, e o que pode adqui i já p oduzida ou os idiomas base. Na p ensa
exp essadas p oblemá icas men i as, que dos li uanos ala jun amen e com
alguns de ou os pequenos países línguas e in i menką echnologinę paspi į ou
elas absolu amen e não e in i. As ecnologias de linguagem não ecebem a de ida
a enção não só Li uânia, mas ambém na agenda polí ica da Eu opa. Na P ensa
ap esen adas insigh s, mos ando que o desen ol imen o do in elec o a i icial
con e ge pa a um híb ido pa idal, no qual edes neu onais co espondem a
mecanismos de cé eb o nesąmoningus, e uma conscien e modelo de p o o a ua
adicional, chamado de a i idade simbólico in elec o a i icial. Cada lingubinė
comunidade ob iga cuida de que ecnologias de linguagem, co esponden es
simbolínio a i icialinho in elek ą de alhe e p ecisamen e e le issem oda a
sanda da na i a língua, e neu oninių edes sel imokai osse c iado con ido língua
na i a (i na i a cul u a) ambien e. Segundo o plena inį ela ó io Language equali y
in he digi al age: owa ds a human language p ojec inglês língua skai ė RAFAEL
RIVERA, di e o da emp esa consul i a Icla es. A p e ei u a ap esen a em de alhe
o es udo do Pa lamen o Eu opeu de Es udo de Pe spec i as Cien í icas Kalbų
lygybė skai meniniame amžiuje. P oje o de língua Gim osios (com o es udo em
inglês pode se amilia izado na in e ne :
h p://www.eu opa l.eu opa.eu/RegDa a/e udes STUD/5201798621EPRS_STU(2017)598621_EN.pd ). P êmio e is eu a a ual si uação ecnológica da língua na i a, quan i i amen e a aliando
Lie u ių kalbos padė is skai meniniame amžiuje
Re isões Su eys 315 econômicos, sociais e linguís icos linguagem pada inos na e a
digi al, discu a polí ica da União Eu opeia das ecnologias de in o mação e
comunicações. / Semencialmen e na e a digi al, ecnologias de linguagem são um
eno me desa io pa a países com poucos alan es. Mal desen ol idas ecnologias
de línguas cons i uem isolamen o e obs áculo. Isso az in luência pa a se iços
ans on ei iços, mobilidade de abalhado es, comé cio. Esses obs áculos
causa não ha monizado pesquisas cien í icas e insu icien emen e sa is a ó io
kamas inansa imas. P anešėjas pab ėžė, kad kalbų echnologijos nesulaukia
a enção dos polí icos eu opeus. Com base na análise da si uação a ual, c ia-se uma
inicia i a que une ins i uições, pesquisas, indús ia, me cados e polí icas de
se iços públicos.
O úl imo ela ó io da sessão plená ia Rašy inė i saky inė lie u ių kalba įp as oje i
elek oninėje e pėse lec o ou p o esso do Ins i u o de Ma emá ica e
in o má ica da Uni e sidade de Vilnius LAIMUTIS ELkSNYS. Na P ensa ali ou, que é
necessá io elabo a mé odos, ins umen os écnica e so wa e equipamen os
assegu ando egula a egula idade da língua esc i inha e saky inė li uanas em
documen os papie á ios e em mídia ele ônica. P anešedo pôs ques ão impo an e
como a a de alguns milhões de li uanos, que não desapa ec ų mais de 7 bilhões de
ašančiųjų e šnekančiųjų žmonių bei a einančių išmaniųjų mašinų okeane. O
p o esso ap esen ou e espos a que assim não nu ikisse, necessá io elabo a
mé odos, ins umen os écnica e so wa e equipamen os assegu ando egula inha
língua esc i a e saky inė u ilização em papie iniuose documen os e em mídia
ele ônica, ha monizando Li uanian e ou as línguas esc i inas e saky inės línguas
u ilização em papie iniuose documen os e em mídia ele ônica. P ecisa c ia
ansc iba o ius nelie u ians ašy inės kalbos ženklams pajaizduo i lie u iškais
ašy inės kalbos ženklais e nelie u ių saky inės kalbos ga sams pa eik i lie u ių
saky inės kalbos ženklais, inkančiais au oma inei lie u ių šnekos žodžių ga sų
sin ezei.
Na p imei a sessão Šnekos econhecimen o e sin ezė le em ês
ela ó ios.
AUDRIUS VALO kA (VU) e GEDIMINAS NAVIckAS (VU) no ela ó io Tolyn desde
Gu enbe go p udos p eso: lie u ių šneka naujausiose echnologijose ala ão sob e
lie u ių šneka naujausiose echnologijose, p is a ė S uk ū inių ondų
inansuojamą p ojek ą Lie u ių šneka aldomos paslaugos LIEPA (p iega in e ne e:
h ps://www. aš ija.l liepa), du an e o qual oi c iado, en e odo, um sin e izado e
um econhecedo de Li uânia. Du an e a execução des e p oje o os snacks li uanos
ab i am as po as pa a o espaço digi al, po es a azão es á planeado o p oje o de
desen ol imen o de se iços Li uanian šneka maldomų LIEPA 2. Os ponen es ala am
sob e os esul ados do p oje o LIEPA 2, que se ão abe amen e e g a ui amen e
acessí eis a odos os que desejam, incen i a ão o uso de la ões li uanos em
p odu os de ecnologias in o macá ias. O mais impo an e esul ado do no o
AURELIJA TAMULIONIENĖ
Ac a Linguis ica 316 Li huanica LXXVII šneka comunica -se com coisas (mobiliaisiais
ele onais, planše ėmis, изmaniaisiais laik odžiais, obo ais), da comandos
humano oz e en ende suas espos as. LIEPA 2 p e êem c ia se iços ípicos,
mos ando no as possibilidades de u ilização de se iços mandomos de šneka
li uanos: ugdančio obo o aldy u ą, skambin u ą, aksi išk ies u ą, mobilųjį
sin eza o ių akliesiems, in e ne o naujienų skai a u ą, a pkalbinį
komunika o ių.
LAIMU IS ELkSNYS (VU) i GEDIMINAS NAVIckAS (VU) p anešime „Lie u ių
p oje o se á a possibilidade na u al šneka man idoos se iço. Posição.
Pe spek y os alou sob e a si uação e pe spec i as dos se iços de li uães šneka
aldomos, sis ema icamen e execu ados abalhos de c iação de se iços de li uães
šneka aldomos e seu desen ol imen o de u ilização. T abalhos execu amos su elkus
especialis as de ecnologias in o macá ias, conhecimen os de ilologos da língua
li uãs e engenhe ine pajėgas. Na p imei a e apa das ob as c iadas se énios li uãos
šneka mandomos se iços e pada y a in aes u u a, assegu ando o
unciona imen o dos c iados se iços. No u u o p e ê-se c ia no os se iços
con olados dos li uanos šneka pa a mobilia ele ônica e pei esmaniosos ele ones
mó eis, planše es, esmaniosos elógios, obôs. Sob e o p esen e e as pe spec i as
da sín ese do o o Li u iško ala am PIJUS kASPARAITIS (VU), GIN ARAS SkERSYS
(VU). No comunicado Li u iško balso sin ezės daba is i pe spek y os ap esen ados
á ios se iços de ag egação de ex o LIEPA sin eza o ius, que é li emen e
dis ibuído jun amen e com os ex os p imá ios, is o pe mi e encon a e ou as
pessoas no as suas aplicações, po exemplo, as g a ações de oz ao lado de a igos
já o necidos em si es: lzinios.l , ukininkopa a ejas.l , ilnius.l , m.del i.l , Mig, e c., o
se iço de ag egação de ex o RoboB aille pe mi e au oma icamen e con e e
sin e izados documen os em a qui os de som, mas em um si e de lei u a de oz
le iškio s o y. En ajame sessêdye Skai meniniai lie u ių kalbos iš ekliai pe sl Read
qua o mensagens.
A p imei a no i icação E. ala ino ação do uso(si) dos ecu sos da linguagem digi al
numia ELENA JOLANTA ZABARSkAI ė (LKI), DEIMAN ė BUDRIūNAI ė (LKI),
SkIRMAN AS ŠERMUkŠNIS (Ne Code). Na p e ei u a oi ap esen ada em de alhe o
no o p oje o do Ins i u o da língua Li uânia, des inado aos ecu sos da língua
Li uânica in o macinei in aes u u a de plė o i (LKIIS) (p ieiga in e ne :
www.lkiis.l ). Na P ensa alou p incipalmen e sob e no ojo p oje o do Ins i u o
da língua Li uânia E. ala in aes u u as ge ados se iços Paieška pala as
inkle, E. inkoda a, E. concei os e E. conselhos. P anešedo es ap esen a am
esses se iços uncionalumus, aspec os ecnológicos dos se iços. Funcionalumai
do p oje o inclui á ino ado as ecnologias de in eligência a i icial, des inada à
análise de opiniões dos consumido es, se iço E. concepos assegu a á
expansionada pachešką e p a u inímão de concei os, in eg ando adicionais
Lie u ių kalbos padė is skai meniniame amžiuje
Apž algos / Su eys 317
ecu sos linguinos, ais como b ikalbiai ocodyne, de ou as línguas edes de
pala as, se ão o madas possibilidades usando in e ac i iu de pala as de
azybos ed usando ápida e con enien emen e escolhe adequados modos de
pala a de azybos de aco do desi ima ca egó ica e g upal de da ybos signi icado
ou de aco do de pala as de azybos. P anešime ap esen a e p incipais esul ados do p oje o E. língua e planejada ajuda.
RI A MILIūNAI ė (LKI) na sua decla ação Paieškos galimybės in e ne iniame Lie u ių
kalbos naujažodžių duomenyne ap esen ou, como linguis as u iliza em á ios
quan o a ski esnių suas necessidades co esponden es Lie u ių kalbos
naujažodžių duomenyno (p ieiga in e ne e: h p://naujazodziai.lki)/ naujažodl žių
ypa ybių. A ualmen e é possí el caçada de aco do com ais pa âme os: i ulação
pala a, no azodia kelmę, o iginalalo o mą, g a ybos a ian es, domínio de
consumo e . . Da omenas da base de a ado es acessí el e amplnė paêxka,
necessá ia dadosim á ios á ios pjū iais edaguo a . Du an e o p ojec o LKIIS se á
desen ol ida uma ex ensão in o mação sis ema paieškos. P anešėja salien ou que a
língua Li uânica no ažodžių duomenynas é lexí el e abe o desen ol imen oi
digi alinis iš eklius. Tokį seu ca ác e é p incipalmen e di ado pelos mesmos dados
cons an emen e mudan e e e onujan e camada do léxico da língua li uânica,
ambém como pala as no as os pesquisado es ab ian es semp e no os sinais de
dados e besciičian es necessidades dos consumido es. Es e ecu so p e ê-se
in eg a em LKIIS (p ieiga na in e ne : h p://lkiis.lki.l /) e inclui não só em ge al
paiseškos nes a dados sankaupoje sis ema, mas e u iliza c iando edes de
pala as. P anešimen o imagemzamen e mos ado, po que es e dadosyn pode se
ú il an o a especialis as da língua, quan o a odos os consumido es no aszodžiais
bespa en ados. Naujažodžių emą ela ó ioime Naujažodžių da ybos pesquisas pe spec i as (Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyno a ejis) ęsė DAIVA MURMULAI Y ė
(LKI), ela ala a sob e no asžodžių da ybos es udos, pe spec i as, como
yškėjančius naujažodžių da ybos eiškinius i i pasi elkian Lie u ių kalbos
naujažodžių duomenyną. P anešėja ap esen ou que já inicialmen e es a ase de
c iação da base de dados p elimina men e p epa ada e naujažodžių da ybos
análise pa a os campos alocados p e is o indica da ybos espécies, seus
o man us de da ybos, da ybos ca ego ias ( eikšmes), giminiškus pala as e k . ;
pa e acumulada dados. Ypa ingųjų sinais de lauke alguns naujažodžiai ma cados
como pa ieniai (pa y Spesi, a škė obija e k .), au o iniai (pa y Spesi, demaguogija
e k .), kon aminaciniai (pa y Spesi, mu manas e k .). P anešėja en a izou que
de alhe e quali i amen e análise de pala as do abalho ambém é impo an e
le a em con a a alguns alguns inicialmen e nenuma y us ixa assun os doa iano
pa e da pala a base do discu so, doybos unda mudi imas, analogias, ans imo
da papelando naujažodį, apa aškas de abalho ne ipines e k . É impo an e c ia
um bom comple o, lexí el, con o á el a usa , enche e co igi sis ema de
índices. LAUTIMIS BILKIS (LKI) no ela ó io S u u a da base de dados
geoin o má ica de localo a des li uanas, ligações com ou as bases de nome e di eções de expansão

AURELIJA TAMULIONIENĖ
318 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
p is a ė Lie u os ie o a džių geoin o macinę duomenų bazę (p ieiga in e ne e:
h p://lkiis.lki.l /lie u os- ie o a dziu-geoin o macine-duomenu-baze). P anešime
alado sob e es a base es u u a, ligações com ou as bases a dyno. P anešedo
ap esen ou a página de acesso público da base de dados c iado paieškos s i is: ipo
de obje o, s a us de obje o, a ual adminis a i a e i o ial pe enomybę
(sa i aldybė, seniūnija, gy en ie ė), en euka io adminis acinė e i o inė
p iklausomybė (apsk i is, alsčius, gy en ie ė), upių in akus. Na base de in o mações
sob e localo á bios pode p ocu a po esses a ibu os: nome, giminê, núme o,
ki čiuo ė, da ybos manei a, o igem segundo o undamen o da pala a pe encimen o
a língua, o igem segundo o undamen o da pala a pe encimen o a leksinei g upo. Na
base é possí el encon a encon adas eque idas alde ie as (paimo, bažny kaimio,
d a o, mies elio, ienkiemio) no e i ó io en euka iu za ašy us au en iškus
ie o a džius, e ikslią ou apy ikslę seus luga no mapa. Na p e ei u a acen uada,
que a base in eg ando em LKIIS sis ema c iadas jopos e e ências a ou as bazes
a dyno: em ou o localo a dį, de qual localo a dis o iginês, em Li u ians pa dzhi
dados bases esen e esėje pe sonalo a dį, de cujo localo a dis o iginês, em
his ó icos do localo a džio apascus, con enčius Is o inių ie o a džių dados bases.
Ac ualmen e na baseê in oduzido e desc i a (ap ašoma) ce ca de 25 000
localo a dzes. Depois do almoço ela o es e pa icipan es euniam-se em e cei a sessão Teks ynų ling is ika.
O p imei o ela ó io […] ex ynai ano ados mo ologicamen e e sin acsicamen e da
língua li uânica lei ê ERIkA RIMkU ė (VDU), AGNė BIELINSkIENė (VDU), LOïc BOIZOU
(VDU), ANDRIUS U kA (VDU). Falbė a sob e do ano uo uados ex os de língua li uãs,
p epa ados pelo Vy au as Maggio Uni e si y Kompuu e inės ling is ikos cen e
( exs ynų p ieiga in e ne e: h p://nl.ijs.si/MEV/msd/h ml/index.h ml;
h ps://u al.m .cuni.cz ed/). Ano uo i eks ynai p incipais ecu sos, sem quais
neapsieinama desen ol endo ecnologias da língua. Eles ge almen e são usados
pa a ou os ecu sos e e amen as de linguagem na u al pa a cons ui em ais
á eas, como sis ema de econhecimen o au omá ico de linguagem, au oma izado
imas e e c. Mo ologicamen e ano uado ex ynas MATAS ealizado 20022014
anos. E o compõe 1,6 mln. pala as de á ios es ilos de ex os. Texs ynas
p epa ado 1 mln. pala as eks yno, suda y o m. 2006, pag indo adap ando modelos
es a ís icos. Sin aksialmen e ano uado ex ynas ALKSNIS, como pad ão de ou o
y imams i iš ekliams, pa eng as 2016 m. Šį eks yną suda o 2 355 sakiniai
adicionais (apie 30 milha es. pala as), im i de á ios es ilos de ex os. Teks yno
ano ação baseado au omá ico mo ologico e sin axinio ano ação p incípios,
adap ado sin aksinių dependomybių modelois.
Teks ynų emą em sua ap esen ação Duomenų bazė lie u ių kalbos pas o iesiems
junginiams p osseguiu a mais abundan e cole i a de ela o es da con e ência ERIkA
RIMU kie ė (VDU), AGNė BIELINSkIENė (VDU), LOïc BOIZOU (VDU), IEVA BUMBULIENė
(Ins i u o de Tecnologias A anangias do Bál ico), JOLANTA kALOVSKAI
Lie u ių kalbos padė is skai meniniame amžiuje
Re isos Su eys 319 /
(VDU), OMAS kRILAVIČIUS (Bal ijos ins i u o de ecnologias a ançadas), JUSTINA
MANDRAVIckAI ė (Bal ijos ins i u o de ecnologias a ançadas), LAURA VILkAI ė
(Bal ijos ins i u o de ecnologias a ançadas). P êmio na con e ência ap esen ou
ERIkA RIMkU ė (VDU), ela p incipalmen e alou sob e a ual me odiká de es udo de
pala as pas o iá ias de línguas li uanas esc i as, p epa ada ex ynu pa em ą
colocações de línguas li uanas. Vencendo p oje o (PASTOVU) (n . LIP-027/2016) (ž .
h p://mwe.l /), p e ende c ia a ual me odiká de esc i a das pala as
pas o iá ias da língua li uânica, p epa eng i ex ynu pa em ą do diccioná io de
pesquisa de colocações da língua li uânica. No p oje o cons i uído e usado
20142016 m. Del i.l eks ynas, cujo olume de 72 mln. pala as. O diccioná io de
colocações se á elabo ado com base na base de dados. Ela ai se dada
di e saalypê in o mação sob e cons o iucios conjun os: g ama inė, leksinė
in o mação, a osenos eqüências, ex o ub ika, conco danso exemplos e pan.
Teks ynas pesquisas ap esen a am ambém ep esen an es da Uni e sidade de
Vilnius GIN ARė JUDŽEN Y ė (VU), VILMA ZUBAI IENė (VU). Na P ensa Teks ynais
pa em i akademinių azių y imai: o malioji s uk ū a i seman ika ali ou sob e a
es u u a e seman ika das azias acadêmicas, com base nes e momen o na Vilniaus
uni e si e e desen ol ido Labo ų eks ą S uden ų aš o, que é um dos esul ados
do p oje o S uden ų da bų aziškumo y imai i in e ac i usis azemų są adas
numa omų, apoiado pela Comissão Es adual de Lí u ios. O p ojec o p e ende
es abelece uma lis a de pala as impo an es pa a a esc i a académica, dis ingui
as p incipais colocações e os seus plė inos, bem como ap eciden es sequência de
pala as em á ias pa es de ex o académico, discu i as suas in e ações com
unções e o icas de pa es de ex o e desc e e signi ica i os pala as
académicas, ais como: obje i o, a e a, mé odos, conclusões, esul ados; ealiza ,
analisa , de e mina , base is e k . a oseną e seman ică. Na Úl ima sessêdye
Au oma izada linguagem sanda os e ex os analisė ec ea qua o mensagens.
Posėdis começou DANIELIAUS RALIO (VU) com ela ó io Máxininis imas li a ians
kalbai sob e mais ecen es his ó ia de adução au omá ica, conquis as, p oje os
execu us de á ias ins i uições, ambém no os p og essos usando neu oná io
máxinį e im. O p ólogo alou sob e o desen ol imen o do adução au omá ica e
mus, ku ie šiandien e ek ingai aikomi i lie u ių kalbai. 2005–2007 m. Vy-
alcani au o O G ande Uni e sidade ealizou um p oje o inanciado pelos Fundos
Es uc ú icos da UE Online e amen a de adução de in o mação. Rezul a as
publicha in e ne inė anslado de inglês em lie u ių k. se iço (p ieiga in e ne :
h p:// e imas. du. l / wsas/). 20122014 M. Uni e sidade de Vilnius ealizou p ojec o
inanciado pela UE Anglųlie u iųanglų e ancūzųlie u ių acūzų línguas de
adução au omá ica, baseada nos mé odos es a ís icos, sis ema de c iação.
Resul a o se iço público de adução on-line (p ieiga in e ne : h ps://www. e s i.eu/). Vis dėl o
AURELIJA TAMULIONIENĖ
320 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII mesmo as melho es aduções maquiná ias
eque em in e enção do adu o . En ão, as máquinas podem aduzi de e dade
bem? Úl imos kele i anos p ome e no os p og essos usando neu oná io maquiná io
e imão. Uni e sidade de Vilniau p epa a-se 2018 m. começa a implemen a no a
ge ação neu onino mašininą e imão inglês, li uanos, polkų, ancūzų, usų e
okiečių línguas. Ap azu-se que mais ecen es conquis as de adução au omá ica
neaplenkia e das línguas li uãs. VIRGINIJUS DADURkEVIčIUS (VU) no ela ó io Lie u ių
kalbos g ama ika skai meniniame a i ojo pasaulyje alou sob e no a ge ação
compu ado ines lie u ių kalbos mo ologijos kū imą, pala as mo ologinę analizę
bei sin ezę, in elek ualią eks inės in o macijos paiešką e pan. A si adus
compu e iams clássica g ama ika e leksikai le an ilo necessidadebê apsi ilk i no o
úbom e o na plna e e pa e das no as ecnologias. Pa a isso oi c iada uma
no a ge ação compu ado ís ica mo ologia da língua li uânica, subme ido ais
obje i os: usa e c ia apenas o código abe o; apenas os dados mesmos, mas não
sua o ma e in e p e a imas, pode e línguas li uanas de ca ac e ís icas
especí icas, odo o código de p og amação de e se uni e salus, ik i a qualque
ou a língua; ap o ei a ao máximo ou as línguas do mundo com soluções bem
adap adas. Suda ymo base Daba inės lie u ių kalbos g ama ika (Vilnius, 2006) e
eks ynai (do o al ce ca de 1,5 ml d. pala as). Médio nes e momen o eme gindo na
in e ne ex o a econhecíbilidade é de ce ca 99 %, i. i. média 99-is de 100o pala as
mo ológico analisado in e p e a co e amen e. Es e no o c iado mé odo de
análise mo ológica oi bem sucedidamen e adap ado no sis ema de análise
Sin aksinės-seman inės da Uni e sidade Vy au as Maggio (p ieiga na in e ne :
h ps://seman ika.l /Syn a icAndSeman icAnalysis/Analysis) e no Seimo da
República da Li uânia Teisės ak ų egis e (p ieiga na in e ne : wwwe- a .l ).
G amá ica de digi alização em a ęsė DAIVA ŠVEIKAUSKIENė (LKI) e VYTAU AS
ŠVEIKAUSkAS (LKI). P anešime Li u ias línguas digi al g ama ica alado sob e
Li u ians language ins i u e começė ą c ia li ians language digi al g ama ica, que
pode se u ilizada e em ou as á eas de p ocessamen o compu ado ino da língua:
g ama inea análise, di e o de dados adução e k . P is a i ado p oje o, cujo
momen o planeja liga -se à sis ema in e nacional DIGITAL GRAMMARS, ab angendo
a ualmen e 32 línguas. O p incipal obje i o da c iação de g amá ica digi al é
u ilizá-la nes a is inais me ualu. 2017 anos Tildės dados, Google e imos qualidade
odais eikiančiose au oma inio e imo sis emose. Lie u ių kalbai ai labai ak-
em língua li uãs e de li uãs é p osscien e mesmo do que la ians ou es as línguas.
Po an o, Li uânia é mui o impo an e c ia al e na i a de e são de adução
au omá ico. Ac ualmen e es á p epa ado um pilo omasis digi al g amá ica
exemplo, eapimando alguns pala as, po ém e dele pode-se e , que aqui adução
qualidade mui o melho pa icula men e aqueles sakiniams, nos quais a espei a
speci iniai ca ac e es da língua Li uãs. Kol usa o dem das pala as da língua
inglesa, nãobadus e imus o nece e es a ís icos
Lie u ių kalbos padė is skai meniniame amžiuje
Re isões Su eys 321 mé odos, po ém se numa ase não es anda inis pala as de
p onunciês umas, Google ans imas sen ença semências não ansduza. / Smenina
g ama ica pode se u ilizada e em ou as á eas de p ocessamen o compu acional da
linguagem: análise g ama ical, di e a de adução de dados e k . Smenmeninos
g ama icos de c iação lide a o Ge ebo go (Š edija) p o esso p o esso Aa ne
Ran a. Úl imo ela ó io da con e ência Quem de o que nusc ipê? Au oma ização e
isualização de pesquisa da his ó ia das aduções bíblicas con a a MINDAUGAS
SHINkūNAS (LKI). P anešimo alado sob e Au oma a imen o e isualização de
pesquisas da his ó ia de aduções da Bíblia. Resul ados bíblicos eiluços compa ação
o ela o mos ou em imagens e em abundan es diag amas. Biblijas ci a os gausa em
elhos esc i os Li uãos complica suas ligações pesquisas. Requi e-se uma pla a o ma
de dados con enien e, pe mi indo bíblicas e sículos ag upa segundo y ėją
dominanços a ibu os. P incipalmen e di iculdades causa a aliação de semelhança
das ci ações. Kompleksinė leksikos, sin axe e mo ologia (e em ce os casos e
o og a ia) análise pe mi e isso aze , po ém ši oks es udo ilológico é len o, e seu
au oma iza impossí el nes e momen o. Pa compa ação conseguiu au oma iza um
algo i mo que a uam em ciclas, cujo a a e a em duas sequências de signos ap k i
iden iškus compoídos e calcula , qual que pa e das sequências compa adas eles
ab angem. Palyginimen o au oma iza obs áculo ne iena eikšmė elhões aços
o og a ia. Conside ações nãoau oma icamen e e au oma icamen e
ansli e uadas linhas, de e minou-se que o mé odo de ansli e ação essen i
in luence esul ados não. Os esul ados podem se con es á eis em compa ação de
ex os esc i os em di e en es línguas (a ni eliação de ca ac e ís icas
dialec ológicas não oi es ada). Gau esul ados de semelhança esumem-se em
d ima á ias diag amas. P og aminesa análise ob ida du an e B e kūno Pos ilės
(1591) os esul ados da compa ação dos biblicos eiluços co espondem aos an e io es
pesquisado es ou os mé odos acessi as conclusões. A Con e ência e minou com
discussões. Os a igos p epa ados com base nos ela ó ios da Con e ência se ão
imp essos nas e is as de ciência Bend inė kalba (p ieiga na in e ne : www.bend inekalba.l ) e Lie u ių kalba (www.lie u iukalba.l ).
LITERATŪRA
Zinke ičius Zigmas 1992: His ó ia da língua Li uânia 5. Bend inês língua
p oeminimen o. Vilnius: Mokslas, 144155.
Į eik a 2017 m. no emb o 3 d.
AURELIJA TAMULIONIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uânia
au elija. [email protected]