S aipsniai / A icles 313
AURELIJA TAMULIONIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Di ezioni delle ice che scien i iche: a uali
a osenes della lingua li uanee e le sue a ian izza s udi.
LITUVI KALBOS PADTIS
SCOMPMENIAME AGGIUVE
La 24° con e enza Jono Jablonskio Sulle
di ezioni di s iluppo e oppo uni à di u ilizzo
delle iso se della lingua Skai men
Jonas Jablonskis (18601930) žymiausias lie u ių kalbos no min ojas, eikšmingų
lie u ių kalbos mokslui i p ak ikai da bų au o ius. Secondo Zigmo Zinke ičiaus,
[V] isa Jablonskio a i i à ques o is isa epocha lie u ių bend inės kalbos
is o ijoje. Egli la nos a lingua sc i a la pose in adegua e ėžes [...], la sua
le e à gi ò salu a di ezioneme (Zinke ičius 1992: 155).
Jono Jablonskio nome in i ola a scien i ica con e enza pe la p ima ol a su g a
1993 m. Ins i u o Li uanio della lingua Kalbos cul u a sc i u a e Vilniaus
uni e si e o Lie u ių kalbos ka ed os. Da quel empo le con e enze sono
di en a e adizionali e si s olgono ogni au unį (nuo 2003 m. al e na i Li u ians
language ins i u e o Vilniaus uni e si e e).
2017 m. se emb e 29 d. s ko la 24-oji scien i ica Jono Jablonksio con e enza
Skai meninių kalbos iš eklių plė os k yp ys i panaudos galimybės (an. Digi al
Language Resou ces, Di ec ions o Thei De elopmen and Possibili ies o Ha ness
Them) su og a Li u ių kalbos ins i u e. Kon e enzione o ganizzò Li u ians lingua
ins i u o Bend inės kalbos y imų cen as insieme con Vilniaus uni e si e o
Taikomosios kalbo y os ins i u u. Nella sua ema ica ques a con e enza di e i à
da p eceden i, il suo obie i o discu e e p oblemi che so gono nell'andamen o delle
lingue e delle ecnologie digi ali, con cui si incon ano nello s iluppa e iso se digi ali e
c eando una comune me ca o digi ale. Aki a ì della Con e enza seman ico li ello
delle iso se digi ali (c eazione di godžių e i), anche la somminis azione di o ma
sonica alle iso se digi ali, nuo e possibili à c eazione scandendo iso se digi ali
a ieakalbėse comuni à e k . Con e enza nella pa ecipa ono ela o i da s anie i:
Pa lamen o eu opeo, Spagna, nonché ice ca o i da Li uania di e se is i uzioni:
Li u ians kalbos ins i u o, Vilniaus
AURELIJA TAMULIONIENĖ
314 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII uni e si à, Vy au as Didžiojo uni e si à,
Bal ijos pažangių echnologijų ins i u o, UAB Ne code. Alla con e enza le a 17
elazioni. I P anešėjai i lo o appo i legge ano e condi ides i le p op ie ice che e
espe ienze in qua o sedu e. Con e enza iniziò con in odangimen i. Gli iuni i
pa ecipan i e ela o i della con e enza u ono accol i da MEP ALGIRDAS
SAUDARGAS e di e o e dell'is i u o Lie u ių kalbos p o . d . JOLAN A ELENA
ZABARcen o capo impiega a scien i ica d . RI A MILIūNAI ė. Pa la o di ciò, che delle
SkAI ė. Įžanginį žodį a ė Lie u ių kalbos ins i u o Bend inės kalbos y imų
lingue li uane e in o macionali ecnologie in e connessioni negli ul imi anni mol o
a o za a, abbiamo apčiuopiabili isul a i sia digi alizzando iso se della lingua, sia
c eando s umen i di analisi, icognimen o e sin ezazione della lingua, ma, ispe o
con quello, come apčiai cambia il mondo, in ques o campo le lingue li uane hanno
anco a mol o bisogno y is. Poiché la Li uania lingua è leksinė, a lei non possiamo
applica e di e amen e inglesi kalbi suku ų in o macinių echnologijų, quindi
a uali nos i macchinino di aduzione e al i compu e iniai a ezzi anco a mol o
non pe e i, e pasaulis già issa a a an i, a i iciale dell'in elligenza c eazione
di ezionimi, įkalbina le cose e pe e biasi in is gilesnius klodus della lingua.
Nella sedu a plena ia il p imo appo o Gio anni pa la nel p o e a i iciale legge a il
memb o del Pa lamen o eu opeo ALGIRDAS SAUDARGAS. P anešėjas cole a la
domanda essenziale, al quale de e isponde e ciascuna lingbinė comuni à: a che
misu a essa de e s essa p epa a e i p op i na i i linguis ici iso se e ecnologie, e
cosa si può acquisi e già p odo a degli al i linguaggi pag indu. P anešime
esp esse p oblema iche pensioni, che dei Li uanei pa la insieme con alcuni di al i
piccoli dei paesi lingue u in i menką echnologinę paspi į o le assolu amen e non
a e e. Le ecnologie del linguaggio non ice e la gius a a enzione non solo Li uania,
ma e anche Eu opei poli ici nell'o dine del gio no. P esso la elazione p esen a e
in uizioni, che mos ano che lo s iluppo dell'in elligenza a i iciale con e ge in un
ib ido pa idalą, in cui le e i neu onali co ispondono nesąmoningus meccanismi
ce eb ali, e consape olizza o p o o modello di a i i à adizionale, denomina o
simbolico in elle o a i iciale. Ogni lingubinė comuni à de e p o ede e, che le
ecnologie linguis iche, co isponden i simbolinio a i iziale in ellek ą
app o ondi amen e e accu a amen e i le esse o u a sanda della na e, a
neu onii e i sel imokai osse c ea o con eninga della na e lingua (i na e
cul u a) ambien e. Secondo il plena inì appo o Language equali y in he digi al
age: owa ds a human language p ojec in lingua inglese eadè RAFAEL RIVERA,
di e ice della socie à consul i a Icla es. La p ega p esen a in de aglio lo s udio
del Pa lamen o eu opeo di Sezione dello s udio delle p ospe i e scien i iche Kalbų
lygybė digi ale e à. P oge o della lingua Gim osi (con la ice ca in inglese si può
amilia izza e online: h p://www.eu opa l.eu opa.eu/RegDa a/e udes
STUD/5201798621EPRS_STU(2017)598621_EN.pd ). P esso la elazione si s iscia lo s a o a uale ecnologico della lingua na i a, alu ando quan i i amen e
Lie u ių kalbos padė is skai meniniame amžiuje
Esame di sin esi Su eys 315 economici, sociali e linguis ici linguis ici pada ini
nell'e a digi ale, discussa poli ica dell'Unione eu opea in o macionali e
comunicazioni ecnologie. Snell'e a smen i i a le ecnologie della lingua sono una
eno me s ida pe i paesi con pochi pa lan i. Pob emen e s iluppa e ecnologie dei
linguaggi cos i uiscono sepa azione e os acoli. Ques o a in luenza ai se izi
ansnazionali, alla mobili à dei la o a o i, al comme cio. Tali os acoli causa non
coo dina e ice che scien i iche e insu icien e co isponden e a enzione dei
kamas inansa imas. P anešėjas pab ėžė, kad kalbų echnologijos nesulaukia
poli ici eu opei. Sulla base di analisi della si uazione a uale, iene c ea a
un'inizia i a che uni ica is i uzioni, ice che, indus ia, me ca i e poli iche dei
se izi pubblici.
L'ul imo appo o della sedu a plena ia Rašy inė i saky inė lie u ių kalba įp as oje
i elek oninėje e pėse le ò p o esso e dell'is i u o Ma ema ikos i
in o ma ikios Vilniaus uni e si e o LAIMU IS ELkSNYS. La p ea iso pa la o, che
necessa io p epa a e me odi, s umen i ecnica e so wa e a ezza u a
assicu an i egola e uso della lingua sc i i a e saky inė Li uani nei documen i
papie is ici e nella media ele onica. P anešėjas kicked impo an ų klausimą come
a a e a di e si milioni di Li uani, che neiš anc ų più di 7 milia di dei ašančiųjų e
šnekančiųjų žmonių bei eninančių išmaniųjų mašinų okeane. Il p o esso e ha o ni o
e ispos a che così non nu ik i, necessa io p epa a e me odi, s umen i ecnica e
so wa e a ezza u a assicu an i egola e uso della lingua sc i a e saky inė
Li uaniani nei documen i papie is ici e in media ele onica, a monizzando Li uaniani
e al e lingue uso delle lingue sc i e e saky inės papie iniuose e in media ele onica.
Occo e c ea e ansk iba o ius nelie u ians sc i y inės kalbos ženklams
pajaizduo i lie u iškais ašy inės kalbos ženlais e nelie u ių saky inės kalbos
ga sams pa eik i lie u ių saky inės kalbos ženalais, inkančiais au oma inei lie u ių
šnekos žodžių ga sų sin ezei.
Nella p ima sedu a Šnekos icognizione e sin ezė le a e elazioni.
AUDRIUS VALO kA (VU) e GEDIMINAS NAVIckAS (VU) nel appo o Tolyn nuo Gu enbe go
spaudos p eso: lie u ių šneka naujausiose echnologijose pa la ono di lie u ių šneka
naujausiose echnologijose, p is a ė S uk ū inių ondų inansuojamą p ojek ą
Lie u ių šneka aldomos paslaugos LIEPA (p iega in e ne e:
h ps://www. aš ija.l liepa), in cui è s a o c ea o, a u o, un sin e izza o e e un
iconosci o e del lie u ių šneka. Du an e l'esecuzione di ques o p oge o gli sneke
li uani ap i e le po e allo spazio digi ale, pe ques a agione iene piani ica o il
p oge o di s iluppo dei se izi Li uanian šneka maldomų LIEPA 2. I ela o i pa la ono
sui isul a i del p oge o LIEPA 2, che sa anno ape amen e e g a ui amen e
accessibili a u i i deside a i, p omuo e à l'uso dello sneco li uani nei p odo i delle
ecnologie in o ma iche. Il più impo an e isul a o del nuo o p oge o sa à
AURELIJA TAMULIONIENĖ
Ac a Linguis ica 316 Li huanica LXXVII šneka in e agi e con le cose (mobiliaisiais
ele onais, planše ėmis, išmaniaisiais laik odžiais, obo ais), da e comando alla
oce umana e capi e le lo o ispos e. LIEPA 2 p e is e c ea e ipiche se izi, che
mos ano nuo e se izi di u ilizzo ges i i in lingua li uana: ugdančio obo o
aldy u ą, scambin u ą, axi išk ies u ą, mobilųjį sin eza o ių akliesiems,
in e ne o naujienų skai a u ą, a pkalbinį komunika o ių.
LAIMU IS ELkSNYS (VU) i GEDIMINAS NAVIckAS (VU) p anešime „Lie u ių
possibili à na u ale šneka ges i o di se izi. Posizione. Pe spe i i pa la a di
si uazione e p ospe i e dei se izi lie u ians šneka aldomų, sis ema icamen e
eseguu i la o i di c eazione dei se izi lie u ians šneka aldomų e lo o u ilizzo di
s iluppo. La o i s olpiamo su elkus specialis i delle ecnologie in o macinie, ilologhi
della lingua Li uani e conoscenze ingegne ine pajėgas. Nella p ima ase dei la o i
c ea i se ennio lie u ians šneka mandomos se izi bei pada y a in as u u a,
assicu an i c eu ųjų se izi unziona imen o. In u u o si p e ede c ea e nuo i
se izi ges i i degli šneka li uani mobileiaia ele onica e pei imaniesiems mobili
ele oni, planše ėms, imaniesiems o ologi, obo . Sul p esen e e le p ospe i e della
sin esi li e iško balso pa la ano PIJUS kASPARAITIS (VU), GIN ARAS SkERSYS (VU). Il
comunica o Lie u iško balso sin ezės daba is i pe spek y os p esen a o a i
se izi di įga iamen o es o LIEPA sin eza o ius, che è libe amen e dis ibui o
insieme ai es i p ima i, ques o c ea condizioni e pe me e ad al e pe sone di
o a e nuo e sue applicazioni, ad esempio, oci egis a e accan o agli a icoli sono
già o ni e dai si i in e ne : lzinios.l , ukininkopa a ejas.l , ilnius.l , m.del i.l ,
Mig.l ., RoboB aille, quale se izio di įga iamen o es o consen e di con e i e
au oma icamen e i es i sin e izza i in ile audio, ma al si o di le u a dei oci
le iškio s o y, s en ai au obus e . Sella seconda sedu a Skai meniniai lie u ių
kalbos iš ekliai pe se legge e qua o elazioni.
Il p imo messaggio E. pa la inno azione dell'uso dei iso se linguis iche digi ali
nume ò ELENA JOLANTA ZABARSkAI ė (LKI), DEIMAN ė BUDRIūNAITė (LKI),
SkIRMAN AS ŠERMUkŠNIS (Ne Code). P esso comunicazione è p esen a a in
de aglio il nuo o p oge o dell'is i u o della lingua Li uania, des ina o alle iso se
della lingua Li uania in o macinei in as u u a de el a o (LKIIS) (p ieiga
in e ne : www.lkiis.l ). P esso elazione p incipalmen e pa la o di nuo ojo
p oge o dell'is i u o della lingua Lie u ių E. pa la in as u u e gene uojamas
se izi Paieška žodžių inkle, E. inkoda a, E. conce i e E. consigli[…]. P anešėjai
p esen ò ques e unzionali à dei se izi, aspe i ecnologici dei se izi. Le
unzionali à del p oge o include anno inno a i e ecnologie di in elligenza
a i iciale, des ina e all'analisi delle opinioni dei consuma o i, se izio E. conce i
ga an i à espansi a paesasca e conce i p o i inimen o, in eg ando aggiun i i
Lie u ių kalbos padė is skai meniniame amžiuje
Apž algos / Su eys 317
iso se linguini, ali come bi albii dizzyni, al e lingue e i di pa ole, sa anno
cos i ui e possibili à u ilizzando in e a i iu guida di e bazioni sceglie e
apidamen e e comodamen e gius i modi di e bazione secondo o imą ca ego ina
e g upposa signi ica i di da ybos o secondo mezzi di pa ola. P anešime p esen a e
e p incipali isul a i del p oge o E. lingua nonché piani ica a dena o.
RI A MILIūNAI ė (LKI) nella sua elazione Paieškos galimybės in e ne iniame Lie u ių
kalbos naujažodžių duomenyne p esen ò, come linguis i u en i di e si lascia e
quan o a ski esnių le lo o esigenze co isponden i Lie u ių kalbos naujažodžių
duomenyno (p ieiga in e ne e: h p://naujazodziai.lki)/ naujažodl žių ypa ybių.
A ualmen e è possibile pai sca secondo ali pa ame i: in i ola o io pa ola,
naujažodžio kilmę, o iginalalo o mą, sc i ybos a ian i, consumo s i į e . .
Da omenų bazės a dy ojams accessibile e pla esnė paieška, necessa ia da iim
a io i pjū iais edaguo i. Du an e il p oge o LKIIS sa à s iluppa a espės inė
in o mazioni paesškos sis ema. P anešėja so olineò, che la da aynas nuo ažodžių
della lingua Li uania è lessibile e ape o s iluppoi iso se digi ale. Tokį suo
ca a e e è p incipalmen e de a o dagli s essi da i cos an emen e cangian e e
in escan e s a o del lessico della lingua li uani, così come nuo e pa ole
ice ca o i apope ian i semp e nuo i segni dei da i e besciičian i esigenze dei
consuma o i. Si p e ede ques iso se in eg a e in LKIIS (p ieiga in e ne :
h p://lkiis.lki.l /) e include e non solo in comune paesškos in ques a da i sankaupoje
sis ema, ma e u ilizza e c eando e i di pa ole. P anešime immaginichamen e
mos a o, come ques o da iyno possa esse e u ile sia agli specialis i della lingua, sia
a u i i consuma o i nuo ezodžiais bescensi i. Naujažodžių emą p anešime
Naujažodžių da ybos y imų pe spek y os (Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyno a ejis) ęsė DAIVA MURMULAI Y ė
(LKI), lei pa la a su nuo ežodžių da ybos s udi, p ospec i as, come yškėjančius
naujažodžių da ybos enomeni i i pasi elkian Lie u ių kalbos naujažodžių
duomenyną. P anešėja p esen ò che già inizialmen e alla ase di c eazione di
ques a base di da i p elimina men e p epa a a e naujažodžių da ybos analisiei am
assegna i campi p e is i indica e da ybos specie, lo o da ybos o man us, da ybos
ca ego ie ( eikšmes), giminiškus žodžius e k . ; pa e dei da i accup a. Ypa ingųjų
segno di lauke alcuni naujažodžiai segnala i come pa iennie (pa yりに, a škė obija e
k .), au o iniai (pa yりに, demaguogija e k .), kon aminaciniai (pa yりに, mu manas e
k .). P anešėja ha so olinea o che in modo comple o e quali a i amen e analisi
delle pa ole di da ibo è anche impo an e p ende e in conside azione ad alcuni
alcuni all'inizio nenuma y us issa e sogge i deli inio della pa ola base del
linguaggio, da ibo onda cambiimus, analogie, e imo da uoloan i naujažodį,
nonipines da ibo ap aškas e k . È impo an e c ea e un buon app o ondi a,
lessibile, comodià usa e, iempi e e co ege e sis ema di indici. LAUTIMIS BILKIS
(LKI) nel appo o S u u a della base di da i geoin o ma i a dei loco a džių
li uani, collegamen i con al e basi nomino e di ezioni di s iluppo

AURELIJA TAMULIONIENĖ
318 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
p is a ė Lie u os ie o a džių geoin o macinę duomenų bazę (p ieiga in e ne e:
h p://lkiis.lki.l /lie u os- ie o a dziu-geoin o macine-duomenu-baze). P anešime
pa la o sulla s u u a di ques a base, le connessioni con al e basi a dyno.
P anešėjas p esen ò la pagina di accesso pubblico della base da i c ea o paieškos
s i is: ogge o ipą, ogge o s a usą, a uale amminis a i a e i o iale
dipendomezza (sa i aldybė, seniūnija, gy en ie ė), a puka io adminis acinė
e i o inė p iklausomybė (apsk i is, alsčius, gy en ie ė), upių in akus. Nella base di
in o mazioni su loco a di possono esse e ce ca i secondo i seguen i segni: nome,
giminè, nume o, ki čiuo ė, modo di da ybos, o igine secondo il i e imen o del e mine
di base al linguaggio, o igine secondo il i e imen o del e mine di base al g uppo
lessinei. Nella base è possibile susi a e eikiame abi ie è (paimo, bažny kaimio,
d a o, ci elio, ienkiemio) nel e i o io a puka iu za ašy us au en iškus
ie o a džius, ede e ikslią o apy ikslę la lo o posizione sulla mappa. La p ea iso
accen ua a, che la base in eg ando in LKIIS sis ema c ea i ejopos i e imen i in
al e bazes ie yno: in al o loco a dì, da cui loco a dis o iginesso, in Li u ians
su nages da abase esen e pe sona a dì, da cui loco a dis o iginesso, in s o ici di
quel loco a džio isc izioni, p esen ičius Is o inių ie o a džių da abase.
A ualmen e nella baseè inse i a e desc i a (applicoma) ci ca 25 000 loco a dzii. Dopo
il p anzo ela o i e pa ecipan i si aduna ano in e zia sedu a Teks ynų ling is ika.
Il p imo appo o essynai anno a i mo ologicamen e e sin assicamen e della
lingua li u ians leggè ERIkA RIMkU ė (VDU), AGNė BIELINSkIENė (VDU), LOïc BOIZOU
(VDU), ANDRIUS U kA (VDU). Pa be a a su du anno uo uo u es o in lingua li uane,
p epa a i dal Vy au as Didžiojo Uni e si à Kompuu e inės ling is ikos cen e
( eks ynų p iega in e ne e: h p://nl.ijs.si/MEV/msd/h ml/index.h ml;
h ps://u al.m .cuni.cz ed/). Ano uo i eks ynai p incipali iso e, senza le quali
neapsieinama s iluppando le ecnologie della lingua. Essi no malmen e engono
u ilizza i ad al i iso se e a ezza u e di linguaggio na u ale cos ui e in ali
campi, come sis ema au oma ico di iconoscimen o linguis ico, au oma izza o
imas e e c. Mo ologicamen e ano ua o eks ynas MATAS o ganizza o 20022014
anni. Jį cos i uisce 1,6 mln. pa ole da a i s ili di es i. Tes s yno p epa a o 1 mln.
pa ole ex yno, suda y o 2006 m., pag idu applicando modelli s a is ici.
Sin assialmen e ano ua o eks ynas ALKSNIS, come gold s anda d ul e io iam
y imams i iš ekliams, pa eng as 2016 m. Šį eks yną suda o 2 355 sakiniai
(apie 30 mila. pa ole), im i da di e si s ili di es i. Teks yno ano azione suppo a o
au oma ico mo ologico e sin assino p incipi di ano azione, ada a o sin aksinių
dipendomybių modellois.
Teks ynų emą nella lo o p esen azione Duomenų bazė lie u ių kalbos pas o iesiems
junginiams ha con inua o esi più nume osi colle i o dei ela o i della con e enza
ERIkA RIMU kie ė (VDU), AGNė BIELINSkIENė (VDU), LOïc BOIZOU (VDU), IEVA
BUMBULIENė (Bal ijos pažangių echnologijų ins i u as), JOLANTA kALOVSKAA
Lie u ių kalbos padė is skai meniniame amžiuje
Esamengos Su eys 319 /
(VDU), OMAS kRILAVIčIUS (Bal ijos pažangių echnologijų ins i u as), JUSTINA
MANDRAVIckAI ė (Bal ijos pažangių echnologijų ins i u as), LAURA VILkAI ė
(Bal ijos pažangių echnologijų ins i u as). P anešimą con e enza p esen ò
ERIkA RIMkU ė (VDU), lei p incipalmen e pa la a di a uale sc i i issima lingua
li e ian dei pas o i wo ds combinì s udi me odiką, p epa a a ex ynu pa em ą
lie u ių kalbos kolokacijų žodyną. Vincendo p oge o (PASTOVU) (n . LIP-027/2016)
(ž . h p://mwe.l /), si mi a a c ea e a uale me odicà sc i y nejých lie u ių
kalbos pas o iųjų žodžių junginių, p epa eng i eks ynu pa em ą lie u ių kalbos
kolokacijų y imų žodyną. Nel p oge o compila o e u ilizza o 20142016 m. Del i.l
eks ynas, il cui olume 72 mln. pa ole. Il diziona io collocazioni sa à p epa a o sulla
base di una base di da i. In essa sa à o ni a di e saalypè in o mazioni su
cos o iuosius compoundi: g ama inė, leksinė in o mazione, a osena equenzas,
es o ub ika, conco danso esempi e pan.
Teks ynų ice che p esen ò anche app esen an e dell'Uni e si à di Vilnia GIN ARė
JUDŽEN Y ė (VU), VILMA ZUBAI IENė (VU). P essoanno Teks ynais pa em i akademinių
azių y imai: o malioji s uk ū a i seman ika pa la o sulla s u u a e
seman ika delle azių akademinės kalbos, sulla base a ualmen e s iluppa o Vilniaus
uni e si e e S uden ų aš o da bų eks ynu, che è uno di P ojek ų da bų
aziškumo y imai i in e ak y usis azemų są adas numa omų ezul a ų,
sos enu o dalla Vals ybinė lie u ių kalbos komisija. Il p oge o mi a a s abili e una
lis a di pa ole impo an i pe la sc i u a accademica, dis ingue e le p incipali
collocazioni e i lo o spe ini, nonché ap iquican i sequenza di pa ole in a ie pa i di
es o accademico, discu e e le lo o in e azioni con unzioni e o iche delle pa i di
es o e desc i e e signi ica i i pa ole accademiche, come: scopo, compi o, me odi,
conclusioni, isul a i; e e ua e, analizza e, s abili e, bas is e k . a oseną e
seman iką. L'ul ima sedėde in Au oma izza a analisi della lingua sanda os e es i
pe lega e qua o elazioni.
Posėdis cominciò DANIELIAUS RALIO (VU) con il appo o Machininis e imas lie u ių
kalbai sugli ul imi empi della aduzione meccanica, isul a i, p oge i eseguu i di
a ie is i uzioni, nonché nuo i p o e žius u ilizzando neu oninį mašininą e imą.
L'o a o e pa lò di machine ansla ion s iluppo e aggiun oi au o Il G ande
mus, ku ie šiandien e ek ingai aikomi i lie u ių kalbai. 2005–2007 m. Vy-
Uni e si à ha esegui o EU S uc u ali ondì inanzia o p oge o In e ne ina
s umen o di aduzione in o mazioni. Rezul a as ieša in e ne inė e imo da
inglese in lie u ių k. paslauga (p ieiga in e ne e: h p:// e imas. du. l / wsas/).
20122014 M. Uni e si à di Vilnius condusse un p oge o inanzia o dall EU Sis ema di
aduzione au oma ica di Ingleselie u iesanglì e ancūzìlie u ies ancusì lingue,
basa o sui me odi s a is ici, c eazione. Risul a o pubblica se izio di aduzione
online (p ieiga in e ne : h ps://www. e s i.eu/). Visunque
AURELIJA TAMULIONIENĖ
320 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII anche ai miglio i aduzioni macchinini è
necessa ia in e e enza del adu o e. Allo a le macchine possono adu e assai
bene? Gli ul imi kele i anni p ome e nuo i b eakžius u ilizzando neu oninio
machininì e imà. Uni e si à di Vilniau si p epa a a 2018 m. inizia e implemen a e
nuo a gene azione neu onale mašininą e imą inglesi, Li uanei, polkų, ancūzų,
usų e okiečių lingue. Si è alleg a a che le più ecen i conquis e del ado o
au oma ico neaplanchia e delle lingue Li uanee. VIRGINIJUS DADURkEVIčIUS (VU) nel
appo o Lie u ių kalbos g ama ika skai meniniame a i ojo pasaulyje pa lò di
nuo a gene azione kompiu e inės lie u ių kalbos mo ologijos kū imą, pa ole
mo ologinę analizę bei sin ezę, in elek ualią eks inės in o macijos paiešką e pan.
A si adus compu e im alla classica g amma ika e lessikai so silo necessi àbè
apsi ilk i nuo o ugbo e di en a e penna e e pa e delle nuo e ecnologie. Pe
ques o è s a a c ea a una nuo a gene azione in o ma ica mo ologia della lingua
li uanske, alza o ali obie i i: u ilizza e e s iluppa e solo il codice ape o; solo i da i
s essi, ma non la lo o o ma e in e p e azione, possono a e e linguaggi li uani
speci ici di p op ie à, u o il codice di p og ammazione de e esse e uni e salus,
ik i a qualsiasi al a lingua; s u a e al massimo al e lingue del mondo con
soluzioni ben ada a e. Suda ymo base Daba inės lie u ių kalbos g ama ika
(Vilnius, 2006) e eks ynai (dal u o ci ca 1,5 ml d. pa ole). Di media a ualmen e
eme gen e in e ne es o a pažįs amù è ci ca 99 %, i. e. mediamen e 99-is di 100o
pa ole mo ologico analizza o e in e p e a co e amen e. Ques o nuo o c ea o
me odo di analisi mo ologica è s a o applica o con successo nel sis ema di analisi
Sin aksinės-seman inės Vy au as Didžiojo Uni e si y (p ieiga in e ne :
h ps://seman ika.l /Syn a icAndSeman icAnalysis/Analysis) e nel Seimo della
Repubblica di Li uania Teisės ak ų egis e (p ieiga in e ne e: wwwe- a .l ).
G amma icosa digi alizzazione emą ęsė DAIVA ŠVEIKAUSkIENė (LKI) e VYTAU AS
ŠVEIKAUSkAS (LKI). P anešime Lie u ių kalbos skai meninė g ama ika pa la o di
Lie u ių kalbos ins i u e inizia a ą ku i lie u ių kalbos skai meninę g ama ikką,
che può esse e u ilizza a e in al i campi di elabo azione in o ma ico della lingua:
g amma icine analisi, di e aio da i aduzione e k . P is a i o p oge o, del quale
momen o si p e ede di collega e al sis ema in e nazionale DIGITAL GRAMMARS,
comp enden e a ualmen e 32 lingue. Il p incipale obie i o della c eazione di
g amma ica digi ale è u ilizza la nes a is iniais me ualu. 2017 anni Tildės da i,
odais eikiančiose au oma inio e imo sis emose. Lie u ių kalbai ai labai ak-
Google e imì quali à in li u ians lingua e da li u ians lingua è peggio anche che
la ians o es ų lingue. Pe an o Li uania è mol o impo an e c ea e al e na i e di
e sione di aduzione au oma ico. A ualmen e è p epa a o en omassi di
g amma ica digi ale esempio, eapiman i qualche pa ole, u a ia e da lui si può
ede e, che qui aduzione quali à mol o miglio e pa icola men e a quei
sen iniams, nei quali a sp ende speci ici ii ca a e i della lingua li e is e. Kol usa o
o dine delle pa ole della lingua inglese, nonbadus e imus o niscono e s a is icini
Lie u ių kalbos padė is skai meniniame amžiuje
Esame di sin esi Su eys 321 me odi, u a ia se nella ase non s anda da inis
pa ole essidės ymas, Google e imas sen enzias non asduce. Smeninica può
esse e u ilizza a e in al i campi di elabo azione in o ma ica della lingua: analisi
g amma icale, di e aio aduzione dei da i e k . Smenmen dei g amma ikì è guida o
dallo p o esso Aa ne Ran a dell'Uni e si à di Ge ebo go (Š edija). L'ul imo appo o
della con e enza Chi da cosa si isc isse? Au oma izzazione e isualizzazione dello
s udio della s o ia delle aduzioni della Bibbia con a a MINDAUGAS ŠINkūNAS (LKI).
P anešime pa la o su Au oma a imen o e isualizazione delle ice che di aduzioni
della Bibbia. Risul a i del pa agone delle eilučių Bibliche il ela o e mos ò in immagini e
abbondan i diag ammi. Biblijas ci a ų gausa nei ecchiecei sc i i Li uanei agg a ano
le lo o elazioni ice che. Requisi a una comoda pia a o ma di da i, che pe me a
bibliche e se e di agg uppa e secondo y ėją dominančius a ibu i.
P incipalmen e delle di icol à pone la alu azione della somiglianza delle ci azioni.
Kompleksная lexicica, sin assè e mo ologia (e in ce i casi e sc i ybos) analisi
pe me e ques o a e, u a ia ši oks s udi ilologico è len o, e il suo au oma izza e
a ualmen e impossibile. Palleggimą è iusci o a au oma izza e algo i mo che agisce
a cicli, il cui compi o in due sequenze di segni apk i iden iškus compoundi e calcola e,
quale pa e delle sequenze pa agona e essi comp endono. Palyginimen o
au oma izza e obs acolo ne iena eicšmė ecchie sc i e o og a ia. App ezzando
nonau oma icamen e e au oma icamen e ansli e a i e si, de e mina o che il
me odo di ansli e azione esmenés in luenza ai isul a i non ha. I isul a i possono
esse e discu ibili in con on o a es i sc i i a di e se lingue (la ni eliazione di
ca a e is iche diale ologiche non è s a a p o a a). Gau isul a i di somiglianza
sono iassun i in dueima ėse diag ammi. P og aminessa analisi o enu a du an e
B e kūno Pos ilės (1591) i isul a i del con on o dei biblini eilučių co ispondono ai
p eceden i ice ca o i al i me odi accessi i conclusioni. Con e enza e minò con
discussioni. Sulla base dei appo i della Con e enza gli a icoli p epa a i sa anno
s ampa i nelle i is e scien i iche Bend inė kalba (p ieiga in e ne e:
www.bend inekalba.l ) e Lie u ių kalba (www.lie u iukalba.l ).
LITERATŪRA
Zinke ičius Zigmas 1992: s o ia della lingua Li uania 5. Bend inè lingua eme sione.
Vilnius: Mokslas, 144155.
Į eik a 2017 m. no emb e 3 d.
AURELIJA TAMULIONIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uania
au elija. [email protected]