S aipsniai / A icles 313
AURELIJA TAMULIONIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Mokslinių y imų di ecciones: ac uales de la lengua
li uanas a osenes y sus a ian iškumo es udios.
LIETUVI KALBOS PADTIS
SCOMPMENIAME AGUIUGE
La 24a Con e encia de Jono Jablonskio Sob e las
di ecciones de desa ollo y opo unidades de
uso de los ecu sos de la lengua Sím en
Jonas Jablonskis (18601930) emblemá ico no mmin ojas de lenguas li uanas,
signi ican es de lenguas li uanas mokslui y p ak ikai abajos au o . Según
Zigmo Zinke ičiaus, [V] isa Jablonskio ac i idades es o í isa epocha lie u ių
bend inės kalbos is o ijoje. Él nues a lengua esc i a la puso en adecuadas
ėžes [...], su esc i u a la gi ó sana di ecciónme (Zinke ičius 1992: 155).
Jono Jablonskio nomb ada cien í ica con e encia po p ime a ez su g a 1993 m.
Ins i u o de lengua Li uano Kalbos cul u a sky iaus y Vilniaus uni e si e o
Lie u ių kalbos ka ed os. Desde ese iempo las con e encias se hicie on
adicionales y se lle an cada o oño (nuo 2003 m. al e nados Lie u ių kalbos
ins i u e o Vilniaus uni e si e e).
2017 m. sep iemb e 29 d. lle ó a cabo la 24-oji cien í ica Jono Jablonksio con e encia
Skai meninių kalbos iš eklių plė os k yp ys i panaudos galimybės (an. Digi al
Language Resou ces, Di ec ions o Thei De elopmen and Possibili ies o Ha ness
Them) su eng a el Lie u ių kalbos ins i u e. Kon e ención o ganizó el Ins i u o de la
lengua Li uania Bend inés cen o de in es igaciones de lengua jun o con Vilniaus
Uni e si y Taikomosios kalbo y os ins i u o. Su emá ica es a con e encia se
di e encia á de an e io es, su obje i o discu i los p oblemas que su gen en
elación de lenguas y ecnologías digi ales, con las cuales se en en a desa ollando
ecu sos digi ales y c eando una común me cado digi al. Aki a ía de la Con e encia
semán ico ni el de ecu sos digi ales ( éndo es de edes), así como o ma de sonido
o o gamien o a ecu sos digi ales, nue as posibilidades c eación diseminando
ecu sos digi ales di e sasakalbėse comunidades y k . Kon e encijoje pa icipa on
ponen es de ex anje o: Pa lamen o Eu opeo, España, así como in es igado es de
Li uania di e en es ins i uciones: Lie u ių kalbos ins i u o, Vilniaus
AURELIJA TAMULIONIENĖ
314 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII de la Uni e sidad, Vy au as Maggiojo de la
Uni e sidad, Bal ijos pažangių echnologijų ins i u o, UAB Ne code. En la
con e encia se leye on 17 in o mes. P anešéis sus in o mes leían y compa íáis
sus in es igaciones y expe iencias en las cua o sesiones. Kon e encia comenzó
con in oducanginis discu sos. A los pa icipan es y ponen es de la con e encia
asis idos les dio la bien enida el miemb o del Pa lamen o Eu opeo ALGIRDAS
SAUDARGAS y di ec o del ins i u o de lengua Lie u ių p o . d . JOLAN A ELENA
SkAI ė. Įžanginį žodį a ė Lie u ių kalbos ins i u o Bend inės kalbos y imų
ZABARcen o je a de ciencia empleada d . RI A MILIūNAI ė. Hablė a sob e el hecho,
que las lenguas li uanas y in e conec as de ecnologías in o macinas úl imos años
muy aumen ó, enemos apčiuopiados esul ados an o digi alizando ecu sos
lingüís icos, an o c eando he amien as de análisis, econocimien o y sin ezación
de lengua, pe o, compa ado con lo que, cómo apčiai cambia el mundo, en es a á ea,
lenguas li uanas aún mucho necesi a y is. Dado que la lengua li uana es leksinė, a
ella no podemos adap a di ec amen e ingles kalbai suku ų in o macinių
echnologijų, po lo que ac uales nues as macininio de aducio y o as
compu a inijas he amien as aún muy impe uli, y pasaulis ya ija a a más
adelan e, de la c eación de in elec o a i icial, įkalbina cosas y pen e biasi en is gilesnius klodus de lengua.
En la sesión plena ia, el p ime in o me Gi oji habla al p o e a i icial lo leyó el
miemb o del Pa lamen o Eu opeo ALGIRDAS SAUDARGAS. P anešedo cedió la
p egun a esencial, al que iene que esponde cada lingbinė comunidad: a qué medida
ella iene misma de p epa a sus na i as lenguas ecu sos y ecnologías, y qué
puede adqui i ya ab icada o os idiomas pag indu. En el p ólogo exp esadas
p oblemá icas men i as, que de li uanos habla jun o con algunos de o os
pequeños países lenguas u in i menką echnologinę paspi į o ellas del odo
ne u in i. Las ecnologías de lenguas no ecibe la debida a ención no sólo Li uania,
sino ambién Eu opea polí icos en da bo a kėje. En el P ensa p esen adas
insigh s, que mues an que la aida de la in eligencia a i icial con e ge hacia
híb ido pa idalą, en el que las edes neu onales co esponde a nesąmoningus
mecanismos ce eb os, y conscien e modelo de p o o adicional, llamado llamado
ac i idad simbólico in elec o a i icial. Cada lengbinė comunidad debe cuida se, que
las ecnologías de lenguaje, co espondien es simbolinio a i icial in elek ą
e lejasen de allada y p ecisamen e oda la sanda de la na i a lengua, a
neu oninių edes au imokai ue a c eado con eninga lengua na i a (i na i a
cul u a) en o no. Segundo plena iní in o me Language equali y in he digi al age:
owa ds a human language p ojec en inglés skai ė RAFAEL RIVERA, di ec o a de
emp esas consul i as Icla es. En la ponencia se p esen a en de alle el es udio del
Pa lamen o Eu opeo de Es udio de Pe spec i as Cien í icas Kalbų lygybė
skai meniniame amžiuje. P oyec o de lengua Gim osios (con el es udio en inglés se
puede amilia iza en in e ne : h p://www.eu opa l.eu opa.eu/RegDa a/e udes
STUD/5201798621EPRS_STU(2017)598621_EN.pd ). En P ólogo se epasó la si uación ac ual ecnológica de la lengua ma e na, e aluando cuán icamen e
Lie u ių kalbos padė is skai meniniame amžiuje
Re isión Su eys 315 los cambios económicos, sociales y lingüís icos de la lengua en
el siglo digi al, discu a la Unión Eu opea polí icas de ecnologías de in o mación y
comunicaciones. Semencionalmen e en la edad las ecnologías del lenguaje son un
eno me desa ío pa a países con pocos hablan es. Pob emen e desa olladas
ecnologías de lenguas o man aislamien o y obs áculos. Es o hace in luencia á los
se icios ans on e izos, á la mo ilidad de abajado es, al come cio. Tokios
obs áculos azones no coo dinado in es igaciones cien í icas y
kamas inansa imas. P anešėjas pab ėžė, kad kalbų echnologijos nesulaukia
insu icien ea endien e de los polí icos eu opeos. Basándose en el análisis de la
si uación ac ual, se c ea una inicia i a que une las polí icas de ins i uciones,
in es igaciones, indus ia, me cados y se icios públicos.
El úl imo in o me de la sesión plena ia Rašy inė i saky inė lie u ių kalba įp as oje i
elek oninėje e pėse leyó p o eso del Ins i u o de Ma emá icas y in o má ica de
la Uni e sidad de Vilnia LAIMU IS ELkSNYS. En la P ensa hablado, que es necesa io
elabo a mé odos, ins umen os écnica y p og amá ica que asegu en egula ina
esc i a li uanas y saky inės lengua uso en documen os papie ís icos y en la media
elec ónica. P anešedo cedió impo an es cues ión cómo a a se a a ios
millones de li uanos, que neišape á de más de 7 millones de ašančiųjų y šnekančiųjų
žmonių bei a einančių išmaniųjų mašinų okeane. El p o eso p esen ó y espues a
que así no nu ik ie an, necesa io p epa a se mé odos, ins umen os écnica y
so wa e equipamien o asegu ancia egula inga Li uanies esc i inas y saky ines
lengua usage en papie ís icos documen os y en la media elec ónica, ha monizacija
Li uanies y o os lenguas esc i inas y saky ines lenguas usage en papie ís icos
documen os y en la media elec ónica. Requie e c ea ansc iba o ius nelie u ių
ašy inės kalbos ženklams pajaizduo i lie u iškais ašy inės kalbos ženlais y
nelie u ių saky inės kalbos ga sams pa eik i lie u ių saky inės kalbos ženalais,
inkančiais au oma inei lie u ių šnekos žodžių ga sų sin ezei.
En la p ime a sesióné […]Šnekos econocimien o y sin ezė lea es
in o mes.
AUDRIUS VALO kA (VU) y GEDIMINAS NAVIckAS (VU) en el in o me Tolyn desde
Gu enbe go p udos p eso: lie u ių šneka naujausiose echnologijose habla ėjo
sob e lie u ių šneka naujausiose echnologijose, p is a ė S uk ū inių ondų
inansuojamą p ojek ą Lie u ių šneka aldomos paslaugos LIEPA (p iega in e ne e:
h ps://www. aš ija.l liepa), en cuyo o o momen o ue desa ollado, en e odo, un
sin e izado y un econocien e. Du an e la ejecución de es e p oyec o los šneks
li uanos ab an las pue as a la espacio digi al, po es a azón se planea el p oyec o
de desa ollo de se icios Li uanian šneka maldomų LIEPA 2. Los ponen es habla on
sob e los esul ados del p oyec o LIEPA 2, que se án abie os y g a ui os accesibles
a odos los que quie an, omen a án el uso del esneco li uanos en p oduc os de
ecnologías de la in o mación. El esul ado más impo an e del nue o p oyec o se á
AURELIJA TAMULIONIENĖ
Ac a Linguis ica 316 Li huanica LXXVII šneka comunica se con cosas (mobiliaisiais
ele onais, planše ėmis, išmaniaisiais laik odžiais, obo ais), da comandos
humano oz y en ende sus espues as. LIEPA 2 se p e én c ea se icios
ípicos, que mues an nue as posibilidades de u ilización de se icios mandomos
de los li uanos šneka: ugdančio obo o aldy u ą, llambin u ą, axi išk ies u ą,
mobilųjį sin eza o ių akliesiems, in e ne o naujienų skai a u ą, a pkalbinį
komunika o ių.
LAIMU IS ELkSNYS (VU) i GEDIMINAS NAVIckAS (VU) p anešime „Lie u ių
la posibilidad na u al šneka manejados se icios. Si uación. Pe spec i habló sob e la
si uación y pe spec i as de los se icios de los li uanos šneka mandomos,
sis emá icamen e ejecu us abajos de c eación de se icios de los li uanos šneka
mandomos y su u ilización de expansión. T abajos lle amos su elkus especialis as de
ecnologías in o macines, ilologos de la lengua li uanas conocimien os y
ingeniine ines ue zas. En la p ime a e apa de abajos c eadas sie einas lie u ians
šneka mandomos se icios bei da y a in aes uc u a, asegu ando c eu ųjų
se icios unciona imien o. En el u u o se p e é c ea nue os se icios
con olados de los li uanos šneka mo iaiaia elec ónica e pei ismaniosos mó iles
elé onos, planše ėms, ismaniosos elojes, obo s. Sob e el p esen e y las
pe spec i as de la sín esis del o o Li u iško habla on PIJUS kASPARAITIS (VU),
GIN ARAS SkERSYS (VU). En el in o me Lie u iško balso sin ezės daba is i
pe spek y os p esen ados di e sos se icios de ag eganimien o de ex o LIEPA
sin eza o ius, el cual es lib emen e dis ibuido jun o con los ex os p ima ios, es o
c ea condiciones y pe mi e a o as pe sonas encon a nue as de sus adap aciones,
po ejemplo, las g abaciones de oz al lado de los a ículos ya p opo cionan los si ios
web: lzinios.l , ukininkopa a ejas.l , ilnius.l , m.del i.l , Mig, e c., el se icio de
ag eganimien o de ex o RoboB aille au oma icamen e con ie e los sin e izado es
en a chi os de oz, pe o en el si io web. En la segunda sesión en Skai meniniai lie u ių
kalbos iš ekliai pe seqi y i cua o in o mes.
El p ime in o me E. habla de la u ilización(si) inno ación de los ecu sos del
lenguaje digi al nume é ELENA JOLANTA ZABARSkAI ė (LKI), DEIMAN ė
BUDRIūNAITė (LKI), SkIRMAN AS ŠERMUkŠNIS (Ne Code). En la p ensa se p esen ó
en de alle el nue o p oyec o del Ins i u o de lengua Lie u ių, des inado a Li u ians
ecu sos in o macinei in as uk ū ai plė o i (LKIIS) (p ieiga en In e ne :
www.lkiis.l ). En la P ensa p incipalmen e hablado sob e nue ojo p oyec o del
Ins i u o de lengua Li uano E. habla se icios gene ados in aes uc u as
Paieška žodžių inkle, E. inkoda a, E. concep os y E. consejos. P anešedo es
p esen ó es as uncionalumus de se icios, aspec os ecnológicos de se icios.
Las uncionalidades del p oyec o inclui án inno ado as ecnologías de in eligencia
a i icial, des inada al análisis de las opiniones de los consumido es, se icio E.
concep os ga an iza á ex endida paesešką y p a u dinimien o de concep os,
Lie u ių kalbos padė is skai meniniame amžiuje
Apž algos / Su eys 317
in eg ando adicionales ecu sos lingüinos, ales como b ikalbíos dicciona ios,
o as lenguas edes de palab as, se o ma án posibilidades u ilizando
in e ac y iu de palab as de da ybos ed u ilizando ápida y con enien emen e
elegi adecuados modos de da ybos de palab a según deseimą ca egó ica y g upal
da ybos signi icado o según medio de palab a de da ybos. P anešime p esen a y p incipales esul ados del p oyec o E. habla así como planeada dine o.
RI A MILIūNAI ė (LKI) en su in o me Paieškos galimybės in e ne iniame Lie u ių
kalbos naujažodžių duomenyne p esen ó, como a los usua ios de la lengua di e sos
sepa esnių sus necesidades co espondien es Lie u ių kalbos naujažodžių
duomenyno (p ieiga in e ne e: h p://naujazodziai.lki. Ac ualmen e es posible
paja ca según ales pa áme os: i i ula es palab a, naujažodžio kilmę,
o iginalalo o mą, a ian as de esc i u a, ámbi o de consumo y . . Da omenas de la
base manejado es accesible y amplnė paesanka, eque ida da osim di e sosos
pjū ias edaguo i. Du an e el p oyec o LKIIS se desa olla á ex ės inė in o mación
paješkos sis ema. P anešėja en a izó, que Li u ias lengua nue ažodžių duomenynas
es lexible y abie o desa olloi digi alinis iš eklius. Tokí su ca ác e dic a
p incipalmen e los mismos da os cons an emen e cubie ando y eno ando el léxico
de la lengua li uanas, así como nue as palab as a los in es igado es ape ian es
siemp e nue os signos de da os y besiičian es necesidades de los consumido es.
Es e ecu so se p e é in eg a en LKIIS (p ieiga en In e ne : h p://lkiis.lki.l /) y
inclui no sólo en el común paješkos en es a da os sankaupoje sis ema, sino ambién
u iliza c eando edes de palab as. En p ensa imagenes mos ada, po qué es e
da osyn puede se ú il an o a especialis as de la lengua, como a odos los usua ios
nue asezodžiais besin e esados. Naujažodžių emą in o meime Naujažodžių
da ybos in es igaciones pe spec i as (Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyno a ejis) ęsė DAIVA MURMULAI Y ė
(LKI), ella hablaba sob e nue asjodías ha ybos in es igaciones, pe spec i as, como
yškėjančius naujažodžių da ybos eiškinius i i pasi elkian Lie u ių kalbos
naujažodžių duomenyną. P anešėja p esen ó que ya inicialmen e e apa de c eación
de es a base de da os p elimina men e p epa ada y naujažodžių da ybos análisisei
pa a ello asignados campos p e is o indica da ybos especies, sus da ybos
o man us, da ybos ca ego ías ( eikšmes), giminiškus palab as y k . ; pa e
acumulada da os. Ypa ingųjų signos de lauke algunas naujawodžiai ma cados como
pa ieniai (pa y Spesi, a škė obija y k .), au o iniai (pa y Spesi, demaguogija y k .),
kon aminaciniai (pa y Spesi, mu manas y k .). P anešėja en a izó que de allada y
cuybiamen e análisis de palab as de da yba ambién es impo an e ene en cuen a
a algunos cuales al p incipio nouma y us ija emas del doninio base de la palab a
del lenguaje, da ybos unda cambii imas, analogías, e imo papel da an is
naujažodį, ne ipines da ybos ap aškas y k . Es impo an e c ea un buen de allada,
lexible, cómoda de usa , llena y co egi sis ema de índices. LAUTIMIS BILKIS (LKI)
en el in o me La es uc u a de la base de da os geoin o má ica de los localo a des
li uanos, conexiones con o as bases de nomb e y di ecciones de expansión

AURELIJA TAMULIONIENĖ
318 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
p is a ė Lie u os ie o a džių geoin o macinę duomenų bazę (p ieiga in e ne e:
h p://lkiis.lki.l /lie u os- ie o a dziu-geoin o macine-duomenu-baze). P anešime
hablado sob e es a base es uc u a, elaciones con o as bases a dyno.
P anešedo p esen ó la página de acceso público de la base de da os c eado paieškos
s i is: ipo de obje o, s a us de obje o, ac ual adminis a i a e i o ial
pe enomía (sa i aldía, seniūnija, asen ie ė), en euka io adminis a i a
e i o ial pe enomía (apsk i is, alsčius, asen ie ė), upių in akus. En la base de
in o mación sob e opo a díos se puede busca po los siguien es signos: nomb e,
giminé, núme o, ki čiuo é, mane a de da ybos, o igen según el é mino base
pe enecimien o al idioma, o igen según el é mino base pe enecimien o al g upo
lexinei. En la base se puede encon a equi amas asen amien os (caimo,
bažny kaimio, d a o, mies elio, ienkiemio) en el e i o io en euka iu z a asy us
au en iškus ie o a džius, e ikslią o apy ikslę su luga en el mapa. En el p esencio
acen uado, que la base in eg ando en LKIIS sis ema c eadas ijopos e e encias a
o as bazes a dyno: a o o luga o a dí, de cuyo luga o a dis kilęs, a Li u ias
apellidos base de da os escien e es nomb e pe sonal, de cuyo luga o a dis kilęs, a
his ó icos de ese luga o a džio apun es, con enčius Is o inių ie o a džių base de
da os. Ac ualmen e a base e ing esada y desc i a (ap ašoma) al ededo de 25 000
localeso des. Después del almue zo los ponen es y los pa icipan es eunían en la e ce a sesiónía Teks ynų ling is ika.
El p ime in o me ex ynai de ano ación mo ológica y sin ác ica de la lengua
li uánea eadé ERIkA RIMkU ė (VDU), AGNė BIELINSkIENė (VDU), LOïc BOIZOU (VDU),
ANDRIUS U kA (VDU). Habbė a sob e dos ano uo os ex os en lengua li uanas,
p epa ados po el Cen o de Kompuu e inės ling is ikos de la Uni e sidad
Vy au as Maggio ( exs ynų p ieiga in e ne e:
h p://nl.ijs.si/MEV/msd/h ml/index.h ml; h ps://u al.m .cuni.cz ed/). Ano uo i
ex ynai p incipales ecu sos, sin los cuales neapsieinama desa ollando
ecnologías del lenguaje. Ellos comúnmen e se u ilizan o os ecu sos y
he amien as de lenguaje na u al pa a cons ui en ales campos, como sis ema
de econocimien o au omá ico del lenguaje, au omizuados ans imas y pan.
Mo ológicamen e ano uado ex ynas MATAS ealizado 20022014 años. Jį
cons i uye 1,6 mln. palab as de di e sos es ilos de ex os. Texs ynas p epa ado 1
mln. palab as ex yno, suda y o 2006 m., pag indo adap ando modelos
y imams i iš ekliams, pa eng as 2016 m. Šį eks yną suda o 2 355 sakiniai
es adís icos. Sin aksialmen e ano uado ex ynas ALKSNIS, como es anda e de
o o pos e io es (apie 30 ūks . palab as), im i de di e sos es ilos de ex os.
Teks yno ano ación basado au omá ico mo ológico y sin ác ico p incipios de ano ación, adap ado sin aksínicos dependiomedades modelois.
Teks ynų emą en su p esen ación Duomenų bazė lie u ių kalbos pas o iesiems
junginiams con inués ęsė el más abundan e colec i o de p esen ado es de la
con e encia ERIkA RIMU kie ė (VDU), AGNė BIELINSkIENė (VDU), LOïc BOIZOU (VDU),
IEVA BUMBULIENė (Ins i u o de Tecnologías A anangias Bal ijas), JOLANTA kALOVSKAI
Lie u ių kalbos padė is skai meniniame amžiuje
Re isos Su eys 319 /
(VDU), OMAS kRILAVIČIUS (Ins i u o Bál ico de Tecnologías A anzadas), JUSTINA
MANDRAVIckAI ė (Ins i u o Bál ico de Tecnologías A anzadas), LAURA VILkAI ė
(Ins i u o Bál ico de Tecnologías A anzadas). P elación en la con e encia
p esen ó ERIkA RIMkU ė (VDU), ella p incipalmen e habló sob e la ac ual esc i o a
de la lengua li uanas pas o iųjų palab as conjun os de es udio me odiká,
p epa ada ex ynu pa em ą lie u ių kalbos kolokacijų žodyną. Viacendiendo
p oyec o (PASTOVU) (n . LIP-027/2016) (ž . h p://mwe.l /), se p e ende c ea ac ual
me odicá de esc i u as de lenguas li uanias de lenguas pas o ias de lenguas
conjunias, p epa eng i ex ynu pa em ą lenguas li uanias de in es igación de
collocaciones. El p oyec o compilado y u ilizado 20142016 m. Del i.l eks ynas, cuyo
olumenzo 72 mln. palab as. El dicciona io de colocaciones se á elabo ado basado
en una base de da os. En ella se da á di e saalypé in o mación sob e conjun os
cons o iucios: g ama inė, leksinė in o mación, a osenos ecuencias, ex o
ub ika, conco danso ejemplos y pan.
Teks ynos in es igaciones p esen a on ambién ep esen an es de la Uni e sidad
de Vilnia GIN ARė JUDŽEN Y ė (VU), VILMA ZUBAI IENė (VU). En la P ensa Teks ynais
pa em i akademinių azių y imai: o malioji s uk ū a i seman ika hablado sob e
la es uc u a y seman ika de las azias académicas, basado en es e momen o
Vilniaus uni e si e e ku iamo S uden ų aš o da bų eks ynu, que es uno de los
p oyec os apoyados po la Vals ybinė lie u ių kalbos komisija S uden ų da bų
aziškumo y imai i in e ak y usis azemų są adas numa omų ezul a ų. El
p oyec o iene como obje i o es ablece una lis a de palab as impo an es pa a la
esc i u a académica, dis ingui las colocaciones p incipales y sus plė inos, así como
ap ecu en es secuencia de palab as en di e sas pa es del ex o académico,
discu i sus in e elaciones con unciones e o icas de pa es del ex o y desc ibi
signi ica i os palab as académicas, ales como: obje i o, a ea, mé odos,
conclusiones, esul ados; ealiza , analiza , de e mina , e e is y k . a oseną y
seman icá. En la Pascual sesión […]Au oma izada de lenguaje sanda os y ex os analizė lee le cua o in o mes.
Posėdis comenzó DANIELIAUS RALIO (VU) con el in o me Máxininis e imas lie u ių
kalbai sob e ecien es his o ia de la adución au omá ica, log os, p oyec os
ealizados po di e sas ins i uciones, así como nue os a ances usando neu oninį
mašininą e imą. El ponen e habló sob e el desa ollo de la aducción au omá ica y
mus, ku ie šiandien e ek ingai aikomi i lie u ių kalbai. 2005–2007 m. Vy-
alcani au o el Uni e sidad Maggio lle ó a cabo un p oyec o inanciado po los Fondos
Es uc u ales de la UE Online he amien a de aducción de in o mación.
Rezul a as ieja in e ne inė anslado de inglés al lie u ių k. se icio (p ieiga
in e ne e: h p:// e imas. du. l / wsas/). 20122014 M. Uni e sidad de Vilniaus lle ó a
cabo un p oyec o inanciado po la UE Anglųlie u iųanglų y ancūzųlie u ių acūzų
idiomas de aducción au omá ica, basada o en mé odos es adís icos, sis ema de
c eación. Resul a se icio público de aducción en línea (p ieiga en In e ne : h ps://www. e s i.eu/). Sin emba go
AURELIJA TAMULIONIENĖ
320 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII incluso a las mejo es aducciones
maquina ias equie e in e ención del in é p e e. En onces, ¿las máquinas pueden
aduci de e dad bien? Los úl imos kele i años p ome e nue os a ances u ilizando
neu oninio maquinío e imá. Uni e sidad de Vilniaus se p epa a en 2018 m.
comenza a implemen a nue a gene ación neu onal mašininį e imą ingles,
lie u ių, polkų, ancūzų, usų y okiečių idiomas. Pasleug a que ecien es log os de
la aducción au omá ica neaplenkia y de las lenguas Li u ias. VIRGINIJUS
DADURkEVIčIUS (VU) en el in o me Lie u ių kalbos g ama ika skai meniniame a i o
kodo pasaulyje habló sob e nue a gene ación de compu ado ines lie u ių kalbos
mo ologijos kū imą, palab as mo ologinę analizę bei sin ezę, in elek ualią
eks inės in o macijos paiešką y pan. A si adus compu e iam a la clásica
g ama ika y leksikai su gilo necesidadbé apsi ilk i nue o úbą y con e i se
plna e e pa e de nue as ecnologías. Pa a ello se desa olló una nue a
gene ación compu acional mo ología de la lengua li uanas, plan ea es os
obje i os: usa y desa olla sólo el código abie o; sólo los da os mismos, pe o no
su o ma y in e p e ándose, pueden ene li uanos lenguaje especí icas de
cualidades, odo el código de p og ama debe se uni e salus, i i a cualquie o a
lenguaje; saca el máximo p o echo a o as lenguas del mundo con soluciones
adap adas con éxi o. Suda ymo base Daba inės lie u ių kalbos g ama ika (Vilnius,
2006) y eks ynai (del o al sob e 1,5 ml d. palab as). El p omedio en es e momen o
eme gen e en In e ne ex o a pazįs anum es ace ca de 99 %, i. i. p omediomen e
99-is de 100o palab as el analizado mo ológico in e p e a co ec amen e. Es e
nue o desa ollado mé odo de análisis mo ologicas ue aplicado con éxi o en el
sis ema de análisis Sin aksinės-seman inės de la Uni e sidad Vy au as Maggio
(p ieiga en In e ne : h ps://seman ika.l /Syn a icAndSeman icAnalysis/Analysis) y
el Seimo de la República de Li uania Teisės ak ų egis e (p ieiga en In e ne :
wwwe- a .l ). G amá ica digi alización emá ęsė DAIVA ŠVEIKAUSkIENė (LKI) y
VYTAU AS ŠVEIKAUSkAS (LKI). P anešime Lie u ių kalbos skai meninė g ama ika
hablado sob e Lie u ių kalbos ins i u e empezė ą ku i lie u ių kalbos skai meninę
g ama ikką, la cual puede se u ilizada y en o as á eas del p ocesamien o
compu ado ino del lenguaje: análisis g ama inea, di ec aio de da os anslacion y
k . P es a izado p oyec o, cuyo iempo se planea conec a a la sis ema
in e nacional DIGITAL GRAMMARS, que aba ca ac ualmen e 32 idiomas. El p incipal
odais eikiančiose au oma inio e imo sis emose. Lie u ių kalbai ai labai ak-
obje i o de la c eación de g amá ica digi al es u iliza la nes a is inais me ualu.
2017 años Tildės da os, Google e imís cualidad al idioma li uanos y de li uanos
lengua es pe ezosa incluso que la ias o es as lenguas. Po consiguien e Li uania es
muy impo an e c ea al e na i a de a ian e de aducción au omá ico.
Ac ualmen e es á p epa ado un pilo omasis digi al g ama ica ejemplo,
eapiman an i algunos palab as, sin emba go y de él se puede e , que aquí la
aducció qualidad mucho mejo especialmen e aquellos sen imien os, en los cuales a esbi di especi icii ca ac e es de la lengua li a ians. Kol u iliza el o den de palab as del inglés, nobadus e imus p opo cionan y es adís icos
Lie u ių kalbos padė is skai meniniame amžiuje
Re iegos Su eys 321 mé odos, sin emba go si en la ase nones anda inis palab as
escudės ymas, Google ans imas sen encia signi icanzas no ansduce. Smenina
g ama ica puede se u ilizada y en o as á eas de p ocesamien o compu acional del
lenguaje: análisis g ama inal, di ec ación de da os y k . Smenmeninos g ama icos de
la c eación lide a Ge ebo go (Š edija) p o eso p o eso Aa ne Ran a. El úl imo
in o me de la con e encia Quién de lo que nos esc ibía? Au oma ización y
isualización del es udio de la his o ia de las aducciones bíblicas nume ó
MINDAUGAS ŠINkūNAS (LKI). P anešime hablado sob e la au oma a ización y
isualización de in es igaciones de la his o ia de las aducciones de la Biblia. Los
esul ados del compa ación de eiluciones bíblicas el p esen ado mos ó en
imágenes y en abundan es diag amas. Biblias ci a os gausa en iejosos esc i os
Li uanos complica sus in es igaciones de elaciones. Reque ida es una con enien e
pla a o ma de da os, que pe mi a bíblicas e sículos ag upa según y ėją
dominančius signos. P incipalmen e di icul ades plan ea la e aluación de simili ud de
ci as. Kompleksinė lexicikos, sin aksés y mo ologías (y en cie os casos y
o og a ía) análisis es o pe mi e hace , sin emba go ši oks es udio ilológico es
len o, y su au oma iza ac ualmen e imposible. Palab as log a on au oma iza un
algo i mo que ac úa en ciclas, cuya a ea en dos secuencias de signos ap k i
iden iškus compuños y calcula , qué pa e de secuencias compa adas aba can ellos.
Palyginimo au oma iza obs aculo incoma eikšmė iejos esc i os o og a ía.
Conside ados noau oma icamen e y au omá icamen e ansli e uados e sos, se
de e minó que el mé odo de ansli e ación esmenés in luencia a los esul ados no
iene. Los esul ados pueden se discu ibles al compa a los ex os esc i os en
di e en es lenguas (la ni eliación de ca ac e ís icas dialec ológicas no ue p obada).
Gau los esul ados de simili ud se esumen en d ima ėse diag amas. P og aminés
análisisé du an e ob ene B e kūno Pos ilės (1591) los esul ados de compa ación de
los eilucios bíblicos co esponden a an e io es in es igado es o os mé odos
accesi as conclusiones. La Con e encia e minó con discusiones. Sob e la base de los
in o mes de la Con e encia los a ículos p epa ados se án imp esos en las e is as de ciencia Bend inė kalba (p ieiga in e ne e: www.bend inekalba.l ) y Lie u ių kalba (www.lie u iukalba.l ).
LITERATŪRA
Zinke ičius Zigmas 1992: His o ia de la lengua Li uania 5. Bend iné lengua el
ascenso. Vilnius: Mokslas, 144155.
Į eik a 2017 m. no iemb e 3 d.
AURELIJA TAMULIONIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uania
au elija. [email protected]