AURELIJA TAMULIONIENĖ

معهد اللغة الليتوانية

مجالات البحث العلمي: دراسات استعمال اللغة الليتوانية المعاصرة وتنوّعها.

مكانة اللغة الليتوانية في العصر الرقمي

عن مؤتمر يان يابلونسكي الرابع والعشرين

اتجاهات تطوير موارد اللغة الرقمية وإمكانات الاستفادة منها

Jono Jablonskio (1860–1930) – žymiausio lietuvių kalbos normintojas, reikšmingų lietuvių kalbos mokslui ir praktikai darbų autorius. Pasak Zigmo Zinkevičiaus, „[V]isa Jablonskio veikla – tai ištisa epocha lietuvių bendrinės kalbos istorijoje. Iš mūsų rašomą kalbą į tinka­mas vėžes [...], jos raidą pasuko sveika linkmė“ (Zinkevičius 1992: 155).

عُقد المؤتمر العلمي الذي سُمّي باسم يان يابلونسكي للمرة الأولى عام 1993، بتنظيم من قسم ثقافة اللغة في معهد اللغة الليتوانية وقسم اللغة الليتوانية في جامعة فيلنيوس. ومنذ ذلك الحين، أصبح المؤتمر تقليدًا يُعقد كل خريف (ومنذ عام 2003، بالتناوب في معهد اللغة الليتوانية أو جامعة فيلنيوس).

في 29 سبتمبر 2017، عُقد المؤتمر العلمي الرابع والعشرون ليان يابلونسكي اتجاهات تطوير موارد اللغة الرقمية وإمكانات الاستفادة منها (بالإنجليزية: Digital Language Resources, Directions of Their Development and Possibilities to Harness Them) في معهد اللغة الليتوانية. ونظّم المؤتمر مركز دراسات اللغة المعيارية في معهد اللغة الليتوانية بالتعاون مع معهد اللغويات التطبيقية في جامعة فيلنيوس. وقد اختلف هذا المؤتمر عن المؤتمرات السابقة في موضوعه؛ إذ تمثّل هدفه في مناقشة المشكلات التي تنشأ عند تقاطع اللغات والتقنيات الرقمية، والتي تواجه تطوير الموارد الرقمية وإنشاء سوق رقمية موحّدة. وشملت محاور المؤتمر المستوى الدلالي للموارد الرقمية (إنشاء شبكات الكلمات)، فضلًا عن إتاحة المحتوى الصوتي للموارد الرقمية، واستحداث فرص جديدة لنشر الموارد الرقمية في مجتمعات متعددة اللغات، وغير ذلك.

شارك في المؤتمر متحدثون من الخارج، من بينهم ممثلون عن البرلمان الأوروبي وإسبانيا، إلى جانب باحثين من مؤسسات ليتوانية مختلفة، منها معهد اللغة الليتوانية وجامعة فيلنيوس

Straipsniai / Articles

313

AURELIJA TAMULIONIENĖ

جامعة، وجامعة فيتاوتاس ماغنوس، ومعهد البلطيق للتكنولوجيا المتقدمة، وشركة «Netcode» المغلقة. قُدِّم في المؤتمر 17 عرضًا. وقدّم المتحدثون عروضهم وتبادلوا أبحاثهم وخبراتهم في أربع جلسات.

بدأ المؤتمر بكلمات افتتاحية. ورحّب بأعضاء المؤتمر والمتحدثين النائب في البرلمان الأوروبي Algirdas Saudargas ومديرة معهد اللغة الليتوانية، الأستاذة الدكتورة Jolanta Elena Zabarskaitė. وألقت الكلمة الافتتاحية الدكتورة Rita Miliūnaitė، كبيرة الباحثين في مركز أبحاث اللغة المعيارية التابع لمعهد اللغة الليتوانية. وتناول الحديث أن الصلات بين اللغة الليتوانية وتكنولوجيا المعلومات قد تعززت كثيرًا في السنوات الأخيرة، وأن لدينا نتائج ملموسة في كلٍّ من رقمنة الموارد اللغوية وإنشاء أدوات تحليل اللغة والتعرّف عليها وتوليفها؛ لكن اللغة الليتوانية ما زال عليها أن تلحق بركب التطورات، قياسًا إلى السرعة التي يتغير بها العالم في هذا المجال. وبما أن اللغة الليتوانية لغة تصريفية، فلا يمكن تطبيق تقنيات المعلومات المصممة للغة الإنجليزية عليها مباشرة؛ ولذلك لا تزال أدواتنا الحالية للترجمة الآلية وغيرها من الأدوات الحاسوبية غير متقنة إلى حد بعيد، فيما يمضي العالم قدمًا في البحث، متجهًا نحو تطوير الذكاء الاصطناعي، وتجسيده في الأشياء، والتغلغل في طبقات اللغة الأعمق.

في الجلسة العامة، ألقى النائب في البرلمان الأوروبي Algirdas Saudargas العرض الأول بعنوان «اللغة الحية في العقل الاصطناعي». وطرح المتحدث سؤالًا جوهريًا يتعين على كل جماعة لغوية الإجابة عنه: إلى أي مدى ينبغي لها أن تُعدّ بنفسها موارد لغتها الأم وتقنياتها، وما الذي يمكن شراؤه جاهزًا على أساس لغات أخرى؟ وتناول العرض أفكارًا إشكالية، مفادها أن اللغة الليتوانية، إلى جانب لغات بعض البلدان الصغيرة الأخرى، «لا تحظى بدعم تكنولوجي يُذكر أو لا تحظى به إطلاقًا». ولا تحظى تقنيات اللغة بالاهتمام المناسب في جداول أعمال السياسيين، لا في ليتوانيا فحسب، بل في أوروبا أيضًا. وقدّم العرض رؤى تشير إلى أن تطور الذكاء الاصطناعي يتجه إلى صيغة هجينة، تكون فيها الشبكات العصبية مماثلة للآليات اللاواعية في الدماغ، فيما يؤثر الذكاء الاصطناعي التقليدي، المسمى بالذكاء الاصطناعي الرمزي، في العقل الواعي ويصوغ نماذجه. ويجب على كل جماعة لغوية أن تحرص على أن تعكس تقنيات اللغة، التي تجسد الذكاء الاصطناعي الرمزي، بنية لغتها الأم كاملةً وبدقة، وأن تُنشأ للشبكات العصبية بيئة ثرية باللغة الأم (والثقافة الأم).

ألقى Rafael Rivera، مدير شركة الاستشارات «Claves»، العرض الثاني في الجلسة العامة بعنوان «المساواة اللغوية في العصر الرقمي: نحو مشروع للغة البشرية»، باللغة الإنجليزية. وقدّم العرض بالتفصيل دراسة وحدة دراسات الاستشراف العلمي في البرلمان الأوروبي، «المساواة اللغوية في العصر الرقمي. مشروع اللغة الأم» (يمكن الاطلاع على الدراسة باللغة الإنجليزية عبر الإنترنت: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2017/598621/EPRS_STU(2017)598621_EN.pdf).). واستعرض العرض الوضع الراهن لتقنيات اللغة الأم، محددًا كميًا

314

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Lietuvių kalbos padėtis skaitmeniniame amžiuje

الآثار الاقتصادية والاجتماعية واللغوية للغة في العصر الرقمي، كما تناول سياسة الاتحاد الأوروبي في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. وتشكل تقنيات اللغة في العصر الرقمي تحديًا كبيرًا للبلدان التي يقل عدد المتحدثين بلغاتها. فضعف تطوير تقنيات اللغات يخلق التهميش والعوائق، ويؤثر في الخدمات العابرة للحدود، وتنقل العمال، والتجارة. وتتمثل أسباب هذه العوائق في تشتت البحوث العلمية وعدم كفاية التمويل. وشدد المتحدث على أن تقنيات اللغة لا تحظى بالاهتمام الملائم من السياسيين الأوروبيين. واستنادًا إلى تحليل الوضع الراهن، تُطوَّر مبادرة توحّد سياسات المؤسسات والبحوث العلمية والصناعة والسوق والخدمات العامة.

ألقى آخر عروض الجلسة العامة Laimutis Telksnys، أستاذ معهد الرياضيات والمعلوماتية في جامعة فيلنيوس، بعنوان «اللغة الليتوانية المكتوبة والمنطوقة في البيئتين المعتادة والإلكترونية». وتناول العرض ضرورة إعداد أساليب وأدوات — معدات وأجهزة وبرمجيات — تكفل الاستخدام السليم للغة الليتوانية المكتوبة والمنطوقة في الوثائق الورقية والبيئة الإلكترونية. وطرح المتحدث سؤالًا مهمًا: كيف سيتصرف بضعة ملايين من الليتوانيين كيلا يختفوا في محيط يضم أكثر من 7 مليارات من البشر الذين يكتبون ويتحدثون، فضلًا عن الآلات الذكية القادمة؟ كما قدّم الأستاذ الإجابة: لتفادي ذلك، لا بد من إعداد أساليب وأدوات — معدات وأجهزة وبرمجيات — تكفل الاستخدام السليم للغة الليتوانية المكتوبة والمنطوقة في الوثائق الورقية والبيئة الإلكترونية، وتنسّق استخدام اللغتين الليتوانية وغيرها من اللغات كتابةً ونطقًا في الوثائق الورقية والبيئة الإلكترونية. وينبغي إنشاء أدوات للتحويل الصوتي، تُمثّل بها الحروف المكتوبة للغات غير الليتوانية باستخدام حروف الكتابة الليتوانية، وتُمثّل بها أصوات الكلام في اللغات غير الليتوانية بعلامات اللغة الليتوانية المنطوقة، بحيث تصلح لتوليف أصوات كلمات الكلام الليتواني آليًا.

قُدِّمت في الجلسة الأولى، «التعرّف على الكلام وتوليفه»، ثلاثة عروض.

تحدث Audrius Valotka (VU) وGediminas Navickas (VU)، في عرضهِما «ما وراء مطبعة غوتنبرغ: الكلام الليتواني في أحدث التقنيات»، عن الكلام الليتواني في أحدث التقنيات، وقدّما مشروعًا ممولًا من الصناديق الهيكلية خدمات يتحكم فيها الكلام الليتواني – LIEPA (متاح عبر الإنترنت: https://www.raštija.lt/liepa),)، جرى في إطاره تطوير، من بين أمور أخرى، مُركِّب للكلام الليتواني ونظام للتعرّف عليه. وخلال تنفيذ هذا المشروع، فُتحت بوابات الفضاء الرقمي أمام الكلام الليتواني؛ ولهذا السبب يُخطط لمشروع توسيع الخدمات التي يتحكم فيها الكلام الليتواني – LIEPA 2. وتحدث المتحدثان عن نتائج مشروع LIEPA 2، التي ستكون مفتوحة ومتاحة مجانًا لكل من يرغب، وستشجع على استخدام الكلام الليتواني في منتجات تكنولوجيا المعلومات. وستكون أهم نتيجة للمشروع الجديد إتاحة إمكانية استخدام اللغة الطبيعية

Apžvalgos / Surveys

315

AURELIJA TAMULIONIENĖ

التواصل صوتيًا مع الأشياء (الهواتف المحمولة، والأجهزة اللوحية، والساعات الذكية، والروبوتات)، وإصدار الأوامر بصوت الإنسان وفهم ردودها. ومن المقرر في مشروع LIEPA 2 تطوير خدمات نموذجية تُظهر إمكانات جديدة لاستخدام الخدمات التي تُدار بالصوت الليتواني: لوحة تحكم لروبوت تعليمي، وخدمة للاتصال، وخدمة لطلب سيارة أجرة، ومُركِّب صوتي للهواتف المحمولة للمكفوفين، وقارئ لأخبار الإنترنت، وأداة للتواصل بين اللغات.

تحدث لايموتيس تيلكسنيس (VU) وغيديميناس نافيكاس (VU) في ورقتهما «الخدمات التي تُدار بالصوت الليتواني: الوضع والآفاق» عن وضع الخدمات التي تُدار بالصوت الليتواني وآفاقها، وعن الأعمال المنهجية الجارية لتطوير هذه الخدمات وتوسيع نطاق استخدامها. وتُنفَّذ هذه الأعمال من خلال حشد معارف اختصاصيي تكنولوجيا المعلومات وعلماء فقه اللغة الليتوانية وقدراتهم الهندسية. وفي المرحلة الأولى من العمل، أُنشئت سبع خدمات تُدار بالصوت الليتواني، كما أُقيمت بنية تحتية تضمن تشغيلها. ومن المزمع مستقبلًا إنشاء خدمات جديدة تُدار بالصوت الليتواني للبيئات الإلكترونية المتنقلة، بما في ذلك الهواتف الذكية والأجهزة اللوحية والساعات الذكية والروبوتات.

تحدث بيوس كاسبارايتيس (VU) وغينتاراس سكريس (VU) عن واقع تركيب الصوت الليتواني وآفاقه. وقدمت ورقتهما «واقع تركيب الصوت الليتواني وآفاقه» خدمات متنوعة لتحويل النص إلى كلام، ومن بينها مُركِّب LIEPA، الذي يُوزَّع مجانًا مع النصوص المصدرية، مما يتيح للآخرين أيضًا ابتكار تطبيقات جديدة له. فعلى سبيل المثال، باتت مواقع الإنترنت تتيح تسجيلات صوتية إلى جانب المقالات القصيرة: zinios.lt, unikopedarejas.lt, vilnius.lt, m.delfi.lt, vle.lt. وتتيح خدمة تحويل النص إلى كلام RoboBraille تحويل أي مستندات نصية تلقائيًا إلى ملفات صوتية؛ كما تُبث بالفعل إعلانات بصوت اصطناعي في محطة حافلات فيلكافيشكيس، وتعمل مساعدات افتراضية على موقع إدارة الهجرة، وغير ذلك.

في الجلسة الثانية، «الموارد الرقمية للغة الليتوانية»، قُدّمت أربع أوراق.

قدمت إيلينا جولانتا زابارسكايته (LKI)، ودييمانته بودريونايته (LKI)، وسكيرمانتاس شيرمكنشيس (NetCode) الورقة الأولى، «اللغة الإلكترونية – ابتكار في استخدام الموارد اللغوية الرقمية». وعرضت الورقة بالتفصيل المشروع الجديد لمعهد اللغة الليتوانية، الهادف إلى توسيع البنية التحتية المعلوماتية لموارد اللغة الليتوانية (LKIIS) (متاح على الإنترنت: www.lkiis.lt). وتناولت الورقة بوجه خاص الخدمات التي تولدها البنية التحتية للمشروع الجديد لمعهد اللغة الليتوانية E. kalba، وهي «البحث في شبكة الكلمات»، و«التسويق الإلكتروني»، و«المفاهيم الإلكترونية»، و«الإرشادات الإلكترونية». وعرض مقدمو الورقة وظائف هذه الخدمات وجوانبها التقنية. وستشمل وظائف المشروع تقنيات مبتكرة للذكاء الاصطناعي مخصصة لتحليل آراء المستخدمين؛ وستتيح خدمة «المفاهيم الإلكترونية» البحث الموسع وإثراء المفاهيم من خلال دمج موارد لغوية إضافية، مثل القواميس الثنائية اللغة،

316

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Lietuvių kalbos padėtis skaitmeniniame amžiuje

وشبكات الكلمات للغات الأخرى. كما ستُتاح إمكانية اختيار أنماط اشتقاق الكلمات المناسبة بسرعة وسهولة، بالاستعانة بدليل تفاعلي للاشتقاق، وفقًا للمعنى الفئوي والجماعي المراد أو لوسائل الاشتقاق. وعرضت الورقة أيضًا النتائج الرئيسية لمشروع «اللغة الإلكترونية» والفوائد المتوقعة منه.

عرضت ريتا ميلونايتة (LKI) في ورقتها «إمكانات البحث في مستودع المستجدات اللغوية الليتوانية على الإنترنت» كيف يمكن تلبية احتياجات مستخدمي اللغة على نحو أوسع من خلال إتاحة خصائص متنوعة في مستودع المستجدات اللغوية الليتوانية (متاح على الإنترنت: http://naujažodžiai.lki.lt/). ويتيح النظام حاليًا البحث وفق معايير منها الكلمة المدخلية، وأصل المستجد اللغوي، وشكله الأصلي، والمتغيرات الإملائية، ومجال الاستخدام، وغيرها. كما تتاح للقائمين على قاعدة البيانات إمكانات بحث أوسع، لازمة لتحرير البيانات وفق تصنيفات مختلفة. وفي إطار مشروع LKIS، سيُنشأ نظام موسع للبحث عن المعلومات. وأكدت مقدمة الورقة أن مستودع المستجدات اللغوية الليتوانية مورد رقمي مرن ومفتوح للتطوير. وتنبع هذه الطبيعة أساسًا من البيانات نفسها، أي من طبقة المفردات الليتوانية المتغيرة والمتجددة باستمرار، فضلًا عن السمات الجديدة للبيانات التي تتاح للباحثين في المستجدات اللغوية، وتبدل احتياجات المستخدمين. ومن المزمع دمج هذا المورد في LKIS (متاح على الإنترنت: http://lkis.lki.lt/)، وإدراجه ليس في نظام البحث العام ضمن مجموعة البيانات فحسب، بل واستخدامه أيضًا في إنشاء شبكات الكلمات. وأظهرت الورقة بوضوح مدى فائدة هذا المستودع لاختصاصيي اللغة ولجميع المهتمين بالمستجدات اللغوية.

وتابعت دايفا مورمولايته (LKI) موضوع المستجدات اللغوية في ورقتها «آفاق بحوث اشتقاق المستجدات اللغوية (حالة مستودع المستجدات اللغوية الليتوانية)»، فتحدثت عن بحوث اشتقاق المستجدات اللغوية وآفاقها، وعن كيفية دراسة ظواهر الاشتقاق المستجدة التي بدأت تتضح بالاستعانة بـمستودع المستجدات اللغوية الليتوانية. وأوضحت مقدمة الورقة أن الاستعداد الأولي لتحليل اشتقاق المستجدات اللغوية قد بدأ منذ المراحل الأولى لإنشاء قاعدة البيانات؛ إذ خُصصت حقول لتحديد أنواع المشتقات وصيغ اشتقاقها وفئاتها الاشتقاقية (ومعانيها) والكلمات ذات الصلة، وغيرها، كما جُمعت بعض البيانات. وفي حقل السمات الخاصة، وُسِمت بعض المستجدات اللغوية بأنها فريدة (مثل varškėfobija وغيرها)، أو من وضع مؤلف بعينه (مثل demagogėja وغيرها)، أو منحوتة بالمزج (مثل murmanas وغيرها). وأكدت مقدمة الورقة أن التحليل الاشتقاقي المفصل والجيد يتطلب أيضًا مراعاة بعض العناصر التي تقرر تسجيلها منذ البداية، مثل قسم الكلام للكلمة الأساس في المشتق، والتغيرات التي تطرأ على أساس الاشتقاق، والقياس، ودور الترجمة في صياغة المستجد اللغوي، ومظاهر الاشتقاق غير النمطية، وغيرها. ومن المهم إنشاء نظام فهرسة جيد، شامل ومرن وسهل الاستخدام والإضافة والتعديل.

في ورقته «بنية قاعدة البيانات الجغرافية المعلوماتية لأسماء الأماكن في ليتوانيا، وصلاتها بقواعد بيانات الأسماء الأخرى واتجاهات تطويرها»، تناول لايموتيس بيلكيس (LKI)

Apžvalgos / Surveys

317

AURELIJA TAMULIONIENĖ

قدّم قاعدة البيانات الجغرافية المعلوماتية لأسماء المواقع الليتوانية (متاحة على الإنترنت: http://lkis.lk.lt/lietuvos-vietovardziu-geoinformacine-duomenu-baze).). طُلب منه الحديث عن بنية هذه القاعدة وروابطها بقواعد بيانات الأسماء الأخرى. وعرض المتحدث مجالات البحث التي أُنشئت على صفحة الوصول العام لقاعدة البيانات: نوع المعلم، وحالته، والتبعية الإدارية الإقليمية الحالية (البلدية، والمنطقة الإدارية المحلية، والمستوطنة)، والتبعية الإدارية الإقليمية في فترة ما بين الحربين (المقاطعة، والبلدة الإدارية، والمستوطنة)، وروافد الأنهار. ويمكن البحث في القاعدة عن معلومات أسماء المواقع وفق الخصائص الآتية: الاسم، والجنس النحوي، والعدد، ونمط التشديد، وطريقة الاشتقاق، والأصل بحسب انتماء الكلمة الأساس إلى لغة، والأصل بحسب انتماء الكلمة الأساس إلى مجموعة معجمية. ويمكن العثور في القاعدة على أسماء المواقع الأصيلة التي سُجّلت في فترة ما بين الحربين ضمن أراضي مستوطنة معينة (قرية، أو قرية كنسية، أو ضيعة، أو بلدة صغيرة، أو مزرعة معزولة)، كما يمكن رؤية مواقعها الدقيقة أو التقريبية على الخريطة. وأُكّد في العرض أنه، عند دمج القاعدة في نظام LKIS، أُنشئت ثلاثة أنواع من الروابط إلى قواعد بيانات الأسماء الأخرى: إلى اسم موقع آخر اشتُق منه الاسم، وإلى اسم شخصي وارد في قاعدة بيانات ألقاب الليتوانيين اشتُق منه اسم الموقع، وإلى التسجيلات التاريخية لاسم الموقع الموجودة في قاعدة بيانات أسماء المواقع التاريخية. وقد أُدرج في القاعدة ووُصف (أو يجري وصف) نحو 25,000 اسم موقع حتى الآن.

بعد الظهر، اجتمع المتحدثون والمشاركون في الجلسة الثالثة، «لسانيات المدونات».

قدّمت ERIKA RIMKUTĖ (VDU)، وAGNĖ BIELINSKIENĖ (VDU)، وLOÏC BOIZOU (VDU)، وANDRIUS UŽA (VDU) العرض الأول بعنوان «مدونات اللغة الليتوانية المشروحة صرفيًا ونحويًا». وتناول الحديث مدونتين مشروحتين باللغة الليتوانية أُعدّتا في مركز اللسانيات الحاسوبية بجامعة Vytautas Magnus (للوصول إلى المدونتين على الإنترنت: http://nl.ijs.si/ME/V4/msd/html/index.html; https://ufal.mff.cuni.cz/tred/).). تُعدّ المدونات المشروحة موارد أساسية لا غنى عنها لتطوير تقنيات اللغة. وعادةً ما تُستخدم في إنشاء موارد وأدوات أخرى للغة الطبيعية، في مجالات مثل أنظمة التعرف الآلي على الكلام، والترجمة الآلية، وما إلى ذلك. أُعدّت المدونة المشروحة صرفيًا MATAS بين عامي 2002 و2014. وتتألف من 1.6 مليون كلمة مأخوذة من نصوص ذات أساليب متنوعة. وأُعدّت هذه المدونة انطلاقًا من مدونة تضم مليون كلمة، أُنشئت عام 2006، مع تطبيق النماذج الإحصائية. أما المدونة المشروحة نحويًا ALKSNIS، التي أُعدّت عام 2016 معيارًا مرجعيًا للأبحاث والموارد اللاحقة، فتتألف من 2,355 جملة (نحو 30 ألف كلمة) مأخوذة من نصوص ذات أساليب متنوعة. وتعتمد مشروحات المدونة على مبادئ التحليل الصرفي والنحوي الآلي، وطُبّق فيها نموذج التبعيات النحوية.

واصلت مجموعة كبيرة من مقدّمي العروض في المؤتمر تناول موضوع المدونات في عرضها «قاعدة بيانات للتعابير الثابتة في اللغة الليتوانية»، وهم ERIKA RIMKUTĖ (VDU)، وAGNĖ BIELINSKIENĖ (VDU)، وLOÏC BOIZOU (VDU)، وIEVA BUMBULIENĖ (معهد التقنيات المتقدمة في البلطيق)، وJOLANTA KOVALSKAITĖ

318

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Lietuvių kalbos padėtis skaitmeniniame amžiuje

(VDU)، وTomas Krilavičius (معهد التقنيات المتقدمة في البلطيق)، وJustina Mandravikaitė (معهد التقنيات المتقدمة في البلطيق)، وLaura Vilkaitė (معهد التقنيات المتقدمة في البلطيق). وقدّمت Erika Rimkutė (VDU) العرض في المؤتمر، وتحدثت أساسًا عن منهجية دراسة التراكيب اللفظية الثابتة في اللغة الليتوانية المكتوبة المعاصرة، وعن معجم للتلازمات الليتوانية قيد الإعداد يستند إلى المدونات. ويهدف مشروع التعرّف الآلي على التراكيب اللفظية الثابتة في اللغة الليتوانية (PASTOVU) (رقم LIP-027/2016) (انظر http://mwe.lt/),) إلى وضع منهجية لدراسة التراكيب اللفظية الثابتة في اللغة الليتوانية المكتوبة المعاصرة، وإعداد معجم للتلازمات الليتوانية يستند إلى المدونات. وقد أُنشئت في المشروع مدونة Delfi.lt للفترة 2014–2016، ويبلغ حجمها 72 مليون كلمة، وهي مستخدمة فيه. وسيُعدّ معجم التلازمات استنادًا إلى قاعدة بيانات تتضمن معلومات متنوعة عن التراكيب الثابتة، منها المعلومات النحوية والمعجمية، وشيوع الاستخدام، وتصنيف النص، وأمثلة من سياقات الاستعمال، وما إلى ذلك.

كما عرضت ممثلتان عن جامعة Vilnius، Gintarė Judžentytė (VU) وVilma Zubaitienė (VU)، أبحاثًا في المدونات. وتناول العرض «دراسات العبارات الأكاديمية المستندة إلى المدونات: البنية الشكلية والدلالة» بنية العبارات في اللغة الأكاديمية ودلالتها، بالاستناد إلى مدونة كتابات الطلاب التي يجري إنشاؤها حاليًا في جامعة Vilnius، وهي إحدى النتائج المتوقعة من المشروع الذي تدعمه اللجنة الحكومية للغة الليتوانية بعنوان دراسات التعبيرات الاصطلاحية في أعمال الطلاب ومعجم تفاعلي للتعبيرات الاصطلاحية. ويهدف المشروع إلى تحديد قائمة الكلمات المهمة للكتابة الأكاديمية، واستخراج التلازمات الأساسية وتوسعاتها، وكذلك سلاسل الكلمات المتكررة في مختلف أقسام النص الأكاديمي، ومناقشة صلاتها بالوظائف البلاغية لأقسام النص، ووصف دلالات كلمات أكاديمية مثل: الهدف، والمهمة، والأساليب، والاستنتاجات، والنتائج؛ ينفّذ، ويحلّل، ويحدّد، ويستند إلى، وغيرها، واستعمالها ودلالاتها.

وفي الجلسة الأخيرة، «التحليل الآلي لبنية اللغة والنصوص»، أُلقيت أربعة عروض.

بدأت الجلسة بعرض Danielius Račys (VU) بعنوان «الترجمة الآلية للغة الليتوانية»، وتناول أحدث ما شهدته الترجمة الآلية من تطورات تاريخية وإنجازات، والمشروعات التي تنفذها مؤسسات مختلفة، فضلًا عن الاختراقات الجديدة في استخدام الترجمة الآلية العصبية. وتحدث المتحدث عن تطور الترجمة الآلية وإنجازاتها، التي تُطبّق اليوم بفاعلية على اللغة الليتوانية أيضًا. وبين عامي 2005 و2007، نفّذت جامعة Vytautas Magnus مشروعًا ممولًا من الصناديق الهيكلية للاتحاد الأوروبي بعنوان أداة إلكترونية لترجمة المعلومات. وكانت النتيجة خدمة ترجمة عامة على الإنترنت من الإنجليزية إلى الليتوانية (للوصول إليها على الإنترنت: http://vertimas.vdu.lt/twsas/).). وبين عامي 2012 و2014، نفّذت جامعة Vilnius مشروعًا ممولًا من الاتحاد الأوروبي بعنوان إنشاء نظام للترجمة الآلية بين الإنجليزية والليتوانية والإنجليزية، وبين الفرنسية والليتوانية والفرنسية، قائم على الأساليب الإحصائية. وكانت النتيجة خدمة ترجمة عامة على الإنترنت (للوصول إليها على الإنترنت: https://www.versti.eu/).). ومع ذلك

Apžvalgos / Surveys

319

AURELIJA TAMULIONIENĖ

حتى أفضل الترجمات الآلية تحتاج إلى تدخل المترجم. فهل تستطيع الآلات أن تترجم جيدًا حقًا؟ تبشّر السنوات القليلة الماضية باختراقات جديدة في استخدام الترجمة الآلية العصبية. وتستعد جامعة فيلنيوس للشروع عام 2018 في تنفيذ ترجمة آلية عصبية من الجيل الجديد للغات الإنجليزية والليتوانية والبولندية والفرنسية والروسية والألمانية. وقد أُعرب عن السرور لأن أحدث إنجازات الترجمة الآلية لا تستثني اللغة الليتوانية.

تحدث Virginijus Dudkevičius (VU) في عرضه «قواعد اللغة الليتوانية في عالم المصادر المفتوحة» عن إنشاء مورفولوجيا حاسوبية ليتوانية من الجيل الجديد، والتحليل الصرفي للكلمات وتركيبها، والبحث الذكي عن المعلومات النصية، وغير ذلك. ومع ظهور الحواسيب، برزت ضرورة أن «ترتدي» القواعد والمعاجم الكلاسيكية «ثوبًا جديدًا» وأن تصبح جزءًا كاملًا من التقنيات الجديدة. ولهذا الغرض، أُنشئت مورفولوجيا حاسوبية ليتوانية من الجيل الجديد، ووُضعت الأهداف التالية: استخدام الشيفرة المفتوحة وحدها وإنشاؤها؛ ألا تتسم بخصائص خاصة باللغة الليتوانية إلا البيانات نفسها، لا شكلها ولا تفسيرها؛ وأن تكون الشيفرة البرمجية كلها عامة وصالحة لأي لغة أخرى؛ والاستفادة إلى أقصى حد من الحلول التي طُبقت بنجاح على لغات العالم الأخرى. ويستند العمل إلى Dabartinės lietuvių kalbos gramatika (Vilnius, 2006) ومدونات نصية (نحو 1.5 مليار كلمة في المجموع). وتبلغ نسبة «التعرّف» على النص المتوسط المنشور حاليًا على الإنترنت نحو 99%، أي إن المحلل الصرفي يفسر على نحو صحيح، في المتوسط، 99 كلمة من كل 100. وقد طُبقت طريقة التحليل الصرفي المستحدثة هذه بنجاح في نظام التحليل النحوي الدلالي لجامعة Vytautas Magnus (متاح على الإنترنت: https://semantika.lt/SyntacticAndSemanticAnalysis/Analysis) وكذلك في سجل التشريعات القانونية لبرلمان جمهورية ليتوانيا (متاح على الإنترنت: www.e-tar.lt).

واصل Daiva Šveikauskienė (LKI) وVytautas Šveikauskas (LKI) تناول موضوع رقمنة القواعد. وتناول العرض المعنون «القواعد الرقمية للغة الليتوانية» القواعد الرقمية للغة الليتوانية التي بدأ معهد اللغة الليتوانية إعدادها، والتي يمكن استخدامها أيضًا في مجالات أخرى من المعالجة الحاسوبية للغة، مثل التحليل النحوي والترجمة المباشرة للبيانات وغيرها. وعُرض مشروع يُخطط من خلاله للانضمام إلى النظام الدولي DIGITAL GRAMMARS، الذي يضم حاليًا 32 لغة. والهدف الرئيسي من إنشاء القواعد الرقمية هو استخدامها في أنظمة الترجمة الآلية التي تعمل بأساليب غير إحصائية. وهذا أمر مهم للغاية للغة الليتوانية. ووفقًا لبيانات عام 2017 الصادرة عن Tildės، فإن جودة الترجمات التي يوفرها Google إلى اللغة الليتوانية ومنها أسوأ حتى من جودة الترجمات إلى اللاتفية أو الإستونية. لذلك من المهم جدًا لليتوانيا تطوير بديل للترجمة الآلية. وقد أُعد حاليًا نموذج تجريبي للقواعد الرقمية يضم بضع كلمات، لكن يمكن حتى من خلاله ملاحظة أن جودة الترجمة هنا أفضل بكثير، ولا سيما في الجمل التي تنعكس فيها سمات اللغة الليتوانية الخاصة. وما دامت تُستخدم قواعد ترتيب الكلمات في الإنجليزية، فإن الأساليب الإحصائية تقدم ترجمات لا بأس بها أيضًا

320

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Lietuvių kalbos padėtis skaitmeniniame amžiuje

إلا أن الترجمة التي يوفرها Google لا تفقد معنى الجملة إذا كان ترتيب الكلمات فيها غير مألوف. ويمكن استخدام القواعد الرقمية أيضًا في مجالات أخرى من المعالجة الحاسوبية للغة، مثل التحليل النحوي والترجمة المباشرة للبيانات وغيرها. ويشرف على تطوير القواعد الرقمية الأستاذ Aarne Ranta من جامعة غوتنبرغ (السويد).

قدّم Mindaugas Šinkūnas (LKI) آخر عرض في المؤتمر، بعنوان «من نسخ عن مَن؟ أتمتة دراسة تاريخ ترجمات الكتاب المقدس وتصويرها بصريًا». وتناول العرض أتمتة أبحاث تاريخ ترجمات الكتاب المقدس وتصويرها بصريًا. وعرض المتحدث نتائج مقارنة الآيات الكتابية في مخططات واضحة وغنية بالتفاصيل. ويعوق كثرة الاقتباسات من الكتاب المقدس في الكتابات الليتوانية القديمة دراسة الروابط بينها. وثمة حاجة إلى منصة بيانات ملائمة تتيح تجميع الآيات الكتابية بحسب السمات التي تهم الباحث. وتكمن أكبر الصعوبات في تقييم أوجه التشابه بين الاقتباسات. ويمكن للتحليل المتكامل للمعجم والنحو والصرف (وفي بعض الحالات، الإملاء أيضًا) أن يتيح ذلك، إلا أن هذا البحث الفيلولوجي بطيء، ولا يمكن أتمتته في الوقت الراهن. وقد أمكن أتمتة المقارنة باستخدام خوارزميات تعمل على نحو تكراري، تتمثل مهمتها في اكتشاف المتواليات المتطابقة في سلسلتين من الرموز وحساب الجزء الذي تغطيه من السلسلتين المقارنتين. ويعرقل أتمتة المقارنةَ تعددُ دلالات إملاء النصوص القديمة. وبعد تقييم الآيات المنقولة صوتيًا يدويًا وآليًا، تبيّن أن طريقة النقل الصوتي لا تؤثر تأثيرًا جوهريًا في النتائج. وقد تكون النتائج موضع خلاف عند مقارنة نصوص مكتوبة بلهجات مختلفة (إذ لم تُختبر تسوية السمات اللهجية). وتُلخَّص نتائج التشابه المستخلصة في مخططات ثنائية الأبعاد. وتتفق نتائج مقارنة الآيات الكتابية في Postilės (1591) لبرتكوناس، التي توصل إليها التحليل البرمجي، مع استنتاجات الباحثين السابقين باستخدام أساليب أخرى.

اختُتم المؤتمر بمناقشات. وستُنشر المقالات المعدّة استنادًا إلى عروض المؤتمر في المجلتين العلميتين Bendrinė kalba (متاحة على الإنترنت: www.bendrinekalba.lt) وLietuvių kalba (www.lietuviukalba.lt).

LITERATŪRA

Zinkevičius Zigmas 1992: Lietuvių kalbos istorija 5. Bendrinės kalbos iškilimas. Vilnius: Mokslas, 144–155.

Įteikta 2017 m. lapkričio 3 d.

AURELIJA TAMULIONIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Apžvalgos / Surveys

321