S aipsniai / A icles 313
AURELIJA TAMULIONIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Les di ec ions de eche ches scien i iques: ac uelles
a osenes de la langue Li uiniens e ses a ian iali és eche ches.
LIETUVI KALBOS PADTIS
SCOUTMENIAME ENZIUVE
La 24ème con é ence de Jono Jablonskio Su les
di ec ions de dé eloppemen des essou ces
de la langue Skai menines e les possibili és d'u ilisa ion
Jonas Jablonskis (18601930) célèb e plus des no mmin ojs de langue
li uaniennes, signi ica i s des langues li uaniennes mokslui e p ak ikai
a aux au eu . Selon Zigmo Zinke ičiaus, [V] isa Jablonskio ac i i és ce es
iš isa epocha lie u ių bend inės kalbos is o ijoje. Il no e langue éc i e la
plaçai en app op iés ėžes [...], son éc i u e la ou na une saine di ec ionme (Zinke ičius 1992: 155).
Jono Jablonskio nommé nommée scien i ique con é ence p emiè e ois su g a
1993 m. Ins i u du Li uanien de langue Kalbos cul u e sculp u e e Vilniaus
uni e si e Lie u ių kalbos ka ed os. Depuis ce emps les con é ences son
de enues adi ionnelles e on lieu chaque au omne (nou eau 2003 m.
al e na i emen Lie u ių kalbos ins i u e ou Vilniaus uni e si e e).
2017 m. sep emb e 29 d. éco la 24ème scien i ique Jono Jablonksio con é ence
Skai meninių kalbos iš eklių plė os k yp ys i panaudos galimybės (an. Digi al
Language Resou ces, Di ec ions o Thei De elopmen and Possibili ies o Ha ness
Them) su gen a ins i u e du Li uanien. La con é ence a o ganisé Li u iens langue
ins i u du Bend inės kalbos y imų cen as ensemble a ec Vilniaus uni e si e
Taikomosios kalbo y os ins i u u. Sa héma ique ce e con é ence se di é e a de
p écéden es, son objec i de discu e des p oblèmes éme gen s dans les langues e
les echnologies numé iques, a ec lesquelles on se encon e en dé eloppan des
essou ces numé iques e en c éan une commune ma ché numé ique. Aki a ie de la
Con é ence séman ique ni eau des essou ces numé iques ( ai emen de éseaux
de jodges), ainsi que la mise en o me sono e des essou ces numé iques, c éa ion
de nou elles possibili és disséminan les essou ces numé iques dans
di e sesakalbėse communau és e k . Kon e encijoje on pa icipé des
appo eu s de l'é ange : Pa lemen eu opéen, Espagne, ainsi que des che cheu s de di é en es ins i u ions Li uaniennes: Lie u ių kalbos ins i u o, Vilniaus
AURELIJA TAMULIONIENĖ
314 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII de l'uni e si é, Vy au as Didžiojo de
l'uni e si é, Bal ijos pažangių echnologijų ins i u o, UAB Ne code. La con é ence a
lu 17 appo s. Les P eneu s leu s appo s lisaien e pa aien leu s eche ches
e expé iences à qua e séances. La con é ence commença a ec des
in oduc ionniques. Les pa icipan s e appo eu s de la con é ence assemblés
on salué MEP ALGIRDAS SAUDARGAS e le di ec eu de l'ins i u de langue Li uanien
p o . d . JOLAN A ELENA ZABARcen o la p incipale employée scien i ique d . RI A
SkAI ė. Įžanginį žodį a ė Lie u ių kalbos ins i u o Bend inės kalbos y imų
MILIūNAI ė. On m'a pa lé de ce que les li uaniennes e les echnologies
in o mcinai es in e aces ces de niè es années ès en o cé, nous a ons
apčiuopiables ésul a s an en digi alisan essou ces de langue, an en c éan
des ou ils d'analyse, de econnaissance e de syn hèse de langue, mais, compa é
a ec ce que, commen apčiai change le monde, dans ce domaine, les li uaniennes on
enco e beaucoup besoin y is. Puisque la Li uanie langue es leksinė, elle ne
pou ons pas di ec emen adap é anglais langue suku ų in o macinių echnologijų,
donc ac uels no e machine de aduc ion e au es ou ils in o ma iques enco e
ès impa ai s, e pasaulis déjà oidemen a plus loin, de la c éa ion
d'in elligence a i icielle di ec smi, įkalbina des choses e péné biasi dans is gilesnius langue klodus.
À la séance pléniè e, le p emie appo Gy oji kalba di b iniame p o e a é é lu pa
M. ALGIRDAS SAUDARGAS, M. du Pa lemen eu opéen. P anešėjas a soule é la
ques ion essen ielle, auquel doi épond e chaque lingubinė communau é: à quelle
mesu e elle doi elle même p épa e ses essou ces e echnologies de sa langue
ma e nelle, e ce qu'il es possible d'acqué i déjà ab iquée des au es langues.
Le p énom exp imé des pensées p oblema iques, que des Li uiniens pa le ensemble
a ec de ce ains au es pe i s pays des langues u in i menką echnologinę
paspi į ou elles du ou ne u in i. Les echnologies des langues ne eçoi en pas la
bonne a en ion non seulemen Li uanie, mais aussi Eu opes poli iques dans
da bo a kėje. Le P écéden p ésen ée des insigh s, mon an que le
dé eloppemen de l'in elligence a i icielle con e ge e s un hyb idine pa idal, dans
lequel les éseaux neu onaux co esponden à des mécanismes ce eauins
non-consommingus, e au modèle conscien du p o oac i i é adi ionnel, appelé
l'in elligence a i icielle symbolique. Chaque lingubinée communau é doi eille à ce
que des echnologies de langues, co espondan es symbolique a i iciel in ellec ,
e lè en complè emen e p écisémen ou e la sanda de la ma e nelle langue,
e que des éseaux neu oniques sa imokai soi c éé con enue de la ma e nelle
langue (i ma e nelle cul u e) en i onnemen . Deuxième appo plénia inį
Language equali y in he digi al age: owa ds a human language p ojec en anglais
skai ė RAFAEL RIVERA, di ec ice de la socié é consul a i e Icla es. Le appo
p ésen e en dé ail l'é ude du Pa lemen eu opéen du Sceau d'é ude des
pe spec i es scien i iques Kalbų lygybė numé ique âge. P oje de langue
Gim osios (a ec é ude en anglais peu ê e amilia isé en ligne: h p://www.eu opa l.eu opa.eu/RegDa a/e udes STUD/5201798621EPRS_STU(2017)598621_EN.pd ). P écéden Le appo d esse un bilan de l'é a ac uel des echnologies de la langue ma e nelle, en é aluan quan i a i emen
Lie u ių kalbos padė is skai meniniame amžiuje
Re ue des Su eys 315 économiques, sociaux e linguis iques les pada ins de langue
dans l'âge numé ique, discu ée poli ique des echnologies de l'in o ma ion e des
communica ions de l'Union eu opéenne. S'il s'agi d'un âge numé ique, les
echnologies de langue son un éno me dé i pou les pays ayan peu de locu eu s.
Mal dé eloppées des langues echnologies cons i uen sépa a ion e obs acle. Cela
ai in luenceau aux se ices ansna ionaux, à la mobili é des a ailleu s, au
comme ce. Tokies obs acles aisons n'ha monise les eche ches scien i iques e
kamas inansa imas. P anešėjas pab ėžė, kad kalbų echnologijos nesulaukia
insu icien sa is ai ance des poli iques eu opéennes. Su la base d'une analyse de
la si ua ion ac uelle, c ée une ini ia i e qui uni ie les poli iques des ins i u ions, de
la eche che, de l'indus ie, des ma chés e des se ices publics.
Le de nie appo de la séance pléniè e Rašy inė i saky inė lie u ių kalba įp as je
i elek oninėje e pėse lu le p o esseu de l'ins i u de Ma héma iques e
in o ma ique de Vilniaus uni e si é LAIMU IS ELkSNYS. La P écéden e pa lée, qu'il
es nécessai e de p épa e des mé hodes, ins umen s echnique e logicielle
équipemen assu an éguliè e la langue éc i e e saky ine des Li uiniens usage
dans les documen s papie isés e la médiée élec onique. Le P énoma eu a soule é
ques ions impo an es commen ai e à quelques millions de Li uiniens, que ne
dispa ai en plus de 7 millia ds de gens ašančiųjų e šnekančiųjų ainsi que enan
in elligen s mašinų okeane. Le p o esseu a ou ni e éponse que ainsi ne
nu ik en , nécessai e de p épa e des mé hodes, ou ils echnique e logicielle
équipemen assu an éguliè e la langue éc i e e saky ine des Li uiniens dans les
documen s papie isés e la média ion élec onique, ha monisan la langue éc i e e
saky ine des Li uiniens e des au es langues dans les documen s papie isés e la
média ion élec onique. Il au c ée ansk iba o ius nelie u iens éc i ines langue
signes à paisdui Li u iškais éc i ines langue signes e nelie u ių saky ines langues
sons à ou ni Li uiniens saky ines langue signes, inkančiais au oma ique Li uiniens
šnekos mo s de sons syn hèse.
Dans la p emiè e séance, Šnekos econnaissance e syn hèse li en
ois appo s.
AUDRIUS VALO kA (VU) e GEDIMINAS NAVIckAS (VU) dans le appo Tolyn depuis
Gu enbe go p ess p eso: lie u ių šneka naujausiose echnologijose pa lè en de
lie u ių šneka naujausiose echnologijose, p ésen ée S uk ū inių ondų
inansuojamą p ojek ą Lie u ių šneka aldomos paslaugos LIEPA (p iega in e ne e:
h ps://www. aš ija.l liepa), au cou s duquel a é é c éé, en e ou , un syn hé iseu
e un econnaisseu de Li uanie. Lo s de la éalisa ion de ce p oje les snacks
li uaniens ou i en les po es à l'espace numé ique, pou ce e aison le p oje
p é u es le dé eloppemen des se ices Lie u ių šneka maldomų LIEPA 2. Les
con é encie s on pa lé su les ésul a s du p oje LIEPA 2, qui se on ou e s e
g a ui emen accessibles à ous ceux qui le souhai en , encou age on l'u ilisa ion
du snèque Li uanien dans les p odui s des echnologies de l'in o ma ion. Le plus
AURELIJA TAMULIONIENĖ
Ac a Linguis ica 316 Li huanica LXXVII šneka communique a ec des obje s
(mobiliaisiais ele onais, planše ėmis, изmaniaisiais laik odžiais, obo ais), donne
des commandes de oix humaine e comp end e leu s éponses. LIEPA 2 p é oien
c ée des se ices ypiques, mon an de nou elles possibili és d'u ilisa ion des
se ices des Li uiniens šneka maldoms: ugdančio obo o aldy u ą, skambin u ą,
aksi išk ies u ą, mobilųjį sin eza o ių akliesiems, in e ne o naujienų
skai ai u ą, a pkalbinį komunika o ių.
LAIMU IS ELkSNYS (VU) i GEDIMINAS NAVIckAS (VU) p anešime „Lie u ių
impo an ésul a du nou eau p oje se a la possibili é na u ale šneka mandomos
se ices. Posi ion. Pe spec i pa lai de la si ua ion e pe spec i es des se ices
des Li uiniens shneka maldoms, sys émalemen e ec uus a aux de c éa ion des
se ices des Li uiniens shneka maldoms e leu dé eloppemen u ilisa ion. Les
a aux e ec uons su elkus des spécialis es des echnologies in o ma iques, des
philologues de la langue Li uanienne connaissances e ingénieu ines o ces. Dans la
p emiè e é ape des a aux c éées sep nies Li uiniens šneka mandomos se ices e
da y a in as uc u e, assu an le onc ionnemen a emen des c éa s se ices. À
l'a eni , il es p é u de c ée de nou eaux se ices con ôlés des li uanien šneka
mobiliaiaie élec onique e pei des is maniesiems mobiles éléphones, planše ėms,
des is maniesiems ho loges, obo s. Le p ésen e les pe spec i es de la syn hèse
Li u iško balso pa laien PIJUS kASPARAITIS (VU), GIN ARAS SkERSYS (VU). Le appo
Lie u iško balso sin ezės daba is i pe spek y os p ésen e di e s se ices
d'augmen a ion de ex e LIEPA sin eza o ius, qui es lib emen dis ibué a ec les
ex es p imi i s, cela pe me de ou e e d'au es pe sonnes de nou elles
applica ions de son onc ionnemen , pa exemple, des oix en egis ées à cô é des
a icles déjà ou nis su les si es In e ne : lzinios.l , ukininkopa a ejas.l , ilnius.l ,
m.del i.l , Mig, RoboB aille, se ice d'augmen a ion de ex e qui pe me
au oma iquemen de con e i des ex es en ichie s audio, des oix au se ice de
lec u e le iškio s en ai, e c. Semaine sui an e Skai meniniai lie u ių kalbos iš ekliai
eli e qua e appo s.
Le p emie appo E. langue l'u ilisa ion(si) de essou ces du langage numé ique
comp ai ELENA JOLANTA ZABARSkAI ė (LKI), DEIMAN ė BUDRIūNAITė (LKI),
SkIRMAN AS ŠERMUkŠNIS (Ne Code). La p é ace p ésen e en dé ail le nou eau
p oje de l'ins i u de langue Li uanien, des iné aux essou ces de la langue
Li uanien in o macine in as uc u e de lė o i (LKIIS) (p ieiga in e ne :
www.lkiis.l ). Le P écéden p incipalemen pa lé pa lé su nou eaujoyo p oje de
Li uanien langue ins i u e E. pa le in as uc u es géné és se ices Paieška
žodžių inkle, E. inkoda a, E. des concep s e E. conseils. P anešėjai p ésen ée
ces se ices onc ionnumus, se ices aspec s echnologiques. Les
onc ionnali és du p oje comp end on des echnologies inno an es
d'in elligence a i icielle, des inées à l'analyse des opinions des consomma eu s,
se ice E. des concep s assu e a é endue la pachéšką e des concep s
Lie u ių kalbos padė is skai meniniame amžiuje
Apž algos / Su eys 317
p a u inimą, in ég an supplémen ai es essou ces linguines, els que b ikalbiai
dic ionnai es, au es langues éseaux de mo s, se on o mées possibili és
u ilisan in e ac i iu guide de wo d-making apidemen e con o ablemen
choisi les jus es moyens de mo de cons uc ion selon la oilà ca égo ienne e
g oupée de da ybos signi ica ion ou selon les moyens de mo de cons uc ion. P anešime p ésen e e les p incipaux ésul a s du p oje E. pa le ainsi que p é uée somme.
RI A MILIūNAI ė (LKI) dans son appo Paieškos galimybės in e ne iniame Lie u ių
kalbos naujažodžių duomenyne a p ésen é, comme des u ilisa eu s de langues
di e si iés au an a ski esnių leu s besoins co espondan s Lie u ių kalbos
naujažodžių duomenyno (p ieiga in e ne e: h p://naujazodziai.lki. À l'heu e ac uelle,
il es possible pache cha selon els pa amè es: i an le mo , naujažodžio kilmę,
o iginalalo o mą, o ybos a ian s, consomma ion s i į e . . Les ges ionnai es de
bases de données son accessibles e plus la ge pa sea chka, nécessai e donnéesim
di e ses pjū ies édague . Au cou s du p oje LKIIS se a dé eloppé un éla gie
sys ème de eche che d'in o ma ions. P anešėja souligné que les donnéesyns
ac uels des mo s de la langue Li uanie son lexibles e ou e s dé eloppemen i
digi alis iš eklius. Tokį son ca ac è e dic e a an ou les données elles mêmes
cons ammen changean e enou elan couches du lexique de langues li uaniennes,
ainsi que les nou eaux mo s che cheu s s'opé ian s oujou s nou eaux signes des
données e besiičian s besoins des consomma eu s. Ce essou ce es p é u
d'in ég e dans LKIIS (p ieiga in e ne : h p://lkiis.lki.l /) e inclu e non seulemen
dans un géné al paieškos ce e données sankaupoje sys ème, mais e u ilise en
c éan des éseaux de mo s. P éhension dans des images mon ées, en quoi ce e
donnéeynes peu ê e u ile an aux spécialis es de la langue, an à ous les
consomma eu s nou eaujodžiais besinces. Naujažodžių emą appo ime Naujažodžių da ybos eche ches pe spec i es (Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyno a ejis) ęsė DAIVA MURMULAI Y ė
(LKI), elle pa lai su les eche ches de nou eau odžių da ybos, pe spec i es,
comme yškėjančius naujažodžių da ybos eiškinius i i pasi elkian Lie u ių
kalbos naujažodžių duomenyną. P anešėja a p ésen é que déjà ini ialemen au
s ade de c éa ion de ce e base de données p elimine emen p épa ée e
naujažodžių da ybos analyse là pou des champs alloués p é u indique da ybos
espèces, leu s o man us de da ybos, da ybos ca égo ies ( eikšmes), kininiškus
mo s e k . ; pa ie accumulée des données. Ypa ingųjų signes de lauke ce ains
naujajodžiai ma qués comme pa iennes (pa yりに, a škė obija e k .), au o iniai
(pa yりに, demaguogija e k .), kon aminaciniai (pa yりに, mu manas e k .). P anešėja
a insis é que dé aillé e quali ibemen l'analyse des mo s de da ybos es égalemen
impo an de p end e en comp e ce ains ce ains au débu nenuma y us ixe
des suje s da inio base du mo de la langue pa ie, da ybos pama o changi imes,
analogies, ans imo ôle da an is naujažodį, ne ipinės da ybos ap aškas e k . Il
es impo an de c ée un bon dé aillée, souple, p a ique à u ilise , complé e e
co ige sys ème dindex. LAUTIMIS BILKIS (LKI) dans le appo S uc u e de la
base de données géoin o ma oi e des loco a des li uaniennes, liaisons a ec d'au es bases de nomyno e di ec ions d'expansion

AURELIJA TAMULIONIENĖ
318 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
p is a ė Lie u os ie o a džių geoin o macinę duomenų bazę (p ieiga in e ne e:
h p://lkiis.lki.l /lie u os- ie o a dziu-geoin o macine-duomenu-baze). P anešime
pa lée su ce e base s uc u e, liaisons a ec d'au es bases a dyno. P anešėjas
a p ésen é la page d'accès public de la base de données c éé un paieškos s i is:
obje o ypeą, obje o s a usą, ac uelle adminis a i e e i o iale dépendomybę
(sa i aldybė, seniūnija, gy en ie ė), en euka io adminis acinė e i o inė
p iklausomybė (apsk i is, alsčius, gy en ie ė), upių in akus. Dans la base de
in o ma ions su les lieuxo i s, il es possible de eche che selon les signes
sui an s: nom, giminée, nomb e, ki čiuo ė, açon de da ybos, o igine selon le mo de
base appa enance à la langue, o igine selon le mo de base appa enance au g oupe
lexinei. Basée, il es possible susi a e les equises habi a ions ( aimo, bažny kaimio,
d a o, mies elio, ienkiemio) su le e i oi e en euka iu z ašy us au en iškus
ie o a džius, oi ikslią ou apy ikslę leu place su la ca e. La décla a ion
accen uée, que la base in ég an dans LKIIS sys ème c éée jopos é é ences à
d'au es bases nomyno: à au e lieuo a dį, de lequel lieuo a dis kilęs, à Li u ians
pa noms base de données esseyan pe sonn a dį, duquel lieuo a dis kilęs, à
his o iques de ce lieuo a džio insc ip ions, con enus Is o inių ie o a džių base de
données. À l'heu e ac uelle dans la base en ée e déc i e (applicomée) en i on 25 000
lieuxo a des. Ap ès le déjeune les appo eu s e les pa icipan s assemblaien à la oisième séance Teks ynų ling is ika.
Le p emie appo […]les ex ynai de la langue li uanienne anno és
mo phologiquemen e syn ac iquemen lu ERIkA RIMkU ė (VDU), AGNė
BIELINSkIENė (VDU), LOïc BOIZOU (VDU), ANDRIUS U kA (VDU). Pa bi ée su deux
anno uo us ex yns de langue li uanienne, p épa us au Vy au as Didžiojo
Uni e si é Kompuu e inės ling is ikos cen e ( exs ynų p ieiga in e ne e:
h p://nl.ijs.si/MEV/msd/h ml/index.h ml; h ps://u al.m .cuni.cz ed/). Ano uo i
ex ynai p incipales sou ces, sans lesquelles neapsieinama dé eloppan les
echnologies du langage. Ils son géné alemen u ilisés pou d'au es essou ces
e ou ils de langage na u el cons ui e dans des els domaines, comme sys ème de
econnaissance au oma ique du langage, au oma isés imas e e c.
Mo ologiquemen ano ué ex ynas MATAS o ganisé 20022014 années. Il l' cons i ue
1,6 mln. mo s de di é en s s yles de ex es. Texs yn es p épa é 1 mln. mo s de
eks yno, suda y o en 2006., ondemen en adap an des modèles s a is iques.
y imams i iš ekliams, pa eng as 2016 m. Šį eks yną suda o 2 355 sakiniai
Synaksiquemen ano ué ex ynas ALKSNIS, comme l'é alon-o sui an s (apie 30
mille. mo s), im i de di é en s s yles de ex es. Teks yno ano a ion basé su
au oma ique mo phologique e syn axique p incipes d'anno a ion, adap é des dépendomé és syn axis iques modèle.
Teks ynų emą dans leu p ésen a ion Duomenų bazė lie u ių kalbos pas o iesiems
junginiams pou sui i ęsė le plus la ge collec i des p ésen a eu s de la
con é ence ERIkA RIMU kie ė (VDU), AGNė BIELINSkIENė (VDU), LOïc BOIZOU (VDU),
IEVA BUMBULIENė (Ins i u des echnologies a ancées des Bal iques), JOLANTA kALOVSKAI
Lie u ių kalbos padė is skai meniniame amžiuje
Su ž algos Su eys 319 /
(VDU), OMAS kRILAVIČIUS (Bal ijos pažangių echnologijų ins i u as), JUSTINA
MANDRAVIckAI ė (Bal ijos pažangių echnologijų ins i u as), LAURA VILkAI ė
(Bal ijos pažangių echnologijų ins i u as). P énom lo s de la con é ence
p ésen ée ERIkA RIMkU ė (VDU), elle p incipalemen pa lai de la ac uelle éc i ine
Li uiniens langue pas o iųjų mo s de combinaisons de l'enquê e me odiką,
p épa ée ex ynu pa em ą Li uiniens langues colloka ions dic ion. Vécdan
p oje (PASTOVU) (n . LIP-027/2016) (ž . h p://mwe.l /), il ise à c ée une
mé hodeik de combinaisons de mo s pe manen s des langues li uaniennes, à
élabo e un dic ionnai e d'é ude des colloca ions des langues li uaniennes
pa em é en ex e. Le p oje composé e u ilisé 20142016 m. Del i.l eks ynas,
don le olume 72 mln. mo s. Le dic ionnai e de colloca ions se a p épa é su base
d'une base de données. Elle y se a donnée di e sesalypée in o ma ion su les
cons o iu ions: g ama inė, leksinė in o ma ion, a osens équences, ex e
ub ika, conco danse exemples e pan.
Teks ynes eche ches p ésen è en aussi ep ésen ées de Vilniaus Uni e si é
GIN ARė JUDŽEN Y ė (VU), VILMA ZUBAI IENė (VU). Le p énom Teks ynais pa em i
akademinių azių y imai: o malioji s uk ū a i seman ika pa le ai su la
s uc u e des azių akademinės kalbos i seman iką, su la base ac uellemen du
Vilniaus uni e si e e dé eloppé S uden ų aš o da bų eks ynu, qui es l'un du
p oje sou enu Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos S uden ų da bų aziškumo
y imai i in e ak y usis azemų są adas numa omų ezul a ų. Le p oje ise à
é abli une lis e de mo s impo an s pou l'éc i u e académique, dis ingue les
p incipales colloca ions e leu s plé ins, ainsi que des séquences de mo s se épé an
dans di e ses pa ies du ex e académique, discu e leu s in e connec ions a ec les
onc ions hé o iques des pa ies du ex e e déc i e des mo s académiques
signi ica i s, els que: bu , âche, mé hodes, conclusions, ésul a s; e ec ue ,
analyse , dé e mine , se é é i e k . a oseną e séman ique. La De niè e
séancedye Au oma isée langue sanda os e ex es analyseė eli e qua e appo s.
Poséedis commença DANIELIAUS RALIO (VU) appo an Machininis e imas lie u ių
kalbai su les de niè es his o ies du aduc ion au oma ique, éalisa ions, p oje s
éalisus de di e ses ins i u ions, ainsi que nou eaux p og ès en u ilisan neu oninal
machine ansminį e imą. L'o a eu pa lai su le dé eloppemen du aduc ion
mus, ku ie šiandien e ek ingai aikomi i lie u ių kalbai. 2005–2007 m. Vy-
au oma ique e a ein i au oudjoyeux uni e si é menai un p oje inancé pa les
onds S uc u els de l'UE Online ou il de aduc ion de in o ma ions. Rezul a as
iecha in e ne ine de aduc ion de anglais en Li uiniens k. se ice (p ieiga
in e ne e: h p:// e imas. du. l / wsas/). 20122014 M. Uni e si é de Vilnius a éalisé
un p oje inancé pa l'UE Sys ème de aduc ion au oma ique de Anglųlie u iųanglų
e ancūzųlie u ių acūzų langues, basé e su des mé hodes s a is iques,
c éa ion. Résul a se ice public de aduc ion en ligne (p ieiga in e ne : h ps://www. e s i.eu/). Néanmoins
AURELIJA TAMULIONIENĖ
320 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII même les meilleu es aduc ions machinines
nécessi en in e p è e in e en ionnisme. Alo s es -ce que les machines peu en
adui e aimen bien? Ces de niè es kele i année p ome nou eaux b eakžius en
u ilisan neu onal machininį e imă. L'uni e si é de Vilnius se p épa e à 2018 m.
commence me e en œu e nou elle géné a ion neu onale machininée e imà
anglais, Li uiniens, polkų, ancūzų, usų e okiečių langues. Passejoug a que les
plus écen es éalisa ions de la aduc ion au oma ique neaplenkia e des
Li uiniens. VIRGINIJUS DADURkEVIčIUS (VU) dans le appo Lie u ių kalbos
g ama ika skai meniniame a i ojo pasaulyje pa lai su nou elle géné a ion
kompu inės lie u ių kalbos mo ologijos kū imą, mo s mo ologinę analizę bei
sin ezę, in elek ualią eks inės in o macijos paiešką e pan. A si adus
o dina eu s à la g amma ika classique e lexiikai su gilo nécessinybè apsi ilk i une
nou elle obe e de eni plna e e pa ie des nou elles echnologies. Pou cela
c éée une nou elle géné a ion in o ma ique mo phologie de la langue li ouwenne,
pose ces objec i s: u ilise e dé eloppe seulemen le code ou e ; seulemen les
données elles-mêmes, mais pas leu o me e in e p e a ion, peu en a oi des
p op ié és spéci iques aux langues Li uanies, ou code de p og amme doi ê e
uni e salus, ik i n'impo e quelle au e langue; maximise p o i e d'au es
langues du monde des solu ions éussie adap ées. Suda ymo base Daba inės
lie u ių kalbos g ama ika (Vilnius, 2006) e eks ynai (du o al en i on 1,5 millia d.
mo s). La moyenne ac uellemen appa aissan su In e ne ex e a pažįs amumas
es d'en i on 99 %, i. i. moyennemen 99-is su 100o mo s l'analyseu mo phologique
in e p è e co ec emen . Ce nou eau c éé mé hode d'analyse mo phologique a é é
éussiemen adap ée au sys ème d'analyse Sin aksinės-seman inės Vy au as
Didžiojo Uni e si y (p ieiga in e ne e:
h ps://seman ika.l /Syn a icAndSeman icAnalysis/Analysis) e au egis e des
ac es Teisės Lie u os Respublikos Seimo (p ieiga in e ne e: wwwe- a .l ).
G amma ique numé isa ion hème ęsė DAIVA ŠVEIKAUSkIENė (LKI) e VYTAU AS
ŠVEIKAUSkAS (LKI). P anešime Lie u ių kalbos skai meninė g ama ika pa lée su
Lie u ių kalbos ins i u e commenė ą ku i lie u ių kalbos skai meninę g ama iką,
qui peu ê e u ilisée e dans d'au es domaines du ai emen in o ma ique de la
langue: analyse g amma icale, di ec e au aduc ion des données e k . P es a i
p oje , don le emps es p é u de se connec e à la sys ème in e na ionale
odais eikiančiose au oma inio e imo sis emose. Lie u ių kalbai ai labai ak-
DIGITAL GRAMMARS, cou an ac uellemen 32 langues. Le p incipal bu de la
c éa ion de g ammai e numé ique es de l'u ilise non s a is isins me ualu. 2017
année Tildės selon, Google e imes quali é en li uanien langue e de li uanien langue
es pi es même que la ies ou es es langues. Pa conséquen Li uanie a ès
impo an c ée al e na i es de e sion de aduc ion au oma ique. À l'heu e
ac uelle es p épa é expé imen omasse un exemple de g ammai e numé ique,
eapiman quelques mo s, cependan e de lui on peu oi , que ici la quali é de aduc ion beaucoup meilleu e pa iculiè emen à ceux sakiniams, lesquels a spein spéci iniai des aužai de langue Li uiniens. Kol u ilisé o d e des mo s de la langue anglaise, nonbadus e imus ou nissen e s a is iques
Lie u ių kalbos padė is skai meniniame amžiuje
Re ue des Su eys 321 mé hodes, cependan si dans la ph ase non s anda di ique
mo s d'exposé, Google ans imas sens du ex e ne ansdui pas. Smenin
g amma ica peu ê e u ilisée e dans d'au es domaines du ai emen
in o ma ique de la langue: analyse g amma icale, di ec e da a ansla ion e k .
Smenmen ma héma iques de c éa ion es di igé Ge ebo go (Schwedija) p o esseu
de l'uni e si é Aa ne Ran a. Le de nie appo de la con é ence Qui de ce qu'as
nusi ašée? L'au oma isa ion e la isualisa ion de la eche che su l'his oi e des
aduc ions bibliques comp ai MINDAUGAS SHINkūNAS (LKI). P écéden pa lé su la
Bible des aduc ions his oi e des eche ches au oma isa emen e isualiza ion.
Les ésul a s du compa aison des eiluches bibliques le p ésen a eu mon a dans
des images e des abondan s diag ammes. Les ci a ions de la Bible gause dans les
ieux éc i s Li uanais compliquen leu s ela ions eche ches. Requise Une
pla e o me de données p a ique, pe me an bibliques e se s de eg oupe selon
y ėją dominančius ai s. La plupa des di icul és pose l'é alua ion de simili ude
des ci a ions. Complexine lexiques, syn axes e mo phologies (e en ce ains cas e
éc i u e) analyse pe me cela ai e, cependan ši oks é ude philologique es len e,
e son au oma ise impossible ac uellemen . Pa compa aison éussi à au oma ise
un algo i hme agissan en cycles, don le âche dans deux séquences de signes apk i
iden iškus composi ions e calcule , quelle pa ie des séquences compa ées elles
cou en . Palyginemen au oma ise obs acle ne iena eikšmė des ieux éc i s
o hog aphie. Considé an nonau oma iquemen e au oma iquemen ansli e ués
e se s, il a é é é abli que la mé hode de ansli é a ion esminée in luence aux
ésul a s n'a pas. Les ésul a s peu en ê e con es és en compa an des ex es
éc i s à di é en es langues (la ni ela ion des ca ac é is iques dialec ologiques n'a
pas é é es ée). Gau les ésul a s de simili ude son ésumés dans deuxima ées
diag ammes. P og ammaminée analyse ob enue lo s B e kūno Pos ilės (1591) les
ésul a s de compa aison des biblischen eilučių co esponden aux che cheu s
an é ieu s au es mé hodes accessi es conclusions. La con é ence se e mina des
discussions. Les a icles p épa és su la base des appo s de con é ence se on imp imés dans les e ues de science Bend inė kalba (p ieiga in e ne e: www.bend inekalba.l ) e Lie u ių kalba (www.lie u iukalba.l ).
LITERATŪRA Il es
Zinke ičius Zigmas 1992: His o ie de la langue Li uanien 5. Bend inée langue
éme gence. Vilnius: Mokslas, 144155.
Į eik a 2017 m. no emb e 3 d.
AURELIJA TAMULIONIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uanie
au elija. [email protected]