S aipsniai / A icles 177
AURELIJA GRITĖNIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Les di ec ions de eche ches scien i iques:
séman ique, lexicologie, dialec ologie.
POKARIO LIETUVOS La Li uanie es l'un des pays les plus iches du monde.
PARTIZANAS
PUBLICISTINIAME DISKURSE Il es impo an de sa oi si l'on es en ain de ai e des p og ès dans ce domaine.
J'éc i ai su les pa isans e oujou s je ma chais
sen an que je n'ai pas di quelque chose d'ex êmemen
impo an , peu ê e même le plus impo an . (Romualdas
Ozolas. 2002-ieji. Li uanie: poli ique po ai de l'année, p. 120)
The Pa isan o Pos wa Li huania
in he Discou se o Opinion Jou nalism
I w o e abou he pa isans, and I keep walking a ound
wi h a eeling ha he e is some hing eally impo an ,
pe haps e en he mos impo an , ha I didn say.
(Romualdas Ozolas. 2002-ieji. Li uanie: poli ique po ai
de l'année, p. 120)
ANOTATIJA L'obje de ce e é ude de Daba inės lie u ių kalbos eks yno publicis ikos eks ų
sélec ionne en i on 7500 sakinių, où il es pa lé de poka io Lie u os pa izanus. En appliquan
Ljublina e noling is ikos mokyklos koncep ų analizės mé hodes, ise à éclai škin i, commen
publicis iniame disku se concep ualisé e ca égo isé Li uan pa isan, quelle son kogni y inė
dé ini ion. Faisus analyse séman ique de la ma iè e ilaiškėjo, que pa izano iden i é eks yne
ne ienaly ė. Dans le publicis a ique discou se pa isan es pe çu ijape: 1) comme une
conc è e, clai emen in oquée pe sonne; 2) comme abs ac , igu e non iden i iée; 3) comme
ausse, su alsi iée iden i é.
ESMINIAI VOODŽIAI: kogni y inė e noling is ika, séman ique, poka io pa izano
sąwoka, kogni y inė dé ini ion is.
AURELIJA GRITĖNIENĖ
178 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
ANNOTATION
The a icle ocuses on app oxima ely 7,500 sen ences on pos wa Li huanian pa isans
selec ed om he ex s o opinion jou nalism s o ed in he Co pus o Con empo a y
nian Language. Following he me hodology o concep ual analysis elabo a ed by he Lublin
e hnolinguis ic school, he a icle a emp s o ind ou how he Li huanian pa isan is con-
Li huacep ualised and ca ego ised in he discou se o opinion jou nalism and wha i s cogni i e
de ini ion is. The seman ic analysis o he da a made i clea ha he iden i y o he pa io
san e lec ed in he co pus is no uni o m. The pe cep ion o he pa isan in he discou se
opinion jou nalism is h ee- old: 1) as a pa icula , explici emen speci ied pe son; 2) as an
abs ac , uniden i ied igu e; 3) as an un eal, alsi ied iden i y. cogni i e de ini ion.
KEYWORDS: cogni i e e hnolinguis ics, seman ics, concep o pos wa pa isan,
ĮVADAS
Le g and Li uanien de la langue du dic ionnai e élec onique a ian e ( LKŽe ) pa isan dé inie ainsi: la
popula ion locale ginkluo ų sa ano iškų bū ių, eikiančių p iešo užnuga yje, pa icipan . Pa eille
dé ini ion de ce mo es p ésen ée e Daba inės lie u ių kalbos žodyne. Il y daik a a dis pa isan
dé ini es similai emen comme LKŽe, seulemen addi ionnellemen di es que pa isananes bu ées
peu en comba e non seulemen ennemo zannuga yje, mais e p ieš É a au o i i. Bend inės
lie u ių kalbos e dyne pa izano dé ini ion is konk e esnė: ici il es clai emen indiqué que les
pa isans agissen p ieš okupan us1. Dans ce a icle analyse n'es déc end ée le concep
pa izano, qui ixai lexikog aphiques sou ces, e ès conc e i lieu e emps dé inie igu e poka io
Lie u os pa izanas, . y. 19441953 m. Li uanie ykusios pa izaninės ko os p ieš So ie ų Sąjungos
aldžią daly is. Les his o iens p é enden que à l'a inkluo ame poka io up isis ance on ac i emen
pa icipé ou le lui on ac i emen sou enu en i on 100 mille. pe sonnes, ou en i on 4 p oc. de ous les
Li uiniens; ce esis ancis sąjūdis é ai 1015 ois plus in ense que en Le onie e 3060 ois que en
Es onie (Anušauskas 2004: 241, 252; Kuody ė, T ace skis 2013: 34)2. Beque dix ans du é an i-so ié ique
up isonnemen es l'une des plus g andes e plus longues gue es pa isananes XX a. en Eu ope
(Kuody ė, T ace skis 2013: 4). 1 Bend inės lie u ių kalbos žodyno P le eė enco e jusqu'à in
nesu edaguée. App ėž is i ée du dic ionno main aščio. Teks yno exemples mon en que
main enan le sens de ce mo éla gi , pa isan es u ilisé dans une nou elle cono ua a signi ica ion.
2 Pos a io Li uanie eu lieu du mou emen pa isanien mas ą mon e e elles ex yno ilus a ions:
Moscou os s a y iniams kiek ienas lie u is asocija osi su pa izanais e Ka alikų Bažnyčios K onika.
A icles 179 A icles /
Poka io Lie u os pa izanas publicis iniame disku se
1944 1953 m. en Li uanie pa isananes g e oses pabu oyai pas moins de 50 mille.
pe sonnes (Gaškai ė, Kuody ė, Kašė a, Ule ičius 1996: 366). Ainsi, agiška poka io
pa izaninė ko a ouche ée de nomb eux Li uiniens habi s. L'objec i de ce a icle
pasi elkus in XX a. publicis inį disku są3 isanalyse , quels son pa iszano
concep o4 ai s son p o o ypiens5 e quelle es pa izano kogni y inė paskelbė
apib ėž is6.
Toks kogni y inis y imas šiandienos kon eks e y a ak ualus: 2018 m. Seimas
Adol o Ramanausko-Vanago années, dans la p esse iskyla di e s diskuda inys:
sijų dėl pa izanų eiklos e inimo7. Taigi, s aipsnyje keliamas konk e us už-
é udie , commen un con ex e d'une décennie ginkluosous de ésis ance pa icipan
poka io pa izanas collec in des consciences pe çu dans le publicis isme
d'aujou d'hui, la o ma ion du concep l' ideologie his o ique, quan i a i , poli ique.
L'a icle p ésen e à ce e e au es ques ions se a épondu su la base du ex eyn
de la langue li uanienne ac uelle ( oliau DLKT), ca le ex eyn a spindi la ie, oė a ie
es une cons an e kai a, qui doi ê e jus emen , objec i emen e non
dogma iquemen e lé ée e déc i e (Če mák 2000: 296). C'es ex ynes analyseé
séman iques ou nissen des objec i s empi ischen données su ap ic s
séman iques pa icula i és e dėsningums (Ma cinke ičienė 2000: 49); ex ynai apima
des dizaines e des cen aines calculés millionsus au hen iquemen pa ouo s de mo s.
Ce ne son pas spéci iquemen des exemples suggé és, mais une i e u ilisa ion du
langage, donc au sens séman ique le exyn es une sou ce pa iculiè emen
p écieuse de eche che lexicique (Macijauskai ė 2000: 121). Kogni y inė lingu is ica
e ien de plus en plus équemmen à des ex es comme à l'une des sou ces des
mo s signi ica i s di é umms dé e mine (G ies 2006: 60), ca adi ionnels dic ionnai es ep ennen sou en édi o ies idéologie (Williams 2013: 18).
A likus éla gie une publicis ikos ex ų paiešką, eks yne as a 7990 exemples, dans lesquels pa a o a
leksema pa isan. Plus que 400 sakinių pa len 3 Discou se ici en endue au sens la ge, comme pa le,
con e sa ion a ec ce ain omsis p op ié és (daukalbančių am ik a kalba, sąmonėje. Plus loin su le
giau apie plačiąją i siau ąją disku so samp a ą ž . Ma cinke ičienė 2008: 15).
4 Koncep as čia su okiamas kaip mąs ymo iene as, isa in o macija apie ką no s, esan i žmonių,
concep e me à oi . : Чернейко, Cho Son Te 2001: 51; Papau ėly ė 2003: 25; Papau ėly ė-Klo ienė 2007:
1517; Guda ičius 2011: 109117.
5
P o o ype ca ac é ingnan memb e de la ca égo ie, selon lequel econnaî se la ca égo ie. Plus loin
su le concep de p o o ype oi . : Gee ae s 2006: 327355; Guda ičius 2009: 5961; Jakai ienė 2010: 5860;
Unge e , Schmid 2006: 10.
6 Cogni y inė dé ini ion es basée su le quo idien, la connaissance pe sonnelle du monde e
l'expé ience; ja mon eome, quelles associa ions su gissen du pa leu conscience dans une
ce aine lingubinée si ua ion (Ba miski 2007: 44; Guda ičius 2009: 7072; Ru ko ska, Sme ona,
Sme onienė 2017: 30). 7 Plg. éc i aine Rū os Vanagai ės pasaky ą nuomonę apie pa izanų adą A.
Ramanauską-Vanagą, discussions su pa izanų bunke į emenančio monumen lo Lukiškių aikš ėje e k .
AURELIJA GRITĖNIENĖ
180 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX ne à p opos poka io Li uania pa izanus.
19421944 m. en Li uanie eiké audonieji (ki aip p ybiniai, so ie iniai, bolše ikų)
pa isanai8. Be ces, Kauno Vy au o Dilinami. Ainsi, dans l'a icle, es analysée
džiojo uni e si e o suda y ame eks yne minimi i į ai ių ki ų šalių bei au ų
pa izanai: a ganų, ai ių, albanų, čečėnų, g uzinų, jugosla ų, ku dų, lenkų, pa-
les iniečių, umunų, adžikų, amilų i k . Tokie sakiniai iš bend os im ies paša-
en i on 7500 sakinių, qui pa len seulemen de poka io Li uania pa izanus9.
Les pa isans Li uaniens des au es sépa e aide non seulemen con ex e, mais e ce ains o mels
signes. E d inę (lieu) appa enomybę yymi ipiškas a ibu inis junginys Li uanie (lie u ių) pa isan, p z. :
App encée es appa ue a inkluo i Li uiniens pa isans. Va gu ou Li uani pa isan che chai de
l'inspi épa ion dans leu s pikčiausių ennemis. P iklausymą à un emps dé ini ma que a ibu inis
combininys poka io pa izanas, exemple. : Dans l'union accep ons seulemen poka io pa isansus,
ésis en us e ceux olon ao ius, qui y son de enus jusqu'à da e conc è e jusqu 1991 ans pucho.
Pa ois le emps e la dépendance de l'espace explicikuée en une seule ph ase, exemple. : Son pè e,
ais nieks, gydė, a s ė, ope a o an usų belais ius okiečių okupacijos me ais, an Li uanienus
pa izanus pi maisiais poka io me ais. L'a iclenyje ai e seulemen du daik a a dis pa izan de
l'hy iškosios giminės, e ec uée son seman inė analizė. Les données Teks yno mon en que leksema
pa izanée es beaucoup plus a e10, ca les emmes poka iu pa isansams hommes géné alemen
alkino comme yšininkės. T ilus en e publicis ikos sakiniai, exemple. : Pa izanai é éé accep e dans
ac i es comba an s g e as emme. Leksema pa isan a plusieu s synonymes. LKŽe ixe ces:
menkinamąją signi ica ion ayan bandi 11, liaison a ec mišku ženklinan ys miškinis, žaliuk, ac i i és 8
Teks ynas aussi émoie, que pa izanų Lie u oje exis a a de di e ses espèces, exemple. : Adu iškyje
negausu his oi e des pa essakų: ga si di e ses espèces pa isananus lėpusi An anų gi ia, seniūnijos
lėšomis es au ée 1863 m. sukilėliams cons uy a koplyčia, un piliakalnis. 9 Plg. comme pame ex eyne
apib ėžiamas poka io Lie u os pa izanas: Nous pa izanais appelons ne egulia ios ka iuomenės
ko o ojus pou Li uanie libe ę; bolše ikai pa izanais appellen desan ininkus, a siųs us à la Li uanie
comba e a ec okiečiais. 10 Teks yne e ec uan une paîche a ec daik a a džiu de la giminée
ée iškosios pa izanė ou é seulemen 71 sen ences.
11 Ainsi pa isans le plus sou en appelai leu hos ilemen disposikuse so ié ique p opaganda,
oėdama sumenkin i pa izaninį mou emen e ses pa icipan s, cependan pa izano comme
bandi o imagedis de ce ains Li uiniens pasąmonée enco e i an jusqu'à ces jou s.
A icles A icles A icles 181 /
Poka io Lie u os pa izanas publicis iniame disku se
emps semà ayan un noc inie 12. Teks yne le plus sou en g e a leksemos
pa isan pasi aikė synonyme bandi , combien ečiau miškinis, zaliasis, zaliuk,
miško b olis, p z. :
Poka io pa izanus gou e nemen so ié ique appelai bandi ais, ezis enciné
ko ą – bandi izmu.
Tada ne žodžio „pa izanai“ nebu o. Žmonės adino juos miškiniais, žaliukais.
DLKT es p ésen ée un ce ain nomb e pa izano con ex uels synonymes13: b olis,
dissiden , dzūkas, libé ali és comba o ojas, pog indininkas, libé ali és comba s
pa icipan , libé ali és dé endan , miškų ka ys, ezis en , buožės sūnelis, e o is e
e pan. P z. : Dzūkas poka y é ai kone pa izano synonyme, mais ce e gue e ais a,
ais a mi čiai e samanom es e g e a poe ines ais os, o ce, mi is e š elnumas
comme ni où ailleu su dzūkuose a g e a.
Zemaicius p oposan depuis 1951 m. pa isanans ėmė appele ien b oliais. Les
solda s des o ê s e pog indininkai Li uani pa isan, comba ojés con e
ougeonąjį ascism, de ce e loi ou e igno és, aigi skaudi p aei is es u ilisée
scaldymui. Rezis encijos oponen ai pa isananes aimen sou en appele buožių
sūneliais, e leu p ijaučiančius - a ail des gens exploi eu s. Commen
appelle aien aujou d'hui les pa isans Li uaniens, ou nonš elnissen les concep s
bandi as en in e au iné - e o is as?
Ce mo an onimu con ex uel14 a géné alemen idėjiquemen e poli iquemen
pa izano concep opposi a s ibo15 (aussi appelé is eboku, sk ebu, liaudies gynėju
e k .) concep . Pa ois pa izano con ex i s an onimes peu en ê e e au es
leksemes: kagėbis as, communis e, exemple. :
O pa izanus e s ibus s y i ienon g e on aujou d'hui es ca as o iška. V ai absu de, quand au
même médaille écompensé ésis an ou pa isan, comba é pou la Li uanie, e kagėbis a, smaugęs
ce e libe é. 12 G ožinėje li é a u e ixée enco e plus de pa iszano con ex i s synonymes: pa
exemple, Jus ino Sajausko minia iu ais omane Neužmi š ami Su alkijos a dai pa isanans aussi
appelés gi iniais (p. 72 e k miško mužais (p. 52 e k .), miško b oliais (p. 66) k e 13 Kon eks iniais
synonymis appelés don les mo s, les liens synonymis son empo ai es, i. e. ils de iennen synonymes
seulemen dans ce ains con ex es (Pikčilingis 1975: 2092014; Jakai ienė 2010: 130). 14 Les mo s don les
an oniminiques ela ions son empo ai es, i.e. an onimais ils de iennen seulemen en ce ain lichique
con ex e, appelés con ex i s an onimais (Pikčilingis 1975: 228229; Jakai ienė 2010: 138). 15 S ibas (plg.
us. истребитель) ci ilisных ginkluo ų suka in ų so ie ų влади bū ių, 1944 1954 m. en Li uanie aėjusių
occupan ams mene des ep essions, memb e. Poka io en Li uanie a ec pa isananais lu ai deux
di isions des a ai es in e nes populaudies komisa ia o (NKVD), quelques égimen s de la on iè e
ka iuomenės, en i on 7 mille. des di s is ebi elių e second a an so ié iques pa inių ak y is ų. en
1952. un pa isan a ai 30 solda s du minis è e de la sécu i é de l'É a (MGB) de l'URSS e s ibų
(S a kauskas 2001: 77; Vėliū ė 2009: 7).

AURELIJA GRITĖNIENĖ
182 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
Šiame s aipsnyje pa izano sinonimai i an onimai plačiau neanalizuojami i
dans géné al des exemples im į ne pasinco po e . L'a iclenyje, appliquan Ljublina
e noling is ikos mokyklos koncep ų analizės mé hodes, ise cla i ie i, commen publicis iniame
disku se concep ualisé e ca égo isé Li uanian pa isan, quelle son kogni y inė dé ini ion.
Cogni y inės e noling is ikos che cheu s dans la langue à je e un coup d'œil comme dans une
composan e de cul u e. Leu bu de mon e ce qui es p o oquée de la conscience du o a eu ,
quand une pe sonne p ononce ou en end un mo dans un ce ain con ex e (Sme ona 2018: 179).
Cogni y inės dé ini ion le con enu p ésen é es de na u e cogni i e; elle ise à éclai ci ,
commen les pa lan eux comp ennen l'obje , commen ca égo isés ce quein oms e
é alua ions de ce obje . Ce e dé ini ion e lè e i a su la base de ois ypes de données:
sus eikšmės požymius – cen inius i pe i e inius, deno acinius i kono acinius.
G iež ai laikan is nusis a y os me odologijos, koncep o analizė u ė ų bū i a lik-
sys ème de langue, enquê es e ex es (plus su kogni y inės e noling is ikos me odologiją oi
Ru ko ska, Sme ona, Sme onienė 2017: 2935). Dans ce a icle, comme déjà di , plus la gemen
analysés seulemen les données des ex es publicis ikes con empo ains. Ainsi il es impo an
souligne que ici donnée pa izano kogni y inė dé ini ion n'es pas absolu i e baig inė, elle es
o mulée e ec uan seulemen d'une so e de ex es analyse. À l'a eni , é y us
sys éma iques, g ožinių eks ų i anke ų données, ce e dé ini ion de ai ê e complé ée.
Exhaus i emen les ac i i és poka io pa isananes his o iikai ėmė é udie iny i commenėjus
a gimimui e au an la libe é16. Beaucoup pendan 30 années de libe é ce hème éc i e
nomb eybė li es de, a icles, éleis a pa izanes sou eni s, pho os albums, chan s ecueils e
pan. Pa iculiè emen beaucoup e en dé ail su ce hème éc i en A ydas Anušauskas, Nijolė
Gaškai ė, Dalia Kuody ė, Algis Kašė a, Boni acas Ule ičius, Rū a Gab ielė Vėliū ė e d'au es
che cheu s du cen e d'é ude du génocide e de la ésis ance des habi an s de Li uanie17. Ce
hème a dé endu quelques di ec ions d'his oi e disse a ions: Mindaugas Pocius (2005) y ée
pa isanį pasip iešinimą Lie u oje i ko ą su kolabo a imu accusésis habi an s; Mingailės
Ju ku ė (2016) hème de l'é ude é ai Li uania pa isansų ka o a min is (2017) déc i é
pa isananinio gue e lieux, leu įamžinimą e įpa edinimą nep iklausomoje Lie u oje.
( emian is so ie iniais, ie iniais i išei ijos pasakojimais); Ais ė Pe auskienė
Pa izaniniu gue e e ses pa icipan s domisi e li é ū ologi e je, dansinelles e
eilė aščiuose) déc i é l'an h opologue Romas Vaš okas (1966). Comme p o esseu de l'uni e si é,
an opologai. Poka io pa izano aizdinį lie u ių g ožinėje li e a ū oje (p ozo-
poli ologue Vy au o S anley Va džio (1969), publicis o Kazimie o Vidiko (1962), his o iques Kęs učio
šiuolaikiniuose lie u ių au o ių omanuose aizduojami Lie u os pa izanai i
16 Išei ijoje apie pa izaninį judėjimą poka io Lie u oje im a ašy i daug anksčiau, ž . Oklahomos
G iniaus (1990), Romualdo Misiūno, Reino Taagepe os (1992) e k .
da bus.
17 Exsamią me iką oi à la in de ce a icle, lis e de li é a u es.
A icles a icles 183 /
Poka io Lie u os pa izanas publicis iniame disku se
gué isanine, comme elles y ac ualizée concep ion de la mémoi e collec i e inée e
comme in e p é ée his oi e, examinai Ne ijus B azauskas (2015). Kogni y iniu
aspek u pa izano igu e jusqu šiol nei a. Vilniaus uni e s i e o kalbininkai, su la
base de Je zio Ba miskio su o mulésis kogni y inės e noling is ikos p incipais,
son iš y ę nemažai concep s: UGNIES, VANDENS, NAM, ŠEIMOS, DARBO, EUROPOS,
LAISVS, GARBS e k . ; il es p é u à l'a eni d'é udie SVEIKATOS, TEISINGUMO,
TVYNS, SIELOS e k . concep s (plačiau ž . Ru ko ska, Sme ona, Sme onienė 2017:
1516). Pa izano imagedą dans les langues Li uanies jusqu šiol n'es pas éc i e, aige
o mule PARTIZANO concep à p opos basé publicis ikos ex us analyse es
sensuelle. Bien qu'il soi é iden que dans le langage le ai monde ne se a jamais
jusqu'à iš eikš as, a spindė as, pasaky as, elle jamais apačiai monde
ne ep ésen eus, cependan , d'au e pa , dans le langage on peu espé e en é an
su le monde de ce qui n'y a jamais é é, n'es pas e ne se a pas (Ozolas 2003: 91). Tel
examen séman ique dans le con ex e d'aujou d'hui es pe inen ; é udian
ma é iel a é é s'e o çan au an possible da an age d'é i e des p éjudicés ou
socié é s'es o més s é éo ypés, simplemen žiū ė a, quel concep se o me en
analysan séman iquemen pa ienius exemples, e plus a d les elian dans
l'ensemble e allan e s plus la ge géné end inemen . À l'a eni , comme déjà
men ionnée, pa izano kogni y inę dé ini ionn se ai possible complédy i es y us
dicynes, g ožinių eks ų e anke ų données.
1. PARTIZANO TAPATYB:
KONKRETI ASMENYB
DLKT ilus a ions mon en que pa izano concep oka li u io sąmonėje n'es
unealy ė. Dans no e collec i e inée mémoi e pa isan géné alemen associé soi
a ec conc e , clai emen in oqué asmeniu, ou a ec abs acakčia, neiden i iée igu e.
1.1. Konk ečios asmenybės į a dijimas
Conc e ée pe sonnali é indiquan illus a ion de l'in o ma ion séman ique
aspec dis inguines en plusieu s g oupes.
1) Ilius a ions, dans lesquelles pa izane in odui é pa ois noms
pe sonnels: indiqué son nom, pa ê e slapy a dis. Slapy a dis obliga oi e
pa izano a ibu , exemple. :
AURELIJA GRITĖNIENĖ
184 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
un pa isan, s odamas dans bū į, de ai accep e un se men , choisi chaque
slapy a dį18.
Slapy a dis géné alemen éc i s ap ès b ūkšnelio, ap ès nesu umpin o
p énom e pa a dès, exemple. :
1946 m. juille 6 Py agių miške mou u pa isane de la Communau é Kęs učio de l'a ondissemen
Al onsas Jokubauskas-Šu a.
Il y a des cas, quand pseudonyme s'éc i kabu ėse ap ès nesu umpin p énom
e pa a des, exemple. :
Pa le ex-ancien T imi o g oupe pa isane Vincas G inkus Ka iūnas,
ac uellemen i an à Vilnius.
Teks yne slapy a dis pa ois es éc i ap ès nesu umpin o p énom e
pa a dès, ap ès b ūkšnelio e kabu ėse, exemple. :
Pa izane Vy au as Čekai is-Mėnulis, pa allèlemen il é ai e agen NKVD Relsas,
jamais appa ené Vy enio au gang, mais su l'exis ence de ce gang sa ai . Ra es
son les cas, où pseudonyme s'éc i ap ès nesu umpin p énom e pa nomes
skliaus ues ou kabu ėse e skliaus ues, exemple. : E ce jou 4 pa isans Tomas
Kond a as (B iedis), Adol as Bilinskas (Ju ginas), Na ickas (Ka das) e Š alkus
(Še nas) é ai pou ėjée chez Plu ule ičius. Pa izano Pe o G ilausko (Gi iečio)
a minimus zap ašė g . An anas Šimėnas. Re ais cas p écède indiqué pseudonyme,
e ap ès lui é i able nesu umpin as 2) Teks yne ou é quelques cen aines
a das i pa a dė, p z.:
Žu o pa izanas Jaunu is-Jonas Ku as.
d'illus a ions, dans lesquelles pa isan es in odui pa deux noms pe sonnels:
nesu umpin u (daug ečiau su umpin u) nom e pa a de, exemple. :
Un pa isane de no e illage Kazys Ve šulis aussi es mo . Pa izane K.
G e gždys essaya app oche se à a o, élus che aux, mais le lui aussi ô nušo è.
3) Nemažai ilus a ions, dans lesquelles nous ou ons seulemen pa izano
pa ę, exemple. : Jazakėnas é ai cou ageux e na sus pa isan. 1953 m.
pa isan Palubeckas amène à son bunke ie čekis us. 4) Fais quelques sakinių,
dans lesquels es ou ni seulemen pa izano nomz19, exemple. :
Rogėse seulemen un pa isan Paulius.
18 Kaip jau minė a, y imui isa empi inė medžiaga ink a iš Daba inės lie u ių kalbos eks yno, odėl
pou chaque exemple la mé ique conc è e n'es sépa émen nu ou ée. 19 Comme on le sai , le nom
habi uel d'une pe sonne pendan poka io pou ai ê e u ilisé e comme su nom. Quelle onc ion le nom
pe sonnel empli dans ces sen ences (žymi a dą ou slapy a dį), di icile di e. Tam
išsiaiškin i eikė ų pla esnio kon eks o, ien 300 ženklų eks yno ko kondanso neuž enka.
S aipsniai / A icles 185
Poka io Lie u os pa izanas publicis iniame disku se
Balys Bislys, slapi a dis Lokys, Jonas e Augus as Medikiai, slapi a džiai Aidas e
Tūzas, u o e pa isan, appelé Juozu depuis Južin ų, don le pa a dès n'a éussi
à éclai škin i.
5) Dans Daugybėe ilus a ions men ionné seulemen pa izano slapy a dis.
Comme déjà men ionné, c'es obliga oi e pa izano a ibu , exemple. : Un
pa isane, don le su nom de Tankis e, es mo . Il es su enu quelques cas, où
su nomis es éc i kabu ėse, exemple. : Il y a aussi éc i que l'opé a ion di igeai
Jungas, de l'adjacen illage Pačiudiškių so i un pa isan.
Ap a us conc è e d'une pe sonne in odui imen , il es possible passe à des
ypiques pa izano concep ca ac é is iques analyse. Sélec ionnés DLKT
exemples mon en que déc i an Li uanie poka io pa izaną nécessai e pa le
de: son lieu e emps, appa enance à la amille, à la amille, égion, mili ai e uni é
e i o iale, occupé des onc ions, social s a us, mode ( ečiau ex e nes)
p op ié és, comba e lieu e emps de mo , ac i i és de pa izanage (e sa
alo isa ion), ela ion a ec en i onnemen e a imaisiais, e e ni y, mo injo poilsio place, ela ion a ec main enan .
1.2. Place e heu e de naissance
Pa izano iden i é comme pou ionée consis e de nomb eux dé ails. Teks yne
ixée quelques sakinių su pa izano lieu d'o igine. Pa ois es indiqué naissis
illage, exemple. :
Pa izane G ozdas-Lapelis Lapelis o iginai e du illage de Žibučius. Dans ce ains
cas indique l'appa enance pa izano kaimui, alschi, e c., mais ne pas oujou s
clai e, si ce es la na ali é lieu, ou y a écu, ou jus e kau asi, exemple. : Poka is,
ėmimai, ameux Juodsodės pa izanas Di meikis, don mo usio pe sonne ue.
Mūšyje mou u S asys Ju ke ičius e un pa isane depuis T oškūnų.
Publicis ikos ex es pa lez su en éali é i us (ou enco e i an s) pa isans,
donc sou en en même sen inie es p ésen ée nonzai conc e s biog aphies
ac s. Sou en je a lieu de naissance indique e exac e da e de naissance,
exemple. :
Pa izane Pe as Kemeklis naî 1923 m. Ša kių k., Jūžin ų lsč., Rokiškio apsk.
Pasakoya An anas Žibu is (g. 1937 m. Ma iniškių k., Taujėnų alsčiuje). données
G e a gimimo da os ame pačiame sakinyje pa eikiama i ki okių išsamių
pe sonnelles (du ée de pa izanemen , ei os onc ions, meu e lieu, da e,
ci cons ances e pan.), exemple. :
Pane ėžio senamiesčio cime iè es eche chée pa izano An ano
Ba ausko-Vėja aikio (19131945), décédé aduisan J. Kučą-Finką, palaikų, mais n'a ou é.
AURELIJA GRITĖNIENĖ
192 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
Dans ce e i e ių luomą pa isan panašus même son eligieine esp i ia, qui
accompagdai pa izanes publi le e pe sonnel ie.
Dans un el con ex e eligiingume es comp is beaucoup plus la gemen , pas jus e
comme c oyance, pi ié. Algi do Juliaus G eima a i me, esis en us uni une oi, e
ezis encinis sąjūdis es eligieuse cong éga ion a ec ses ma inie s, son askeze
(G eimas 1991: 306); c'es une ce aine spéci inée émominée a mosphè e, dans laquelle
se dé eloppe e i une ision du monde25. Rečiau minimi indi idualūs būdo aožai, p z.
: Zab ašuose p anašiški Balio mo s, que en Li uanie les u u s seigneu s mūsų
nuopelnus sau ski s, p emie s gi sis, e ce e mepuis aiis pa izans, kuklus e
ylus, gal za i š as se a.
Tous pa isanans guê s dans ce e e e, longs neėgs an ys iešė i, donc
neįky ūs. Liūdnos, pau gusios, aš un ą dešim me į baigiančio pa izano Tomo
Vizba o-Lebedžio les yeux.
Le plus sou en men ionnées posi i es ca ac é is iques du mode pa isananes, bien qu'elle soi econnue:
Ne chaque pa isan ou a dels pa icipan s d'o ganisa ions du pog ind é aien un
homme mo as ou nep ékaiš ings.
Pa izanes maniè e, compo emen , non peu l'on e a iés églemen e
s a u s, ègles, ins uc ions, no mmines ac es ou plain ieusi in e dic ions,
exemple. : Les pa isans é aien in e di es en 'amou ė i e boi e. Les
pa isans é aien s ic emen in e di es à boi e, que bud umo nep a as ų,
que pe a gę nežmig ų amžinu sommeigu.
Analyçan ilius a ions yškėja combien idéalisuo pa iszano maniè e: ce son
excep ionnellemen d ąsūs, eligieux, é e mingi, mo alemen i i, idèles
leu s idéals pa io ai. même aujou d'hui les his o iens econnaissen que dans
la ésis encinée lu e p é alai ypa inga sen imen minée a mosphè e,
c oyance, di é en e que dans la ie no male pe cep ion des aleu s (Anušauskas 2004: 250).
1.9. Les ca ac é is iques ex é ieu es
Teks yne assez peu sakinių, dans lesquels se ai indiqués pa isananes aouges
ex e nes. L'appa ence de l'homme é an dans une cons an e lu e ou mo
de an l'esp i n'es pas une chose essen ielle. À son suje z'es men ionné
seulemen commen an des pho og aphies, se sou enan d'une ou l'au e conc e s pe sonne, exemple. :
25 Rezis encija ne seulemen empêché acqualés aux so iè es. Aujou d'hui nous éalisons que le
mou emen pa isan e son monde- ue on eu des signi ica ions aux o igines Sąjūdžio (Landsbe gis 1999:
257). His o ikų a i man , du génocide de la na ion naqui ésis ance, e Sąjūdis ischi ennés son coucou,
ex i pé de la mè e assassiny ée įsčių (Guda ičius 1999: 670).

S aipsniai / A icles 193
Poka io Lie u os pa izanas publicis iniame disku se
Š iesus jaunuolis, nuo aukoje s o in is a p d asiškių – pa izanas Juozas
Sku kis.
Vy esnis pa izane é ai de moyen augu e a ec ūsų kuokš eliu panosėj, me odées
plus jeunes e pa ašus à un simple é a e į. P incipal a ibu pa izano ginklas,
exemple. : Même ginclais, a im és de nukau ųjų pa isananes, speciales bū į
apginkla o. Tyčiodamiesi saugumiečiai a ê é am pa isanu dansada ée shau u ą.
Vie inių s ibų pa isans ne c aigni en pas: à ce momen déjà é ai bien ginkluo i,
a ai a iacinį kulkos aidį, minos aidį, nemažai au oma inių šau u ų.
1.10. Temps de débu du pa izanemen
Dažniausiai nu odomas ikslus pa izana imo p adžios laikas: ilius acijose
minimi konk e ūs me ai, me ų laikas a mėnuo, p z.:
Pa izano chemin Klajūnas a commencé 1945 ans U enos apsk i yje. 1944 ans
a dly ą udenį Šniuoliai son de enus pa isans. 1945 m. débu ejoigni dans
pa isans e comba i jusqu'à 1953 m. p in emps, quand a é é a ê é,
1954-aisiais suimé. 1945 m. a il au mois se auké de legalaus ie e commença
pa izano chemin Vanago slapy a džiu.
App oximkslį emps ma quen secondau innies p ijungiamieji sakiniai, exemple. :
Quand e ici de in unsa e, so i chez pa isans Ša ūną e Rūgš ymą en Šimonių gi ią.
E quand le gue e se e minan pa en s e sesuo pas aukè en à Occiden ,
Olegas es allé dans les pa isans Li uaniens.
T ès équen s app oxima ionlio emps semą con enan es leksemes guas,
poka is, occupa ion e pan. P z. :
Les années de l'occupa ion so ié ique déjà J. Aleksos ils es allé dans
pa isans. Aux années Poka io un de leu s ils Pe as es allé chez les pa isans.
Rencon ai elle e cousin e Jon Kazlauską, sou enai au e cousin Juozą
Kazlauską, ap ès la gue e épuisé dans les pa isans e mo us du s ibų main.
1.11. Pa izanų eikla
Pa izanau i hommes on commencé immédia emen ap ès la gue e, mais la
aie ac i i é pa isananée commençai seulemen ap ès adô e un se men :
saiką, bu o su ašomas pa eigų ėjimo lapas, 1946 m. į es os ka inės uni o mos,
s odami dans les pa isananes g e as les hommes donnaien des p ieski iamieux
eks yno pa yzdžiai:
AURELIJA GRITĖNIENĖ
Ac a Linguis ica 194 Li huanica LXXIX
1944 m. aoû pjüčio mėnesį Pla elių miške, pa izanų s o ykloje, gen. l n.
iejus Pečiulionis, pakėlęs dešinę anką, iškilmingai ka ojo p iesaikos žodžius.
MoTačiau J. Žemai is eje e gy ybę jadančius p oposi ions e es e idèle
ka ininko e pa izano duo ai p iékai.
Teks yne as a kele as sakinių, ku iuose pa izaninė eikla apibūdinama
e des ma ques de pasiima ion (Anušauskas 2004: 247). Cela émoija e ès apibend in ai, exemple. :
Les pa isans doi en e ec ue p opagandis ique, agi acinį e
éclai cinamojjj a ail pa mi les gens.
Le plus sou en pa izaniné ac i i és ma quine quelques dizaines ak y aus
ac ionmo eiksmažodžių. Issuisen quelques plus i es g oupes de els
ac ionsmažodžių. Slink ies, mou emen du eiksmajodžiai: eni i i, bėg i,
nusigau i, sup i, condui e e pan. P z. :
Quand i en que le illage su sa les pa isans, déjà é ai a d. Ko imsi
ac ionmajodžiai: nuki s i, comba e, numuš i, occupe , liquide , dé uisi ,
paklo i, appuudi e, i e (s), suculu i i, za al i e pan. P z. : Jas a cap u é
su la ou e p ès de celui lieu, où usillè en pa isans a ec sk ebais e
ka ei ies.
E pa isans on con inué comba e, espé an an que apidemen éauš
indépendance. Į ai ūs d'au es ac ionmažodžiai d'ac e ac i : puni , déli e ,
ansme e, kas i, naikin i, con ein is, sé i, seconnec e , za e i e pan.
P.j.: En 1946 nous a ons commencé à publie no e jou nalélice Li ua os
pa izanas26. Especiellemen ils leu nuisaien les in o ma eu s de sécu i é e
agen s e so ié iques ac i is es, ad pa isans les p é enaien , punissaien e
anéan issaien . Illus a ions de moins pa lez su compa e passy ię
pa isananów ac i i és27 (elle neiš eiks a conc e s ac i s ac ions). Toki
ac i i és es p incipalemen ma quée di e ses pa lemen s ac ionsmajodžiai:
p abilo, pa lėjo, рассказало, appelena e pan. P z. :
Où e aujou d'hui i an pa isan Juozas Jaka onis acon a commen ,
enco e en an é an , a apé su Me kio sexe la poukusią maldaknygę.
Comme se sou ien le pa isan J. Kadžionis-Bėda, les a on emen s a ec s ibais e ka-
ei iais uo me u ykda o dažnai.
26 À pa i de 1945 m. la p esse pasiopposi ionnemen é ai au o isée dans ou e la Li uanie kaimes,
miškuos, nuošalies požeminėse slėp u ėse. Chaque obyga de a ai au moins un pa un pé iodique
publica ion. Plus de 70 noms de jou naux on é é au o isés (Gaškai ė 1997: 96; Vėliū ė 2009: 110). 27 Dans le
con ex e du pa izaninio mou emen des mo s combinés passy i ac i i és, passi us
pasiopposi ionnemen son u ilisés condi ionnellemen , pa ce que l'a ibu passi us dans sa signi ica ion p incipale opposeuja ésis encijos concep s. Donc,
pasy i eikla čia sup an ama kaip išo iškai neiš eikš a, yks an i žmogaus iduje (plg. Gaškai ė,
Kuody ė, Kašė a, Ule ičius 1996: 9).
A icles a icles 195 /
Poka io Lie u os pa izanas publicis iniame disku se
Dalyje sakinių pa len su pa izano iduje yks ančius ac ions: manė,
mąs ė, s ajojo, ikėjosi, ylėsi e pan. P z. : la Li uanie, su laquelle ê ai
les pa isans Li uaniens. Pa izanai puoselėjo idėją joind e ou e la
Li uanie à une mo bū ine lu e. Il es é iden que eks yne, en pa lan de
pa izaninée ac i i és, es u ilisée beaucoup plus d'ac e ac i de
ac ionmažodžių. Būsenos, . i. de neac i us appo du a ec ac ionmu,
eiksmažodžių u ilisée ela i emen peu.
1.12. Liens a ec en i onnemen e p oches pe sonnes
Le plus sou en la liaison a ec l'en i onnemen es main enue pa des yšininkus,
exemple. : Tau o yga des pa isananes padėjėja, yšininkė i ėmėja Ona
Gogai ė-Ma čiukė, hėpusi pa isansus, laidojusi nukau us.
Teks yne minimi di e si ūs au es ėmėjai d'ac i i és pa izanines (païens
pe sonnes, église e k .), exemple. :En s'assu e an , que pa izanus
sou iennen les gens de Li uanie, occupan s commencè en massinius
ėmimes à Sibi ą.
Li uania pa izanus enai église, donc le mou emen é ai ela i emen plus
o . A é é donée 1700 dolla s Li uans pa isans sou eni , don 1000 dolla s a donné
Rū a Sakienė, son dé un ma i Pe o au dé un è e pa isane end e isi e
p isimin i.
Ilius acijose kalbama apie pa izanų palik us a imuosius, ku iuos jie bando
i an e ou du moins pens imis: p incipalemen mè e, sœu , combien čiau on pa le
de pè es, è es, sœu s, ille, emme e pan.28 P z. : Tà expé imen ée pas une
seule pa izano mè e ou sesuo. Pa izano pa en s Jonas e Ma ijona on é é
exilés à la Sibé ie a ec le ils de S asio la emme Gene.
Ki as, bene le plus impo an ap ès la mè e homme pa izano dans la ie sesė. Dans
leu s mains é ai en é e e enu de l'ka iuomenes a os ogų pa izano Ka ino
(slapy a dis) è e.
Užauginau pa izano sūnų...
Nuicide pa izano ille a a o ankes décision me c edi a publié la Li uanie
ibunal d'appel.
Vie oj sa ęs pap ašė ap ūpin i padi b u pasu ieno pa izano žmoną.
Rečiau minimi olimesni giminės: s ainis, dėdė e pan. P.z.: 28 É onnammen cela, que e dans les
chansons pa izanes le plus sou en men ionne mè e, sesuo e aiméeji: 104 chansons pa izanes
mè e es men ionnée 112 ois, aiméeji 50 ois, è e 47 ois, sesuo 32 ois,
ė as – 17 ka ų, o žmona neminima nė ka o (Vaš okas 1969: 6).
AURELIJA GRITĖNIENĖ
196 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
sa ano io Li uanien Ju gio Naudžiaus g andūkas Valdas Ščiglinskas a ec sa emme
Rima e sūnelies Edga u e E aldu, pa izano D agūno s ainis Al onsas Sapijanskas,
au es pa icipan s, appa enan s Poli inių kalinių i em inių sąjungai. Sk ebai
nui au lieu de l'emmene au Dauman ų illage chez pa izano dėdę e l'en e a dans
la ja dželje.
1.13. Temps e lieu de lu e
Lui le plus commun du emps ma queau daik a a dis poka is, exemple. : P asidėjus
a gimimui, es ées i es poka io pa isan assemblè en où pakliu o zákas us
leu s amis des palaikus e en e è en A iogalos cime iè es. Minimi e p écisus
combos années, mois, jou s, pa exemple.: 19441945 m. les pa isanos de la
ci consc ip ion su engè en beaucoup ko inių opé a ions, dé uisi en plus
pe i es illes so ié iques équipuls e é ablissemen s adminis a i s. Lo s du
p emie pog ome, nui de juin 25ème en 26ème, les pa isans Li uaniens lik ida o
plus de 1500 Jui s, pad ė ou au emen dé uisi en plusieu s synagoges e
sudo ino juiux qua al, dans lequel é ai en i on 60 maisons. Sou en men ionné
emps de la jou née ma in, soi , nui , exemple. : Auš an i en du bois êgances
pa isans. Le soi , complè emen sou emus, je ons ka iškus obus,
ans i ons-nous pa isans e so ieons dans les illages.
Pendan Nak ies p isélinée pa isans aldžios maison susp gdino. Tipiška
geog a inė place de comba o ê . Ce e place de comba ma que p elinksnio
dans junginiai e daik a a džių o ê s, gi ia di e ses o mes linksnių. Ko os lieu
peu ê e abs ac es ( iens bois ou gi ia), exemple. : Pè e uoj ap ès laido u ies
pasi aukée dans la o ê chez pa isans. Abu obse ai , comme les pa isans
anquillemen qui è en la o ê . Gana sou en désigné conc e s o ê s,
exemple. : Quand de Obelių k aš o pa izani années 1949 se pasi auké en Ignalinos
miškus, An anina paikė yšius pa gi ininką A aminą. Gens aja, don ei auda osi
su quelquecou Lėno gi ios ankmėje assis ojusius pa isans, aukė pečiais.
Il a é é indiqué de encon e a ec Šimonių gi ios pa izanais, a ec Pe o
Masilionio (Napoléon) bū iu.
Poka io pa izanai ko ėsi i užda ose e d ėse. Dažniausiai požeminės užmas-
kuo as pa isans des lėp u es son appelées bunke iais, exemple. : Bunke y a ec
eux é aien e d'au es pa isans: Juozas Ža žojus Jazminas, Adelė Talu y ė,
Kazys Kniazys.
A icles A icles a icles 197 /
Poka io Lie u os pa izanas publicis iniame disku se
Y a žinoma iš pačių čekis ų dokumen ų a ne kai ku ių so ie inės is o iog a ijos
sou ces, que les pa isans pa ois ins allaien deux hau eu s bunke ius. Quelle
ečiau sous les e es ins allée pièce passlêp i appelée slėp u e, exemple. :
Depuis le ou débu pa isans Sudeikių ais e, su kalniuko ( a place appelai
Sa i kalnai), a ai išsikasé didelę, ès bien ins allée la lėp u ę a ec gul ais,
pa alyne. D dans ilus a ions bunke io place n'u odoma, exemple. : Il me semble
que les plus lib es é aien les pa isans Li uaniens dans les bunke s. Ragu oj
es enco e i an es yšininkes, qui i en , comme du bunke éle és pa isans
is ebi eliai chkino.
Dans ce ains dic ionnai es nous ou ons des in o ma ions que bunke
s'ins alle boške, ais e e e c.29. P z. :
Bunke , dans lequel B onė Žemguly ė enai a ec quelques au es pa isans, cacheai
un soupçon noneliancée en lieu bas d'Aisėnų miške, pou un couple de kilomè es du
Vei i žėnų P iekulės chemin.
De ilus a ions nous app enons que bunke ys é aien ins allés e dans le
e i oi e sodybos (po ki e, pi imi, ūsyje e e c.), exemple. : Lignemen
pa eil même bunke a é é ins allé sous pa isans aidé pa un homme pi imi.
Čekis ai menai opé a ion: essaya de p end e i an s bunke yé po ki e si ués
pa isansus.
1.14. Mo is
Pa izanai agique des in les gens. Is o ikų eigim, 19441953 m. Li uanie a ué
en i on 20 mille. pa isananų. Selon 1945 m. s a is ique, ous les jou s en Li uanie
uaien 27 comba an s de la libe é (Gaškai ė, Kuody ė, Kašė a, Ule ičius 1996:
352). Teks yne ixuée mul i ude sakinių, dans lesquels on pa le de la mo des
comba an s de libe é. Pa izano mo is peu ê e isokia. La plus g ande
pa ie des pa isananes meû a comba je, exemple. : Kau ynėse mou u le commandan e 22 pa isans.
Fouu nukau le b igadie de p o ec ion pa isane Juozas Di meikis-Diemedis, e suje é
pa isan Ed a das Ba čas-Adzius p isonné à nelais ę. Ki i meu š a de jaugesds,
nunuody i e pan. P z. : A é é expé imen ée e kau ynes, e jeunes hommes de mo , e
imjêgiškumu, quand éc asqués de plučes, les blessés pa isans mou aien sans
médicinines assis ance: la plaie de aien pe lišinė i sans aucune na kozės, sans des
médicamen s a is an s, 29 É udes dé aillées des bunke pa isans son déc i es dans le
li e de Gaška Niji ė (1997: 7481).

AURELIJA GRITĖNIENĖ
198 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
An ai Kup eliškio (Kupiškio ajonas) kunigas An anas Valan inas MGB nu o-
dymu pa aišino pa isans eni és d'un liquide deux d'en e eux son mo s, cinq on
é é a ê és. Ne oulan succliū i aux ennemis e ahi leu s, pa isans sou en
eux-mêmes s'suicidaien 30, exemple. : Les gens ma è en , comme pa isan, ou
ap ées sanguis, a sikalaupée, pe sižegnoyo e , ajou ėjęs à la ê e g ena ą, se
susp gdino. Apsup yje nusišo ė le de nie pa isan de la ci consc ip ion Vy au o
An anas K aujelis Siaubūnas, mou u le de nie pa isan de la ci consc ip ion
Zemaičių P anas Končius
Adomas.
Me inai sujeis ieji demande, que les assassinen comba us amis, exemple.:
K auju užlie omis akimis me din is pa izanas p a a ė: „P ibaik mane, b oli“.
Mi is – nuola inė pa izanų palydo ė. Jie egi sa o bend ažygių žū is, ka ais
doi ue mo ellemen sujeis us amis, kaunasi e en oien dans aną pasauli
oponus, o emen sen issen leu p op e pachs empo ikinumu, ca žiū i mo čiai en ois chaque jou .
1.15. Heu e e lieu de la mo
Les échan illons Teks yno ès sou en indiquen exac s emps de mo .
Sou en minimaux p écis la mo , année, exemple. :
On pense que le de nie pa isan dans Vyčio igha d es mo en 1959. Sau
même jou la c oix Vyčio du 2e deg é o dinu a é é hono é son ils, 1948 ans
mo pa isan Algi das Va kala. Dalyje exemples son indiqués non seulemen
žū ies me ai, mais e mėnuo, diena, например.: 1952 mois d'a il mo les
de nie s pa isans du G ani o ajono. Il mou u 1949 m. no emb e 13 d. a ec
des pa isans Jonu Dageliu-Gin a u e
Danu e Do ydėnai e de Su degio.
T ès sou en le emps de mo es lié à un conc e end oi , pa exemple. :
G ažina pè eil pa isane Jonas Bunikis mou u 1947-puis ô au ma in du mois
d'aoû me į p ès Pypliškės illage ésiden An ano Šmuilio sodybos. Le de nie
kuopos pa izane P anas Ju kėnas-Eimu is de Dabužių apylinkės Rečiau
Ki kų kaimo žu o 1954-aisiais Gab ėnų miške.
l'heu e de mo indiqué n'es pas aussi conc è emen simplemen di os année
emps, exemple. :
Ki ą asa ą Vešeikių miške bu o nušau i ys pa izanai – Balys Pu imas, Si-
u is de Bikūnų illage e G igaliūnas de Do ainių.
30 Mo ališkai i i pa izanai, pa ekę į be il išką padė į, no ėdami iš eng i a eš o i kankinimų a -
dan , ned ejodami susisp ogdinda o a nusišauda o. Žinoma daugiau kaip 500 okių a ejų (LK
1996: 13; Anušauskas 2004: 251).
A icles A icles a icles 199 /
Poka io Lie u os pa izanas publicis iniame disku se
Teks yne beaucoup ilus a ions, dans lesquelles indiquée ès exacli la mo
lieu: conc e us kaimas, alsčius, apylinkė, exemple. : Mas ónių kaime
Ki as mano bend amokslis pa izanas Pe as Pociūnas žu o 1947 m. ko o 4 d.
(Del u os lsč.).
Es possible de comp end e, quoi signi iai sa exaucin e âme la nou elle su le
second ils du pa izano, Jono, mo du illage de Raišupio.
Les ci cons ances de la mo son sou en p écisées, exemple. :
Ainsi belaukan eçus nou elle, qu'un pa isan a ec im cama ades de comba es mo
14.06.13 1946 Gediminaičiuose (Š ėkšnos apyl.), eigulio An ano No ilo sodyboje
déli e .
m. ma s 17 d. pa l'opé a ion ka iuomenės, qui é ai di igée KGB mj . Nachmanas
Dušanskis, An ano e Onos Pinke ičių name nusišo ė de nie Li uanien pa izans
An anas K aujelis, a an cela dé uisan des documen s. Quand u de exemples,
p esque dans ous les cas, en pa lan de pa izano zū į, aki aizdi conc è e du
emps e conc è e de l'espace jonc ion.
1.16. Le lieu du epos é e nel
19441945 m. nukau iés é aien géné alemen laissés dans les lieux de mo , ad
p oches aux pa ykaien les sec čia en e e (Gaškai ė 1997: 49). Teks yne ou
pas une illus a ion su slapčia laidojamus pa isananus, exemple. : Négigies
kau ynėse les deux pa isans mou u en e yšininkų sec e emen on é é
en e és Pu iliškių kapinai ėse.
Dans ces kau ynėse mo es pa isana s clandes inemen en e e les
cime iè es de Lėno pa apsies. Cependan inégalémen plus sakinių, dans lesquels
men ionne, que nuko i i pa isananų cada onai je és illeselles u gaus
aikš ėse, su g indinių, a emiés dans pas a ų mu s e pan. P z. :
Nukau us pa izanus alo s appo é à Va ėną e je é su le g indin de an NKVD
qua ie -géné ale.
Nukau uosius pa isans ils emmenè en à Ka a ską, sus a è en à la mu ai e, pho og aphiaien ,
yčiojosi, spa dė.
L'année 1945 au p in emps su la place du qua ie j'ai u les p emie s pa isans
assassinés. Ce son c uels, mais assez habi uels les images de l'époque. A in
d'in imide les habi an s, enka ėdis ai nukau uosius sou en anspo aien dans
des illes e guldy aien dans des lieux publics. De elles ak ions o iciellemen
appelées a pazinom, cependan en éali é leu bu é ai dénig e les mo susiens e
pasi inkusių ko os kelią (Gaškai ė 1997: 50).
AURELIJA GRITĖNIENĖ
200 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
Ras a pa yzdžių, ku iuose kalbama, kad la onai paliekami pū i a i ose e d-
mon e aux i an s, quel so a end ous, ėse, a laidojami n'impo e où
(g io iè es, ž y duobėse, pelkėse, p ès de ja dybų, o škues, e c.), exemple. :
Sup ask, na e quoi, que des cen aines de millie s de chassées, emp isonnées,
assassinées, na e quoi, que pleins pag io iai pa isanes kūnų...
Kūnus des pêcheu s pa izanes nu ežė e pame ė Rokiškio aikš ėje, e plus
a d sume ė pou mies elio g io ije.
Non seulemen p idygo c ožių kapinėse, pe laidojus pa izanų palaikus de
ž y duobių, g io ių, šulinių, mais Li uanie e e, qui p iglaudé p incipalemen
kūnų. Aujou d'hui pa isananes sanguju sulie es places ma quées des c oix,
des plaques de commémo a ion, des monumen s e e c., cependan exnégine
les cada es enco e i an s dans la mémoi e de ieille géné a ion.
1.17. É alua ion des ac i i és pa isananes e
liaison a ec main enan imi
Teks yne ou ons pas un seul exemple, dans lequel on en e d'app écie
anuome ine ac i i és pa izanes, leu s comba s, éda ys es e pan. P z. :
Tou ip à p opos de nous, pa isans, schlep ai .
Pa izanes g e os pa aikydaien des délinquan s, mais les pa isans n'é aien
pas des délinquan s. E alo s déjà on peu pa le de conc e s pa isans, pa isans
nus, nelabai ge us pa izanus i isai blogus pa izanus.
Kai kas jau anksčiau mūsų pa izanus bu o sug upa ęs į kelias ka ego i-
e non pa isazajs. Une idealis es, au e en aison des suiklosčiusių ci cons ances
o ce de so i dans la o ê , oisième p isiplakėliai.
La plus g ande pa ie illus a ion pa leable su une posi i e é alua ion des
pa izanes: ils son appelés des hé os du peuple, hé jais31, légendes, leu sang es
considé é ga bingu, sh en u e pan. P z. :
Tad pas pou ien pa isznai son appelés des hé i es du peuple, hé ois e pan.
Les pa isananes li uaniens ko a é ai hé ojiška, ca kau is, sachan , que
nelaime ais e juûsi signe du plus g and hé o y ialisme.
Dans les chansons Poka io pa isans emphėž inai ai és comme leu pè eynée
pa io ai, ses gens dé enseėjai.
Même e ce lieu pa anclée de sang pa izano, i u e sain . nai aki aizdžiai iden i icés a ec les
31 Ypač yškus pa izano kaip au os did y io į aizdis pa izaninėse dainose i poezijoje. Čia pa iza-
adi ionnels Li uiniens olklo o ou hé os de l'his oi e: ils comba en e meu š a comme pada imų
milžinai ou ka alikų bažnyčios ma kiniai (Vaš okas 1969: 23).
A icles A icles a icles 201 /
Poka io Lie u os pa izanas publicis iniame disku se
Tačiau užsimenama, kad ka ais pa izanų eikla pe e inama a ba inka-
mai, objek y iai neį e inama, p z.:
S aipsnyje a ec p imi i e iui pa io izme associé les gens, qui enden à
idéalise e my hologise poka io pa isananes comba s.
Appa emmen , quelqu'un a é é e es e pa anku pa isanus comp omi ue ,
accuse pou nebū us suje s.
Nous enco e kalamas à la ê e amsus pa izano į aizdis, di Vy au as Kubilius.
Reikėjo g ieb is chan ažo, éda ysčių, allai zū bū inai succomp omi ue
pa isansus aux yeux des gens.
Péléâ e es que la pa isaninée comba à sou enue mul i ude de pe sonnes,
exemple. : pou quoi su s ibus joks honnêus homme n'a di un bon mo ; pou quoi
pa izanus aimaien , ėmė, slėpė, gydė p esque ous les Li uaniens, connaissan , qui
pou cela g esia. Les gens du illage aimaien e espec aien pa isans, les
sou iennen e ca boyaien . Comme une amille i ons a ec des pa isans.
Fais quelques sakinių, où les ac i i és pa isananes son é aluées néga i emen ,
exemple. : Vous à les hau eu s d essez des soi-disan pa isans, e ceux-ci de aien
ê e appelés bandi s... E ceux qui p é enden en amous éc i ains, dans leu s
documen ées apib aižes ou d'au es a icles e li es ous comme con enus
ep ésen en les pa isans pa deux séliena min ančiais chacalais, ou enco e plus
beau des hommes so ié iques sanguins e y me is ex inc i s ampy ais.
Ras a illus a ions, dans lesquelles on pa le de pa isananes assassinés pe sonnes,
ép essions, neužmi š as de ce aines pa izanes c uau é, nepag įs as iolence
e e c., aigi, nenu ylimi e nemalonūs ac s, bien que quelque chose ai é é ai non
pačių pa izanų, e p isidengus leu имени, например. : Pa izanes e ec uées
exécu a ions con e ce e ca égo ie de pe sonnes on é é é aluées
con o e sémen pa mi les mêmes pa isans.
Maždaug depuis 1950 m. e pa isans massac aien ci ilius, s ibų, išda ikų ou
saugumiečių amiliines, i audè en ish es amilles.
Aujou d'hui nous a ons enco e des su i an s pa isans. Rega dan de la
posi ion du p ésen , ils son appelés anciens. Les ies de ces gens elien le
passé e le p ésen , exemple. : Hie de an le minis è e de la Ga de K aš o le
che du pays Valdas Adamkus aux anciens pa isans insoumise des o d es e
médailles. Anais ans žilagal is pa isan pa Ka ių dieną pasakė: NATO pasi ikėk,
mais pa aką laikyk sausą.
Iš p aei ies į šiandieną il as iesiamas pe pa izanų aikus i aikaičius; aip
même passé e p ésen main ien le lien en e les pa isans, les êjonnes, les
sou eni s, e c. :
S. Ne as pa lai su les pa isananes comba s soulignan que impo an le plus,
ce que nous a ons aujou dhui c'es une lib e Li uanie, don ê ai les pa isans Li uaniens.
I ši uos pa izanų a siminimus a labai skai ys jaunimas, šiandieniniai mokiniai?
AURELIJA GRITĖNIENĖ
208 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
Gee ae s Di k 1989: P ospec s and p oblems o p o o ype heo y. Linguis ics
27(4), 141–165.
G ies Th. S e an 2006: Co pus-based me hods and cogni i e seman ics: The many senses o
o un. Co po a in cogni i e linguis ics. Co pus-based app oaches o syn ax and lexis, ed. by
S e an Th. G ies, Ana ol S e anowi sch. Be lin. New Yo k: Mou on de
G uy e , 5799.
Guda ičius Ed a das 1999: Li u iens mesianisme. Annihila ion de Li uanie e
nau os ko a 19401998, sud. Izido ius Igna a ičius. Vilnius: Vaga, 667671. Guda ičius
Aloyzas 2009: E noling is ika (Tau a pa lan ). Šiauliai: Šiaulių uni e si e o édi eu .
Jakai ienė E alda 2010: Leksikologija. Jakai ienė E alda 2010: Leksikologija. Jakai ienė E alda
2010: Leksikologija. Jakai ienė E alda 2010: Leksikologija. Jakai ienė E alda 2010:
Leksikologija. Vilnius: Vilniaus uni e si yd uk. Ju ku ė Mingailė 2016: Memo y o he
Li huanian gue illa wa : so ie , non-so ie and diaspo as‘s na a i es. Summa y o doc o al disse a ion. Vilnius uni e si y, The Li huanian ins i u e o his o y.
LK 1996: Lais ės ko os 19441953 années. Documen s collec ion, sud. Dalia Kuody ė,
Algis Kašė a. Vilnius: Li uanie poli iques p isonnie s e exm inių sąjunga, 1996.
Kašė a Algis 1995: An iso ie inio pasiosinimo mas ai Li uanie 19441953 m.
Lais ės ko ų a chi e 14, 6570.
Kuody ė Dalia, T ace skis Rokas 2013: The unknown wa . A med an -So ie esis ance
in Li huania in 19441953. Vilnius: Genocide and esis ance esea ch cen e o Li huania.
Landsbe gis Vy au as 1999: Rezis encijos signi ica ion. Annihila ion de Li uanie e
nau os ko a 19401998, sud. Izido ius Igna a ičius. Vilnius: Vaga, 255259. Mauskai ė I ma
2000: Deux an onimes pai es: mo isna ion, mo is ie. T a ailles e jou s 24, 121142.
Ma cinke ičienė Rū a 2008: Gen e limi es e pa ibiai. Des expé iences de p esse.
Vilnius: Ve sus au eus.
Ma cinke ičienė Rū a 2000: Teks ynų ling is ika ( héo ie e p a ique). T a ailles
e jou s 24, 764.
Misiūnas Romualdas, Taagepe a Reinas 1992: É a s bal es: années de
dépendome é, 19401980. Vilnius: Min is.
Papau ėly ė Sil ija 2003: Siel a o mé apho es des langues Li uiniens e usses. Philologie
8, 25–31.

S aipsniai / A icles 209
Poka io Lie u os pa izanas publicis iniame disku se
Papau ėly ė-Klo ienė Sil ija 2007: Ling is inės kul ū ologijos b uožai. Šiauliai:
VšĮ Šiaulių uni e si é édi eu .
Pe auskienė Ais ė 2017: Places o pa isan wa : memo ialisa ion and he i agisa ion in
he independen Li huania. Summa y o doc o al disse a ion. Vilnius Uni e si y, The
Li huanian Ins i u e o His o y.
Pikčilingis Juozas 1975: Li u iens langues s ylis ika 2. Vilnius: Mokslas. Pocius Mindaugas
2005: Pa isan esis ance in Li huania 19441953: The s uggle wi h inhabi an s accused o
collabo a ion. Summa y o doc o al disse a ion. Klaipėda Uni e si y, The Li huanian
Ins i u e o His o y.
Ozolas Romualdas 2003: 2002-ieji. Li uanie: poli ique po ai de l'année. Vilnius:
S a kauskas Juozas 2001: S ibai. Ginkluo ieji kolabo an ai Lie u oje pa izaninio
ka o laiko a piu (1944–1953). Vilnius: Lie u os gy en ojų genocido i ezis encijos y-
Min is. imo cen e.
Ru ko ska K is ina, Sme ona Ma ius, Sme onienė I ena 2017: Ve i udes lie u io
pasaulė aizdyje. Vilnius: Akademinė leidyba. Sme ona Ma ius 2018: Są oków kalba,
au a, s a ność plė iniai jeunesimo sąmonėje. Logos 95, 177184.
Š omas Aleksand as 2001: Lais ės ho izon ai. Vilnius: Bal os lankos. Unge e
F ie ich, Schmid Hans-Jö g 2006: An in oduc ion o cogni i e linguis ics.
Unge e F ie ich, Schmid Hans-Jö g 2006: An in oduc ion o cogni i e linguis ics. Unge e F ie ich, Schmid Hans-Jö g 2006: An in oduc ion o cogni i e linguis ics. 2nd edi ion. London: Longman.
Va dys Vy au as S anley 1969: The pa isan mo emen in pos wa Li huania.
Li uanus. Li huanian qua e ly jou nal o a s and sciences 15(1), 112. Vaš okas
Romas 1966: Image o he pa isan. Li uanus. Li huanian qua e ly jou nal o a s
and sciences 12(4), 112.
Vėliū ė Rū a Gab ielė 2009: Pa izanai [N 16]. Vilnius: Li uanien popula ion
genocide e ésis encijos cen e d'é ude.
Vidikas Kazimie 1962: Gue illa wa a e on he ambe coas . New Yo k: Voyages
P ess.
Williams Raymond 2013: A ocabula y o cul u e and socie y. London: Rou ledge.
Чернейко Людмила, Хо Сон Тэ 2001: Концепты жизнь и смерть как
фрагменты русской языковой картины мира. – Филологические науки 5, 50–58.
AURELIJA GRITĖNIENĖ
210 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
The Pa isan o Pos wa Li huania
in he Discou se o Opinion Jou nalism
SUMMARY
Following he me hodology o concep ual analysis elabo a ed by he Lublin e hnolinand
guis ic school, he a icle a emp s o ind ou how he Li huanian pa isan is concep ualised
ca ego ised in he discou se o opinion jou nalism and wha i s cogni i e de ini ion is. The
ad anced sea ch in he ex s o opinion jou nalism o he Co pus o Con empo a y Li hs ic ly
uanian Language ound app oxima ely 7,500 sen ences on pos wa Li huanian pa isans. By
adhe ing o he chosen me hodology, he concep ual analysis should be pe o med on he basis
o h ee ypes o da a: language sys em, ques ionnai es, and ex s. The p esen a icle
ocuses on he da a o con empo a y ex s o opinion jou nalism only. Hence, il es impo an
de souligne que he cogni i e de ini ion o he pa isan p oposed in he a icle is no absolu e
and ini e; i is based on he indings o he ex ual analysis o one ype only. This de ini ion
should be supplemen ed in he u u e a e s udying sys emic, ic ion and ques ionnai e based
da a. Schola s ha e no ye been d awn o s udy he image o he pa isan in he Li huanian
language and ou wo ld iews; he e o e, i is meaning ul o o mula e he concep o he
PARTISAN on he basis o he analysis o opinion jou nalism ex s; i is in e es ing o see how
ou consciousness pe ce es he pos wa pa isan oday and how much he o ma ion o his
concep is de e mined by a his o ical, poli ical and ideological con ex .
The seman ic analysis o he da a made i clea ha he iden i y o he pa isan in no
uni o m in he co pus. The pe cep ion o he pa isan in he discou se o opinion jou nalism is
h ee- old: 1) as a pa icula , explici ly and accu a ely speci ied pe son; 2) as an abs ac ,
uniden i ied igu e; 3) as an un eal, alsi ied iden i y. En ce qui conce ne une iden i é
pa iculiè e, explici emen spéci iée, la dé ini ion cogni i e sui an e du pa isan peu ê e
p oposée: A Li huanian pa isan is a pa icipan o he gue illa wa a e agains he egime o
he So ie Union, which ook place in pos wa Li huania 19441953, wi h a known name, su name
and nickname, yea o bi h (age) and place o bi h, he pe iod o in ol emen in he gue illa
wa a e, he place, ime and ci cums ances o igh , dea h and bu ial, ma i al and social
s a us, he pos s aken, he belonging o a speci ic mili a y dis ic , pla oon, company, b igade
o e hnog aphic egion, u al dis ic , coun yside, dis ic , own o illage; a pa isan is
usually a med, uni o med, ha ing made an oa h, cha ac e ized by ce ain cha ac e ai s and
ex e nal ea u es and usually main aining a con ac wi h he en i on h ough su i ing
men h ough suppo e s. The connec ion be ween he pas and he p esen is main ained
pa isans o h ough pa isans d eams, memoi s as well as he child en and g andchild en o
he pe ished pa isans. Today, hei memo y is honou ed h ough monumen s, c osses,
commemo a i e s ones, ilms, books, ele ision b oadcas s abou pa isans, e c. The
e alua ion o hei ac i i ies is a he ambiguous. Mos o he illus a ions na ion; hei blood
A icles A icles a icles 211 /
Poka io Lie u os pa izanas publicis iniame disku se
speak abou hei posi i e e alua ion: hey a e e e ed o as he he oes and legends o he
is conside ed sac ed, e c. ; howe e , qui e a numbe o sen ences also An uniden i ied pa isan
speak abou he mu de s, a oci ies, e c. commi ed by pa isans.
means an unknown, un amilia , un ecognised, o go en o concealed pe son wi hou a speci ic
name and su name. An un eal pa isan implique a pe son who is: 1) in he p e-pa isan s a e (no
ye a pa isan, almos a pa isan, like a pa isan); 2) hal -pa isan ( he iden i y is no ealised
o he ull); 3) an alleged pa isan (p e ended, disguised, camou laged, calling onesel a pa isan,
in oducing onesel as a pa isan, e c.).
The ma e ial o he co pus analysed in he s udy leads o he conclusion ha a he end o he
20 h cen u y he pos wa pa isan o en akes he o m o a oman icised, idealised, e en
my hologised, igu e, as a ce ain ole model o be ollowed, as an ideal ci izen (wa io ) o
agic a e in he Li huanian consciousness. In odays con ex he pa isan igu e éme ge
comme un peculia sou ce o inspi a ion o he builde s o he s a e and i s common ci izens.
I should ne e heless be no ed ha such an image o he pa isan is p omp ed by he
ex s o opinion jou nalism o he la e 20 h cen u y only. L'analyse de l'opinion jou nalism o
he 1950s1970s would b ing up an absolu emen di e en de ini ion o he pa isan, pa ce
que he e alua ion and image o his igu e in peoples consciousness is highly dependan on
he poli ical and his o ical con ex .
Į eik a 2018 m. sep emb e 19 d.
AURELIJA GRITĖNIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uanie
au elija.genely [email p o ec ed]