DONATELLA BREMER

Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica

Ερευνητικά πεδία: η γλώσσα του μεσαιωνικού μυστικισμού, η γυναικεία λογοτεχνία, η λογοτεχνική ονοματολογία.

DOI: https://doi.org/10.53321/al81-12

Volker Kohlheim

ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΤΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

Με τη συνεργασία της Rosa Kohlheim. Χαϊδελβέργη: Universitätsverlag Winter («Συμβολές στην ιστορία της νεότερης λογοτεχνίας», 393), 2019, σ. 372. «Rivista Italiana di Onomastica» (= RIOn) του Enzo Caffarelli, τόμος XXV (2019), 2 RIOn, XXV (2019), 2, σ. 788–793. Μετάφραση από τα ιταλικά: Ieva Kirilaukaitė

Η Donatella Bremer υπήρξε αναπληρώτρια καθηγήτρια γερμανικής γλώσσας στο Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica του Πανεπιστημίου της Πίζας. Είναι συνιδρύτρια της ένωσης Onomastica & Letteratura και συνδιευθύντρια του περιοδικού «il Nome nel testo» και της σειράς μελετών ονοματολογίας Nominatio. Υπήρξε μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του International Council of Onomastic Sciences και σήμερα είναι μέλος της Ομάδας Ορολογίας του ICOS.

ΠΑΡΑΘΕΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ

Πρόλογος.

1. Όνομα προσώπου: η λογοτεχνική μορφή και το όνομά της (Εισαγωγή. Η «ποιητικότητα» του λογοτεχνικού ονόματος. Το κύριο όνομα στον πραγματικό κόσμο. Το κύριο όνομα στο σύστημα του λογοτεχνικού έργου τέχνης. Το κύριο όνομα στο πλαίσιο της αισθητικής θεμελιώδους στάσης. Η λειτουργία συγκρότησης του λογοτεχνικού ονόματος. Η οπτική της αισθητικής της παραγωγής. Η αντιστροφή της πυραμίδας. Δευτερεύουσες λειτουργίες του λογοτεχνικού ονόματος. Η οπτική της αισθητικής της πρόσληψης: Το λογοτεχνικό όνομα μεταξύ αμφισημίας, πολυσημίας και ειρωνείας. Για τους τίτλους).

Recenzijos / Reviews

253

DONATELLA BREMER

Παρέκβαση 1: Το κύριο όνομα στον Jean Paul: η λειτουργία του, η προβληματική του (Jean Paul και τα ονόματα. Attila Schmelzle: Το κλονισμένο όνομα. Quintus Fixlein: Το όνομα ως κινητήρια δύναμη της πλοκής. Siebenkäs: Η «τάξη των ονομάτων». Nikolaus Marggraf ή το πεπρωμένο του ονόματος. Ο Jean Paul και το παράδοξο του λογοτεχνικού ονόματος). Παρέκβαση 2: Αβέβαιη ονοματοδοσία: το μυθιστόρημα του Goethe Οι εκλεκτικές συγγένειες (Εισαγωγή: Πρώτες προτάσεις. Ποιητική θεμελίωση ή εργαστηριακό πείραμα; Το Eud συνταγματικά και παραδειγματικά. «Ερασιτεχνική» ανταλλαγή ονομάτων. Γλωσσικός σκεπτικισμός και συγκρότηση χαρακτήρων: η αμφισβητήσιμη ονοματοδοσία του Goethe). Παρέκβαση 3: Αμφίσημα ονόματα στο μυθιστόρημα του Wilhelm Raabe Ανήσυχοι επισκέπτες (Το ασυνήθιστο έργο του Raabe και τα ονόματά του. Η Φοίβη Hanemer ανάμεσα στην Καινή Διαθήκη και τον ελληνικό ουρανό των θεών. Ο «κοσμικός άνθρωπος» Veit Fhr. von Bielow-Altripen →«καταδικασμένος εξαρχής», ο Prudens Hanemer, πάστορας παρά τη θέλησή του. Ο Volmar Fuchs, ο ξεθυμασμένος. Η Valerie, όχι πάντα θαρραλέα. Επίλογος: «Ανήσυχοι επισκέπτες»). Παρέκβαση 4: Το λογοτεχνικό όνομα στην αλλαγή της χιλιετίας: τα κύρια ονόματα προσώπων στο μυθιστόρημα του Andreas Maier Wäldchestag (Λογοτεχνία χωρίς ονόματα; Εκδόθηκε το 2000: το μυθιστόρημα του Andreas Maier Wäldchestag. Τα ονόματα στο Wäldchestag: Μερικά στατιστικά στοιχεία. Ο Sebastian Adomeit, γιος του Αδάμ. Η Jeanette Adomeit, μια Jeanne d’Arc? Anton Wiesner ή η λαχτάρα για ελευθερία. Οι υπόλοιποι νέοι. Ανακεφαλαίωση και προοπτικές: το λογοτεχνικό όνομα στον 21ο αιώνα). Παρέκβαση 5: Τύποι προσφώνησης στο μυθιστόρημα του Th. Fontane Η κυρία Jenny Treibel (Εισαγωγή: Τύποι προσφώνησης στις ιστορικές τους μεταβολές. Η χρήση του οικογενειακού ονόματος μεταξύ φίλων. Η χρήση του ονόματος στον γάμο). Παρέκβαση 6: Το λογοτεχνικό όνομα στο (μουσικό) θέατρο: ο Richard Wagner ως παράδειγμα (Εισαγωγή: Η ονομαστική αναφορά σε αφηγηματικό κείμενο και στο δράμα. Τεχνικές ονομαστικής αναφοράς στον Richard Wagner. Η ονοματική εκφραστική λειτουργία και η λειτουργία προσφώνησης. Παιχνίδια με τα ονόματα. Παραλλαγές ονομάτων. Δημιουργίες ονομάτων. Η καταλληλότητα των ονομάτων. Όνομα και ύπαρξη. Επίλογος.

2. Τοπωνύμια στη λογοτεχνία: Τα ονόματα μεγαλύτερων τόπων: Ο ρόλος των τοπωνυμίων στη λογοτεχνία. Η λογοτεχνική ονοματολογία και τα τοπωνύμιά της. Η συγκρότηση του φανταστικού χώρου. Το πρόβλημα της κύριας ονοματικής αναφοράς από γνωσιακή σκοπιά. Άλλες λειτουργίες των λογοτεχνικών τοπωνυμίων: σημασιολογία, ηχοσυμβολισμός και ταξινόμηση. Ανησυχία και καθησυχασμός. «Χωροχρόνος». Prag, Mandalay και Burma). Παρέκβαση 1: Η συγκρότηση του χώρου μέσω κύριων ονομάτων στο μυθιστόρημα του Jean Paul Siebenkäs (Εισαγωγή και περίληψη περιεχομένου. Μια αντιπαράθεση: Augsburg και Kuhschnapel. Το Kuhschnapel, ο στενός τόπος. Το Baireuth, ο ευρύτερος. Το Vaduz, ο επέκεινα τόπος. Ατομικές τοπογραφίες. Πραγματικά και φανταστικά τοπωνύμια. Επίλογος: Η διαμόρφωση του χώρου στο μυθιστόρημα του Jean Paul Siebenkäs). Παρέκβαση 2: Τοπωνύμια με δυνατότητα αναφοράς στις ταξιδιωτικές αφηγήσεις του Jean Paul. Οι ταξιδιωτικές αφηγήσεις του Jean Paul. Από το Hof στο Baireuth.

254

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Der Name in der Literatur

Τοποθέτηση στον χώρο και «Mapping»: Το ταξίδι στο Fichtelberg. Τα τοπωνύμια ως στοιχείο που δομεί την πλοκή.

3. Οδωνύμια και άλλα αστικά τοπωνύμια στη λογοτεχνία: Εισαγωγή: Ένα όνομα δρόμου. Μια διάκριση: Πραγματικά και φανταστικά αστικά τοπωνύμια. Τα αστικά τοπωνύμια ως νοητικές έννοιες. Ένας διχασμένος κόσμος: Ο δρόμος και το φανταστικό. Το σοκάκι ως μικρόκοσμος. Πες μου πού κατοικείς και θα σου πω ποιος είσαι: Τα οδωνύμια ως κοινωνικοί δείκτες. Berlin – Dublin – Paris: Η εξαφάνιση του αναφερομένου στη νεωτερικότητα. Ο χώρος γίνεται χρόνος. Παρέκβαση: Το κοντινό και το μακρινό: ονόματα αγρών, δρόμων και άλλων τόπων στο μυθιστόρημα του Andreas Maier Wäldchestag (Wäldchestag – ένα μυθιστόρημα για την πατρίδα; Τα ονόματα δημιουργούν τον φανταστικό χώρο. Κοντινό και μακρινό).

4. Το ξένο όνομα στη λογοτεχνία: Το ξένο όνομα στη γερμανόφωνη λογοτεχνία από τον Goethe έως τον Treichel (Εισαγωγή: Το ξένο όνομα ανάμεσα στην αποστροφή και τη γοητεία. Goethe: Mignon. E.T.A. Hoffmann: Signor Formica. Joseph von Eichendorff: Das Marmorbild. Hans-Ulrich Treichel: Mein Sardinien. Επίλογος. Το ξένο γίνεται οικείο: Η λειτουργία των τοπωνυμικών συγκρίσεων στην ταξιδιωτική λογοτεχνία. Εισαγωγή: Τα ταξίδια της δούκισσας Auguste von Sachsen-Coburg-Saalfeld. Τα ημερολόγια ταξιδιού και οι επιστολές σχετικά με τα ταξίδια στην Ιταλία του 1821/22 και του 1823/24. Η λειτουργία των τοπωνυμικών συγκρίσεων στα ημερολόγια ταξιδιού και στις επιστολές. Άλλες λειτουργίες των τοπωνυμίων. Επίλογος.

5. Ο ψυχολογικός παράγοντας: Γιατί Isola Bella; Ασυνείδητοι λόγοι για την επιλογή ονομάτων από τον Jean Paul (Το λογοτεχνικό όνομα και η ψυχανάλυση. Το «καρδινάλιο μυθιστόρημα» του Jean Paul Titan και ο ήρωάς του Albano. Η Isabela, η ψεύτικη μητέρα. Is(o)la-bella: Το όνομα κάτω από το κείμενο). Gradiva, η ιστορία μιας ονομαστικής εμμονής (Μια αρχαιολογική δημοσίευση και οι συνέπειές της. Μια αφήγηση και η ερμηνεία της. Η σημασία του ονόματος. Μετά τον Freud: δρόμοι και παρεκκλίσεις της ερμηνείας. Gradiva rediviva. Επίλογος).

6. Το όνομα στη μετάφραση: Don Quijote στο πέρασμα των εποχών: Εισαγωγή: Ονόματα και μετάφραση. Don Quijote και ο πρώτος Γερμανός μεταφραστής του. Ανθρωπωνύμια (και Rocinante). Τοπωνύμια. Επίλογος.

Βιβλιογραφία. Θεματικό και εννοιολογικό ευρετήριο.

Ο Volker Kohlheim, συγγραφέας πολυάριθμων μελετών για την ανθρωπωνυμία και την τοπωνυμία του Μεσαίωνα και της νεότερης εποχής, είναι ευρύτερα γνωστός και ως συντάκτης δύο εκτενών λεξικών γερμανικών ονομάτων και επωνύμων, που εκδόθηκαν από τον έγκριτο εκδοτικό οίκο Duden σε συνεργασία με τη Rosa Kohlheim. Τα λεξικά αυτά εξακολουθούν να εμπλουτίζονται και να επικαιροποιούνται, ώστε να αποτυπώνουν τις δημογραφικές, κοινωνικές και πολιτισμικές αλλαγές που συντελούνται στους γερμανόφωνους λαούς.

Recenzijos / Reviews

255

DONATELLA BREMER

Επιπλέον, ο μελετητής δραστηριοποιείται εδώ και περισσότερα από δέκα χρόνια στον τομέα της λογοτεχνικής ονοματολογίας. Τα αποτελέσματα αυτής της εντατικής επιστημονικής δραστηριότητας του V. Kohlheim παρουσιάζονται στο έργο Der Name in der Literatur, το οποίο είναι το μοναδικό τόσο ολοκληρωμένο έργο στον τομέα της λογοτεχνικής ονοματολογίας και μπορεί αναμφίβολα να χρησιμοποιηθεί ως εγχειρίδιο αναφοράς. Πράγματι, μέχρι σήμερα η μόνη επιστημονική εργασία σε αυτόν τον τομέα ήταν η μελέτη του Friedhelm Debus Namen in literarischen Werken. (Er-)Findung – Form – Funktion (200 μ.), στην οποία παρουσιάζονται και αναλύονται περαιτέρω οι θεωρίες που είχαν εξετάσει πριν από περίπου δέκα χρόνια οι Hendrik Birus και Dieter Lamping, εμπλουτισμένες με συνεντεύξεις με πολυάριθμους συγγραφείς.

Συγκεντρώνοντας τα αποτελέσματα των πιο πρόσφατων ερευνών, και ιδίως εκείνων που διεξήγαγε η ιταλική ένωση «Onomastica & Letteratura», με την οποία ο V. Kohlheim συνεργάζεται ενεργά, ο μελετητής διεύρυνε το πεδίο της έρευνας στη λογοτεχνική ονοματολογία και παρουσίασε εκτενείς θεωρητικούς και μεθοδολογικούς προβληματισμούς, καθώς και ακριβείς αναλύσεις κειμένων φιλολογικού-γλωσσολογικού, αισθητικού και ιστορικολογοτεχνικού χαρακτήρα. Στη μελέτη του, ο V. Kohlheim εξετάζει τη λειτουργία του ανθρωπωνυμίου στη λογοτεχνία, βασιζόμενος στις έννοιες που περιέγραψαν οι γλωσσολόγοι R. G. Barthes, V. Benjamin, G. Genette, T. Todorov, J. Tynianov, J. Derrida και G. Sasso. Ο συγγραφέας της μελέτης εξέτασε επίσης σημαντικά γενικότερα ζητήματα, όπως τη σχέση ανάμεσα στο λογοτεχνικό κείμενο και το ιστορικό πλαίσιο. Για την εξέτασή τους αξιοποίησε εργαλεία της γνωσιακής γλωσσολογίας και της πραγματολογίας, τα οποία επέτρεψαν μια διαφορετική προσέγγιση στις προθέσεις του συγγραφέα και στον ρόλο του αναγνώστη ως αποδέκτη και ερμηνευτή των ονομάτων. Μελετώντας τις λογικές διαδικασίες που καθορίζουν ουσιαστικά τη δημιουργία ενός φανταστικού χαρακτήρα ή ενός φανταστικού χώρου, ο μελετητής περιέγραψε τη σημασία των συμπερασμάτων και διέκρινε ορισμένα βασικά χαρακτηριστικά των λογοτεχνικών ονομάτων: την αμφισημία, τη διττότητα και την ειρωνεία. Ο V. Kohlheim έλαβε επίσης υπόψη ορισμένους ονοματολογικούς τύπους, όπως ονομασίες που θεωρούνται ονόματα και ξενικά ονόματα που είναι υποβλητικά, ηχηρά, ασυνήθιστα γραμμένα και έχουν κρυφό νόημα (γερμ. Fremdnamen). Ο γλωσσολόγος ανέλυσε επίσης περιπτώσεις κατά τις οποίες ένα όνομα που ανακαλείται στη συνείδηση συνδέεται στενά με το βάθος της ψυχολογίας. Ο V. Kohlheim ενδιαφέρθηκε και για τα προβλήματα της μετάφρασης: ανέδειξε τις αποκλίσεις ανάμεσα στα διαφορετικά συστήματα στα οποία ανήκουν τα ανθρωπωνύμια της γλώσσας του πρωτοτύπου και της γλώσσας της μετάφρασης. Ένα από τα σημαντικότερα πλεονεκτήματα αυτής της μελέτης, η οποία γράφτηκε σε συνεργασία με τον R. Kohlheim, είναι ότι, παράλληλα με εκτενείς έρευνες και θεωρητικούς προβληματισμούς σχετικά με τις βασικές ονοματολογικές κατηγορίες, παρουσιάζονται σε ορισμένα σημεία αναλύσεις συγκεκριμένων επιμέρους κειμένων, κυρίως από τη γερμανόφωνη λογοτεχνία, αλλά και από την αγγλική, αμερικανική, γαλλική, ολλανδική, ισπανική και ιταλική λογοτεχνία.

Το πρώτο κεφάλαιο της μελέτης, αφιερωμένο στην περιγραφή των ανθρωπωνυμίων, αρχίζει με τη διαπίστωση του V. Kohlheim ότι τα ονόματα λογοτεχνικών χαρακτήρων παραμένουν στη μνήμη των αναγνωστών περισσότερο από τα ονόματα φίλων και γνωστών. Σύμφωνα με τον συγγραφέα της μελέτης, κατά τη δημιουργία ενός χαρακτήρα αποφεύγει να τονίσει ότι το λογοτεχνικό όνομα είναι περισσότερο ή λιγότερο καθοριστικό, καθώς περιγράφει τον χαρακτήρα, ενώ τα ονόματα των ανθρώπων που συναντάμε στη ζωή επιτελούν τη λειτουργία της ταυτότητας

256

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Der Name in der Literatur

και της αναγνώρισης του προσώπου. Πράγματι, στην καθημερινότητα τα ανθρωπωνύμια χρησιμοποιούνται για πρακτικούς λόγους, ενώ στον αισθητικό χώρο υπηρετούν άλλους σκοπούς και το γλωσσικό σημείο αποκτά εξαιρετικά σημαντική σημασία. Διευκρινίζοντας αυτή την ιδέα, μπορεί να υποστηριχθεί ότι στη λογοτεχνία το ανθρωπωνύμιο που δημιουργεί η φαντασία του συγγραφέα λειτουργεί σαν μαγνήτης: έλκει σημασίες και πρόσθετα νοήματα και προκαλεί συνειρμούς που σταδιακά διαμορφώνουν τους χαρακτήρες. Με αφετηρία αυτές τις προϋποθέσεις, ο V. Kohlheim εξετάζει άλλους σημαντικούς παράγοντες που καθορίζουν τη δημιουργία ενός λογοτεχνικού ονόματος, μεταξύ των οποίων και τις ηχητικές, συμβολικές, πολιτισμικές και διακειμενικές συνδηλώσεις. Στο μέρος της μελέτης που είναι αφιερωμένο στη συγκεκριμένη ανάλυση κειμένων, ο μελετητής περιγράφει διεξοδικά τον Jean Paul, έναν συγγραφέα που επινοούσε εξαιρετικά πολλά ονόματα (λατ. nominatio). Τα μυθιστορήματα αυτού του συγγραφέα περιέχουν πολλά ασυνήθιστα ονόματα, όχι σπάνια εντυπωσιακά (για παράδειγμα, Quintus Flexin, Leibeger ή Siebenkäs), τα οποία σπάνια είναι επινοημένα, αλλά επιλέγονται όχι τυχαία και παρουσιάζονται σε μεγάλους καταλόγους, χωρισμένα περαιτέρω σε «καλά» και «κακά». Ο V. Kohlheim αναλύει επίσης τον J. W. Goethe ως συγγραφέα του μυθιστορήματος Draugų pasirinkimas. Το μυθιστόρημα αυτό, όπως απέδειξε ο Heinz Schlafer, βασίζεται στις σχέσεις ανάμεσα στα ονόματα των τεσσάρων κύριων χαρακτήρων. Ο V. Kohlheim εξετάζει λεπτομερέστερα την αρχή του μυθιστορήματος, όπου ο συγγραφέας προειδοποιεί τον αναγνώστη, επισημαίνοντας ότι σε έναν χαρακτήρα έχει αποδοθεί ένα ξένο όνομα. Κατά τον V. Kohlheim, ο συγγραφέας παρουσιάζει αυτή την προειδοποίηση στον αναγνώστη ως ερμηνευτική κατεύθυνση που ισχύει για ολόκληρο το μυθιστόρημα, στο οποίο η απροσδόκητη αλλαγή ή αντικατάσταση ενός ονόματος και η μη τυπική χρήση ονομάτων αποσκοπούν στο να δείξουν ότι η πραγματικότητα της τέχνης και η πραγματικότητα της ζωής διαφέρουν ουσιαστικά. Αργότερα, στην επόμενη παράγραφο, ο μελετητής εξετάζει τα μυθιστορήματα Unruhige Gäste (του Wilhelm Raabe), Waldschatt (του Andreas Maier) και Frau Jenny Treibel (του Theodor Fontane). Το κεφάλαιο ολοκληρώνεται με μια παρέκβαση για τα ονόματα στο μουσικό δράμα του Richard Wagner: εκεί τα ονόματα είναι μαγικά ή μυστηριώδη και μπορούν ακόμη και να καθορίσουν ορισμένες πράξεις των χαρακτήρων, όπως συμβαίνει στην όπερα Lohengrin· επίσης, δίνονται ονόματα σε αντικείμενα, όπως τα σπαθιά, ή χρησιμοποιούνται ονόματα ως τίτλοι τραγουδιών ή μουσικών μοτίβων — τέτοια ονόματα υπάρχουν στην όπερα Nürnberger Meistersingeriai.

Το δεύτερο κεφάλαιο εξετάζει τα τοπωνύμια, τα οποία συνήθως δεν περιλαμβάνονται στις μελέτες λογοτεχνικής ονοματολογίας, κυρίως επειδή εξομοιώνονται με τοπωνύμια που υπάρχουν στην πραγματικότητα. Στην πραγματικότητα, όμως, τα λογοτεχνικά τοπωνύμια διαφέρουν από τα υπαρκτά, καθώς επιτελούν τουλάχιστον ποικίλες λειτουργίες μέσα στο κείμενο, σημαντικότερη από τις οποίες είναι η δημιουργία ενός φανταστικού χώρου. Ο V. Kohlheim ερμηνεύει τα τοπωνύμια που χρησιμοποιούνται στη λογοτεχνία ως έναν συνδετικό κρίκο ανάμεσα στα αφηγούμενα γεγονότα και στον χάρτη που σχηματίζεται αυθόρμητα στο μυαλό κάθε αναγνώστη που εμπλέκεται στην αφήγηση. Αυτή η γνωσιακή προσέγγιση, την οποία ο μελετητής υιοθετεί εξαρχής, αντιτίθεται στη στενότερη ερμηνεία του Gérard Genette, σύμφωνα με την οποία τα τοπωνύμια στη λογοτεχνία ταυτίζονται με τοπωνύμια που υπάρχουν στην πραγματικότητα. Η εικόνα που δημιουργεί το τοπωνύμιο μπορεί βέβαια να ποικίλλει

Recenzijos / Reviews

257

DONATELLA BREMER

με βάση τα συμφραζόμενα (για παράδειγμα, όταν γίνεται λόγος για το Παρίσι του 19ου αιώνα) ή μέσω αναφορών σε βιογραφικά επεισόδια που σχετίζονται όχι μόνο με τον συγγραφέα αλλά και με τον αναγνώστη. Άλλες λειτουργίες των λογοτεχνικών τοπωνυμίων είναι η οριοθέτηση σε σχέση με τη σημασία που τους αποδίδεται συνήθως (για παράδειγμα, η Τουλέ συνήθως παραπέμπει σε έναν μακρινό και απρόσιτο τόπο) – τέτοια τοπωνύμια μπορεί να έχουν κάποια συμβολική σημασία, να προσελκύουν τον αναγνώστη με ασυνήθιστα ηχητικά χαρακτηριστικά, να υποδεικνύουν ένα συγκεκριμένο περιβάλλον και τόπο, ακόμη και να προκαλούν σύγχυση ή να παραπέμπουν σε έναν φανταστικό κόσμο, όπως συμβαίνει σε διάφορα έργα του J. L. Borges. Τέλος, τα τοπωνύμια μπορούν να μεταφέρουν όχι μόνο τον χώρο αλλά και τον χρόνο (για παράδειγμα, το τοπωνύμιο Lutetia μεταφέρει τον αναγνώστη στις απαρχές της ίδρυσης του Παρισιού, ενώ η ακολουθία των τόπων που επισκέπτεται ο περιπλανώμενος ήρωας δημιουργεί, έστω και αμυδρά, μια προοπτική συνέχειας). Τα παραδείγματα που επιλέγονται από κείμενα τα οποία παρουσιάζει ο V. Kohlheim στο τέλος του θεωρητικού μέρους του κεφαλαίου εικονογραφούν τις λειτουργίες των τοπωνυμίων σε ορισμένα έργα του Jean Paul. Ένα από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του μυθιστορήματος Siebenkäs αυτού του συγγραφέα (το οποίο, μεταξύ άλλων, επέλεξε ως παράδειγμα ο Luigi Pirandello στο μυθιστόρημα Ματία Πασκάλ) είναι ότι, στη δημιουργία του χώρου και του τόπου, οι οποίοι συνδέονται στενά με τις ιστορίες των ηρώων που ο παντογνώστης και πανταχού παρών συγγραφέας τοποθετεί με ευελιξία, χρησιμοποιούνται τόσο ονόματα πραγματικών τόπων (όπως το Άουγκσμπουργκ) όσο και επινοημένα τοπωνύμια (Kuhschnappel).

Το τρίτο κεφάλαιο αναλύει τις συνδηλώσεις των ονομάτων δρόμων και πόλεων. Η σημασία των ονομάτων δρόμων και πόλεων στο λογοτεχνικό κείμενο αποδεικνύεται ήδη από το γεγονός ότι συχνά εμφανίζονται στους τίτλους έργων (για παράδειγμα, το Nevskio prospektas του N. Gogol, το Berlynas. Aleksandro aikštė του A. Döblin ή το Baisioji painava Merlano gatvėje του K. E. Gadda). Όπως και τα τοπωνύμια, δημιουργούν έναν δεσμό ανάμεσα στον επινοημένο και τον πραγματικό κόσμο.

Στο τέταρτο κεφάλαιο, που είναι αφιερωμένο στη μελέτη των ξένων ονομάτων, ο V. Kohlheim, βασιζόμενος στον ορισμό του Karlheinz Hengst, επισημαίνει ότι η επίδραση του ξένου ονόματος (γερμ. Fremdname) στον αναγνώστη και στον ίδιο τον συγγραφέα προκαλείται κυρίως από τις ιδιαίτερες φωνοτακτικές και μορφοτακτικές διαφορές των ξένων ονομάτων. Ένα όνομα με εξωτική ή ασυνήθιστη ηχητική εντύπωση μπορεί πράγματι να προκαλέσει κάθε λογής συναισθήματα και συνειρμούς και να λειτουργήσει είτε ως ελκυστικός είτε ως απωθητικός παράγοντας ή και ως τα δύο. Ένα τέτοιο αμφίσημο πρόσωπο είναι η διάσημη Mignon¹, που εμφανίζεται στο πρώτο μέρος του μυθιστορήματος του J. W. Goethe Τα χρόνια της περιπλάνησης του Βίλχελμ Μάιστερ. Αυτό το όνομα δεν έχει καν την ιδιότητα κύριου ονόματος (είναι δηλαδή επίθετο), δεν αποκαλύπτει τον τόπο καταγωγής του προσώπου (μπορεί κανείς μόνο να υποθέσει ότι είναι γαλλικής καταγωγής) και δεν επιτρέπει να γίνει αντιληπτό αν αναφέρεται σε ανδρικό ή γυναικείο πρόσωπο. Μόνο αργότερα αποκαλύπτεται ότι η Mignon είναι ένα κορίτσι ιταλικής καταγωγής και απροσδιόριστης ηλικίας. Ωστόσο, η επιλογή ενός ονόματος με τόσο ασαφή περιγράμματα δεν είναι τυχαία: η Mignon δεν είναι ένα ρεαλιστικό ον, αλλά μάλλον η προσωποποίηση της λαχτάρας (γερμ. Sehnsucht), την οποία ένιωθαν ο J. W. Goethe και

¹ Από τα γαλλικά – γλυκός, όμορφος, πονηρός, έξυπνος, ελκυστικός (εδώ και στο εξής, σημειώσεις της μεταφράστριας).

258

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Der Name in der Literatur

και άλλοι διανοούμενοι και καλλιτέχνες της εποχής για την αγαπημένη Ιταλία. Ωστόσο, στο μυθιστόρημα περιγράφονται και αρνητικά χαρακτηριστικά της ηρωίδας, που αντιπαραβάλλονται με την εικόνα της. Και στα άλλα παραδείγματα ξένων ονομάτων που εξετάζονται υπάρχουν κωδικοποιημένοι υπαινιγμοί για την Ιταλία. Στα διηγήματα του E. T. A. Hoffmann αναδεικνύεται μια δημιουργική τάση, χαρακτηριστική για περισσότερους από έναν συγγραφείς: να αποδίδονται αρνητικά χαρακτηριστικά σε πρόσωπα με ιταλικά ονόματα (το ιταλικό όνομα μπορεί να έχει μια χροιά πανουργίας, αλλά συχνότερα οδηγεί το πρόσωπο σε γκροτέσκες ή γελοίες καταστάσεις). Ωστόσο, στα έργα του E. T. A. Hoffmann τα ιταλικά ανθρωπωνύμια δεν ακούγονται μόνο όμορφα, αλλά δεν αποδίδονται κατ’ ανάγκην σε δόλιους ή απατεώνες χαρακτήρες – μπορεί επίσης να συνδέονται με καλλιτέχνες, όπως ο Salvator Rosa, τον οποίο ο συγγραφέας επέλεξε ως alter ego του (τον ίδιο Salvator Rosa επέλεξε ως alter ego και ο Friedrich Hölderlin, ενώ ο Franz Liszt τού αφιέρωσε ένα έργο από τον μουσικό κύκλο του Anės de pèlerinage). Άλλα παραδείγματα που εξετάζονται προέρχονται από το διήγημα του Joseph von Eichendorff Das Marmorbilder και το μυθιστόρημα του Hans-Ulrich Treichel Mein Sardinien – έργα στα οποία χρησιμοποιούνται επίσης ανθρωπωνύμια και τοπωνύμια ιταλικής προέλευσης, των οποίων οι σημασίες και οι αποχρώσεις συνδέονται στενά με τα μικρά αφηγηματικά σχήματα. Το κεφάλαιο αυτό της μελέτης ολοκληρώνεται με την ανάλυση του R. Kohlheim για τις λειτουργίες των τοπωνυμίων, αλλά και των ανθρωπωνυμίων, που απαντούν στα ταξιδιωτικά κείμενα. Οι λειτουργίες που αναλύονται αφορούν κυρίως τις πληροφορίες που παρέχει ο συγγραφέας στον αναγνώστη για τους τόπους που επισκέφθηκε και τα πρόσωπα. Τα παραδείγματα προέρχονται από τα ημερολόγια και τις επιστολές της πριγκίπισσας Auguste von Sachsen-Coburg-Saalfeld (XVII–XIX αι.).

Στο πέμπτο κεφάλαιο εξετάζονται οι σχέσεις ανάμεσα στο ανθρωπωνύμιο και το υποσυνείδητο. Επικεντρώνεται στην ανάλυση δύο έργων – του Titan του Jean Paul και του Gradiva. Una fantasia pompeiana του Wilhelm Jensen. Το πρώτο είναι ένα εξαιρετικά περίπλοκο μυθιστόρημα μαθητείας, στο οποίο ο αδύναμος και ευγενικής καταγωγής ήρωας Albano, μέσα σε μια ονειρική ατμόσφαιρα, ταξιδεύει αναζητώντας τον πατέρα του και βρίσκει παντού τα ίχνη του, αλλά προσπαθεί ακόμη περισσότερο να βρει τη μητέρα του, που πέθανε νωρίς, επιχειρώντας να την αναστήσει μέσω της πριγκίπισσας Isabella. Στο όνομα Izabela κρύβεται ένας συσχετισμός με το όνομα του νησιού που αποτελεί τον προορισμό του ταξιδιού του ήρωα – Isola Bella. Στην αφήγηση του W. Jensen, για την οποία ο Jung μίλησε στον Freud και την οποία ανέλυσε από ψυχαναλυτική σκοπιά, απεικονίζεται πώς ένα θέαμα που προέρχεται από τον εξωτερικό κόσμο μπορεί να προκαλέσει μια ψυχική ένταση που υποβόσκει στο υποσυνείδητο. Αυτή η διαδικασία καθορίζεται από τη σημασία των ονομάτων δύο γυναικείων μορφών, ανάμεσα στις οποίες διχάζεται ο πρωταγωνιστής. Η μία από αυτές είναι ένα αρχαίο γλυπτό, το οποίο ερωτεύεται ο ήρωας, και η πρώτη του αγάπη, η παιδική του φίλη στα παιχνίδια, την οποία είχε ξεχάσει νωρίς, ώστε να αφιερωθεί στην αγαπημένη του αρχαιολογία. Η ιδιαίτερη στάση της μαρμάρινης κοπέλας που βλέπει στο μουσείο –σαν να περπατούσε μέσα στη συνείδηση του ήρωα– ανακαλεί την εικόνα της πρώτης του αγάπης, η οποία αποδίδεται μέσω της σημασίας του ονόματός της Bergtag, «εκείνη που λάμπει καθώς περπατά», και ο ήρωας ασυνείδητα

² Από τα ιταλικά – Όμορφο νησί.

Recenzijos / Reviews

259

DONATELLA BREMER

αποδίδει παρόμοια σημασία στο γλυπτό, ονομάζοντάς το Gradiva, «εκείνη που προχωρά» (από το λατινικό gradior – «βαδίζω»). Το έργο ολοκληρώνεται με ένα ακόμη όνομα: παρακινημένος από ένα όνειρο, ο νεαρός επιστήμονας ταξιδεύει στην Πομπηία αναζητώντας ένα πλάσμα όμοιο με εκείνο που έχει διαρκώς στον νου του, και βρίσκει ένα, ζωντανό και υγιές, βαφτισμένο με το όνομα Zoë, «εκείνη που ζει», σαν την πρώτη του αγαπημένη. Σύμφωνα με τον V. Kohlheim, αυτή η μέθοδος ερμηνείας, που απαντά μόνο περιστασιακά στον τομέα της λογοτεχνικής ονοματολογίας, θα μπορούσε να αποδειχθεί εξαιρετικά γόνιμη, για παράδειγμα, στην ανάλυση του ύστερου γερμανικού ρομαντισμού, στη λογοτεχνία του οποίου αφθονούν χαρακτήρες που περιπλανώνται ανάμεσα στην πραγματικότητα και την ψευδαίσθηση, τη συνείδηση και το υποσυνείδητο, τη λογική και την τρέλα.

Αυτό το κεφάλαιο της μελέτης, γραμμένο σε συνεργασία με τον R. Kohlheim, επικεντρώνεται στις μεταφράσεις ανθρωπωνυμίων και τοπωνυμίων που χρησιμοποιούνται σε ένα από τα πιο πολυδιαβασμένα έργα όλων των εποχών — το μυθιστόρημα Don Kichotas — κατά τη διάρκεια τρεισήμισι αιώνων. Στη μετάφραση χρησιμοποιήθηκαν ποικίλες στρατηγικές, αλλά τα αποτελέσματα δεν ήταν πάντοτε επιτυχή. Είναι ενδιαφέρον αν κάποιος από τους πολυάριθμους αναγνώστες αυτού του μυθιστορήματος γνωρίζει ότι το όνομα Kichotas (ισπανικά Quijote), το οποίο επέλεξε ο ίδιος ο ήρωας, προκαλούσε γέλιο στους ανθρώπους την εποχή του Θερβάντες, επειδή σήμαινε ένα μέρος της πανοπλίας που προοριζόταν να καλύπτει τον μηρό.

Υποβλήθηκε στις 14 Οκτωβρίου 2019.

DONATELLA BREMER

Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica

Piazza Torricelli, 2

I-56126 Pisa

[email protected]

260

Acta Linguistica Lithuanica LXXI