S aipsniai / A icles 219
PAVEL SKORUPA
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0003-3903-7006
Ses domaines de eche che son la oponymie,
l'onomas ique cogni i e e la séman ique cogni i e.
DOI: doi.o g/10.35321/all85-12 (en anglais seulemen )
Les emp ein es de la langue
Con ac s dans le p ésen
Com é de Day Vilnius
Les hyd onymes e les iconymes:
L'impac de la langue sla e
LINGUES en li uanien
Toponyme
Kalbų kon ak ų pėdsakai daba inės Vilniaus
apsk i ies hid onimuose i oikonimuose: sla ų
kalbų į aka lie u ių oponimijai
No a ion à l'appui
La eche che ac uelle p ésen e une en a i e d'iden i ie l'in luence des langues sla es ( usse,
biélo usse, polonaise) su la oponymie du com é de Vilnius au ni eau de la o ma ion des noms.
Les ca ac é is iques sui an es de la o ma ion des oponymes on é é iden i iées: su ixes
sla es dé i és d'o igine li uanienne noms p op es e appella i s; su ixes e in lexions
li uaniens dé i és de noms p op es e d'appella i s sla es; Les oponymes d'o igine sla e,
c'es -à-di e les a ixes sla es dé i és des oponymes des noms p op es e des appella i s
sla es. Les con ac s linguis iques se e lè en égalemen dans les oponymes sla es
ansli é és en li uanien, c'es -à-di e les oponymes qui p o iennen d'appella i s ou d'onymes
sla es pa onimisa ion ou ansonymisa ion. Dans un ce ain nomb e de cas, il es di icile
d'iden i ie si un oponyme es d'o igine sla e ou li uanienne. En ou e, la dis ibu ion de ces
dé i és pa classes de oponymes e dis ic s du com é de Vilnius es p ésen ée.
PAVEL SKORUPA
220 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXV (Ac e linguis ique li uanique LXXXV)
KEYWORDS: Toponymes du com é de Vilnius, hyd onymes, oikonymes,
oponymes d'o igine sla e, oponymes dé i és d'a ixes, oponymes
ansli é és, con ac s linguis iques.
ANOTACIJA (nomb e de memb es du g oupe)
S aipsnyje ise à dé e mine l'in luence des mo s sla ens ( us, bal a usių, lenkų) su les
oponymes des dis ic s de Vilnius e su les ni eaux de da ybos. Ty imo me u bu o
da ybos ypa umai: sla ų p iesagų ediniai iš lie u ių kilmės ik inių žodžių i apelia y ų;
lie u ių kalbos p iesagų i galūnių ediniai iš sla ų kilmės ik inių žodžių i apelia y ų;
sla ų kilmės oponimai, . y. sla iškų a iksų ediniai iš sla ų ik inių žodžių i apelia y ų.
iden i ikuo i šie oponimų Kalbų kon ak us a spindi i į lie u ių kalbą ansli e uo i sla iški
oponimai, . y. oponimai kilę iš sla ų apelia y ų a ba ik inių žodžių onimizacijos a onim ansizacijos būdu. Il es Kai ku-
iais a ejais sunku a ski i, a oponimas y a sla ų a lie u ių kilmės. Taip pa pa eikiamas
kon aminuo ų ie o a džių pasiski s ymas pagal Vilniaus apsk i ies ajonus i ie o a džių
klases.
ESMINIAI ŽODŽIAI: Les oponymes des p o inces de Vilnia, les oponymes des o igines
sla es, les hyd onimai, les oikonimai, les oponymes des a iches des ediniai, les
oponymes des ansli é a ions, les con ac s des kalbų.
In oduc ion à la p ésen e décision:
Aujou d'hui, il es peu p obable de ou e une na ion qui, en e mes de langue e de cul u e, n'ai
connu aucune in luence des na ions oisines en aison de la communica ion linguis ique, cul u elle,
économique, e c. e du dé eloppemen his o ique e poli ique de l'É a . Pendan long emps, la Li uanie
a é é en ou ée de ses oisins immédia s: les Sla es (Béla usiens, Polonais, Russes), les Allemands, les
Finno-Oug iens e d'au es peuples bal es (Būga 1961: 493 .). En ou e, les e es his o iques de la
Li uanie, ainsi que son e i oi e ac uel, on long emps é é le oye de ep ésen an s de di e ses
e hnies, qui on laissé leu emp ein e dans la langue, la cul u e e d'au es sphè es de la ie
li uaniennes, y comp is les noms p op es li uaniens. La plus g ande in luence su l'onomas ique
li uanien a é é exe cée pa les Sla es. Pou comp end e clai emen commen e pou quoi les langues
sla es on eu un impac su l'onomas ique li uanien, il es nécessai e d'a oi une connaissance concise
de la si ua ion géopoli ique e cul u elle de la égion du poin de ue his o ique. A ec l'in oduc ion du
ch is ianisme (1251-1387) (c . Muldoon 1997: 137; Vi kus 2001: 42:43; Zinke ičius 2011: 193 .) e plus a d
l'é ablissemen du Commonweal h polono-li uanien (ap ès l'Union de Lublin en 1569), les noms d'o igine
é angè e son en és dans l'an h oponymie e la oponymie li uaniennes. Beaucoup de noms p op es
li uaniens on é é empo és pa les langues sla es, en pa iculie . (Polonais: Ju kš as 1985: 25-26;
Zinke ičius 2011: 237 e sui an s). Au cou s de ce e pé iode, la noblesse li uanienne s'es sou en
S aipsniai a icles 221 e 221
Foo p in s o Language Con ac s in he P esen -day
Vilnius Coun y Hyd onyms and Oikonyms:
he Impac o Sla ic Languages on Li huanian Toponymy
concen ée su la Pologne e d'au es pays e sou en l'onomas ique li uanien a con inué pendan
plusieu s siècles e a é é pa iculiè emen p ononcé dans la égion de Vilnius dans la p emiè e moi ié
du XXe siècle, lo sque la égion aisai pa ie du Commonweal h polono-li uanien, la Li uanie es
ombée sous la domina ion de l'Empi e usse (1795-1918) e le p ocessus de ussi ica ion a commencé
ga e hei esidence places names b ough om ab oad. The Poloniza ion o
e s'es pou sui i. Cela es a es é dans les a aux de Kazimie as Būga2, Zigmas Zinke ičius (2011)
ainsi que d'au es onomas iciens e linguis es, e es é i ié pa la eche che a chéologique, c . les
annexed by Poland and was known as Wilno Voi odeship. A e he dissolu ion
a aux d'Eugenijus Jo aiša (2012, 2014, 2016, 2020, 2020a, e c.) e d'au es che cheu s. Ac uellemen , le
com é de Vilnius, qui cou e une g ande pa ie (en i on un ie s) de la égion de Vilnius occiden al
du ing he So ie pe iod (1944–1990)1.
F om he his o ical pe spec i e, Vilnius Region, i.e., lands in Li huania and
Bela us – e i o ies well o he eas and sou h-eas o p esen -day Li huania,
d'en e-deux-gue es, ma que la pé iphé ie cul u elle e linguis ique habi ée pa les Li uaniens e des
g oupes e hniques sla es plu ô impo an s. En 2011, 23 % de la popula ion du com é de Vilnius é ai
composée de Polonais, 10 % de Russes e 3 % de Biélo ussiens. 1 On pense que pendan la pé iode où la
Li uanie é ai en iè emen sous l'Empi e usse, plus a d, pa iellemen sous l'in luence polonaise
(l'annexion des e es de Vilnius) e , inalemen , pendan un demi-siècle occupé pa le égime
so ié ique, les oponymes de séman ique clai e e explici e on sou e le plus lo squ'ils on é é
adui s en polonais e plus a d en usse. Les noms de lieux li uaniens d'au es égions on
égalemen é é sla iciés, ge manisés, mais son es és plus sains pa ce qu'ils a aien la base de la
(LSD2013: 2). Th oughou his o y, he numbe s o he ep esen a i es o he
men ioned e hnici ies luc ua ed signi ican ly. The esul o he cen u ies-long
con ac s and a long- e m mul ilingualism o he local popula ion as well as a
long, magni icen and o en u bulen his o y o his land is a numbe o s ill
langue li uanienne onc ionnelle (c . Ju kš as 1985: 5[…]7, 37[…]38; Zinke ičius 2011: 247 .). Ac uellemen ,
l'aspec des con ac s linguis iques e cul u els dans l'onomas ique li uanien es abo dé dans les
œu es de Laimu is Bilkis (2020, 2020a), G asilda Blažienė (2011, 2013, 2018, 2020 e c.) [No e: oi égalemen
Bilkis e al. 2019], Kazimie as Ga š a (1993, 1999, 2019, 2020, 2020a, e c.), Da ius I oška (2016, 2018, 2019,
2019a, 2020a), Dalia Kisūnaelii ė (2020) e d'au es. 2 Su le e i oi e de l'ac uel Béla us, il exis e une
couche impo an e de oponymes bal es, en pa iculie d'hyd onymes; égalemen , ce ains aspec s
de la cul u e ma é ielle, la langue, ce aines cou umes e c oyances
can be aced. By a , he bigges ace o he Bal s in Bela us a e oponyms as he e a e mo e
Bal ic (Li huanian) names on he Bela usian bo de han hose o Bela usian o igins (Būga 1961:
493–550).
PAVEL SKORUPA
222 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV des oponymes onc ionnels d'o igine sla e.
Cela condui égalemen à la complexi é e à la nou eau é de la eche che ac uelle,
ca : 1) les oponymes d'o igine sla e son les p ocessus his o iques a ypiques
objec o esea ch among Li huanian onomas icians and a e o en conside ed
a non-au och honous legacy and a e being igno ed; 2) he iden i ica ion o
oponyms o Sla ic o igin is agg a a ed by he absence o a clea app oach o
Sla icisms in he gene al Li huanian language3; 3) he in luence o con adic o y
(di é en s égimes poli iques e mig a ion des na ions, en pa iculie dans la
on iè e) su la oponymie es di icile à é alue . Dans de nomb eux cas, nous
c oyons qu'en l'absence de connaissances ex alinguis iques e d'une é ude
app o ondie des sou ces his o iques, il es ou simplemen impossible de di e si un
oponyme es d'o igine bal e e qu'à un momen donné de l'his oi e a é é sla ici ié
( adui ) ou s'il s'agi d'un oponyme sla e. Le bu . La eche che ac uelle p ésen e
une en a i e d'iden i ie l'in luence des langues sla es ( usse, biélo usse,
polonaise) su la oponymie du com é de Vilnius au ni eau de la o ma ion des noms,
en me an l'accen su les modèles de dé i a ion des oponymes e l'iden i ica ion
des mo s de base (é ymons), ainsi que la dis ibu ion des oponymes p ésen an les
con ac s linguis iques en e les municipali és du com é de Vilnius. Ma é iel de
eche che e sou ces. Le co ps p incipal de la eche che comp end 158 noms de
lieux (13 po amonyms, 8 limnonyms, 137 oikonyms) qui e lè en les con ac s linguis iques. Les oponymes on é é sélec ionnés dans le co pus de 5126 Vilnius
Les oponymes o iciels des com és4 e les données éelles ecueillies pa l'au eu
à pa i de di e ses sou ces d'a chi es élec oniques, imp imées e manusc i es
mode nes ( oi Sou ces e é é ences de oponymes).
Mé hodologie de la eche che. En é é ence aux modèles de eche che onomas ique adi ionnels (c .
Būga (1959, Vanagas (1981), Vanagas (1970), Vanagas (1985), Ju kš as (1985), Razmukai (1998, 2002, 2009, e c.),
S ide skienė (2006, 2006a, 2007 e c.)), la eche che linguis ique su les oponymes du com é de Vilnius es
basée su les analyses é ymologiques, dé i a ionnelles, ainsi que su di e s sous-sc ip s e
emplacemen , sui ie de l'explica ion de son o igine: un hypo hé ique. Selon la dé ini ion géné ale, les
lexicog aphic sou ces (Li huanian, Russian, Polish, e c. dic iona ies).
Each oponym is accompanied by e e ences o he named objec s (in
sla ismes son des emp un s des langues sla es, qui, en aison des con ac s é oi s cons an s en e
les langues bal es e sla es, son en és dans la langue li uanienne e ep ésen en en i on 1,5 % de son
ocabulai e géné al e enco e plus dans les dialec es. Sou en , il es di icile de di e l'o igine d'un
sla isme en aison de la communi é des langues sla es (VLEe). 3900 noms de colonies ( illes, illages, ga es
e o iai es a ec une colonie), 718 noms de lacs, mo de base (e ymon) e sa signi ica ion. Les o mes
ac uelles des oponymes analysés son en i alique, en g as e , dans la mesu e du possible, soulignées.
Dans le cas où il n'es pas possible de décide à quelle langue sla e (biélo usse, polonaise, usse)
appa ien le nom de lieu "géné iquemen ", ca il peu ê e dé i é de la ige u ilisée dans les langues
sla es men ionnées, ou es les possibili és é ymologiques son indiquées. Les e sions élec oniques
des dic ionnai es li uanien, polonais, usse e biélo usse on é é u ilisées pou l'iden i ica ion des
362 i e and s eam names, and 146 pond names.
L'a icle 223 de la loi su les d oi s de l'homme
Foo p in s o Language Con ac s in he P esen -day
Vilnius Coun y Hyd onyms and Oikonyms:
he Impac o Sla ic Languages on Li huanian Toponymy
é ymones auxquelles les hyd onymes e oikonymes analysés se appo en e son dé i és, ainsi que
pou l'indica ion des signi ica ions des appella i s ( oi Sou ces lexicog aphiques). Dans les sec ions
ci-dessous, les oponymes son eg oupés en onc ion des ca ac é is iques les plus ypiques de la
o ma ion des oponymes.
1. su ixes sla es dé i és de
NOMMES p op es li uaniens e
Appella i s
La p emiè e ca égo ie de noms de lieux qui e lè en les con ac s en e les langues
li uano-sla es es ce que l'on peu appele des oponymes "con aminés". Sous
l'é ique e de oponymes "con aminés", il s'agi de noms de lieux dé i és pa des
a ixes sla es5 d'appella i s li uaniens ou de noms p op es. Les noms de lieux qui
appa iennen "géné iquemen " à une langue e p ésen en des élémen s d'au es
langues son ypiques dans les zones on aliè es où di é en s g oupes e hniques
i en ensemble e où les in luences linguis iques on lieu. Dans de elles zones, les
noms de lieux qui appa iennen géné iquemen à une langue pa iculiè e son
sou en adap és pa d'au es na ionali és qui y i en , alo s que l'o igine de ces
noms es géné alemen dé e minée pa l'o igine de leu acine (IGC 1993: 7[…]8). Une
elle in luence des langues sla es su la oponymie li uanienne es obse ée dans les classes d'hyd onymes e d'oikonymes.
1.1 Toponymes dé i és de noms p op es
1.1.1. Je suis Pol. Su -anka Rus. - Je ous en p ie. Su -anka (-yanka) es un po amonym dé i é
Kubanka (Šlčn D) du nom de la colonie Kubónys (Šlčn D); 5 Pou les a ixes sla es, oi
Amb azas (2000: 111 .), Bi yla, Shuba (1985: 210 .), Bąk (1984: 211 .), Sh edo a e al. (1980:
183 .).

PAVEL SKORUPA
224 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
1.1.2. Bel. / Pol. / Rus. Su -ka /-ка de i a i ed po amonym Gi džiùnka
(V D) om he se lemen name Gi džinai (V D) (c . LVŽ I 194)6, and oikonym
Gel ánka (Š D) du limnonym Gel ãnėL (Š D) (c . LVŽ I 136); 1.1.3. Je suis Pol.
Su -όwka dé i é des oikonymes de Li h. an h oponymes: Bugelu kàs ead
(T ak D) ← Bugẽlis (c . LVŽ I 599); Pe u kàs ead (Š D) ← PN Pẽ as (un nom
ch é ien commun en Li uanie); Sakalu kà (Ukm D) ← Ce n'es pas le cas.
Sãkalas (PDB)7; Ce n'es pas le cas.
1.1.4. Je suis Pol. Su -szczyzna (-yzna) Bel. (en anglais) -shchina (-шчызна) des
oikonymes dé i és de Li h. an h oponymes Adamaučiznà (Ukm D) ←
Adamaũskas (Razmukai ė 1998: 82), ou le nom ch é ien Adõmas: Adam-
(Zinke ičius 2011a: 71), aussi c . Le PN Pol. Adam e Bel. Ils son là. Je suis
Russe. Adam Bi yla (1966: 22 e sui an s; 1982: 18 e sui an s);
94); Ba aučiznà , Ba aučiznà (Ukm D) ← Ba áuskas, Ba aũskas, Ba áuskis,
Ba aũskis (Razmukai ė 1998: 94, c . LVŽ I 365)8; Ba kele ičiznà (Ukm D)
← Ba kelẽ ičius (Razmuikai ė 1998: 48, c . LVŽ I 390; Zinke ičius 2011a:
Baiko ščiznàs ead (Š čn D) ← Baikò skas (Razmukai ė 1998: 72); il es
égalemen connu sous le nom de Baiko ščiznàs ead (Š čn D) G ebliaučiznà
(Š D) ← G ebliáuskas, G ebliaũskas (PDB, c . Razmukai ė 1998: 94, LVŽ III 272); il
es égalemen connu sous le nom de G ebliaučiznà . Miliaučiznà (Ukm D) ←
Miliáuskas, Miliaũskas (PDB); Il s'agi d'une ille si uée dans le cen e de l'É a de Milieu. Rakaučiznà (Ukm D) ← Rakáuskas, Rakaũskas (PDB); Rakaučiznà (Ukm D) es si ué dans la égion de Rakáuskas. Rinkaučiznà (El) ← Rinkáuskas (Razmukai ė 1998: 95); il es égalemen connu sous le nom de Rinkáuskas (Razmukai ė 1998: 95); Ru o čiznàs ead (Š čn D) ← *Ru o as, oi aussi Ru ã ičius (Razmukai ė 1998: 48); il es égalemen connu sous le nom de Ru ã ičius (Razmukai ė 1998: 48); S akaučiznàs ead (Š D) ← S akáuskas (Es -Allemagne)
(Razmukai ė 1998: 82). Il s'agi d'une é ude éalisée pa la socié é Razmukai ė.
Ces oponymes dé i és des noms p op es li uaniens cons i uen un g oupe plus impo an dans la
ca égo ie des oponymes con aminés. Comme on le oi dans les exemples ci-dessus, le plus g and
nomb e de oponymes con aminés appa iennen à la classe des oikonymes: 11 oikonymes son dé i és
de Sla . Su -(š)čizna e 3 oikonymes son dé i és au moyen de Sla . Su -u ka des an h oponymes
li uaniens, 1 oikonym es sla e. Su -ka dé i é du limnonym d'o igine li uanienne. Dans le e le , les
con ac s linguis iques son p ésen és dans leu in ég ali é au momen de la édac ion de ce
6 He eina e , Vilnius Coun y o icially unc ioning oponyms (oikonyms and hyd onyms) ha
documen , y comp is les noms de lieux d'o igine li uanienne in luencés pa les langues sla es e les
noms de lieux d'o igine sla e. Ce ains des noms de lieux on déjà é é analysés dans les a aux des
onomas iciens li uaniens e dans ois olumes publiés du Dic ionnai e des noms de lieux li uaniens
(LVŽ […] Lie u os ie o a džių žodynas). Dans la mesu e de ses capaci és e a ec le espec dû,
l'au eu de l'a icle ac uel ai é é ence à des che cheu s qui on analysé de els noms de lieux e
leu s œu es espec i es. Tous les oponymes manquan s ou les œu es non c édi ées son
uniquemen l'e eu de l'au eu .
7 Acco ding o Zinke ičius (2011a: 94), he oikonyms is ela ed o a zoolexeme Li h. sãkalas ‘bi d
o p ey (Falco)’.
8 On he o he hand, Zinke ičius (2011: 120) ela es bo h oikonyms o Sla ic physiog aphic e m
(Pol. bó , Rus. bo ) […] o ê de coni è es g ande, dense e ancienne[…].
Les a icles 225 e 225 du S a u
Foo p in s o Language Con ac s in he P esen -day
Vilnius Coun y Hyd onyms and Oikonyms:
he Impac o Sla ic Languages on Li huanian Toponymy
classe de po amonymes, 1 nom es sla e. Su -anka e 1 nom es Sla Su .
-ka dé i é des oikonymes d'o igine li uanienne.
1.2 Toponymes dé i és d'appella i s
Les dé i és appella i s ep ésen en une pa ie plus pe i e de la ca égo ie des
oponymes con aminés e comp ennen 2 po amonymes e 2 oikonymes, c . 1.2.1.
Je suis Pol. Su -anka Rus. - Je ous en p ie. S -anka (-yanka) Bel ou Bel. Les
po amonymes dé i és de Su -yanka Akliánka (Šlčn D) ← Li h. […]klas […]ma écage
en ahi , e mé, a eugle[…]; Koplyčianka (V D) ← Li h. koplyčià […] chapelle, pe i e
église[…]; e l'oikonym Smėliánkas ead (Š D) ← Li h. sm[…]lis […]sand[…] (c .
Razmukai ė 1998: 14); 1.2.2. C'es une Russe. Le nom dé i é de Su -овка es
Plen o kàs ead (Š čn D) ← Li h. plén as […] (hau e) ou e, au o ou e[…].
2. su ixes li uaniens e
In ec ions dé i ées de
NOMMES p op es sla es e
Appella i s
2.1 Toponymes dé i és de noms p op es
Les oponymes dé i és de noms p op es (dans ous les cas […]
d'an h oponymes sla es) comp ennen 8 cas dans les classes d'hyd onymes (1
po amonym e 1 limnonym) e d'oikonymes (5 noms) a ec les modèles de
dé i a ion sui an s9: 2.1.1. Le Li h. sg in lec ion -ė dé i é po amonym Nezdlė
(Šlčn D) ← PN Bel. Il es usse. Neздыло (Vanagas 1981: 230) a é é c éé en 1991 e es ac uellemen u ilisé dans de nomb eux pays.
2.1.2. Li h. Gen. case de i a i ed limnonym P i alskio eže as (T ak D) ←
PN Rus. Привальский / Пржевальский, c . Pol. Pszewalski / P zewalski
(Wόj owicz 2013: 255);
2.1.3. Les in lexions li uaniennes dé i ées des oikonymes And e[…]kos (Š čn D) → PN Pol.
And ejko (SSNO I 36), de l'Uk aine, qui es si ué dans le cen e de la égion. Aandpeyko
(Pedykko 1969: 73)10; K upã iesai (Šlčn D) ← PN Bel. Il a é é élu p ésiden de la République.
K upa és (Bi yla 1969: 220); Il a é é élu p ésiden de la République. S asỹlos (Šlčn D) es le
(su name cu en ly unc ioning in Šalčininkai dis ic ).
PN Pol. S asil, S asło (Gala 1985: 262), mais ès p obablemen de S asilo 9 pou Li h.
a ixes dé i és, c . DLKG 88 e sui an s. ; Ska džius en 1996 e Amb azas en 2000. Il a é é nommé p ésiden de la Commission en 1996. 10 L'oikonym pou ai cependan ê e lié à PN Li h. And eikà, And e[…]kus (c . LVŽ I 93). Il es égalemen connu sous le nom de And eikà, And e[…]kus.
PAVEL SKORUPA
226 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXV, qui a é é publiée
2.1.4. Le Li h. Su -iškės dé i és oikonyms Go nos ãjiškės (Šlčn D) ← (Š D) ← PN
PN Pol. Ulianna Ho nos ajowa 1731 (LVŽ III 243), Bel. Гарнастай (Bi yla
1969: 104)11; Za škės (Š čn D) ← PN Pol. Za a (LVGDB);
2.1.5. Li h. Su -a as, -a a o Sla ic o igin de i a i ed oikonym I ana à
Bel., Rus. I an (Bi yla 1966: 83 .; 1982: 64 .), c . Il a é é nommé p ésiden de la
République. Razmukai ė (1998: 80) elie ce e colonie au nom ch é ien I ãnas.
Selon Razmukai ė (1998: 14), dans la oponymie li uanienne, les Su -a a, -a as
son des su ixes dé i és ypiques des noms de lieux, en pa iculie dans les e es on aliè es12.
2.2 Toponymes dé i és d'appella i s
Les oponymes dé i és d'appella i s sla es cons i uen le plus g and g oupe (29
cas) dans ce e ca égo ie […] 24 oponymes son des dé i és d'in lexions
li uaniennes (2 po amonyms, 1 limnonym, 21 oikonym), ainsi que 5 noms de lieux son
su ixes de i a i es (4 oikonym and 1 limnonym), c .:
2.2.1. Li h. sg in lec ion -ė de i a i ed po amonyms Bezdonė (V D) ←
Bel. бяздонне : бездань ‘abyss, deep place’, c . Rus. бездонный, -ая ‘bo omless;
( igu a i e) ex emely deep (← Rus. бездна)’, o Pol. bezdenny ‘deep,
li uaniens sans ond […]13; Pe uškė (Š čn D) ← Pol. Pie uszka […] pa sley[…]; e
nom de amille Tapelnė (El) ← Rus. Le opel es une boue, un ma ais, Pol. opiel,
opielisko un end oi p o ond dans une i iè e, un é ang ou un lac; Dans un ma ais
ma écageux, Bel. Une pe sonne noyée. * apelna […] lieu où s'en once le s h/sb[…];
Oikonym Roskòšnės ead (Š D) ← Bel. Je suis Pol. Je suis Rozkoszny Rus. Je suis osé.
"luxueux, somp ueux"
2.2.2. Le Li h. m sg in lexion -es dé i é de l'oikonym Poliẽsis (El) ← Bel. Il y a des
palés, des palés usses. полесье "une pa celle de e ain adjacen e à une
o ê "; 2.2.3. Le Li h. m sg in lexion -(i)us oikonymes dé i és Za šiuss ead,
Za šius (V D) ← Bel. Je suis Pol. C'es un Russe. anquille, à l'ab i du en ; Un
end oi isolé, désolé, éloigné, dése . 2.2.4. Le Li h. pl in lexions dé i ées
oikonymes G abnioka (T ak D) ←
Bel. грабник, грабняк / Pol. g abnik / Rus. грабинник ‘ho nbeam hicke s’ (c .
LVŽ III 248); Kanikai , Kanikai (V D), Kanikai (Šlčn D) ← Rus. конюх /
Bel. конюх ‘s able wo ke ; ho se b eede ’ (c . LVGDB); Kalesniñkai (V D),
11 Razmukai ė (1998: 31) p oposes he oikonym is ela ed o he po amonym *Go nos aja, c . he
Nom du uisseau de Go nos aika (Šlčn D).
12 Pou ces su ixes, oi égalemen Ska džius 1996: 379[…]381. 13 Pou d'au es e sions
é ymologiques de ce po amonym, c . LV I 466, égalemen Ju kš as (1985 Ž: 19).
S aipsniai / A icles 227
Foo p in s o Language Con ac s in he P esen -day
Vilnius Coun y Hyd onyms and Oikonyms:
he Impac o Sla ic Languages on Li huanian Toponymy
Kalesniñkai (Šlčn D) es un Bel. C'es un homme de couleu . koleśnik […]wheelw igh ,
wheele […] (pou l'o igine an h oponymique possible de ces oikonymes, oi LVGDB);
Na asiòlkai , Na asiòlkai (El), Na asiòlkai , Na asiòlkai I , Na asiòlkai II , Na asiòlkai
III (Š D), Na asiòlkos , Na asiòlkoss ead (Š čn D) ← Bel. Na oylka ( pl na oylki, m pl
na oyl, m sg na oyl, наваселец) es une langue usse. nou eau, nou eau ( pl
nou eau) […] quelqu'un qui s'es écemmen ins allé quelque pa […], c . Je suis Pol.
nou eau […] + Pol. le illage de sioło; é ablissemen s u aux: Pol. nowe […]+ siołko
[…]pe i illage, é ablissemen dans la zone u ale[…] (c . égalemen LVGDB);
No osãdai (V D) es Bel. Le nou eau Rus. Le nou eau Pol. le nou eau; celui qui es
appa u écemmen ' + Bel. Il es usse. Je suis Pol. le "ja din is e"; Piõ kos (Š čn
D) es Bel. "plume (plume) "plume (plume) "plume (plume) "plume (plume) "plume
(plume) "plume (plume) "plume (plume) "plume (plume) "plume (plume) "plume (plume)
"plume (plume) "plume (plume) "plume (plume) " Popiẽlai (V D) es Bel. dans le cas
d'un incendie; 2.2.5. Le Li h. Su -iškė dé i é du nom Slabadškė (Š čn D) ← Bel. Cla ada
Rus es une ille usse. cлободá "un g and illage a ec une popula ion lib e (jusqu'à l'aboli ion du se age en Russie) " ou "un illage p ès de la ille, une banlieue"; 2.2.6. Le Li h. Su -okas dé i é du limnonym Glušõkas (Š D) ← Bel. Je suis bê e.
C'es une Russe. Je suis sou d. Remo e 14.
2.2.7. Le Li h. Su -auka d'o igine sla e dé i é des oikonymes Malináuka I , Malináuka
II , Malináukas ead (El) ← Rus. Je suis Malina Bel. Malina Pol es une emme. Je ous
en p ie, n'hési ez pas à m'en oye un cou ie . Dans la oponymie li uanienne, le
su ixe -auka (c . Rus. Su -овка, Pol. Su -ówka) es un su ixe dé i a i ypique des noms de lieux dans les e es on aliè es (Razmukai ė)
1998: 14).
2.3. Toponyms de i ed om appella i es o p ope
names
Dans ce ains cas, il es di icile de di e si les noms de lieux son dé i és d'un
appella i ou d'un nom p op e en aison de la na u e peu clai e d'une base lexicale.
Ces oponymes cons i uen le plus pe i g oupe dans la ca égo ie des noms de
lieux d'o igine sla e, c . les 4 oikonymes sui an s:
2.3.1. Dzekce škės (El) peu ê e lié à Bel. дзягцяр […]p oduc eu ou endeu
de goud on[…], ou PN Bel. Дзягцяр, Дзяхцяр (Bi yla 1969: 132) e es dé i é au
moyen de Li h. Su -iškės15; Su -iškės15; Su -iškės15; Su -iškės15; Su -škės15; Su -škės15; Su -škės15; Su -škės15; Su -škės15; Su -škės15; Su -škės15; Su -škės15; Su -škės15; Su -škės15;
14 Voi aussi Vanagas (1970: 186).
15 Voi aussi LVŽ III 442, où l'oikonym es égalemen lié à PN Pol. Dziegcia , Dziekcia z; e les
É a s-Unis e les É a s-Unis d'Amé ique ou, Razmukai ė (1998: 58), qui elie le nom de la colonie à PN Li h. Je suis Dzekce is.
PAVEL SKORUPA
234 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXV, qui a é é publiée pa le Pa lemen eu opéen e le Conseil de l'Union eu opéenne
TABLE 1. Dis ibu ion o Toponyms Exhibi ing he Language Con ac s
Municipali y Po amonyms Limnonyms Oikonyms To al:
Elek ėnai 1 2 12 15
Le dis ic de Šalčininkai 5 11
16 le dis ic de Ši in os 1
31 32 le dis ic de Š enčionys 1 1 33 35
Dis ic de T akai 1 17 18
Dis ic d'Ukme gė 14 14
La ille de Vilnius 1 1
Dis ic de Vilnius 6 2 19 27
Au o al: 13 8 137 158
Tableau 2. Les ésul a s de l'enquê e on é é publiés au cou s de
la pé iode d'enquê e. Dis ibu ion des a ixes sla es Toponymes con aminés Municipali é Po amonyms Limnonyms Oikonyms To al:
Elek ėnai 1 1 dis ic
de Šalčininkai 2 2
dis ic de Ši in os 5
5 dis ic de Š enčionys 2 2
Dis ic de T akai 1 1
Dis ic d'Ukme gė 7 7
La ille de Vilnius
Dis ic de Vilnius 2 2
Au o al: 4 16 20
Comme le mon e le ableau 2, les oponymes con aminés ep ésen en 20
cas, soi 12 % de ous les oponymes analysés. Le plus g and nomb e de
oponymes con aminés peu ê e obse é pa mi les oikonymes qui
onc ionnen main enan dans la municipali é du dis ic d'Ukme gė, sui ie
de la municipali é du dis ic de Ši in os a ec 5 oponymes con aminés dans
la même classe. Le plus pe i nomb e de els oponymes es obse é dans la
municipali é d'Elek ėnai e la municipali é du dis ic de T akai a ec
seulemen un cas dans la classe des oikonymes, andis que la municipali é de la ille de Vilnius n'a aucun des oponymes con aminés.

S aipsniai / A icles 235
Foo p in s o Language Con ac s in he P esen -day
Vilnius Coun y Hyd onyms and Oikonyms:
he Impac o Sla ic Languages on Li huanian Toponymy
6. Conclusions à i e
1. Les con ac s linguis iques se e lè en dans 158 oponymes (13
po amonyms, 8 limnonyms, 137 oikonyms), c'es -à-di e 3 % des 5126
oponymes o iciellemen onc ionnels du com é de Vilnius. Il s'agi
no ammen de 20 oponymes con aminés (4 po amonymes, 16 oikonymes),
soi 12 % des oponymes analysés.
2. Les con ac s linguis iques son obse és à di é en s ni eaux de o ma ion
des oponymes e comp ennen : a) Toponymes con aminés […] su ixes sla es
dé i és de noms p op es e d'appella i s li uaniens. Toponymes dé i és de
noms p op es oikonymes li uaniens). Les dé i és appella i s comp ennen les
o Li huanian o igin comp ise 15 oikonyms (11 Su -(š)čizna and 3 Su
-u ka de i a i es om Li huanian PNs, 1 Su -ka om he Li huanian
limnonym), 2 po amonyms (1 Su -anka and 1 Su -ka de i a i e om
dé i és Su -anka (2 po amonyms, 1 oikonym) e le dé i é Su -o ka
(1 oikonym). Ce n'es pas le cas.
b) su ixes e in lexions li uaniens dé i és de noms p op es e
d'appella i s sla es. Toponymes dé i és de noms p op es esp. Les
an h oponymes comp ennen 8 hyd onymes (1 po amonym, 1 limnonym) e
5 oikonymes. Les oponymes dé i és des appella i s sla es comp ennen 29
cas […] 24 dé i és d'in lexion (2 po amonyms, 1 limnonym, 21 oikonym) e 5
dé i és de su ixe (4 oikonym, 1 limnonym). Les oikonymes son des
in lexions e des su ixes dé i és d'appella i s ou de noms p op es.
c) Les oponymes d'o igine sla e, c'es -à-di e les oponymes dé i és de
names and appella i es by means o Sla ic a ixes. Toponyms o
l'o igine an h oponymique p op e des sla es, comp ennen 17
oikonymes (7 Su -u ka, 4 Su -o ka, 3 Su -ina, 2 Su -ka e des
sous-de i és de P e ). Les oponymes dé i és d'appella i s sla es
comp ennen 24 cas (15 Su -u ka, 4 Su -o ka, 3 Su -ka, 1 oikonymes
p é-padé i és; 1 po amonym dé i é de Su -ka). 3 oikonymes son dé i és
a ec Su -ka à pa i d'appella i s ou d'an h oponymes.
d) Pa mi les oponymes d'o igine sla e, il exis e des hyd onymes e des
may be conside ed a me e ansli e a ion in o he Li huanian language.
This ca ego y includes 45 oponyms ha o igina ed om Sla ic
appella i es o onyms by means o onimiza ion o ansonymisa ion.
oikonymes qui Dans un ce ain nomb e de cas, il es di icile de di e si un
oponyme es d'o igine sla e ou li uanienne, p incipalemen en aison du ai
in he gene al Li huanian language. Such oponyms may be ei he su ix
PAVEL SKORUPA
236 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
qu'il exis e de nomb eux dé i és de sla icismes à pa i d'appella i s ou de
noms p op es sla es ou li uaniens, ou qu'ils son le ésul a d'une onymisa ion
à pa i d'appella i s sla es ou li uaniens, ou pou aien ê e des noms adui s.
3. L'in luence des p ocessus his o iques con adic oi es (di é en s égimes
poli iques e mig a ion des na ions, en pa iculie dans la égion on aliè e) su
la oponymie ainsi que su l'onymie, en géné al, es di icile à é alue . Dans
ce ains cas, il es di icile de di e si un oponyme es d'o igine li uanienne e qu'à
un momen de l'his oi e il a é é sla icié ( adui ) ou s'il s'agi d'un oponyme sla e.
Une é ude plus app o ondie des données his o iques pou ai aide à in e p é e plus clai emen les oponymes.
Ab é ia ions
C'é ai Bel. Biélo usse; la ille; c . […] compa e ; D […] dis ic ; Je ous appelle.
[…] le dialec e; DIM […] diminu i ; El Elek ėnai; […] l'ancienne é; e al. […] e
au es; ) éminin; Gen. […] Cas géni i ; L […] lac; Le Li h. Li uanien; m masculin;
[…] Nom pe sonnel; Je suis Pol. en polonais; pl […] au plu iel; P é ixe […] p é ixe;
C'es une Russe. Russe; […] au singulie ; e me […] e me ou e me amiliale;
su ixe […]; Šlčn […] Šalčininkai; Š […] Ši in os; Š čn […] Š enčionys; n […] ille;
T ak […] T akai; ou C'es une ibu. a luen ; Ukm […] Ukme gė; Je suis Uk ainien. Uk ainien; VVilnius; […] le illage.
Sou ces de oponymes
GP […] Geopo al.l […] Les po ails d'in o ma ion du gou e nemen li uanien. Disponible à l'ad esse sui an e:
le géopo al.l /geopo al.
LKIVK […] Le ca alogue des noms de lieux li uaniens éc i s à pa i de la langue i an e.
LVGDB – Geoin o ma ional Da abase o Li huania’s Place Names. A ailable a : h ps://
ekalba.l /lie u os- ie o a dziu-geoin o macine-duomenu-baze.
UETK – The Ri e s, Lakes and Ponds Cadas e o he Republic o Li huania. A ailable a :
Il s'agi d'un a icle in i ulé "L'Union eu opéenne e les É a s-Unis d'Amé ique".
Les si es Web des municipali és du com é de Vilnius: le si e Web de la
municipali é d'Elek ėnai à l'ad esse h ps: www.elek enai.l /; Le si e
Web de la municipali é de dis ic de Šalčininkai es si ué à l'ad esse
Ši in os Dis ic Municipali y web si e a h ps://www.si in os.l /l ;
sui an e: h p: www.salcininkai.l ; Le si e Web de la municipali é du
dis ic de Š enčionys es si ué à l'ad esse sui an e: h p: www.s encionys.l li /I_p adzia.
T akai Dis ic Municipali y web si e a h ps://www. akai.l /; h p://old. akai.
Ce n'es pas le cas.
S aipsniai a icles 237 e 237 de la con en ion
Foo p in s o Language Con ac s in he P esen -day
Vilnius Coun y Hyd onyms and Oikonyms:
he Impac o Sla ic Languages on Li huanian Toponymy
Le si e Web de la municipali é du dis ic d'Ukme gė es si ué à
l'ad esse sui an e: h ps: www.ukme ge.l ; Le si e Web de la
municipali é de la ille de Vilnius es si ué à l'ad esse sui an e: h ps: ilnius.l /l ; Le si e Web de la municipali é du dis ic de Vilnius es si ué à l'ad esse sui an e: h ps: www. sa.l .
Les sou ces lexicog aphiques
LKŽe […] Lie u ių kalbos žodynas 1[…]20 (1941[…]2002), éd. kolegija G. Nak inienė, J.
Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . éd. LKŽe […] Lie u ių
kalbos žodynas 1[…]20 (1941[…]2002), éd. kolegija G. Nak inienė, J. Paulauskas, R.
Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . G. Nak inienė, e. a ian as, Vilnius:
PWN – Słownik języka polskiego (na pods awie Słownik języka polskiego pod ed.
W. Do oszewskiego 1997; Słownika 100 ysięcy po zebnych słów pod ed. J. B alczyka
2005; Wielkiego słownika o og a icznego PWN z zasadami pisowni i in e punkcji pod ed.
E. Polańskiego 2017), on-line e sion, Wa szawa: Wydawnic wo Naukowe PWN 1997–
Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 (a naujin a e sija, 2008 i 2018). Il a é é édigé pa G. Nak inienė, e. a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 (a naujin a e sija, 2008 i 2018). Il es disponible à l'ad esse sui an e: h ps: h ps:ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas. 2021. Disponible à l'ad esse sui an e: h ps: jp.pwn.pl.
Ska nik.by […] Maзок Алег, Лит Серж, comp. Il es éc i pa Ska nik.by. 2015: Bela usian-Russian словарь (на)
основе академического словаря под редакцией Я. Коласа, К. Крапивы и П. Глебки
1953: Russa-Béla usienne Slounnik 13, Minsk: Ins i u de Mo aznou s a AN BSSR),
e sion élec onique. Il es disponible à l'ad esse sui an e: h ps:
www.ska nik.by. SRYAe […] Ye genye a Anas asia (éd.) 1999: Clowa j de la langue
usse: dans les 4e ., éd. A. P. E genie a, M.S.V.A. : Les essou ces du polyg aphe.
Disponible à l'ad esse sui an e: h p eb-web. u/ eb mas/mas-abc://de aul .asp.
SUMe […] Le ocabulai e de la langue uk ainienne. Academicien лумачний словник
(19701980), e sion en ligne su la base du dic ionnai e de la langue uk ainienne dans 11
omes pou édi ion. I. K. Bilodidja, Kie : La pensée de Nauko a, 1970 e 1980. Il a é é nommé
p ésiden de la République d'Uk aine. Il es disponible à l'ad esse sui an e: h p: www.sum.in.ua. WSPe […] Wielki słownik języka polskiego, en ouge. Il s'agi d'une langue polonaise qui es la langue la plus pa lée au monde. P. Žmig odski, e. we sja, C aco ie: Ins i u qui a é é c éé pa le gou e nemen polonais.
języka polskiego PAN. A ailable a : h ps://wsjp.pl/.
REFERENCES
Amb azas Saulius 2000: Daik a a džių da ybos aida II. Lie u ių kalbos a dažodiniai
ediniai, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
Bąk Pio 1984: G ama yka języka polskiego, Va so ie: Wiedza Powszechna. Il a
é é publié en 2004 e a é é publié en 2004. Bilkis Laimu is,
Kačinai ė-V ubliauskienė Dalia, Ragauskai ė Alma, Sko upa Pa el, S ide skienė Dalia, sud., 2019: G asilda Blažienė: bibliog aphie, es égalemen connue sous le nom de Dalia.
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
PAVEL SKORUPA
238 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
Bilkis Laimu is 2020: Dėl kaimo a do Ý oliai kilmės. – Ac a Linguis ica Li huanica
83, 178–192. Il es disponible à l'ad esse sui an e:
h p://jou nals.lki.l /ac alinguis icali huanica. Bilkis Laimu is 2020a: Le Kaimo
4(122): 275–287.
a do Jedžiõ ai a é é a aqué pa les o igines. Li uanis ica 66, Bi yla Mikalaj V.
1966: Bi yla Mykalaj V. L'an apanimie de la Biélo ussie. Elle a é é c éée en 1966 e
a é é di usée jusqu'à la in de l'année. Les noms p op es, les noms-мянушкі, les
noms de pè e, les p énoms, Minsk: Nawuka i Technika. Bi yla Mikalaj V. 1969: Bi yla
Mykalaj V. L'an apanimie biélo usse 2. Elle a é é élue à la oisième place de la
compé i ion. P oz ichy, утвораные ад апелятивной лексики, Минск: Навука и
Технiка. Bi yla Mikalaj V. 1982: Bi yla Mykalaj V. L'an apanimie biélo usse 3. Elle a
é é élue à la oisième place de l'élec ion na ionale de Biélo ussie. S uc u e des
noms p op es des hommes, Minsk: Na uca e Technique. Bi yla Mikalaj V., Shuba Pa el. Il a é é ué. P. 1985: Bi yla Mikalai V., Shuba Pa el P. G amma ica bela usienne 1, Minsk: Nauka i Technika. Il a é é nommé p o esseu à l'uni e si é de Biélo ussie. Blažienė G asilda 2011: Blažene G. Au suje des jeux bal iques de Kalining ad
области. – Культурное наследие Восточной Пруссии: сборник статей, ч. 1,
Калининград: Изд-во БФУ им. И. Канта, 78–95.
Blažienė G asilda 2013: Une ois de plus pou les noms d'iden i é al p éussiens dans les
sou ces his o iques de l'O d e allemand. […] Indo-eu opéenne langage e la philologie
classique […] XVII: les mè es de lec u e, consac ées
памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского 24–26 июня 2013 г., Санкт-
Pé e bou g: Nauka, 66 à 78. Il es disponible à l'ad esse sui an e:
h piling.spb. u/compa a i /ma e onsky2013:// onsky2013.pd .
Blažienė G asilda 2018: Zu den ussischen Pe sonnamen in den Folian en des
Deu schen O dens. – Индоевропейское языкознание и классическая филология –
ХХII (чтения памяти И. М. Тронского): материалы Международной конференции,
проходившей 1820 juin 2018 г., oтв. Je suis péd. N. N. Kazansky, 1e demi- omme,
Sain -Pé e sbou g: Nauka, 109[…]75. Il a é é c éé en 1975 e es aujou d'hui u ilisé
dans de nomb eux domaines. Il es disponible à l'ad esse sui an e: h ps: onsky.iling.spb. u/s a ic/ onsky2018_01.pd .
Blažienė G asilda 2020: Blažene G. Bal ische Spu en in O snamen Eu opas? (Blažienė
G asilda 2020: Blažene G. Bal ische Spu en in O snamen Eu opas?) es une idéo
посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского 22–24 июня 2020 г.,
élé isée éalisée pa la socié é Bal ische Spu en, qui es basée à B uxelles. […]
L'enseignemen des langues eu opéennes e la philologie classique […] XXIV: ma é iaux
de lec u e, Sain -Pé e sbou g: Ins i u de eche ches linguis iques, 443465. Disponible
à l'ad esse sui an e: h ps onsky.iling.spb. u/s a ic/ onsky2020_01.pd . Būga Kazimie as 1961: Rink iniai aš ai 3, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla. Il a é é édigé en 1961 e es di usé dans plusieu s langues.
DLKG – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. V. Amb azas, Vilnius: Min is, 1994.
Les a icles 239 e 239 du S a u
Foo p in s o Language Con ac s in he P esen -day
Vilnius Coun y Hyd onyms and Oikonyms:
he Impac o Sla ic Languages on Li huanian Toponymy
Gala Sławomi 1985: Polskie nazwy osobowe z pods awowym -l-, -łw części
su iksalnej. Il s'agi d'une pa ie de la lis e des langues polonaises les plus
connues. […] Ac a Uni . Il s'agi d'un Lodziensis. Folia Linguis ica 10, Łodź:
Uniw. Il s'agi d'une publica ion qui a é é publiée pa l'Union eu opéenne. Je suis de Łodzki. Ga š a Kazimie as, G umadienė Laima, ed. i sud., 1993: Lie u os y ai, Vil nius: Vals ybinis leidybos cen as.
Ga š a Kazimie as, sud., 1999: Les égions e hniques de la Li uanie dans la
Bal a usie ac uelle, Vilnius: les pe i s dépa emen s e les dépa emen s de la République de Li uanie
Le gou e nemen .
Ga š a Kazimie as 2019: Bal izmy ( oponymy, noms de amille) en Pologne, en Biélo ussie. –
D oga ku wzajemnosci 20, 51[…]64. Il s'agi d'une d ogue qui es u ilisée dans le domaine de la médecine.
Ga š a Kazimie as 2020: Les apsk i és de Vilnia son des in e p é a ions. […]
60–64.
Vo u a 2(868), Ga š a Kazimie as 2020a: Li uanie langue i a dynas a p Ke na ės, T akų i
Je suis Vilniaus. Vo u a 3(869), 7783.
IGC 1993 […] Ins i u de géodésie e de ca og aphie, les lignes di ec ices
oponymiques polonaises, Va so ie, Pologne, 1993. Disponible à l'ad esse sui an e:
h pksng.gugik.go .pl/pliki:// he_polish_ oponymic_guidelines.pd .
I oška Da ius 2016: Obse a ions su les p oblèmes des lieux bal es à l'oues de Weichsel. […] Ac a
Linguis ica Li huanica 74, 208 […] 225. Il es égalemen possible de ou e des in o ma ions su les
langues li uaniennes. I oška Da ius 2018: Bal ische Eigennamen in den Dokumen en des Deu schen
O dens: dak a o dise acija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, Vy au o Didžiojo uni e si e as.
Il a é é nommé dans le documen des o d es allemands. I oška Da ius 2019: noms de pe sonnes
his o iques li auches dans le Ma ienbu ge T essle buch de Jah e 1399-1409. […] Ac a Linguis ica
Li huanica 81, 97[…]109. […] Ac a Linguis ica Li huanica 81, 97[…]109. […] Ac a Linguis ica Li huanica 81,
97[…]109. […] Ac a Linguis ica Li huanica 89[…] I oška Da ius 2019a: Le spec e de la cul u e
p ussienne dans les desc ip ions des on iè es des o d es allemands. Il s'agi de l'annuai e de la
Commission his o ique pou l'es e la P usse occiden ale e de la Fédé a ion Cope nic pou l'his oi e e la science de la P usse occiden ale. Communiqué du siège de l'a chi e na ionale p ussienne
Kul u besi z 10, 7 à 23 ans.
I oška Da ius 2020: Tendances de nommage des indi idus d'o igine
di é en e dans la P usse médié ale. Onoma 55, 133 e 147. Disponible à l'ad esse sui an e: h ps: doi.o g/10.34158
ONOMA.55/20208. Ce n'es pas le cas pou les éhicules à mo eu .
I oška Da ius 2020a: Zu F age de bal ischen Eigennamen des Gebie es Ragni und
Tilsi in den O densdokumen en des 1415 Jah hunde s bal iškų Ragainės i Tilžės
s i ies ik inių a dų Dėl XIVXV a. o dinous dokumen . […] Ac a Linguis ica Li huanica
83, 132 […] 150. Il es égalemen possible de ou e des in o ma ions su les langues
li uaniennes. Disponible à l'ad esse sui an e: h p: jou nals.lki.l ac alinguis icali huanica a icle/ iew/2045.

PAVEL SKORUPA
240 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
Jo aiša Eugenijus 2012: Aisčiai. I knyga. Kilmė, Vilnius: Edukologija.
Jo aiša Eugenijus 2014: Aisčiai. II knyga. Raida, Vilnius: Lie u os edukologijos
L'uni e si é de Leidykla.
Jo aiša Eugenijus 2016: Aisčiai. Jo aiša Eugenijus a é é élu p ésiden de la République édé ale d'Allemagne. Je ous en p ie. Li uanie e Li uanie, Vilnius:
L'uni e si é de l'éduca ion du Li uanie.
Jo aiša Eugenijus 2020: Les Aes ii. Il a é é c éé en 2020. Les Bal es de l'Oues ,
Kaunas: Vy au o Didžiojo es l'uni e si é de Leidykla.
Jo aiša Eugenijus 2020a: Kapai i žmonės, Vilnius: Des images non ues. Il s'agi
d'un ilm éalisé pa Jo aiša Eugenijus, qui a é é publié en 2020. Ju kš as Jonas
1985: Vilniaus ie o a džiai, Vilnius: Mokslas. Il a é é élu p ésiden de la
République. Ka aliūnas Simas 2005: Bal ų p aei is is o iniuose šal iniuose 2, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Il a é é nommé ins i u e de la langue li uanienne.
Kiseliūnai ė Dalia 2020: Klaipėdos k aš o oponimai. Il s'agi d'une ille si uée à l'es de
egis as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. A ailable a : h ps://doi.
o g/10.35321/e-pub.6.klaipedos-k as o- oponimai.
LSD2013 – Lie u os s a is ikos depa amen as 2013: Gy en ojai pagal au ybę, gim ąją
l'Uk aine. L'his oi e es l'é ymologie es le cœu es le ikyb. Les ésul a s de l'année 2011
de la République de Li uanie su le poin de ue des habi an s e des bâ imen s, Vilnius. Il
es disponible à l'ad esse sui an e: h ps: web.a chi e.o g/web/20130923095014 h p:
web.s a .go .l /uploads/docs/gy _kalba_ ikyba.pd . LVŽ I […] Lie u os ie o a džių
žodynas 1 (A[…]B), ed. kolegija L. Balode, V. Blažek, G. Blažienė, V. Ka delis, A. Ragauskai ė,
S. Temčinas, J. Udolph, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008.
LV II […] Lie u os ie o a džių žodynas 2 (C[…]F), au o iai L. Bilkis, G. Blažienė, M.
No kai ienė, A. Ragauskai ė, M. Razmukai ė, D. S ide skienė, a sak. ed. L. Bilkis,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2014.
LV III […] Lie u os ie o a džių žodynas 3 (G[…]H), au o iai V. Adamony ė, L. Bilkis, G.
Blažienė, D. Kačinai ė-V ubliauskienė, M. No kai ienė, A. Ragauskai ė, M. Razmukai ė, D.
S ide skienė, a sak. ed. L. Lie u ių kalbos ins i u as, Muldoon James 1997: Va ié és de
2018.
con e sion eligieuse au Moyen Âge:
L'uni e si é de Flo ide es à la p esse.
PDB […] Ins i u de la langue li uanienne du sys ème d'in o ma ion des essou ces de la
langue li uanienne […]E. Kalba: Pa a džių duomenų bazė (L'Ins i u du sys ème
d'in o ma ion de la langue li uanienne des essou ces de la langue li uanienne: la base de
données des noms de amille). Il es disponible à l'ad esse sui an e: h ps: h p:ekalba.l /Pa a dziu_zodynas.
S aipsniai a icles 24 e 21
Foo p in s o Language Con ac s in he P esen -day
Vilnius Coun y Hyd onyms and Oikonyms:
he Impac o Sla ic Languages on Li huanian Toponymy
Razmukai ė Ma ija 1998: Lie u os p iesaginiai oikonimai: dak a o dise acija, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as, Vy au o Didžiojo uni e si e as. Elle es égalemen connue sous le nom de Razmukai ė Ma ija 1998: Lie u os p iesaginiai oikonimai: dak a o dise acija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, Vy au o Didžiojo uni e si e as.
Razmukai ė Ma ija 2002: Lie u os sudė inių oikonimų da ybos b uožai. – Ac a
Linguis ica Li huanica 46, 123–130.
Razmukai ė Ma ija 2003: Sudė iniai Lie u os oikonimai. – Bal u iloloģija 12(2),
63–80.
Razmukai ė Ma ija 2009: Apie kai ku iuos Vaka ų Lie u os p iesaginius
oikonimus. (En anglais) (En anglais) (En anglais) (En anglais) (En anglais) (En anglais) (En anglais) (En anglais) […] Kalbos kul ū a 82, 34[…]40. Il es si ué dans la égion de Kalbos.
Redko Julian K. 1969: Redžko Julián K. Do idník uk ainiens, nom de amille de Kie :
Радянська школа.
Rymu Kazimie z 1999: Nazwiska Polaków 1 (A[…]K), C aco ie: Wydawn. Il a é é c éé en 1999 e es si ué à K aków. Je ous en p ie. Le langage
Le PAN polonais.
Rospond S anisław 1973: Słownik nazwisk śląskich 2, W ocław, Va so ie, C aco ie,
Gdańsk: Zakład Na odowy im. (Zakład Na odowy) es égalemen connu sous le nom de
Słownik. Ossolińskich […] Wydawnic wo. (en anglais) Sh edo a Na alija Y. 1980:
Москва: издательство „Наука“.
Шведова Наталия Ю. Rusская грамматика 1, Ska džius P anas 1996: Rink iniai aš ai 1. Rink iniai P anas 1996: Rink iniai aš ai 1. Rink iniai aš ai 1996: Rink iniai aš ai 1996: Rink iniai aš ai 1996: Rink iniai aš ai 1996: Rink iniai aš ai 1996: Rink iniai aš ai 1996: Rink iniai aš ai 1996: Rink iniai aš ai langues Li uaniennes des mo s da yba, Vilnius:
Mokslo e l'encyclopédie du leidykla.
SMPRL […] Spis miejscowości Polskiej Rzeczpospoli ej Ludowej, Va so ie: Wydawnic wa (spis de la locali é polonaise de la police de la on iè e)
Communiqué e Łączności, 1967.
SNNP […] Kowalik-Kale a Zo ia, Dacewicz Leona da, Raszewska-Żu ek Bea a 2007: Ce e publica ion a é é publiée pa le minis è e de l'In é ieu .
Słownik najs a szych nazwisk polskich […] pochodzenie językowe nazwisk omόwionych w
[…]His o ii nazwisk polskich[…], ome 1, Va so ie: Slawis yczny oś odek wydawniczy.
SSNO […] Słownik s a opolskich nazw osobowych 1[…]2, W ocław, Va so ie, C aco ie: Zakład (Zakład) es si ué dans le cen e de la ille.
Na odowy imienia Ossolińskich, Wydawnic wo Polskiej Akademii Nauk, 1965[…]1968; Il a é é c éé en 1965 e es aujou d'hui u ilisé dans de nomb eux domaines.
35, W ocław, Va so ie, K aków, Gdańsk: Zakład Na odowy imienia Ossolińskich, qui es égalemen connu sous le nom de Zakład Na odowy imienia Ossolińskich, es égalemen connu sous le nom de Zakład Na odowy imienia Ossolińskich.
Wydawnic wo Polskiej Akademii Nauk, 1971–1980; 6–7, W ocław, Wa szawa, K akόw,
Gdańsk, Łodź: Zakład Na odowy imienia Ossolińskich, Wydawnic wo Polskiej
Akademii Nauk, 1981–1985.
S ide skienė Dalia 2006: Ma ijampolės apsk i ies sudu iniai o onimai. Il s'agi
d'une des plus impo an es œu es de l'époque. Li uanis ica 4 (68), 47 e 59.
S ide skienė Dalia 2006a: Ma ijampolės apsk i ies d imonimų da ybos i kilmės
polinkiai. […] Ac a linguis ica li huanica Lie u ių kalbo y os klausimai 54, 49[…]62. […] Ac a linguis ica li huanica Lie u ių kalbo y os klausimai 54, 49[…]62. […] Ac a linguis ica li huanica Lie u ių kalbo y os klausimai 54, 49[…]62.
PAVEL SKORUPA
Ac a Linguis ica Li uanica LXXXV 242 es publié pa la Socié é Li uanienne des langues.
S ide skienė Dalia 2007: Ma ijampolės apsk i ies gy enamųjų ie ų a dai. (Les
linguis ica li huanica / Lie u ių kalbo y os klausimai 57, 99–122.
illes de Ma ijampolė son des illes si uées dans les égions si uées dans les
égions si uées dans les égions si uées dans les égions si uées dans les égions si uées dans les égions si uées dans les égions si uées dans les égions). […] Ac a Vanagas Aleksand as 1970: Li uanie TSR hyd onimų da yba, Vilnius: Min is. Il a é é publié en 1970 pa le minis è e de l'In é ieu . Vanagas Aleksand as 1981: Li uanie hyd onimi e imologinis žodynas, Vilnius: Min is. Il a é é nommé pa le p ésiden de la République.
Vanagas Aleksand as 1996: Lie u os mies ų a dai, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidykla.
Vi kus Aleksand as 2001: Dualis inis lie u ių au ybės susida ymas i ialis inis
le li huanien k ikš o pobūdis; le li huanien k ikš o pobūdis; le li huanien k ikš o
pobūdis; le li huanien k ikš o pobūdis; le li huanien k ikš o pobūdis; le li huanien k ikš o pobūdis; le li huanien k ikš o pobūdis Mindaugo k ikš o 750 ans de suc é. […] Mokslas i gy enimas 7/8, 42[…]43. […] Mokslas i gy enimas 7/8, 42[…]43. […] Mokslas i gy enimas 7/8, 42[…]43
VLEe - Encyclopédie isuelle de la Li uanie. Disponible à l'ad esse sui an e: h ps:
www. le.l . Wόj owicz Ma ian 2013: Sou eni s de la naissance polonaise. […] S udia
ossica Posnaniensia 38, 253[…]260, qui a é é décou e e dans le no d-es de l'Allemagne.
Zinke ičius Zigmas 2011: Li uanie es l'É a le plus ancien des 40 p incipaux illes de Vilnius:
Mokslo e les ins i u s de l'encyclopédie.
Zinke ičius Zigmas 2011a: Ukme gės ajono gy en iečių a dynas. Il s'agi d'une ille si uée dans le dis ic de Ukme gės. Pa adinimų kilmė, égalemen connu sous le nom de Pa adinimų kilmė,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Kalbų kon ak ų pėdsakai daba inės Vilniaus
apsk i ies hid onimuose i oikonimuose: sla ų
kalbų į aka lie u ių oponimijai
SANTRAUKA (pays du no d de l'Inde)
Les aids his o iques du Li uanie se dé oulen su le e i oi e ac uel du e i oi e des
di é en es na ions e ep ésen an s cul u els, en e eux e les sla ai (bal a usiai, lenkai,
usai), palikę pėdsaką lie u ių kalboje, kul ū oje i ki ose gy enimo s i yse, including a dyną,
ypač y inėse e i o ijose, . y. dans le e i oi e his o ique de Vilnia, ku io dalis daba y a
Vilniaus apsk i ies ibos, žyminčios kul ū inė i kalbinė pe i e ija. Tai liudija ne ik ilgalaikė
ie inių gy en ojų daugiakalbys ė, be i egiono Apie oponimika ( esp. hyd onimija i
oikonimija). Il s'agi d'une égion si uée dans le no d-es de l'Allemagne. Kalbų kon ak us a spindi
158 ie o a džiai (13 po amonimai, 8 limnonimai, 137 oikonimai), . y. 3 pou cen . iš 5126 šiuo me u
o icialiai unkcionuojančių Vilniaus apsk i ies ie o a džių a p ku ių y a i 20 už e š ų
oponimų (4 po amonimai, 16 oikonimai), . y. 12 pou cen . analizuo ų ie o a džių. Les con ac s de
S aipsniai a icles 243 e 243
Foo p in s o Language Con ac s in he P esen -day
Vilnius Coun y Hyd onyms and Oikonyms:
he Impac o Sla ic Languages on Li huanian Toponymy
„už e š ų“ oponimų – sla ų p iesagų edinių iš lie u ių ik inių žodžių i apelia y ų. Ras a
Kalbų, les epé ages des di é en s oponymes, les ni eaux de da ybos. P emiè e, už iksuo a
ie o a džių, kilusių iš lie u iškų kilmės ik inių žodžių 15 oikonimų p iesagos -(š)čizna i 3
p iesagos -u ka ediniai iš lie u iškų asmen a džių, 1 p iesagos -ka edinys iš lie u iško
u iškų oikonimų). P ie apelia y inių edinių p iski iami p iesagos -anka ediniai (2 po-
amonimai i 1 oikonimas) i p iesagos -o ka edinys (1 oikonimas). An a, už iksuo a lie-
u ių kalbos p iesagų i galūnių edinių iš sla ų ik inių žodžių i apelia y ų: 8 hid onimai
(1 po amonimas i 1 limnonimas) i 5 oikonimai y a asmen a dinės kilmės; 29 ie o a džiai
eže ė a džio, 2 upėimai (1 p iesagos -anka i 1 p iesagos -ka edinys iš lie u iškų apelia y inų
kilmės, . y. 24 Li huanian galų p iesagos (11 po amoniai, 1 limimas, 21 non o limimas) 5 i Li huanian
ediniai p iesagų (4 oikoniai i 1 limimas); 4 oikonimai (lie u iškų galūnių i p iesagų ediniai) es un
neaiškaus leksinio pag indo. T oisième, é ai as a sla ų kilmės ie o a džių sla iškų a iksų iš
sla ų ik inių žodžių i apelia y ų edinių: 17 asmen a dinės kilmės oikonimų (7 p iesagos -u ka, 4
p iesagos -o ka, 3 p iesagos -ina, 2 p iesagos -ka i 1 p iešdėlio pod ediniai); 24 apelia y inės kilmės
oikonimų (15 p iesagos -u ka, 4 p iesagos -o ka, 3 p iesagos -ka, 1 p iešdėlio pa ediniai; 1
po amonimas p iesagos -ka edinys); 3 oikonimai (p iesagos -ka ediniai) es un neaiškaus leksinio
pag indo. Ta p sla ų kilmės ie o a džių y a hid onimų i oikonimų, ku ie gali bū i laikomi iesiog
ansli e acija į lie u ių kalbą. Il s'agi d'un e me qui désigne une pe sonne qui es o iginai e d'un
pays ie namien. Dans ce e ca égo ie, il s'agi des oponymes, des noms d'appella ion des
sla es, des noms d'appella ion des hommes, des noms d'appella ion des emmes e des noms
d'appella ion des hommes. Be o, beaucoup de cas son di iciles à sépa e , a oponimas es
sla ų, a lie u ių kilmės, dažniausiai dėl o, kad bend inėje lie u ių kalboje y a daug sla izmų.
Tokie oponimai gali bū i a ba sla ų, a ba lie u ių kalbos apelia y ų a ik inių žodžių p iesaginiai
ediniai, a ba sla ų a lie u ių apelia y ų onomizacijos ezul a as, a ba gali bū i iesiog iš e s i
a dai. Les p ocessus his o iques an é ieu s ( égimes poli iques d'é acua ion e mig a ions de
popula ion, en pa iculie pa ibyje) son des oponymis e des é alua ions sunkiai. Kai ku iais
a ejais sunku a ski i, a ie o a dis y a lie u iškos kilmės i am ik u me u bu o susla in as,
. y. iš e s as, a ai sla iškos kilmės ie o a dis. Les données his o iques d'Issamesni pou aien aide à in e p é e ces cas.
Il s'agi de l'année 2021 m. oc ob e 31 d.
PAVEL SKORUPA
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uanie
pa el.sko [email protected] (en anglais seulemen )