S aipsniai / A icles 219
PAVEL SKORUPA
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0003-3903-7006
Fo schungsbe eiche: Toponymie, kogni i e Onomas ik,
kogni i e Seman ik.
DOI: doi.o g/10.35321/all85-12
Fußabd ücke de Sp ache
Kon ak e in de Gegenwa
DAY VILNIUS Bezi k
HYDRONYME und OIKONYME:
Die Auswi kungen des Slawismus
Sp achen au Li auisch
Toponymie
Kalbų kon ak ų pėdsakai daba inės Vilniaus
apsk i ies hid onimuose i oikonimuose: sla ų
kalbų į aka lie u ių oponimijai
Anme kung
Die ak uelle Fo schung s ell einen Ve such da , den Ein luss slawische Sp achen (Russisch,
Weiß ussisch, Polnisch) au die Toponymie des Bezi ks Vilnius au de Ebene de Namensbildung
zu iden i izie en. Es wu den die olgenden Me kmale de Fo ma ion on Toponymen
iden i izie : slawische Su ixe, Ablei ungen aus eigenen Namen und Appella i en li auischen
U sp ungs; li auische Su ixe und Ablege , die on slawischen Eigennamen und Appella i en
abgelei e sind; Toponyme slawischen U sp ungs, d.h. slawische A ixe, abgelei e e Toponyme
aus slawischen Eigennamen und Appella i en. Sp achkon ak e spiegeln sich auch in slawischen
Toponymen wide , die in die li auische Sp ache ansk ibie wu den, d. h. Toponymen, die du ch
Onimiza ion ode T ansonymisie ung aus slawischen Appella i en ode Onymen s ammen. In
eine Reihe on Fällen is es schwie ig zu bes immen, ob ein Toponym slawischen ode li auischen
U sp ungs is . Auße dem wi d die Ve eilung diese De i a e nach Toponymklassen und Bezi ken des Bezi ks Vilnius da ges ell .
PAVEL SKORUPA
220 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXV
KEYWORDS: Toponyme des Bezi ks Vilnius, Hyd onymen, Oikonymen,
Toponyme slawischen U sp ungs, on A ixen abgelei e e Toponyme,
ansli e ie e Toponyme, Sp achkon ak e.
ANOTACIJA (in anzösische Sp ache)
S aipsnyje soll es s ellen, ob es sich um sla ische Kalbe ( usisch, bal a isch, lenkisch) und
Ein luss au die Vilniaus-Apsk i ies oponymijai a dų da ybos lygmenyje handel . Ty imo
da ybos ypa umai: sla ų p iesagų ediniai iš lie u ių kilmės ik inių žodžių i apelia y ų;
lie u ių kalbos p iesagų i galūnių ediniai iš sla ų kilmės ik inių žodžių i apelia y ų;
sla ų kilmės oponimai, . y. sla iškų a iksų ediniai iš sla ų ik inių žodžių i apelia y ų.
me u bu o iden i ikuo i šie oponimų Kalbų kon ak us a spindi i į lie u ių kalbą
ansli e uo i sla iški oponimai, . y. oponimai kilę iš sla ų apelia y ų a ba ik inių žodžių onimizacijos a onim ansizacijos būdu. Kai ku-
iais a ejais sunku a ski i, a oponimas y a sla ų a lie u ių kilmės. Taip pa pa eikiamas
kon aminuo ų ie o a džių pasiski s ymas pagal Vilniaus apsk i ies ajonus i ie o a džių
klases.
ESMINIAI ŽODŽIAI: Vilniaus apsk i ies oponimai, sla ų kilmės oponimai, hid onimai,
oikonimai, oponiminiai a iksų ediniai, ansli e uo i oponimai, kalbų kon ak ai.
0. Einlei ung
Heu e is es unwah scheinlich, eine Na ion zu inden, die in Bezug au Sp ache und Kul u keinen
Ein luss on benachba en Na ionen e ah en ha , au g und de sp achlichen, kul u ellen,
wi scha lichen usw. Kommunika ion und de his o isch-poli ischen En wicklung des S aa es. Lange
Zei wa Li auen on seinen unmi elba en Nachba n umgeben: Slawen (Bela use , Polen, Russen),
Deu schen, Finno-Ug en und ande en bal ischen Völke n (Būga 1961: 493 .). Da übe hinaus sind sowohl
die his o ischen Gebie e Li auens als auch sein gegenwä iges Gebie sei langem die Heima on
Ve e e n e schiedene E hnien, die ih e Spu en in de li auischen Sp ache, Kul u und ande en
Lebensbe eichen, einschließlich li auische Eigennamen, hin e lassen haben. De g öß e Ein luss au
das li auische Onomas ikon haben die Slawen ausgeüb . Um ein kla es Ve s ändnis da on zu haben, wie
und wa um slawische Sp achen ein Ein luss au das li auische Onomas ikon ha en, is ein
p ägnan es Wissen übe die geopoli ische und kul u elle Si ua ion de Region aus his o ische
Pe spek i e e o de lich. Mi de Ein üh ung des Ch is en ums (1251-1387) ( gl. Muldoon 1997: 137;
Vi kus 2001: 42:43; Zinke ičius 2011: 193 .) und spä e mi de G ündung des Polnisch-Li auischen
Commonweal h (nach de Union on Lublin 1569) a en Namen ausländische He kun in die li auische
An h oponymie und Toponymie ein. Viele li auische Eigennamen wu den on slawischen Sp achen
beein luss , insbesonde e. Polnisch (Ju kš as 1985: 25[…]26; Zinke ičius 2011: 237 .). Wäh end diese
S aipsniai A ikel 221
Foo p in s o Language Con ac s in he P esen -day
Vilnius Coun y Hyd onyms and Oikonyms:
he Impac o Sla ic Languages on Li huanian Toponymy
Zei konzen ie e sich de li auische Adel o au Polen und ande e Lände , und o se z e sich das
li auische Onomas ikon meh e e Jah hunde e lang o und wa in de e s en Häl e des 20.
Jah hunde s besonde s in de Region Vilnius ausgesp ochen, als die Region zum Polnisch-Li auischen
Commonweal h gehö e, Li auen un e die He scha des Russischen Reiches iel (1795-1918) und de
ga e hei esidence places names b ough om ab oad. The Poloniza ion o
P ozess de Russi izie ung begann und wu de u sp ünglich on e hnischen bal ischen S ämmen
bewohn . Dies wi d in den We ken on Kazimie as Būga2, Zigmas Zinke ičius (2011) sowie ande en
annexed by Poland and was known as Wilno Voi odeship. A e he dissolu ion
Onomas ike n und Linguis en beleg und du ch die a chäologische Fo schung bes ä ig , .a. in den
We ken on Eugenijus Jo aiša (2012, 2014, 2016, 2020, 2020a usw.) und ande en Geleh en. De zei
du ing he So ie pe iod (1944–1990)1.
F om he his o ical pe spec i e, Vilnius Region, i.e., lands in Li huania and
Bela us – e i o ies well o he eas and sou h-eas o p esen -day Li huania,
ma kie de Bezi k Vilnius, de einen g oßen Teil (unge äh ein D i el) de zwöl k iegszei lichen
Region Wes -Vilnius um ass , die kul u elle und sp achliche Pe iphe ie, die on Li auen und ziemlich
g oßen slawischen e hnischen G uppen bewohn wi d. Im Jah 2011 wa en 23 % de Be ölke ung des
Bezi ks Vilnius Polen, 10 % wa en Russen, 3 % wa en Weiß ussinnen und Weiß ussinnen. Es wi d
angenommen, dass in de Zei , in de Li auen olls ändig un e dem Russischen Reich s and, spä e
eilweise un e polnischen Ein lüssen (die Annexion on Vilnius-Lände n) und schließlich ü ein halbes
Jah hunde om sowje ischen Regime bese z wa , Toponyme mi kla e , explizi e Seman ik am
s ä ks en be o en wa en, als sie ins Polnische und spä e ins Russische übe se z wu den.
(LSD2013: 2). Th oughou his o y, he numbe s o he ep esen a i es o he
men ioned e hnici ies luc ua ed signi ican ly. The esul o he cen u ies-long
con ac s and a long- e m mul ilingualism o he local popula ion as well as a
long, magni icen and o en u bulen his o y o his land is a numbe o s ill
Li auische O snamen ande e Regionen wu den eben alls slawisie , ge manisie , blieben abe
gesünde , weil sie die G undlage de unk ionie enden li auischen Sp ache ha en ( gl. Ju kš as 1985:
5[…]7, 37[…]38; Zinke ičius 2011: 247 .). De zei wi d de Aspek de Sp ach- und Kul u kon ak e im
li auischen Onomas ikon in We ken on Laimu is Bilkis (2020, 2020a), G asilda Blažienė (2011, 2013, 2018,
2020 usw.) behandel [Anme kung: siehe auch Bilkis e al. 2019], Kazimie as Ga š a (1993, 1999, 2019, 2020,
2020a, e c.), Da ius I oška (2016, 2018, 2019, 2019a, 2020a), Dalia Kisūnaelii ė (2020) und ande e. 2 Au dem
Gebie des heu igen Weiß usslands gib es eine bedeu ende Schich on bal ischen Toponymen,
insbesonde e Hyd onymen; auch bes imm e Aspek e de ma e iellen Kul u , de Sp ache,
bes imm e B äuche und Übe zeugungen
can be aced. By a , he bigges ace o he Bal s in Bela us a e oponyms as he e a e mo e
Bal ic (Li huanian) names on he Bela usian bo de han hose o Bela usian o igins (Būga 1961:
493–550).
PAVEL SKORUPA
222 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV unk ionie ende Toponyme slawischen
U sp ungs. Dies üh auch zu de Komplexi ä und Neuhei de ak uellen
Fo schung, da: 1) Toponyme slawischen U sp ungs sind die a ypischen his o ischen
objec o esea ch among Li huanian onomas icians and a e o en conside ed
a non-au och honous legacy and a e being igno ed; 2) he iden i ica ion o
oponyms o Sla ic o igin is agg a a ed by he absence o a clea app oach o
Sla icisms in he gene al Li huanian language3; 3) he in luence o con adic o y
P ozesse ( e schiedene poli ische Regime und Mig a ion on Na ionen,
insbesonde e im G enzland) au Toponymie schwe zu bewe en sind. In ielen Fällen
glauben wi , dass es ohne ex alinguis ische Kenn nisse und eine eingehende
Un e suchung his o ische Quellen ein ach unmöglich is zu sagen, ob ein Toponym
bal ischen U sp ungs is und zu einem bes imm en Zei punk in de Geschich e
sla iszie (übe se z ) wu de ode ob es sich um ein slawisches Toponym handel .
Das Ziel. Die ak uelle Fo schung s ell einen Ve such da , den Ein luss slawische
Sp achen (Russisch, Weiß ussisch, Polnisch) au die Toponymie des Bezi ks Vilnius
au de Ebene de Namensbildung zu iden i izie en, mi dem Schwe punk au
Toponym-De i a ionsmodellen und de Iden i izie ung on G undwö e n
(E ymonen) sowie de Ve eilung on Toponymen, die die Sp achkon ak e zwischen
den Gemeinden des Bezi ks Vilnius au weisen. Fo schungsma e ial und Quellen. De
Haup eil de Fo schung um ass 158 O snamen (13 Po amonyms, 8 Limnonyms, 137 Oikonyms), die Sp achkon ak e wide spiegeln. Die Toponyme wu den aus dem Ko pus on 5126 Vilnius ausgewähl
Die o iziell unk ionie enden Toponyme des Bezi ks4 und die om Au o
gesammel en a sächlichen Da en aus e schiedenen mode nen elek onischen,
ged uck en und manusk ip en A chi quellen (siehe Toponymquellen und - e e enzen).
Fo schungsme hodik. Mi Bezug au die adi ionellen onomas ikalischen Fo schungsmodelle ( gl. Būga
1959, Vanagas 1950, 1981, 1996, e c.; Ju kš as 1985, Razmukai , 1998, 2002, 2009, e c.; S ide skienė 2006, 2006a,
2007, e c. und ande e) basie die linguis ische Fo schung de Toponyme des Bezi ks Vilnius au de
e ymologischen, de de i a ionalen Analyse sowie au e schiedenen Subsk ip en und dem S ando ,
ge olg on de E klä ung ih es U sp ungs: ein hypo he ische 3, nach unse en Beobach ungen gib es
lexicog aphic sou ces (Li huanian, Russian, Polish, e c. dic iona ies).
Each oponym is accompanied by e e ences o he named objec s (in
in de li auischen onomas ikalischen Fo schung keine allgemeine Einigung, wenn ein Toponym, das aus
einem slawischen ode li auischen U sp ung s amm , als das Toponym slawischen ode li auischen
U sp ungs angesehen wi d. Nach de allgemeinen De ini ion sind Slawismen Leihungen aus den
slawischen Sp achen, die au g und de s ändigen engen Kon ak e zwischen den bal ischen und
slawischen Sp achen in die li auische Sp ache einge e en sind und e wa 1,5 % ih es allgemeinen
Wo scha zes und noch meh in Dialek en ausmachen. O is es schwie ig, den U sp ung eines
Slawismus au g und de Gemeinsamkei de slawischen Sp achen (VLEe) zu bes immen. 3900
Siedlungsnamen (S ad , S ad , Do , Bahnhö e mi Siedlung), 718 Seenamen, G undwo (e ymon) und
seine Bedeu ung. Die ak uellen Fo men de analysie en Toponyme sind ku si gesch ieben, e
gesch ieben und, wo möglich, be on . Wenn es nich möglich is , zu en scheiden, zu welche slawischen
362 i e and s eam names, and 146 pond names.
S aipsniai A ikel 223 und
Foo p in s o Language Con ac s in he P esen -day
Vilnius Coun y Hyd onyms and Oikonyms:
he Impac o Sla ic Languages on Li huanian Toponymy
Sp ache (Bela ussisch, Polnisch, Russisch) de O sname "gene isch" gehö , da e on dem S amm
abgelei e sein kann, de in den genann en slawischen Sp achen e wende wi d, we den alle
e ymologischen Möglichkei en angegeben. Die e-Ve sionen de li auischen, polnischen, ussischen und
weiß ussischen Wö e büche wu den zu Iden i izie ung de E ymone e wende , zu denen sich die
analysie en Hyd onymen und Oikonymen beziehen und on denen sie abgelei e sind, sowie zu Angabe
de Bedeu ungen de Appella i en (siehe Lexikog a ische Quellen). In den nachs ehenden Abschni en
we den die Toponyme nach den ypischs en Me kmalen de Toponymbildung g uppie .
1. SLAVISCHE SUFFIXE De i a e on
LITHUANISCHE Eigennamen und
Appella i e
Die e s e Ka ego ie on O snamen, die die Kon ak e de li auisch-slawischen
Sp achen wide spiegeln, sind die sogenann en "kon aminie en" Toponyme. Un e
de Bezeichnung "kon aminie e" Toponyme we den O snamen e s anden, die
du ch slawische A ixe5 aus li auischen Appella i en ode Eigennamen abgelei e
sind. O snamen, die "gene isch" zu eine Sp ache gehö en und Elemen e ande e
Sp achen au weisen, sind ypisch ü die G enzgebie e, in denen e schiedene
e hnische G uppen zusammenleben und wo die Sp achein lussungen s a inden. In
solchen Gebie en we den O snamen, die gene isch zu eine bes imm en Sp ache
gehö en, o on ande en do lebenden Na ionali ä en angepass , wäh end die
He kun solche Namen in de Regel du ch die He kun ih e Wu zel bes imm
wi d (IGC 1993: 7[…]8). Ein solche Ein luss slawische Sp achen au die li auische Toponymie wi d in den Klassen on Hyd onymen und Oikonymen beobach e .
1.1. Toponyme, die on Eigennamen abgelei e sind
1.1.1. Das is Pol. Su -Anka Rus. (Russisch) Su -anka (-janka) abgelei e es Po amonym
Kubanka (Šlčn D) aus dem Siedlungsnamen Kubónys (Šlčn D); 5 Fü slawische A ixe siehe
Amb azas (2000: 111 .), Bi yla, Shuba (1985: 210 .), Bąk (1984: 211 .), Sh edo a e al. (1980:
183 .).

PAVEL SKORUPA
224 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
1.1.2. Bel. / Pol. / Rus. Su -ka /-ка de i a i ed po amonym Gi džiùnka
(V D) om he se lemen name Gi džinai (V D) (c . LVŽ I 194)6, and oikonym
Gel ánka (Š D) aus dem Limnonym Gel ãnėL (Š D) ( gl. LVŽ I 136); 1.1.3. Das
is Pol. Su -όwka abgelei e e Oikonyms on Li h. An h oponyms:
Bugelu kàs ead (T ak D) → Bugẽlis ( gl. LVŽ I 599); Pe u kàs ead (Š D) →
PN Pẽ as (ein häu ige ch is liche Name in Li auen); Sakalu kà (Ukm D) →
Sãkalas (PDB)7,
1.1.4. Das is Pol. Su -szczyzna (-yzna) Bel. -shchina (-shchyzna) abgelei e e
Oikonyms on Li h. An h oponyms Adamaučiznà (Ukm D) → Adamaũskas
(Razmukai ė 1998: 82) ode ch is liche Name Adõmas: Adam- (Zinke ičius
2011a: 71), auch gl. PNs Pol. Adam und Bel. Russisch. Adam Bi yla 1966: 22 .;
1982: 18 .); Baiko ščiznàs ead (Š čn D) → Baikò skas (Razmukai ė 1998: 72);
94); Ba aučiznà , Ba aučiznà (Ukm D) ← Ba áuskas, Ba aũskas, Ba áuskis,
Ba aũskis (Razmukai ė 1998: 94, c . LVŽ I 365)8; Ba kele ičiznà (Ukm D)
← Ba kelẽ ičius (Razmuikai ė 1998: 48, c . LVŽ I 390; Zinke ičius 2011a:
G ebliaučiznà (Š D) ← G ebliáuskas, G ebliaũskas (PDB, c . Razmukai ė 1998:
94, LVŽ III 272); Miliaučiznà (Ukm D) → Miliáuskas, Miliaũskas (PDB); Rakaučiznà
(Ukm D) → Rakáuskas, Rakaũskas (PDB); Rinkaučiznà (El) ← Rinkáuskas
(Razmukai ė 1998: 95); Ru o čiznàs ead (Š čn D) ← *Ru o as, . Ru ã ičius
(Razmukai ė 1998: 48); S akaučiznàs ead (Š D) ← S akáuskas
(Razmukai ė 1998: 82) is ein Beispiel da ü .
Diese Toponyme, die on li auischen Eigennamen abgelei e sind, bilden eine g öße e G uppe in de
Ka ego ie de kon aminie en Toponyme. Wie aus den obigen Beispielen he o geh , gehö die g öß e
Anzahl kon aminie e Toponyme zu Klasse de Oikonymen: 11 Oikonymen s ammen on Slawischen.
Su -(š)čizna und 3 Oikonyms sind du ch Slawisch abgelei e . Su -u ka aus li auischen An h oponymen,
1 Oikonym is slawisch. Su -ka abgelei e om Limnonym li auischen U sp ungs. In de
Re lec -Sp achkon ak e we den zum Zei punk des Sch eibens dieses A ikels die gesam en
6 He eina e , Vilnius Coun y o icially unc ioning oponyms (oikonyms and hyd onyms) ha
Kon ak e da ges ell , einschließlich sowohl on slowenischen Sp achen beein luss e O snamen
li auischen U sp ungs als auch O snamen slawischen U sp ungs. Einige de O snamen wu den
be ei s in den We ken li auische Onomas ike und in d ei e ö en lich en Bänden des Wö e buchs
de li auischen O snamen (LVŽ Lie u os ie o a džių žodynas) analysie . De Au o des
o liegenden A ikels e weis nach bes en K ä en und mi gebüh endem Respek au Geleh e, die
solche O snamen und ih e jeweiligen We ke analysie haben. Fehlende O snamen ode nich
ange üh e We ke sind ausschließlich de Fehle des Au o s.
7 Acco ding o Zinke ičius (2011a: 94), he oikonyms is ela ed o a zoolexeme Li h. sãkalas ‘bi d
o p ey (Falco)’.
8 On he o he hand, Zinke ičius (2011: 120) ela es bo h oikonyms o Sla ic physiog aphic e m
(Pol. bó , Rus. bo ) g oße , dich e , al e Nadelwald.
S aipsniai A ikel 225
Foo p in s o Language Con ac s in he P esen -day
Vilnius Coun y Hyd onyms and Oikonyms:
he Impac o Sla ic Languages on Li huanian Toponymy
Klasse on Po amonymen, 1 Name is slawisch. Su -anka und 1 Name is
Slaw Su . -ka abgelei e on den Oikonymen li auischen U sp ungs.
1.2 Toponyme, die on Appella i en abgelei e sind
Die appella i en De i a e spielen in de Ka ego ie de kon aminie en Toponyme
eine kleine e Rolle und um assen 2 Po amonymen und 2 Oikonymen, gl. 1.2.1. Das is
Pol. Su -Anka Rus. (Russisch) Su -Anka (-janka) Bel. Su -janka abgelei e e
Po amonyms Akliánka (Šlčn D) ← Li h. ãklas übe wachsene Sump , geschlossen,
blind; Koplyčianka (V D) → Li h. koplyčià Kapelle, kleine Ki che; und das Oikonym
Smėliánkas ead (Š D) ← Li h. smlis Sand ( gl. Razmukai ė 1998: 14); 1.2.2. Russisch.
De abgelei e e Oikonym Plen o kàs ead (Š čn D) → Li h. Plén as is eine (hohe)
S aße, Au obahn.
2. LITHUANISCHE SUFFIXE und
In ek ionen, die aus
Slawische Eigennamen und
Appella i e
2.1 Toponyme, die on Eigennamen abgelei e sind
Toponyme, die on Eigennamen abgelei e sind (in allen Fällen […] on slawischen
An h oponymen), um assen 8 Fälle in den Klassen on Hyd onymen (1
Po amonym und 1 Limnonym) und Oikonymen (5 Namen) mi den olgenden
Ablei ungsmus e n9: 2.1.1. Das is Li h. sg In lexion -ė abgelei e es Po amonym
Nezdlė (Šlčn D) ← PN Bel. Russisch. Neздыло (Vanagas 1981: 230);
2.1.2. Li h. Gen. case de i a i ed limnonym P i alskio eže as (T ak D) ←
PN Rus. Привальский / Пржевальский, c . Pol. Pszewalski / P zewalski
(Wόj owicz 2013: 255);
2.1.3. Li auisch pl Ablei ungen abgelei e e Oikonyms And ekos (Š čn D) ← PN Pol.
And ejko (SSNO I 36) aus de Uk aine. Andpeyko (Pedekko 1969: 73)10; K upã iesai (Šlčn D)
→ PN Bel. K upa ess (Bi yla 1969: 220); S asỹlos (Šlčn D) → PN Pol. S asil, S asło (Gala 1985:
262), abe höchs wah scheinlich on S asilo 9 Fo Li h. abgelei e e A ixe, c . DLKG 88 .
(su name cu en ly unc ioning in Šalčininkai dis ic ).
; Ska džius 1996 und Amb azas 2000. Das Oikonym könn e jedoch mi PN Li h e wand
sein. And eikà, And e[…]kus (siehe LVŽ I 93).
PAVEL SKORUPA
226 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXV
2.1.4. Das is Li h. Su -iškės abgelei e e Oikonyms Go nos ãjiškės (Šlčn D) ←
PN Pol. Ulianna Ho nos ajowa 1731 (LVŽ III 243), Bel. Гарнастай (Bi yla
1969: 104)11; Za škės (Š čn D) ← PN Pol. Za a (LVGDB);
2.1.5. Li h. Su -a as, -a a o Sla ic o igin de i a i ed oikonym I ana à
(Š D) ← PN Bel., Rus. Iwan (Bi yla 1966: 83 .; 1982: 64 .), gl. Razmukai ė (1998: 80)
bezieh diese Siedlung au den ch is lichen Namen I ãnas. Lau Razmukai ė
(1998: 14) sind in de li auischen Toponymie die Su -a a, -a as ypische
O snamen-De i a ions-Su ixe, insbesonde e in den G enzgebie en12.
2.2 Toponyme, die on Appella i en abgelei e sind
Toponyme, die on slawischen Appella i en abgelei e sind, bilden die g öß e
G uppe (29 Fälle) in diese Ka ego ie […] 24 Toponyme sind li auische
In lexionsde i a e (2 Po amonyms, 1 Limnonym, 21 Oikonym), auch 5 O snamen
su ixes de i a i es (4 oikonym and 1 limnonym), c .:
2.2.1. Li h. sg in lec ion -ė de i a i ed po amonyms Bezdonė (V D) ←
Bel. бяздонне : бездань ‘abyss, deep place’, c . Rus. бездонный, -ая ‘bo omless;
( igu a i e) ex emely deep (← Rus. бездна)’, o Pol. bezdenny ‘deep,
sind li auische bodenlose […]13; Pe uškė (Š čn D) → Pol. Pie uszka Pe seille;
Limnonym Tapelnė (El) → Russisch. Topel […] Schlamm, Sump […], Pol. opiel,
opielisko ein ie e O in einem Fluss, einem Teich ode einem See; Ein
sump ige Sump , Bel. Tapelnik ( apelnik, apelnica) e unkene Pe son,? (Wahl.)
*Tapeln "O , an dem s h/sb sink " oikonym Roskòšnės ead (Š D) → Bel. Raskoschny Pol. (Polnische Sp ache) Rozkoszny Rus. (Russisch) Roschig
"luxu iös, p äch ig"
2.2.2. Das is Li h. m sg-In lek ion - is de de i ie e Oikonym Poliẽsis (El) ← Bel.
Palesse, un e dem Rus. Pole ein an einen Wald ang enzendes G unds ück; 2.2.3.
Das is Li h. m sg Beugung -(i)us abgelei e e Oikonyms Za šiuss ead, Za šius (V
D) ← Bel. ü sišša Pol. Zasisze Rus. Ich bin Rus. hin e , hin e , uhig, geschü z
o dem Wind; Abgeschieden, einsam, abgelegene O , Wildnis […]; 2.2.4. Das is
Li h. Pl in lexionen abgelei e e Oikonyms G abnioka[…] (T ak D) ←
Bel. грабник, грабняк / Pol. g abnik / Rus. грабинник ‘ho nbeam hicke s’ (c .
LVŽ III 248); Kanikai , Kanikai (V D), Kanikai (Šlčn D) ← Rus. конюх /
Bel. конюх ‘s able wo ke ; ho se b eede ’ (c . LVGDB); Kalesniñkai (V D),
11 Razmukai ė (1998: 31) p oposes he oikonym is ela ed o he po amonym *Go nos aja, c . he
Name des Flusses Go nos aika (Šlčn D).
12 Fü diese Su ixe siehe auch Ska džius 1996: 379[…]381. 13 Fü ande e e ymologische
Ve sionen dieses Po amonyms, c . LV I 466, auch Ju k Žš as (1985: 19).
S aipsniai / A icles 227
Foo p in s o Language Con ac s in he P esen -day
Vilnius Coun y Hyd onyms and Oikonyms:
he Impac o Sla ic Languages on Li huanian Toponymy
Kalesniñkai (Šlčn D) → Bel. Kalesnik Pol. ode Pol. koleśnik […]wheelw igh , wheele […]
( ü den möglichen an h oponymischen U sp ung diese Oikonymen, c . LVGDB);
Na asiòlkai , Na asiòlkai (El), Na asiòlkai , Na asiòlkai I , Na asiòlkai II , Na asiòlkai
III (Š D), Na asiòlkos , Na asiòlkoss ead (Š čn D) → Bel. Na oselka ( pl навасёлки,
m plсё навалы, m sg навасёл, наваселец) is eine ussische Sp ache. No ošolka,
no ošol ( pl no ošolky) jemand, de sich kü zlich i gendwo niede gelassen ha , c .
Das is Pol. neues + Pol. das Do sioło; ländliche Siedlung: Pol. "neues" + siołko
"kleines Do , Siedlung im ländlichen Gebie " ( gl. auch LVGDB); No osãdai (V D) →
Bel. De neue Rus. neue Pol. neu; eine , de kü zlich e schienen is .' + Bel. Russisch.
S. Pol. ode S. Pol. au ige Ga en; Piõ kos (Š čn D) → Bel. Pö ka (pl Pö ki)
Fede (en); Popiẽlai (V D) → Bel. nach Asche; 2.2.5. Das is Li h. Su -iškė abgelei e es
Oikonym Slabadškė (Š čn D) ← Bel. clabadá Rus. (Russisch) cлободá ein g oßes Do
mi eie Be ölke ung (bis zu Abscha ung de Leibeigenscha in Russland) ode
ein Do in de Nähe de S ad , ein Vo o ; 2.2.6. Das is Li h. De abgelei e e
Limnonym Su -okas Glušõkas (Š D) ← Bel. Schmuck ode Schmuck?
Russisch. Schlech e Fe nbedienung14.
2.2.7. Das is Li h. Su -auka on slawischem U sp ung abgelei e e Oikonyms
Malináuka I , Malináuka II , Malináukas ead (El) ← Rus. Malina Bel. - Ich weiß nich , was
du sags . Malina Pol. (Bild) Malina Faschbee e. In de li auischen Toponymie is das
Su ix -auka ( gl. Rus. Su -овка, Pol. Su -ówka) ein ypisches O snamen-De i a ions-Su ix in den G enzgebie en (Razmukai ė)
1998: 14).
2.3. Toponyms de i ed om appella i es o p ope
names
In einigen Fällen is es schwie ig zu sagen, ob O snamen au g und de unkla en
Na u eine lexikalischen G undlage on einem Appella i ode einem Eigennamen
abgelei e sind. Solche Toponyme bilden die kleins e G uppe in de Ka ego ie de
O snamen slawischen U sp ungs, c . die olgenden 4 Oikonymen:
2.3.1. Dzekce škės (El) kann en wede mi Bel e wand sein. дзягцяр
"He s elle ode Ve käu e on Tee " ode PN Bel. Дзягцяр, Дзяхцяр (Bi yla
1969: 132) und wi d mi els Li h abgelei e . Su -iškės15;
14 Siehe auch Vanagas (1970: 186).
15 Vgl. LVŽ III 442, wo das Oikonym auch mi PN Pol e wand is . Dziegcia , Dziekcia z; ode
Razmukai ė (1998: 58), de den Namen de Siedlung mi PN Li h in Ve bindung b ing . *Dzekce is. * (Sp echen)
PAVEL SKORUPA
234 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXV
TABLE 1. Dis ibu ion o Toponyms Exhibi ing he Language Con ac s
Municipali y Po amonyms Limnonyms Oikonyms To al:
Elek ėnai 1 2 12 15
Bezi k Šalčininkai 5 11 16
Bezi k Ši in os 1 31 32
Bezi k Š enčionys 1 1 33 35
Bezi k T akai 1 17 18
Bezi k Ukme gė 14 14
S ad Vilnius 1 1
Bezi k Vilnius 6 2 19 27
Insgesam : 13 8 137 158
TABELLE 2. Die Zahl de A bei splä ze Ve eilung slawische
A ixe Kon aminie e Toponyme Gemeinde Po amonyms Limnonyms Oikonyms Insgesam :
Elek ėnai 1 1 Bezi k
Šalčininkai 2 2 Bezi k
Ši in os 5 5 Bezi k
Š enčionys 2 2
Bezi k T akai 1 1
Bezi k Ukme gė 7 7
S ad Vilnius
Bezi k Vilnius 2 2
Insgesam : 4 16 20
Wie aus Tabelle 2 he o geh , gib es 20 kon aminie e Toponyme, d.h. 12 %
alle analysie en Toponyme. Die g öß e Anzahl on kon aminie en
Toponymen kann un e den Oikonymen beobach e we den, die je z in de
Bezi ksgemeinde Ukme gė unk ionie en, ge olg on de Bezi ksgemeinde
Ši in os mi 5 kon aminie en Toponymen in de selben Klasse. Die
ge ings en Zahlen solche Toponyme we den in de Gemeinde Elek ėnai und
de Bezi ksgemeinde T akai beobach e , wobei nu 1 Fall in de Klasse de
Oikonyms au i , wäh end die Gemeinde Vilnius Ci y keine de kon aminie en Toponyme ha .

S aipsniai / A icles 235
Foo p in s o Language Con ac s in he P esen -day
Vilnius Coun y Hyd onyms and Oikonyms:
he Impac o Sla ic Languages on Li huanian Toponymy
6. Schluss olge ungen
1. Sp achkon ak e spiegeln sich in 158 O snamen (13 Po amonyms, 8
Limnonyms, 137 Oikonyms) wide , d. h. 3 % de de zei o iziell
unk ionie enden 5126 O snamen des Bezi ks Vilnius. Dazu gehö en 20 (4
Po amonyms, 16 Oikonyms) kon aminie e Toponyms, d.h. 12 % de
analysie en O snamen.
2. Sp achkon ak e we den au e schiedenen Ebenen de Toponymbildung
beobach e und um assen: a) Kon aminie e Toponyme […] slawische Su ixe,
die on li auischen Eigennamen und Appella i en abgelei e sind. Toponyme, die
on Eigennamen abgelei e sind, li auische Oikonyms. Zu den appella i en
o Li huanian o igin comp ise 15 oikonyms (11 Su -(š)čizna and 3 Su
-u ka de i a i es om Li huanian PNs, 1 Su -ka om he Li huanian
limnonym), 2 po amonyms (1 Su -anka and 1 Su -ka de i a i e om
De i a en gehö en Su -Anka-De i a e (2 Po amonyms, 1 Oikonym) und
Su -O ka-De i a e
(1 Oikonym)
b) li auische Su ixe und In lexionen, die on slawischen Eigennamen und
Appella i en abgelei e sind. Toponyme, die on Eigennamen abgelei e sind,
esp. Zu den An h oponymen gehö en 8 Hyd onymen (1 Po amonym, 1
Limnonym) und 5 Oikonymen. Toponyme, die on slawischen Appella i en
abgelei e sind, um assen 29 Fälle […] 24 In lexionsde i a e (2 Po amonyms,
1 Limnonym, 21 Oikonym) und 5 Su ixde i a e (4 Oikonym, 1 Limnonym). 4
Oikonyms sind Beugungen und Su ixe, die on Appella i en ode
Eigennamen abgelei e sind.
c) Toponyme slawischen U sp ungs, d.h. Toponyme, die aus slawischem
names and appella i es by means o Sla ic a ixes. Toponyms o
eigen lichen an h oponymischen U sp ung abgelei e sind, um assen 17
Oikonyms (7 Su -u ka, 4 Su -o ka, 3 Su -ina, 2 Su -ka und
P e -Podde i a i e). Toponyme, die on slawischen Appella i en
abgelei e sind, um assen 24 Fälle (15 Su -u ka, 4 Su -o ka, 3 Su -ka, 1
P e pade i a i ed oikonyms; 1 Su -ka de i a i ed po amonym). D ei
Oikonyms we den mi Su -ka en wede aus Appella i en ode An h oponymen abgelei e .
d) Un e den Toponymen slawischen U sp ungs gib es Hyd onymen und
may be conside ed a me e ansli e a ion in o he Li huanian language.
This ca ego y includes 45 oponyms ha o igina ed om Sla ic
appella i es o onyms by means o onimiza ion o ansonymisa ion.
Oikonymen, die In eine Reihe on Fällen is es schwe zu sagen, ob ein Toponym
slawischen ode li auischen U sp ungs is , haup sächlich au g und de
in he gene al Li huanian language. Such oponyms may be ei he su ix
PAVEL SKORUPA
236 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
Ta sache, dass es iele Slawizismen gib , die en wede on slawischen ode
li auischen Appella i en ode Eigennamen abgelei e sind ode das E gebnis
de Onymisie ung on slawischen ode li auischen Appella i en sind ode Namen übe se z we den können.
3. De Ein luss wide sp üchliche his o ische P ozesse ( e schiedene poli ische
Regime und Mig a ion on Na ionen, insbesonde e im G enzgebie ) au die
Toponymie sowie die Onymie im Allgemeinen is schwe zu bewe en. In einigen
Fällen is es schwe zu sagen, ob ein Toponym li auischen U sp ungs is und zu
einem bes imm en Zei punk in de Geschich e sla icie (übe se z ) wu de ode
ob es sich um ein slawisches Toponym handel . Ein ie e es S udium his o ische Da en könn e dazu bei agen, Toponyme kla e zu in e p e ie en.
Abkü zungen
Das is Bel. Weiß ussisch; S ad ; c . […] e gleichen; D Bezi k; Wählen Sie.
Dialek ; DIM Ve kleine ung; El Elek ėnai; Äl es enam ; e al. […] und ande e;
weiblich; Gen. Geni i all; L See; Das is Li h. Li auisch; m männlich; PN
pe sönliche Name; Das is Pol. Polnisch; pl Plu al; P ä ix Russisch. Russisch;
sg Singula ; S ead […] S eading/Homes ead; Su […] Su ix; Šlčn Šalčininkai; Š
Ši in os; Š čn Š enčionys; n S ad ; T ak […] T akai; Das is T ib.
Neben luss; Ukm […] Ukme gė; Aus dem Uk aine. Uk ainisch; Vilnius; Do .
Toponymquellen
GP […] Geopo al.l […] Lie u os e d inės in o macijos po alas. E häl lich un e : h ps: www.
geopo al.l /geopo al.
LKIVK […] De Ka alog de li auischen O snamen, die aus de lebenden Sp ache
LVGDB – Geoin o ma ional Da abase o Li huania’s Place Names. A ailable a : h ps://
ekalba.l /lie u os- ie o a dziu-geoin o macine-duomenu-baze.
UETK – The Ri e s, Lakes and Ponds Cadas e o he Republic o Li huania. A ailable a :
gesch ieben sind. h ps: ue k.am.l .
Websi es de Gemeinden des Bezi ks Vilnius: Websi e de Gemeinde
Elek ėnai un e h ps: www.elek enai.l /; Websi e de
Bezi ksgemeinde Šalčininkai un e h p: www.salcininkai.l /; Websi e de
Ši in os Dis ic Municipali y web si e a h ps://www.si in os.l /l ;
Bezi ksgemeinde Š enčionys un e h p: www.s encionys.l li /I_p adzia;
T akai Dis ic Municipali y web si e a h ps://www. akai.l /; h p://old. akai.
l ; ode
S aipsniai A ikel 237 und
Foo p in s o Language Con ac s in he P esen -day
Vilnius Coun y Hyd onyms and Oikonyms:
he Impac o Sla ic Languages on Li huanian Toponymy
Websi e de Bezi ksgemeinde Ukme gė un e h ps:
www.ukme ge.l /; Websei e de S ad e wal ung on Vilnius un e
h ps: www. ilnius.l /l ; Websi e de Bezi ksgemeinde Vilnius un e h ps: www. sa.l .
Wö e buchquellen
LKŽe Lie u ių kalbos žodynas 120 (19412002), ed. kolegija G. Nak inienė, J. Paulauskas, R.
Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G. Nak inienė, e. a ian as, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 (a naujin a e sija, 2008 i 2018). E häl lich un e :
h ps://ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas. 2021. E häl lich un e : h ps: h ps:
PWN – Słownik języka polskiego (na pods awie Słownik języka polskiego pod ed.
W. Do oszewskiego 1997; Słownika 100 ysięcy po zebnych słów pod ed. J. B alczyka
2005; Wielkiego słownika o og a icznego PWN z zasadami pisowni i in e punkcji pod ed.
E. Polańskiego 2017), on-line e sion, Wa szawa: Wydawnic wo Naukowe PWN 1997–
jp.pwn.pl.
Ska nik.by […] Masok Aleg, Li Se j, Comp. 2015: Bela ussisch-Russisch-Sp achbuch (na)
основе академического словаря под редакцией Я. Коласа, К. Крапивы и П. Глебки
1953: Russk-Bela uski Slo nik 13, Mynsk: Ins i u ü Mowaznou s a AN BSSR),
e-Ve sion. E häl lich un e : h ps: www.ska nik.by. SRYAe […] Ye genye a
Anas asiya ( ed.) 1999: Clowa j ussische Sp ache: in 4-х т., ed. A. P. E genie a,
Moskwa: Polyg a en essou cen. E häl lich un e : h p eb-web. u/ eb
mas/mas-abc://de aul .asp.
SUMe Wo scha z de uk ainischen Sp ache. Akademisch-Tлумаchnische Wö e buch
(19701980), Online-Ve sion au Basis des Wö e buchs de uk ainischen Sp ache in 11
Bänden ü Red. I. K. Bilodidja, Kiew: Wissenscha liche Meinung, 1970[…]1980. E häl lich
un e : h p: www.sum.in.ua. WSPe […] Wielki słownik języka polskiego, o . P. Žmig odski, e. we sja, K akau: Ins i u ü Fo schung und En wicklung
języka polskiego PAN. A ailable a : h ps://wsjp.pl/.
REFERENCES
Amb azas Saulius 2000: Daik a a džių da ybos aida II. Lie u ių kalbos a dažodiniai
ediniai, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
Bąk Pio 1984: G amma ik de polnischen Sp ache, Wa schau: Wiedza
Powszechna. Bilkis Laimu is, Kačinai ė-V ubliauskienė Dalia, Ragauskai ė Alma,
Sko upa Pa el, S ide skienė Dalia, sud., 2019: G asilda Blažienė: Bibliog a ija,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
PAVEL SKORUPA
238 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
Bilkis Laimu is 2020: Dėl kaimo a do Ý oliai kilmės. – Ac a Linguis ica Li huanica
83, 178–192. E häl lich un e : h p://jou nals.lki.l /ac alinguis icali huanica. Bilkis
Laimu is 2020a: Dėl kaimo a do Jedžiõ ai Raidos i kilmės. Li uanis ica 66, Bi yla
4(122): 275–287.
Mikalaj V. 1966: Bi yla Mikalaj V. Bela usische An apaniemie. Уласные имена,
имена-мянушки, имена па бацьку, фамилищи, Минск: Навука и Технiка. Bi yla
Mikalaj V. 1969: Bi yla Mikalaj V. Bela usische An apaniemie 2. P oz ich e,
утвораные ад апелятивной лексики, Минск: Навука и Технiка. Bi yla Mikalaj V.
1982: Bi yla Mikalaj V. Беларуская антрапанимiя 3. Sie wu de in die Polizei
gewo en. S uk u eigene männliche Namen, Minsk: Na uka i Technika. Bi yla
Mikalaj V., Shuba Pa el. Sie sind ein gu e F eund. P. 1985: Bi yla Mikalai V., Schuba
Pa el P. Bela usische G amma ik 1, Minsk: Wissenscha und Technik. Blažienė
G asilda 2011: Blažene G. O bal ischen Oikonomen aus Kalining ad
области. – Культурное наследие Восточной Пруссии: сборник статей, ч. 1,
Калининград: Изд-во БФУ им. И. Канта, 78–95.
Blažienė G asilda 2013: Noch einmal zum Al p eußischen und zu den al p eußischen
Eigennamen in den geschich lichen Quellen des Deu schen O dens. Indoeu opäische
Sp acho nung und klassische Philologie XVII: Mü e liche Lesungen, Einweihungen
памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского 24–26 июня 2013 г., Санкт-
Pe e bu g: Wissenscha , 66[…]78. E häl lich un e :
h piling.spb. u/compa a i /ma e onsky2013:// onsky2013.pd .
Blažienė G asilda 2018: Zu den ussischen Pe sonnamen in den Folian en des
Deu schen O dens. – Индоевропейское языкознание и классическая филология –
ХХII (чтения памяти И. М. Тронского): материалы Международной конференции,
проходившей 1820 Juni 2018 г., oтв. Das is PED. N. N. Kazansky, 1-e Halb om,
Sank -Pe e sbu g: Wissenscha , 109[…]75. E häl lich un e :
h ps onsky.iling.spb. u/s a ic/ onsky2018_01.pd .
Blažienė G asilda 2020: Blažene G. Bal ische Spu en in O snamen Eu opas? […]
Indoeu opäisches Sp achenwissen und klassische Philologie […] XXIV: Ma e ialien zum
посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского 22–24 июня 2020 г.,
Lesen, Sank Pe e sbu g: Ins i u ü Linguis ik o schung, 443[…]465. E häl lich un e :
h ps onsky.iling.spb. u/s a ic/ onsky2020_01.pd . Būga Kazimie as 1961: Rink iniai
aš ai 3, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla.
DLKG – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. V. Amb azas, Vilnius: Min is, 1994.
S aipsniai A ikel 239 und
Foo p in s o Language Con ac s in he P esen -day
Vilnius Coun y Hyd onyms and Oikonyms:
he Impac o Sla ic Languages on Li huanian Toponymy
Gala Sławomi 1985: Polskie nazwy osobowe z pods awowym -l-, -łw części
su iksalnej. Ac a Uni . Lodziensis. Was is das? Folia Linguis ica 10, Łodź:
Uniw. Łodzki. Was is das? Ga š a Kazimie as, G umadienė Laima, ed. i
sud., 1993: Lie u os y ai, Vil nius: Vals ybinis leidybos cen as.
Ga š a Kazimie as, sud., 1999: E ninių žemių lie u iai daba inėje Bal a usijoje,
Vilnius: Tau inių mažumų i išei ijos depa amen as p ie Lie u os Respublikos
Die Regie ung.
Ga š a Kazimie as 2019: Bal izmy (Toponymy, Familien) in Polen, Bela us. –
D oga ku wzajemnosci 20, 5164. Ich bin ein A z .
Ga š a Kazimie as 2020: Vilniaus apsk i ies kalbų in e p e acijos. Vo u a 2(868),
60–64.
Ga š a Kazimie as 2020a: Lie u ių kalba i a dynas a p Ke na ės, T akų i
Vilniaus. Ich bin Vilniaus. Vo u a 3(869), 7783.
IGC 1993 […] Ins i u ü Geodäsie und Ka og aphie, Die polnischen oponymischen
Lei linien, Wa schau, Polen, 1993. E häl lich un e :
h pksng.gugik.go .pl/pliki/ he_polish_ oponymic_guidelines.pd .
I oška Da ius 2016: Beme kungen zu P oblema ik de bal ischen O snamen wes lich de
Weichsel. Ac a Linguis ica Li huanica 74, 208 und 225. I oška Da ius 2018: Bal ische Eigennamen in
den Dokumen en des Deu schen O dens: dak a o dise acija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as,
Vy au o Didžiojo uni e si e as. I oška Da ius 2019: Li auische his o ische Pe sonennamen in
dem Ma ienbu ge T essle buch de Jah e 13991409. […] Ac a Linguis ica Li huanica 81, 97[…]109.
I oška Da ius 2019a: Wide spiegelung de p eußischen Kul u in den G enzenbesch eibungen des
Deu schen O dens. Jah buch de His o ischen Kommission ü Os und Wes p eußische
Landes o schung und de Cope nicus-Ve einigung ü Geschich e und Landeskunde
Wes p eußens. Mi eilungen aus dem Geheimen S aa sa chi P eußische
Kul u besi z 10, siebenundzwanzig.
I oška Da ius 2020: T ends de Benennung on Pe sonen un e schiedliche
He kun im mi elal e lichen P eußen. […] Onoma 55, 133[…]147 […] Onoma 55, 133[…]147 […] Onoma 55, 133[…]147 […] Onoma 55, 133[…]147 E häl lich un e : h ps://doi.o g/10.34158
ONOMA.55/20208. Die Kommission wi d die Kommission au de G undlage de o liegenden Ve o dnung beau agen, die olgende:
I oška Da ius 2020a: Zu F age de bal ischen Eigennamen des Gebie es Ragni und
Tilsi in den O densdokumen en des 1415 Jah hunde s bal iškų Ragainės i Tilžės
s i ies ik inių a dų Dėl XIVXV a. o dino dokumen uose. […] Ac a Linguis ica
Li huanica 83, 132[…]150. E häl lich un e : h p: jou nals.lki.l
h p:ac alinguis icali huanica a icle/ iew/2045.

PAVEL SKORUPA
240 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
Jo aiša Eugenijus 2012: Aisčiai. I knyga. Kilmė, Vilnius: Edukologija.
Jo aiša Eugenijus 2014: Aisčiai. II knyga. Raida, Vilnius: Lie u os edukologijos
Uni e si ä Leidykla.
Jo aiša Eugenijus 2016: Aisčiai. Ich bin ein Eu opäe . Ich bin ein Eu opäe . Ich bin ein Eu opäe . III. Schneige. Lie u ių i Lie u os p adžia, Vilnius: (Li auische und li auische P äsidium, Vilnius)
Lie u os edukologijos uni e si e o leidykla. (Lie owische Uni e si ä shochschul)
Jo aiša Eugenijus 2020: Die Aes ii. Die wes lichen Bal en, Kaunas: Vy au o Didžiojo
uni e si ä sleidykla.
Jo aiša Eugenijus 2020a: Kapai i žmonės, Vilnius: Unsich ba e Bilde . Ju kš as
Jonas 1985: Vilniaus ie o a džiai, Vilnius: Mokslas. Ka aliūnas Simas 2005: Bal ų
p aei is is o iniuose šal iniuose 2, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Kiseliūnai ė Dalia 2020: Klaipėdos k aš o oponimai. Is o inis i e imologinis kalbą i ikybą.
egis as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. A ailable a : h ps://doi.
o g/10.35321/e-pub.6.klaipedos-k as o- oponimai.
LSD2013 – Lie u os s a is ikos depa amen as 2013: Gy en ojai pagal au ybę, gim ąją
Is o inis i e imologinis kalbą i ikybą. Is o inis i e imologinis kalbą i ikybą. Die
E gebnisse des Lie u os Respublikos 2011 me ų isuo inio gy en ojų i būs ų su ašymo,
Vilnius. Die E gebnisse des Lie u os Respublikos 2011 me ų isuo inio gy en ojų i būs ų
su ašymo, Vilnius. E häl lich un e : h ps: web.a chi e.o g/web/201309230950 14 h p:
web.s a .go .l /uploads/docs/gy _kalba_ ikyba.pd . LVŽ I Lie u os ie o a džių žodynas 1
(AB), ed. kolegija L. Balode, V. Blažek, G. Blažienė, V. Ka delis, A. Ragauskai ė, S. Temčinas, J. Udolph, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008.
LV II […] Lie u os ie o a džių žodynas 2 (C[…]F), Au o iai L. Bilkis, G. Blažienė, M.
No kai ienė, A. Ragauskai ė, M. Razmukai ė, D. S ide skienė, An wo . Red. L. Bilkis,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2014.
LV III […] Lie u os ie o a džių žodynas 3 (G[…]H), Au o iai V. Adamony ė, L. Bilkis, G.
Blažienė, D. Kačinai ė-V ubliauskienė, M. No kai ienė, A. Ragauskai ė, M. Razmukai ė, D.
S ide skienė, a sak. ed. L. Lie u ių kalbos ins i u as, Muldoon James 1997: Religious
2018.
Con e sion in he Middle Ages, Flo ida:
Ausgabe de Uni e si ä on Flo ida.
PDB […] Ins i u ü Li auische Sp ache, In o ma ionssys em ü die Li auische
Sp ache […]E. Kalba: Pa a džių duomenų bazė (Das Ins i u ü das li auische
Sp achin o ma ionssys em de li auischen Sp ach essou cen: Die
Nachnamen-Da enbank). E häl lich un e : h ps://ekalba.l /Pa a dziu_zodynas.
S aipsniai A ikel 241
Foo p in s o Language Con ac s in he P esen -day
Vilnius Coun y Hyd onyms and Oikonyms:
he Impac o Sla ic Languages on Li huanian Toponymy
Razmukai ė Ma ija 1998: Lie u os p iesaginiai oikonimai: dak a o dise acija, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as, Vy au o Didžiojo uni e si e as.
Razmukai ė Ma ija 2002: Lie u os sudė inių oikonimų da ybos b uožai. – Ac a
Linguis ica Li huanica 46, 123–130.
Razmukai ė Ma ija 2003: Sudė iniai Lie u os oikonimai. – Bal u iloloģija 12(2),
63–80.
Razmukai ė Ma ija 2009: Apie kai ku iuos Vaka ų Lie u os p iesaginius
oikonimus. […] Kalbos Kul u 82, 34[…]40.
Redko Julian K. 1969: Redko Yulian K. Do idnik uk ainische Namen, Kiew:
Радянська школа.
Rymu Kazimie z 1999: Nazwiska Polaków 1 (A[…]K), K akau: Wydawn. Das is Ins . Sp achen
Das polnische PAN.
Rospond S anisław 1973: Słownik nazwisk śląskich 2, W ocław, Wa schau, K akau,
Gdańsk: Zakład Na odowy im. Ossolińskich […] Wydawnic wo. Ossolińskich […]
Wydawnic wo. Ossolińskie […] Wydawnic wo. Ossolińskie […] Wydawnic wo Sh edo a
Москва: издательство „Наука“.
Na alija Y. 1980: Шведова Наталия Ю. Russische G amma ik 1, Ska džius P anas 1996: Rink iniai aš ai 1. de Sp ache Lie u ių žodžių da yba, Vilnius:
Mokslo und Enzyklopädie Leydykla.
SMPRL […] Spis miejscowości Polskiej Rzeczpospoli ej Ludowej, Wa szawa: Wydawnic wa (Spis miejscowości Polskiej Rzeczpospoli ej Ludowej, Wa szawa: Wydawnic wa) is eine polnische Gemeinde, die in de Nähe on Wa szawa lieg .
Kommunika ionen in Łączności, 1967.
SNNP […] Kowalik-Kale a Zo ia, Dacewicz Leona da, Raszewska-Żu ek Bea a 2007:
Słownik najs a szych nazwisk polskich pochodzenie językowe nazwisk omόwionych w
His o ii nazwisk polskich, Band 1, Wa schau: Slawis yczny oś odek wydawniczy.
SSNO […] Słownik s a opolskich nazw osobowych 12, W ocław, Wa schau, K akau: Zakład
Na odowy imienia Ossolińskich, Wydawnic wo Polskiej Akademii Nauk, 1965[…]1968;
35, W ocław, Wa schau, K aków, Gdańsk: Zakład Na odowy imienia Ossolińskich,
Wydawnic wo Polskiej Akademii Nauk, 1971–1980; 6–7, W ocław, Wa szawa, K akόw,
Gdańsk, Łodź: Zakład Na odowy imienia Ossolińskich, Wydawnic wo Polskiej
Akademii Nauk, 1981–1985.
S ide skienė Dalia 2006: Ma ijampolės apsk i ies sudu iniai o onimai. Li uanis ica
4(68), 4759.
S ide skienė Dalia 2006a: Ma ijampolės apsk i ies d imonimų da ybos i kilmės
polinkiai. […] Ac a linguis ica li huanica Lie u ių kalbo y os klausimai 54, 49[…]62.
PAVEL SKORUPA
Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV 242 (Li auisch-Li wische Ve ö en lichungen)
S ide skienė Dalia 2007: Ma ijampolės apsk i ies gy enamųjų ie ų a dai.
linguis ica li huanica / Lie u ių kalbo y os klausimai 57, 99–122.
(S ide skienė Dalia 2007: Ma ijampolės apsk i ies gy enamųjų ie ų a dai.) […]
Ac a Vanagas Aleksand as 1970: Lie u os TSR hid onimų da yba, Vilnius: Min is. Vanagas Aleksand as 1981: Lie u ių hid onimų e imologinis žodynas, Vilnius: Min is. E wu de on de Ki che on Vilnius in Vilnius gebo en.
Vanagas Aleksand as 1996: Lie u os mies ų a dai, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidykla.
Vi kus Aleksand as 2001: Dualis inis lie u ių au ybės susida ymas i ialis inis
Lie u os k ikš o pobūdis (Lie owische K iks obudis) Mindaugo k ikš o 750 Jah e
sukakčiai. Mokslas und Leben 7/8, 4243.
VLEe - Enzyklopädie de isuo ischen Li auen. E häl lich un e : h ps: www. le.l .
Wόj owicz Ma ian 2013: Wspόłczesne nazwiska osyjskie pochodzenia polskiego.
Wόj owicz Ma ian 2013: Współczesne nazwiska osyjskie pochodzenia polskiego. Wόj owicz Ma ian 2013: Współczesne nazwiska osyjskie pochodzenia polskiego. […] S udia ossica Posnaniensia 38, 253[…]260.
Zinke ičius Zigmas 2011: Lie u os senosios als ybės 40 wich igs en mįslių, Vilnius:
Mokslo und Enzyklopädie de Lei ungsins i u e.
Zinke ičius Zigmas 2011a: Ukme gės ajono gy en iečių a dynas. Pa adinimų kilmė,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Kalbų kon ak ų pėdsakai daba inės Vilniaus
apsk i ies hid onimuose i oikonimuose: sla ų
kalbų į aka lie u ių oponimijai
SANTRAUKA
wegen his o ischen Lie u os aidos daba inėje jos e i o ijoje nuo seno gy eno į ai ių au ų
i kul ū ų a s o ai, a p jų i sla ai (bal a usiai, lenkai, usai), palikę pėdsaką lie u ių kalboje,
kul ū oje i ki ose gy enimo s i yse, including a dyną, ypač y inėse e i o ijose, . y.
his o iniame Vilniaus k aš e, ku io dalis daba y a Vilniaus apsk i ies ibos, žyminčios kul ū inę i
kalbinę pe i e iją. Tai liudija ne ik ilgalaikė ie inių gy en ojų daugiakalbys ė, be i egiono Apie
oponimika ( esp. hyd onimija i oikonimija). Kalbų kon ak us a spindi 158 ie o a džiai (13
po amonimai, 8 limnonimai, 137 oikonimai), . y. 3 p oc. iš 5126 šiuo me u o icialiai unkcionuojančių
Vilniaus apsk i ies ie o a džių a p ku ių y a i 20 už e š ų oponimų (4 po amonimai, 16
oikonimai), . y. 12 p oc. analizuo ų ie o a džių. Kalbų kon ak ai pas ebimi į ai iuose oponimų
da ybos lygmenyse. e s e, už iksuo a ie o a džių, kilusių iš lie u iškų kilmės ik inių žodžių 15
S aipsniai A ikel 243 und
Foo p in s o Language Con ac s in he P esen -day
Vilnius Coun y Hyd onyms and Oikonyms:
he Impac o Sla ic Languages on Li huanian Toponymy
„už e š ų“ oponimų – sla ų p iesagų edinių iš lie u ių ik inių žodžių i apelia y ų. Ras a
oikonimų p iesagos -(š)čizna i 3 p iesagos -u ka ediniai iš lie u iškų asmen a džių, 1 p iesagos
-ka edinys iš lie u iško eže ė a džio, 2 upėimai (1 p iesagos -anka i 1 p iesagos -ka edinys iš
lie u iškų apelia y inų kilmės, . y. 24 Li huanian galų ediniai (11 po amoniai, 1 limimas, 21 non o
u iškų oikonimų). P ie apelia y inių edinių p iski iami p iesagos -anka ediniai (2 po-
amonimai i 1 oikonimas) i p iesagos -o ka edinys (1 oikonimas). An a, už iksuo a lie-
u ių kalbos p iesagų i galūnių edinių iš sla ų ik inių žodžių i apelia y ų: 8 hid onimai
(1 po amonimas i 1 limnonimas) i 5 oikonimai y a asmen a dinės kilmės; 29 ie o a džiai
limimas) 5 i Li huanian ediniai p iesagų (4 oikoniai i 1 limimas); 4 oikonimai (lie u iškų galūnių i
p iesagų ediniai) is neaiškaus leksinio pag indo. T ečia, wa en as a sla ų kilmės ie o a džių
sla iškų a iksų iš sla ų ik inių žodžių i apelia y ų edinių: 17 asmen a dinės kilmės oikonimų (7
p iesagos -u ka, 4 p iesagos -o ka, 3 p iesagos -ina, 2 p iesagos -ka i 1 p iešdėlio pod ediniai); 24
apelia y inės kilmės oikonimų (15 p iesagos -u ka, 4 p iesagos -o ka, 3 p iesagos -ka, 1 p iešdėlio
pa ediniai; 1 po amonimas p iesagos -ka edinys); 3 oikonimai (p iesagos -ka ediniai) is neaiškaus
leksinio pag indo. Ta p sla ų kilmės ie o a džių y a hid onimų i oikonimų, ku ie gali bū i laikomi
iesiog ansli e acija į lie u ių kalbą. In diese Ka ego ie gehö en die Toponimai, Kilę iš sla ų
apelia y ų a ba ik inių a dų onomizacijos a ansonimizacijos būdu (iš iso 45 a ejai). Be o,
die meis en Fällen sind schwie ig, a oponimas sind sla ų, a lie u ių kilmės, meis wegen o, kad
bend inėje lie u ių kalboje y a daug sla izmų. Tokie oponimai gali bū i a ba sla ų, a ba lie u ių
kalbos apelia y ų a ik inių žodžių p iesaginiai ediniai, a ba sla ų a lie u ių apelia y ų
onomizacijos ezul a as, a ba gali bū i iesiog iš e s i a dai. Vo e handlungen übe
his o ische P ozesse (į ai ių poli inių ežimų i au ų mig acijos, ypač pa ibyje) Ein aka
oponimijai i apsk i ai a dynui y a sunkiai į e inama. Kai ku iais a ejais sunku a ski i, a
ie o a dis y a lie u iškos kilmės i am ik u me u bu o susla in as, . y. iš e s as, a ai
sla iškos kilmės ie o a dis. Išsamesni his o ischen y Da enimai könn en hel en, kla iau
in e p e uo i solchen a ejus.
Į eik a 2021 m. Ok obe 31 d.
PAVEL SKORUPA
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lie u a
pa el.sko [email protected]