DOVILĖ TAMULAITIENĖ Instituto da Língua Lituana ORCID iD: orcid.org/0000-0002-7990-2968 Áreas de pesquisa: toponímia, acentologia. DOI: doi.org/10.35321/all85-11

REFLEXÕES SOBRE A ORIGEM DE VÁRIOS NOMES DE RIOS E LAGOS LITUANOS

Considerações sobre a origem de vários nomes de rios e lagos lituanos

RESUMO

O artigo examina novas hipóteses ou revisa pressupostos existentes sobre a origem dos hidrônimos Mìrglonas || Mìrglius, Mùmelis, Pasõdgiris, Pãtyralis, Pìršėnas, Rūvelỹs, Skérdynas, Skérdžia, Skerdumà || Skerdùmė, Skerdyksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà, Šėkštis, Šėkštė, Šėkštỹs || Šėkštis, Švìlpynė, Ùršulis, Žadãlis, Žãdikė || Žadìkė || Žãdĩkis || Žadìkỹs, Žadupỹs, já analisados em trabalhos anteriores de toponímia. São propostas interpretações alternativas de sua origem com base na análise da acentuação e da motivação dos hidrônimos, do contexto toponímico e de outros dados linguísticos.

PALAVRAS-CHAVE: onomástica, toponímia, origem dos hidrônimos, motivação dos hidrônimos, acentuação dos hidrônimos.

RESUMO

O artigo examina novas hipóteses ou revisa pressupostos existentes sobre a origem dos hidrônimos Mìrglonas || Mìrglius, Mùmelis, Pasõdgiris, Pãtyralis, Pìršėnas, Rūvelỹs, Skérdynas, Skérdžia, Skerdumà || Skerdùmė, Skerdyksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà, Šėkštis, Šėkštė, Šėkštỹs || Šėkštis, Švìlpynė, Ùršulis, Žadãlis, Žãdikė || Žadìkė || Žadĩkis || Žadìkỹs, Žadupỹs, já analisados em estudos anteriores de toponímia. São propostas interpretações alternativas de sua origem com base na análise da acentuação e da motivação dos hidrônimos, do contexto toponímico e de outros dados linguísticos.

PALAVRAS-CHAVE: onomástica, toponímia, origem dos hidrônimos, motivação dos hidrônimos, acentuação dos hidrônimos.

200

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

A origem dos nomes dos rios e lagos lituanos recebeu considerável atenção tanto de linguistas da Lituânia quanto estrangeiros e foi investigada de modo bastante abrangente. Para a hidronímia lituana são importantes os estudos etimológicos dos nomes de águas realizados por Kazimieras Būga, Pranas Skardžius, Bronis Savukynas e outros linguistas, mas os hidrônimos (sua formação, semântica e origem) foram analisados de maneira mais exaustiva nos trabalhos do onomasta Aleksandras Vanagas (1970; 1981; 1981a). No Dicionário etimológico dos hidrônimos lituanos (1981), preparado por esse linguista, foi investigada a origem da maioria dos nomes de rios e lagos lituanos, e foram sintetizadas as pesquisas realizadas até então.

Nos trabalhos atuais de toponímia, as explicações anteriores sobre a origem de determinados nomes de águas são corrigidas e são consideradas outras possibilidades quanto à sua origem, pois surgem novos dados sobre a formação dos hidrônimos, sua relação com outros topônimos etc. (Bilkis 2006, 2011, 2014; Garliаuskas 2013 e outros).

Ao investigar as regularidades da acentuação dos hidrônimos sufixais e os fatores que as determinaram, foram avaliadas atentamente as hipóteses sobre a formação e a origem dos nomes de águas apresentadas nos trabalhos de toponímia. Ao analisar os hidrônimos sob diversos aspectos, observou-se que a origem de alguns nomes de rios e lagos também poderia ser explicada de modo diferente do proposto por outros pesquisadores (ver Tamulaitienė 2020).

O objetivo do artigo é apresentar novas hipóteses e precisar as hipóteses existentes sobre a origem de nomes de vários rios e lagos já analisados em trabalhos de toponímia. Após avaliar as hipóteses anteriores sobre a origem dos hidrônimos, discutem-se explicações alternativas com base na análise da acentuação dos hidrônimos (e da sua relação com a acentuação das palavras de base), da motivação, da estrutura, do contexto toponímico, de dados geolinguísticos e de outros dados linguísticos. Alguns dados não haviam sido registrados anteriormente pelos pesquisadores (por exemplo, parte dos topônimos de mesma raiz) ou não receberam atenção suficiente (por exemplo, a acentuação dos hidrônimos). Aplicam-se ao material estudado os métodos analítico-descritivo, de análise estrutural, comparativo, geolinguístico e outros. A análise da acentuação dos hidrônimos baseia-se nos princípios da acentologia morfonológica.

Mirglonas || Mirglius rio. NmŽ (nos mapas da Prússia elaborados por C. Hennenberger no século XVI (em 1584 e 1595¹)² é indicada a forma Mirgla^3⁾⁴. No mesmo local, Mirglonai lago. (VK⁵). Os nomes dos rios são derivados do lituano mirgėti ‘brilhar, reluzir com uma luz intermitente;

¹ O artigo baseia-se nos mapas da Prússia de 1584 e posteriores, elaborados segundo os mapas de C. Hennenberger e disponíveis na internet (ver Hennenberger 1584, 1634, 1638).

² Ver mais detalhadamente https://www.mlimuziejus.lt/lt/mazosios-lietuvos-istorijos-muziejus/mazoji-lietuva-ir-prusija-senuosiuose-zemelapiuose/; https://www.vle.lt/straipsnis/hennenbergerio-zemelapiai/.

³ Vanagas (1981: 218) indica como fonte (talvez erroneamente) o mapa de Hartnoch II.

⁴ Pėteraitis (1992: 126) indica que também é chamada Mirglonė. No PKK e em Pranas Skardžius (1943: 282) é indicada a forma Mirgluonas.

⁵ Registrada nas aldeias de Palendriai (1960) e Degučiai (1981).

Straipsniai / Articles

201

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

mover-se, vibrar, ondular, alternando-se as cores ou a luz e as sombras’⁶. Sua motivação está relacionada ao cintilar da água, à luminosidade ou algo semelhante (Vanagas 1981: 218; 1981a: 99; Pėteraitis 1992: 126, 203; ver também LVvGDB). Tal possibilidade etimológica é inteiramente plausível; quanto à motivação, cf. o rio lituano Marã. Kpč (: balt. *marā– ‘cintilante’) (Mažiulis 2013: 611–612 [=1996: 149–151])⁷, Žibà || Žibãlė, rio Plng, Žibùlė, rio Lbv, Žìbilas, rio Lb (: lituano žibėti ‘brilhar pela luz refletida, reluzir, irradiar’, lituano žibus ‘brilhante, resplandecente’) (Vanagas 1981: 400; 1981a: 100).

Ainda assim, a raiz ampliada mirgl– permite considerar que os hidrônimos devem ser relacionados прежде de tudo ao lituano mirgla ‘quem não enxerga bem, vesgo’, lituano mirglinėti ‘piscar, semicerrar os olhos’, lituano mir̃glinti: “Mir̃glinti é andar semicerrando os olhos” (LKŽe)⁹; cf. também mirglius¹⁰: “Ao olhar para uma pessoa, ele piscava com muita frequência” (Juška 2020), que, por sua vez, já se relacionam com mirgėti. Quanto à analogia dos derivados nominais, cf. o lituano mir̃kla ‘quem pisca frequente e involuntariamente, piscador’, lituano mirklõnas, -ė ‘quem pisca constantemente, piscador’. Nesse caso, a motivação dos nomes de rios Mir̃glonas || Mir̃glius poderia estar relacionada às características do fluxo da água, isto é, um rio de corrente fraca ou algo semelhante; cf. Pãs­pitris, rio Šd (: lituano paspitróti ‘enxergar um pouco mal’, lituano paspitrỹs ‘bastante vesgo, que não enxerga bem’) (Bilkis 2014: 151)¹¹, Kurtinỹs, rio Rgv (: lituano kurtìnas ‘surdo’, lituano kurtinãi ‘cegamente, completamente’) (ibidem)¹², Ãklė, rios Dbg, Imbr, Krš (: lituano ãklas, -à ‘escuro; fechado, cego’) (Vanagas 1981: 37; LVŽ I: 34–36). Quanto à acentuação da raiz e ao tom agudo dos hidrônimos em questão (1.º paradigma de acentuação) (LUEV: 104¹³), cf. mirgla (1.º paradigma de acentuação) (LKŽe) (ver também Tamulaitienė 2020: 92).

Também merece atenção a possível relação dos hidrônimos em questão com o lituano mir̃glyti ‘chover finamente, chuviscar’ Šll (ver LKŽe), registrado na área do mesmo dialeto¹⁴ em que se encontra o rio. Geneticamente, esse verbo também deve ser relacionado ao lituano mirgė-

⁶ Salvo indicação em contrário, os significados das palavras são apresentados com base na versão eletrônica do Dicionário da língua lituana (doravante LKŽe).

⁷ Vanagas (1981: 204) relaciona o nome de água ao lituano mãrės, mãrios ‘mar’.

⁸ Vanagas classifica o hidrônimo Mir̃glonas entre os derivados do sufixo –onas, mas não comenta mais detalhadamente o surgimento da consoante l na raiz (ver Vanagas 1970: 188; ver também LVvGDB; Skardžius 1943: 282 (aqui é destacado o sufixo –uonas)).

⁹ O verbo mir̃glinti ‘andar semicerrando os olhos < mover-se piscando’, bem como mir̃glyti ‘chover finamente, chuviscar’, também são mencionados por Pėteraitis (1992: 126) para comparação quanto à raiz mirg-l.

¹⁰ Descrição por apelido de uma pessoa.

¹¹ Vanagas (1981: 247) considera o hidrônimo um derivado do prefixo pa– a partir do antropônimo Spitris, Spitrỹs.

¹² Vanagas (1981: 175) relaciona-o ao lituano kurtinỹs ‘ave da família dos tetrazes’.

¹³ A variante Mir̃glius não está registrada aqui.

¹⁴ No artigo, os limites dialetais são estabelecidos com base nos mapas apresentados na Crestomatia dos dialetos da língua lituana (2004).

202

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

comparar, cf. letão mirgot ‘cintilar, reluzir, ondular, brilhar, faiscar, lampejar; chuviscar, garoar, cair uma chuva fina, cair uma garoa’, letão mirdzināt ‘fazer cintilar, fazer faiscar, fazer brilhar; chuviscar, garoar’ (LLKŽė). Por analogia, cf. o hidrônimo Murgālis Klp, que, além das relações com o letão murga ‘água suja, poça’ (ME 2: 669), lituano murglà ‘neblina espessa; chuva muito fina’, lituano murglõtas, –a ‘com essa chuva fina, nebuloso’ e semelhantes (Kiseliūnaitė 2020: 48; Pėteraitis 1992: 127)¹⁵, pode ser comparado com o lituano murmėti, mùrga ‘chover finamente, borrifar’ Grg. Contudo, a diferença entre os acentos da raiz suscita dúvidas quanto à relação entre os hidrônimos Mìrglonas || Mìrglius e o verbo mirglyti.

Mùmelis, lago, Gl. No mesmo lugar, também Mùmelis, prado,¹⁶ (PKK). Aleksandras Vanagas (1981: 221), expressando dúvidas, relaciona o hidrônimo ao lituano mùmelis ‘pessoa quieta e pouco falante, pessoa taciturna; pessoa preguiçosa e desajeitada’, lituano mùmas ‘monstro; mudo’; cf. talvez Mumėlė, pântano, Ps (Bilkis 2008: 114). Quanto aos demais onímicos com a raiz mum, Mumiai, floresta, Rt (e Mūmiškė, curso de água, Rt¹⁷), Mumiškis, curso de água, Šl¹⁸ (VK), há mais fundamento para relacioná-los ao antropônimo Mùmas (Zinkevičius 2008: 119), *Mumis ou semelhante; cf. o antropônimo histórico Christophori Mumis Ad 1657 m. (IAK), o sobrenome Mumā Dt (Butkus 1995: 317), embora também não se possa excluir a possibilidade de origem apelativa.

A relação tanto do hidrônimo Mùmelis quanto do helônimo Mumėlė com mùmas, mùmelis é duvidosa do ponto de vista da motivação¹⁹, embora existam analogias; cf. Savėlis, curso de água, Pkr (: lituano savėlis ‘pessoa de inteligência incompleta, desatenta, desmiolada’), Lebedà, curso de água, Dbk, Pbrd (: lituano lebedà ‘pessoa mole, desajeitada, desleixada, lerda, molenga’) (Vanagas 1981: 292, 184; 1981a: 87, 86). Talvez seja mais provável a relação (especialmente no caso do nome do pântano) com o lexema mùmas, tendo em mente seu significado ‘espantalho infantil, bicho-papão’. Seria um lugar (pântano, lago) onde há mumai ou algo semelhante; cf. os helônimos Vaidùlė, pântano, Sug, pântano, brejo, Skm, brejo, An, Čln, e os hidrônimos Vaidùlė, curso de água, Dbk, Vaidùlis, curso de água, Šd, Vaidėnis, curso de água, Sd (: lituano vaĩdas ‘fantasma, aparição, espírito’) (Bilkis 2008: 101; Vanagas 1981: 358; ver ainda Vanagas 1981a: 110–111).

A comparação do hidrônimo Mùmelis com mùmas, mùmelis também suscita algumas dúvidas devido à área de distribuição dos apelativos. Com base nos dados do LKŽė, esses substantivos estão disseminados nos dialetos dos alto-lituanos orientais de Utena e Panevėžys. Cf. ainda os mesmos

¹⁵ Vanagas (1981: 221–222) considera o hidrônimo um derivado do germanismo mùrgas ‘malhado, unidade de medida de terra’.

¹⁶ Muito provavelmente, o mesmo objeto foi registrado em 1983 (VK) como pântano.

¹⁷ O hidrônimo não está registrado no LUEV nem nos trabalhos de Vanagas. Foi registrado no período entre guerras em um questionário do cadastro de nomes de terras da aldeia de Stirbiškė, distrito de Rietavas, condado de Telšiai (1937).

¹⁸ O hidrônimo não está registrado no LUEV nem nos trabalhos de Vanagas. Foi registrado no período entre guerras em um questionário do cadastro de nomes de terras da aldeia de Žadžiūnai, distrito e condado de Šiauliai (1935). No questionário, o objeto é indicado como tekmė; um dos significados dessa palavra é ‘rio, riacho’ (ver LKŽė).

¹⁹ O hidrônimo é classificado entre os hidrônimos cujo significado descreve o estado físico da água (Vanagas 1981a: 83–86).

Straipsniai / Articles

203

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

Os substantivos maumas, maumė ‘espantalho infantil, bicho-papão; pessoa silenciosa e calada, taciturna’, maumelis, maumė, maumys, maumužas, maumokas ‘espantalho infantil, bicho-papão’ são amplamente usados entre os alto-lituanos orientais e meridionais, e conhecidos pelos baixo-lituanos das áreas periféricas (LKŽe; ver também Jasiūnaitė 2000: 176–177). O hidrônimo encontra-se na área do dialeto dos alto-lituanos de Kaunas²⁰ (em Užnemunė). Não se pode excluir a possibilidade de que os apelativos em questão também tenham sido usados nesta área da Lituânia.

Por outro lado, deve-se considerar uma hipótese diferente para a origem do nome da água Mūmelis. O nome do lago pode ser comparado ao nome lituano de uma planta aquática mūmelė (alem. Mummel) ‘nenúfar (Nuphar)’, registrado em textos da Prússia Oriental e da região de Klaipėda, bem como nos dicionários de F. Kuršaitis e G. H. F. Neselmano (ver LKŽe; ver também AK 2: 1438). O germanismo pode ter sido conhecido também em Užnemunė (arredores de Gelgaudiškis²¹), que no século XVIII passou à Prússia (ver mais amplamente VLEe; MLEe). Do ponto de vista motivacional, seria um lago no qual crescem muitos mumelės ou algo semelhante. Na Lituânia, há muitos hidrônimos associados a nomes de plantas (ver Vanagas 1981a: 90–94), cf. os nomes dos lagos Indrailis ež. Ds (: litu. indrė ‘junco’), Lūkštinis ež. Mlt, Smal (: litu. lūkštas ‘nenúfar’), Švóginas ež. Ign (: litu. švógės ‘tais ervas de pântano, juncos’) (Vanagas 1981: 130, 198, 338). Quanto à estrutura do hidrônimo, cf. Žiežul-is ež. Ktk, Sem, Vrn (: litu. žiežulė ‘ruivo, peixe Rutilus rutilus’), Lapūk-is ež. Rdm (: litu. lapūkas ‘bardana; nenúfar; calta; nenúfar-amarelo; erva-de-pântano’) (ver Vanagas 1970: 65–66). A possibilidade de derivação de mūmelė (1 a. p.) também não é contrariada pelo acento constante da sílaba inicial do hidrônimo Mūmelis (1 a. p.) (LUEV: 106).

Pasódgiris (Pasódgiris²²) rio KzR. Supõe-se que o nome do rio tenha origem no nome composto hipotético de algum outro lugar (uma floresta ou algo semelhante), *Pasod-giris, cujo primeiro componente proviria de Pasóda, cf. < litu. pasóda ‘parcela de terra na floresta, atribuída ao guarda-florestal; terra onde se encontra uma propriedade’ (Vanagas 1981: 247). A análise dos nomes de lugares recolhidos a partir de dados da língua viva mostra que o hidrônimo deve ser derivado do nome de um prado ou pântano Pasódgiris. O nome do prado foi registrado no questionário do inventário de nomes de terras da aldeia de Marackai, no distrito de Kazlai, no período entre guerras (1935)²³, enquanto o helônimo

^²⁰ Na Lituânia Ocidental encontram-se substantivos de significado próximo: litu. mēmē ‘pessoa silenciosa, lenta e pouco falante, inepta, tola, simplória’, litu. mēmėlis, mēmėlis ‘aquele que fala indistintamente, balbucia, balbuciador’ Jrb, Rs e outros (ver LKŽe).

^²¹ Note-se que a propriedade de Gelgaudiškis foi adquirida no século XVIII pela família dos barões von Keudell, e muitos alemães se mudaram para a região (ver mais amplamente https://www.gelgaudiskis.lt/istorija; https://www.mle.lt/straipsniai/papruse).

^²² Assim foi acentuado por Vanagas (1981: 247) (aparentemente com base na acentuação do nome do prado Pasóda e do apelativo pasóda), mas a autenticidade do acento agudo é duvidosa. LUEV: 119 indica a forma Pasódgiris. Essa acentuação também é atestada pelos dados da língua viva.

^²³ Registrado pela professora Petronėlė Pajaujytė.

204

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

registrado no questionário da silvicultura de Jūrė, no mesmo distrito (1936)²⁴, no qual se indica que o pântano²⁵ fica perto da aldeia de Jūrė (VK; ver também LVvGDB). É um pouco mais provável que o riacho tenha tomado o nome do prado situado na mesma aldeia. Contudo, as aldeias de Marackai e Jūrė são limítrofes; portanto, não se pode excluir a relação com o nome do pântano. Do ponto de vista motivacional, seria um riacho que corre através de (ou por) um prado ou pântano, P asōdgiris, ou algo semelhante. É digno de nota que, na seção de observações do questionário de nomes de terras, a pessoa que registrou o nome do prado observou que ali “antigamente havia uma pasoda (guarda florestal)”. Assim, pode-se afirmar que o primeiro componente do ônimo P asōdgiris provém do apelativo pasodà, e não do nome do prado Pasóda, como supunha Vanagas. Aliás, a autora do artigo não conseguiu registrar dados que mostrassem a existência, nas aldeias mencionadas ou nas localidades vizinhas, de um prado com esse nome²⁶.

Pātyralis rio. Ver. O hidrônimo é considerado um derivado prefixal de pa a partir de *Tyralis, formado com o sufixo diminutivo -alis a partir do nome de um prado Týrai ou Týras (Vanagas 1981: 249). No questionário do inventário de nomes de terras da propriedade de Medingėnai, no distrito de Žarėnai, condado de Telšiai (1935)²⁷, os dados sobre a localização do rio (mais precisamente, do riacho²⁸) e de outros objetos permitem concluir que o hidrônimo deriva do nome da floresta próxima Tyralis. Seria um riacho que corre pela floresta ou dela provém. Cf. ainda Pātyralis ar., drp. Žr (VK; ver também LVvGDB).

Piršėnas²⁹ lago Blnk³⁰. O hidrônimo é comparado aos hidrônimos Peršas lago Srj, Peršėkė rio Brb, Peršokšna rio Švnčl, Parsvėtas lago Dkšt e outros, que por sua vez são associados ao lituano pra–parsas, pra–peršà, pró–perša ‘lugar sem gelo no gelo; área mais aberta na floresta’, cf. sânscrito párś–āna– ‘ravina, abismo, precipício’ < protoindo-europeu *perḱ–/*pr̥ḱ–. A raiz pirš– deve ser considerada resultado da apofonia báltica pars–/perš–/pirš– (Сабукинас 1966: 169–170; Vanagas 1981: 260, 245–246; 1981a: 70).

Contudo, não se pode excluir a possibilidade de que o nome do lago Piršėnas seja cognato do lituano (pl.) piršys, piršės, piršiai ‘peito do cavalo’, cf. eslavo eclesiástico (pl.) prьsi, polonês piersi ‘peito’, que remontam ao báltico-eslavo *pirši– ‘peito; parte frontal’ < protoindo-europeu *perḱ– ‘costela, peito’ < *perk– ‘o mesmo’ (cf. sânscrito pṛṣṭi ‘costela’ e outros); ainda

24 Registrado pelo guarda-florestal Juozas Jurkėnas, a partir de Antanas Mitkus. 25 Ao que parece, o mesmo objeto é indicado como pântano numa ficha da VK registrada em 1982 (registrada por A. Medžiūtė). 26 O prado mais próximo daquela área foi registrado na aldeia de Kupreliškiai (arredores de Pilviškiai) (VK; 1981, registrado por K. Eigminas). Também foram registradas propriedades nas aldeias de Gulioniškiai e Karališkė (VK; 1982, registrada por O. Arminienė). Ainda assim, o prado e as propriedades ficam (ou ficavam) suficientemente distantes dos objetos situados nas aldeias de Marackai e Jūrė. 27 Registrado pela professora Anelė Laurusevičiūtė, a partir do informante Petras Vitkus. 28 Registrado que “Passa pelo meio da propriedade”. 29 Kazimieras Būga (Būga RR 3: 537) registrou a forma Piršėnas. 30 No questionário do período entre guerras da silvicultura de Žemaitkiemis, no condado de Ukmergė, foi registrada a forma alterada do nome do lago Piršanka. Registrado pelo guarda-florestal Antanas Lukošiūnas.

Straipsniai / Articles

205

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

cf. the etymology of the cognate Lithuanian pirštas, Latvian pir(k)sts (Mažiulis 2013: 715 [=1996: 286–287]; Smoczyński 1982: 222–223; ver também BEŽK). As palavras em questão estão disseminadas nos dialetos ocidentais (baixo-alemão e alto-alemão ocidental de Kaunas), mas o substantivo piršys também está registrado na área do dialeto alto-alemão oriental de Panevėžys (em torno de Smilgiai (distrito de Panevėžys)) (ver LKŽe). Os apelativos podem ter sido conhecidos também na área oriental da Lituânia, onde se encontra o lago. A motivação do hidrônimo Piršėnas basear-se-ia na sua configuração, isto é, um lago saliente, situado à frente, de forma semelhante à de um peito, ou algo semelhante. Existem ainda outros hidrônimos comparados com nomes de partes do corpo; cf. os nomes dos lagos Pãpis Rdš (: lituano pãpas ‘peito; mamilo; alguma saliência ou protuberância’), Pãkalas Lkm (: lituano pãkalas ‘costas, traseiro’), Pakalỹs Šv (: lituano pakalỹs ‘traseiro’) (Vanagas 1981: 244, 239; ver também 1981a: 65). Talvez se possa comparar ainda Piršatis pv. Kpč (VK). Essa hipótese etimológica é corroborada também pelo acento fixo na raiz do hidrônimo Piršėnas (1 a. p.) (LUEV: 125), que pode ser relacionado à acentuação baritônica de piršys, piršės, piršiai (1 a. p.) (LKŽe; sobre a acentuação, ver também Tamulaitienė 2020: 117).

Rūvelỹs rio Krš. No mesmo local, Rūveliaĩ aldeia (ATSŽ: 269; VŽe) (anteriormente também uma propriedade rural). O hidrônimo é comparado com os nomes próprios Rūveliaĩ (ou Rūveliai?) floresta Krš, Rūvelė floresta Lnk, Rūvelio kálnas monte Žr, Rūveliškė floresta, pastagem Žr, Rūvel̃kas (ou Ruzvel̃kos) floresta Tt, prussiano Ruwewange (Vanagas 1981: 285). Pelo menos alguns dos topônimos apresentados (por exemplo, Rūvelio kálnas) podem ser relacionados ao antropônimo Rūvelis (LPDB), Ruvėlis, Rūvelas (Zinkevičius 2008: 237, 130) ou ao lituano rūvelis ‘pessoa maldosa, trapaceiro; chorão’. Vanagas (1981: 285), duvidando, relaciona o nome do rio a esta última palavra, indicando também o significado não registrado em LKŽe ‘pessoa corpulenta e obesa’^³¹. A relação com o apelativo parece duvidosa devido à motivação (o hidrônimo é considerado de significado configuracional) (Vanagas 1981a: 61). A acentuação móvel do hidrônimo (3ᵇ a. p.) (LUEV: 140) também contradiz essa hipótese etimológica, pois a palavra rūvelis tem acento fixo na raiz (1 a. p.) (LKŽe). Pelas mesmas razões, a origem no antropônimo Rūvelis também é muito duvidosa. Mais fundamentada do ponto de vista da motivação e da estrutura (bem como da acentuação) parece a relação do hidrônimo com o letão ruvēties ‘acalmar-se, silenciar, aquietar-se’ (ME 3: 565), cf. Ruvesỹs rio Tj (Vanagas 1981: 285).

Deve-se considerar com cautela que o hidrônimo reflita a aférese da consoante s e derive do lituano srūti, srūva ‘escorrer, fluir’; cf. ainda srūvis ‘fluxo, escoamento’. O desaparecimento da consoante s deve ser considerado esporádico neste caso; cf. lituano tangùs, –ì ‘que não se deixa dobrar ou curvar, inflexível; duro, rígido; etc.’ < stangùs, –ì (ver Zinkevičius 1966: 178; LKŽe). A motivação relacionada ao estado físico da água (o fluxo da água e semelhantes) é particularmente característica dos hidrônimos (ver Vanagas 1981a: 83–90), cf. Almajà rio Lkm, Ãlmajas lago Lkm, Ãlmenas lago Lkm (: lituano almėti

^³¹ A fonte indicada é o arquivo do Dicionário da língua lituana.

206

Acta Linguistica Lith uanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

‘escorrer lentamente, pingar, supurar; fluir lentamente’), Sálva || Salvùkas rio Bsg, Sálvis rio Pkr (: lituano salvėti ‘fluir lentamente, escoar’) (Vanagas 1981: 39, 289; Savukynas 1960: 294; LVŽ 1: 75–76). Quanto à estrutura do hidrônimo e à acentuação móvel, cf. Metelỹs 3ᵇ lago Srj, Temelỹs 3ᵇ rio Gdž (Vanagas 1970: 124; LUEV: 102, 172; sobre a acentuação, ver também Tamulaitienė 2020: 61).

Skérdynas up. Kv, Skérdžia up. Mlt, Skerdumà || Skerdùmė up. Krk, Skerdeksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà up. Pbrd. Hidronimo Skérdynas (ten pat Skérdynai k.³² (ATŠŽ: 279; VŽe)) kilmė laikoma ne visiškai aiškia. Dėl vedinių su skerdynpopulariarumo, plg. Skerdýnas b. Pkr, Skerdýnbalė b. Rk, Skerdýnė b., pv. PŠl, Plk, Pn, mš. Dj, Skerdýnės l. Vdk, b. Rd³³, Vanagas (1981: 302) svarsto, kad būta fiziografinio termino *skerdynas ‘skerdimas’ ar pan., plg. skerdimas ‘iškirsta miške vieta, skynimas’, kuris toliau sietinas su veiksmažodžiu liet. skęrsti *‘kirsti medžius, pjauti krūmus ar pan.’ (dar žr. Kazlauskas 1968: 61). Tokia kilmės hipotezė atrodo tikėtina, tačiau klausimų kelia skirtingos hidronimo ir veiksmažodžio šaknies priegaidės. Galima svarstyti, kad hidronimo Skérdynas šaktnies akūtas yra atsiradęs dėl veiksmažodžio liet. skérdėti, -ėja (-i), -ėjo ‘ežėti, skeldėti, dažėti, pleišėti; skirsti, skilti (apie odą)’ kirčiavimo analogijos, fiksuoto ir Kvedarnoje (žr. LKŽe). Taip pat neatmestina galimybė, kad šis veiksmažodis apskritai laikytinas upėvardžio Skérdynas pamatiniu žodžiu; dar plg. skerdynas ‘smarkiai suskirdusi vieta’ (dar žr. Tamulaitienė 2020: 47). Ne su veiksmažodžiu skęrsti (Vanagas 1981: 302–303; 1981a: 71; Kazlauskas 1968: 61), o su skérdėti galėtų būti siejami ir upėvardžiai (ar bent kai kurie iš jų) Skérdžia, Skerdumà || Skerdùmė, Skerdeksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà. Tokią pastarojo hidronimo kilmės galimybę par emia lytis Skirdyksnà, dėl kurios šaknies skirdplg. liet. skírsti, skírdo ‘ežėti, skeldėti, dažėti, pleišėti; skilti, skerdėti (apie odą)’, liet. skirdýnas ‘smarkiai suskirdusi vieta’, liet. skirdùs, -ì ‘skerdėjantis, trapus’, liet. skirdà ‘suskirdusi vieta odoje; vertikalus plyšys duonos kepale’. Tokiu kilmės atveju dėl hidronimų motyvacijos plg. vandenvardžius Skírstupis up. Prnv, Skírštupelis up. Škn, Skirziùs ež. Lp (: liet. skírsti, skírdo) (Vanagas 1981: 304; 1981a: 61).

Vanagas (1981: 328) relaciona, embora com dúvidas, os nomes de águas Šėkštis lago Als, Šėkštė rio Stlp, Šėkštys || Šėkštis rio Krš, em primeiro lugar, ao lituano šėkštis ‘garfo com dentes curvados para baixo para recolher palha’³⁴ (ver também Būga RR 2: 314). Essa possibilidade etimológica permite

32 No questionário do cadastro de nomes de terras dessa aldeia (1935; registrado pela professora Marija Jagminaitė), a forma composta do hidrônimo Skerdynų upelis deve ser considerada secundária, surgida do nome da aldeia Skerdynai.

33 Sobre os helônimos, ver também Bilkis 2008: 183, 184.

34 Por outro lado, mais adiante é comparado com Šiekštas lago JnšM (no mesmo local).

Straipsniai / Articles

207

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

mais bem fundamentada pela aceção não registada do nome comum de Vanagas³⁵ ‘pau bifurcado; pau de duas pontas para apoiar alguém; escora’; cf. ainda šėkštė ‘vara comprida’. A motivação basear-se-ia na configuração do lago e dos rios (ramificação ou algo semelhante); cf. Šakarnė rio Brž, Šakarnis rio Ps (: lituano šakarnis ‘ramificado’), Luknà rio Kl, Rdš, Skm, Vžns, Lūknis lago Al e outros (: lituano lùknas ‘cujos chifres se estendem para os lados’) (Vanagas 1981: 324, 197; 1981a: 62, 59).

Švilpynė rio Erž. No ficheiro de topónimos recolhidos da língua viva estão registados mais de 70 nomes de lugares contendo a raiz švilp, por exemplo Švilpa monte, prado Brž, Švilpinė campo arável Šauk, colina Tt, Švilpynė pântano Rs, aldeia Jrb, campo Klm, floresta Stč, Šil e outros. Pelo menos parte deles (especialmente os nomes de terrenos) pode ser relacionada com o lituano švilpti ‘produzir som com os lábios, uma flauta ou outra coisa; chilrear continuamente; voar, planar pelo ar zumbindo’. Nos estudos de toponímia, deste verbo derivam-se os topónimos Švilpė rio Kv (Vanagas 1970: 61; cf. Vanagas 1981: 338) e Švilpiškė³⁶ aldeia Slk (Bilkis 2008: 86; ver também LVvGDB), sem pôr em dúvida esta possibilidade etimológica. A motivação do nome do rio Švilpė é apoiada por outros hidrónimos da mesma estrutura, associados a verbos que designam a emissão de sons; cf. Kliùkė rio Nmk (: lituano kliùkėti ‘gritar, chamar’), Kniaukė rio Trš (: lituano kniaukti ‘miar, gritar’), Krokštė rio Onš (: lituano krõkšti ‘rugir’) e semelhantes (Vanagas 1970: 60–61; 1981: 160, 161, 167). A possível relação dos nomes de lugares com švilpti é testemunhada também pelos dados da língua viva; por exemplo, na ficha VK (1978), junto ao nome do monte Švilpiakalnis Dbg, está registado: “nada cresce, o vento assobia”³⁷. Contudo, a origem do hidrónimo Švilpynė rio Erž (cf. Švilpė rio Kv) (Vanagas 1981: 338; 1970: 167) e do helónimo Švilpynė pântano Kž (cf. Švilpa aldeia Žml) (Bilkis 2008: 189) é considerada pouco clara; a relação com švilpti é avaliada com cautela.

A comparação do nome do rio Švilpynė com švilpti suscita dúvidas devido à diferença de entoação da raiz entre o verbo e o hidrónimo. Os onímos Švilpė rio Kv (LUEV, 170; Vanagas 1981: 338), Švilpa aldeia Žml, monte Brž, prado Rgy (Vanagas 1981: 338) também têm um acento agudo na raiz, mas este foi aparentemente determinado pela metatonia característica dos derivados com sufixos de terminação; cf. švilpa ‘flauta; aquilo que assobia, assobiador’. A alternância dos acentos da raiz não é característica dos derivados com o sufixo –ynė. É possível que o acento agudo do nome do rio Švilpynė tenha surgido por analogia com a acentuação dos verbos derivados švilpauti, švilpuoti, švilpiuoti ‘assobiar intermitentemente (geralmente executando uma melodia); chilrear prolongada e intermitentemente’, do substantivo švilpa ou algo semelhante. O hidrónimo também poderia ser comparado com o verbo lituano de raiz aguda švilpti, –sta (?,) –o ‘emitir um som agudo e estridente’, mas a sua área de uso é desconhecida; no LKŽe são apresentados

^³⁵ Talvez não houvesse dados sobre elas.

^³⁶ O nome do pântano também pode ser comparado com o antropónimo Švilpa, Švilpà (Bilkis 2008: 86; ver também LVvGDB).

^³⁷ A ficha foi registada por Petkutė e Pėstiniakaitė.

208

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

apenas exemplos de sužvilpti provenientes do leste da Lituânia. O hidrónimo situa-se na área do dialeto raseiniškiai dos žemaitis do sul.

Contudo, é mais provável que o nome do rio Šuilpynė esteja relacionado não com o verbo švilpti, mas com os nomes de plantas lituanos švilpas ‘cavalinha’ ou lituano švilpis, švilpis ‘tabúa (Typha)’, cf. ainda švilpūkas ‘cavalinha’. Com base no LKŽe, os nomes comuns em questão são conhecidos nos dialetos do oeste da Lituânia (nas proximidades de Alksnėnai, Geistarai (distrito de Vilkaviškis), Rusnė e Kintai (distrito de Šilutė)). Na fala dos alemães de Klaipėda também está registado o lituanismo die Schwilp (lituano švilpas): die Schwilp wächst am Haf­frand [as švilpai crescem na zona ribeirinha] (ver MLEe). Esta hipótese etimológica é fortemente reforçada também pela motivação do hidrónimo: tratar-se-ia de um rio onde crescem muitos švilpai (švilpiai). Os hidrónimos com o sufixo -ynė estão frequentemente relacionados com nomes de plantas³⁸; cf. os nomes de rios Ajerynė Jsv (: lituano ajeras ‘planta palustre de folhas compridas e fortemente aromáticas’, cf. ajerynė), Lendrynė Vnd (: lituano lėndrė ‘planta aquática da família das gramíneas, de caule longo e oco, caniço-comum’, cf. lendrynė), Traušynė Krp (: lituano traušis, traušys ‘cavalinha’) (ver Vanagas 1981: 36, 186, 347; 1970: 43–44; ver também Vanagas 1981a: 90–94; LVŽ 1: 29–30). A relação com os nomes comuns (especialmente com švilpas) é confirmada também pelo acento constante da raiz do hidrónimo e pela entoação aguda (ver também Tamulaitienė 2020: 70).

Uršulis rio Skm. O hidrónimo Uršulis é considerado um nome relativamente recente e relacionado com o antropónimo Uršulė; cf. Uršulės kėlnės, leito de um riacho seco (Vanagas 1981: 355; ver também Vanagas 1981a: 33)³⁹. Contudo, é possível uma relação do nome do rio Uršulis com o lituano uršti (urščia, uršia) ‘rosnar furiosamente; zumbir, zunir; zangar-se, resmungar, queixar-se; fazer barulho, ribombar, trovejar’, registado também no leste da Lituânia (ver LKŽe); cf. ainda o lituano uršus, -i ‘zangado, impetuoso, feroz; rápido’. Relacionado com o referido verbo está o orónimo Uršė colina Jnš (Bartkutė 2007: 35–36)⁴⁰. Provavelmente, também devem ser considerados de origem semelhante os nomes de lugares Urša floresta, curso de água⁴¹ Žl (VK). A motivação dos hidrónimos estaria relacionada com o fluxo rápido e ruidoso da água ou algo semelhante; cf. os nomes de águas Ūrka rio Vnd, Ūrkis lago Mrk, Ūrkupis rio Mrs, Ūrkupis rio Tl (: lituano urkioti ‘repreender, importunar e atormentar constantemente’, letão urkt ‘rosnar’), Trinkulis rio, lago Nmč (: lituano trinkėti ‘retumbar, ribombar’) (Vanagas 1981: 355, 348; 1981a: 115).

Supõe-se que os hidrónimos Žadalis rio Šil, Žadikė || Žadikė || Žadikis || Žadikýš rio Pšš, Žadupys rio Al podem, no sentido de rapidez e vivacidade do fluxo, estar relacionados com o lituano žadinti ‘mandar levantar-se (geralmente do sono), despertar’ (Vanagas 1981: 395–396;

³⁸ Vanagas (1970: 43) considera a maioria dos hidrónimos com o sufixo –ynė como primários, derivados de nomes comuns sufixais. ³⁹ Na obra anterior, é derivado do antropónimo Uršulis (Vanagas 1970: 48). ⁴⁰ Renata Endzelytė (2005: 140) relaciona os orónimos com o antropónimo não registado *Uršys. ⁴¹ O nome do riacho não está registado no LUEV nem nas obras de A. Vanagas.

Straipsniai / Articles

209

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

1981a: 90). Contudo, devido à estrutura dos hidrônimos, há mais fundamento para relacioná-los não com o verbo sufixal mencionado, mas com o lituano žadas ‘voz, som, ruído’ (ver também Tamulaitienė 2020: 87). Nesse caso, a motivação estaria relacionada à sonoridade, ao ruído da correnteza ou algo semelhante; cf. o significado do substantivo žadas ‘ruído do mar’ Plng, o nome de rio Girstupỹs || Girstupis Kn (: lituano gīrdas ‘notícia, rumor’, lituano gerdas ‘som, notícia, rumor’, lituano iš-girsti) (Vanagas 1981: 117; LVŽ 3: 209).

CONCLUSÕES

Os hidrônimos Mirglonas || Mirglius rio NmŽ são relacionados ao lituano mirgėti ‘brilhar, reluzir com luz intermitente; mover-se, vibrar, cintilar, alternando-se as cores ou a luz e as sombras’; contudo, a raiz ampliada mirgl permite considerar a possibilidade de comparação com o lituano mirgla ‘quem não enxerga bem, vesgo’, o lituano mirglinėti ‘piscar, semicerrar os olhos’, o lituano mir̃glinti: „Mirglinti yra eiti prisimerkus“ ‘mirglinti significa andar semicerrando os olhos’. Também não se pode excluir a relação dos nomes de rio com o lituano mir̃glyti ‘chover miudinho, garoar’.

A relação do nome do lago Mūmelis G1 com o lituano mūmelis ‘pessoa silenciosa, calada, taciturna; pessoa indolente, desajeitada’, lituano mūmas ‘bobo; mudo’ suscita dúvidas quanto à motivação e à área de disseminação dos apelativos. Deve-se considerar que o hidrônimo pode ser comparado ao lituano mūmelė (alemão Mummel) ‘nenúfar (Nuphar)’.

Supõe-se que o hidrônimo Pasōdgiris rio KzR derive de outro nome de lugar *Pasod-giris. Os dados da onomástica recolhidos no período entre guerras permitem precisar essa hipótese e derivar o nome do rio do nome de um prado ou pântano Pasōdgiris.

Os dados dos questionários da onomástica fundiária mostram que o nome do regato Pātyralis Žr não deriva do nome do prado Týrai ou da forma diminutiva *Tyralis de Týras, mas do nome da floresta próxima Tyralis.

A relação do nome do lago Piršėnas Blnk com o lituano prā–paršas, pra–peršà, pró–perša ‘lugar não congelado no gelo; lugar mais aberto na floresta’ (< protoindo-europeu *perḱ–/*pr̥ḱ–) é convincente. Contudo, também deve ser considerada a possibilidade de relação com o lituano (pl.) piršys, piršės ‘peito do cavalo’< báltico-eslavo *piršī– ‘peito; parte dianteira’ < protoindo-europeu *perḱ– ‘costela, peito’ < *perk– ‘idem’.

A relação do hidrônimo Rūvelỹs rio Krš com o lituano rūvelis ‘pessoa maldosa, trapaceiro; chorão’ ou com o antropônimo Rūvelis é duvidosa. É mais fundamentada a possibilidade de derivar o nome do rio do letão ru-vēties ‘acalmar-se, silenciar-se, aquietar-se’. Deve-se considerar cautelosamente que o hidrônimo pode derivar do lituano srūti, srūva ‘escorrer, fluir’.

O hidrônimo Skėrdynas rio Kv é derivado do lituano *skerdynas ‘abate’ < e do lituano sker̃sti ‘cortar árvores, roçar arbustos ou algo semelhante’; contudo, a acentuação do nome do rio permite considerar que a palavra de base seja o verbo lituano skerdėti, –ėja (–i), –ėjo ‘fender, rachar, golpear, abrir fendas; descascar, abrir-se (sobre a pele)’. Os hidrônimos Skėrdžia rio Mlt, Skerdumà || Skerdūmė rio Krk, Skerdyksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà rio Pbrd também podem estar relacionados com este último verbo.

210

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

A possibilidade, anteriormente levantada, de que os hidrônimos Šeškėtis (lago Als), Šeškėtė (rio Stlp), Šeškėtys || Šeškėtis (rio Krš) tenham origem no lituano šeškatis ‘forcado com dentes curvados para recolher palha’, pode ser fundamentada de modo mais convincente pelo significado do nome ‘vara ramificada; vara bifurcada usada como escora; spyrýs’.

A relação do nome do rio Švilpynė Erž com o lituano švilpti ‘produzir um som com os lábios, uma flauta ou outra coisa; gorjear continuamente; voar, atravessar o ar zunindo’ suscita dúvidas devido à diferença de entoação entre a raiz do verbo e a do hidrônimo. É mais provável que o nome da água derive do lituano švilpas ‘cavalinha’ ou do lituano švilpis, švilpis ‘tabúa (Typha)’.

O hidrônimo Uršulis, rio Skm, é associado ao nome pessoal Uršulė. Contudo, também é possível uma relação do nome do rio com o lituano uršti ‘rosnar furiosamente; zunir, zumbir; irritar-se, resmungar, grunhir; fazer barulho, rugir, trovejar’.

Quanto aos hidrônimos Žadalis, rio Šll, Žadikė || Žadikė || Žadikis || Žadikỹs, rio Pšš, e Žadupỹs, rio Aln, devido à sua estrutura, há mais fundamentos para associá-los não ao verbo prefixado lituano žadinti ‘mandar levantar-se (geralmente do sono), despertar’, mas ao lituano žadas ‘voz, som, ruído’.

ABREVIAÇÕES DE REFERÊNCIA A OBJETOS E OUTRAS ABREVIAÇÕES

a. – século a. p. – paradigma acentual ar. – arado, terra arável avd. – nome pessoal b. – pântano balt. – báltico balt.-sl. – báltico-eslavo dr. – campo drp. – turfeira ež. – lago gn. – pastagem ide. – indo-europeu ist. avd. – nome pessoal histórico k. – aldeia kln. – montanha kt. – outro, outros l. – campo la. – letão le. – polaco liet. – lituano ln. – lameiro

m. – ano mš. – floresta pan. – semelhantemente pl. – pluralis (plural) plg. – compare plk. – pântano ppr. – geralmente pr. – prussiano prvd. – alcunha pv. – prado pvz. – por exemplo r. – distrito rst. – pântano s. i. – indiano antigo s. sl. – eslavo antigo t. p. – também up. – rio upl. – ribeiro vo. – alemão žr. – veja

Straipsniai / Articles

211

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

ABREVIAÇÕES DE REFERÊNCIA A LOCALIDADES

Ad – Adutiškis (distrito de Švenčionys) Al – Alytus Aln – Alantà (distrito de Molėtai) Als – Alsėdžiai (distrito de Plungė) An – Anykščiai Blnk – Balninkai (distrito de Molėtai) Brb – Balbieriškis (distrito de Prienai) Brž – Biržai Bsg – Baisógala (distrito de Radviliškis) Čln – Čiulėnai (distrito de Molėtai) Dbg – Dubingiai (distrito de Molėtai) Dbk – Debeikiai (distrito de Anykščiai) Di – Daujėnai (distrito de Pasvalys) Dkšt – Dūkštas (distrito de Ignalina) Ds – Dusetos (distrito de Zarasai) Dt – Dotnuvà (distrito de Kėdainiai) Erž – Eržvilkas (distrito de Jurbarkas) Gdž – Gudžiūnai (distrito de Kėdainiai) Gl – Gelgaudiškis (distrito de Šakiai) Grg – Gargždai (distrito de Klaipėda) Ign – Ignalina Imbr – Imbradas (distrito de Zarasai) Jnš – Joniškis JnšM – Joniškis (distrito de Molėtai) Jrb – Jurbarkas Jsv – Josvainiai (distrito de Kėdainiai) Kl – Kuliai (distrito de Plungė) Kln – Kel̃mė Klp – Klaipėda Kn – Kaunas Kpč – Kápčiamies­tis (distrito de Lazdijai) Krk – Krãkės (distrito de Kėdainiai) Krp – Kruopiai (distrito de Akmenė) Krš – Kuršėnai (distrito de Šiauliai) Ktk – Kukt̃iškės (distrito de Utena) Kv – Kvėdarna (distrito de Šilalė) KzR – Kazlų Rūdà Kž – Kužiai (distrito de Šiauliai) Lb – Labguvà (Polessk; oblast de Kaliningrado)

Lbv – Liubãvas (município de Kalvarija) Lkm – Liñkmenys (distrito de Ignalina) Lnkv – Linkuvà (distrito de Pakruojis) Lp – Lėipalingis (município de Druskininkai) Mlt – Molėtai Mrk – Merkinė (distrito de Varėna) Mrs – Mirõslavas (distrito de Alytus) Nmč – Nemenčinė (distrito de Vilnius) Nmk – Nemãkščiai (distrito de Raseiniai) NmŽ – Žemaičių Naũmiestis (distrito de Šilutė) Onš – Õnuškis (distrito de Trakai) Pbrd – Pabradė (distrito de Švenčionys) Pkr – Pakruojis Plk – Plõkščiai (distrito de Šakiai) Pln – Plungė Plng – Palangà Pn – Panevežys Prnv – Pérnarava (distrito de Kėdainiai) Ps – Pasvalys Pšl – Pūšalotas (distrito de Pasvalys) Pšš – Pašùšvys (distrito de Radviliškis) Rd – Radviliškis Rdm – Rudaminà (distrito de Lazdijai) Rdš – Rūdiškės (distrito de Trakai) Rgv – Raguva (distrito de Panevėžys) Rk – Rõkiškis Rs – Raseiniai Rt – Rietãvas Sd – Sedà (distrito de Mažeikiai) Sem – Semeliškės (município de Elektrėnai) Skm – Skiemõnys (distrito de Anykščiai) Slk – Sãlakas (distrito de Zarasai) Smal – Smãlvos (distrito de Zarasai) Srj – Seirijai (distrito de Lazdijai) Stč – Staciūnai (distrito de Pakruojis) Stlp – Stãlupėnai (Nesterov; oblast de Kaliningrado)

212

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

Sug – Suginčiai (distrito de Molėtai) Šauk – Šaukėnai (distrito de Kelmė) Šd – Šeduva (distrito de Radviliškis) Škn – Šakyna (distrito de Šiauliai) Šl – Šiauliai Šll – Šilalė Šv – Švėkšna (distrito de Šilutė) Švnčl – Švenčionėliai (distrito de Švenčionys) Tj – Taujėnai (distrito de Ukmergė)

Tl – Telšiai Trš – Tryškiai (distrito de Telšiai) Tt – Tytuvėnai (distrito de Kelmė) Vdk – Viduklė (distrito de Raseiniai) Vnd – Vandžiogala (distrito de Kaunas) Vrn – Varėna Vžns – Vyžuonos (distrito de Utena) Žl – Želva (distrito de Ukmergė) Žml – Žeimelis (distrito de Pakruojis) Žr – Žarėnai (distrito de Telšiai)

LITERATŪRA

AK – Alexander Kurschat, Litauisch-Deutsches Wörterbuch 1–4, Göttingen: hoeck & Ruprecht, 1968–1973.

ATSŽ – Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius: Mintis, 1976.

Bartkutė Nerija 2007: Kalnuotų vietų įvardijimas nekalnuotoje Lietuvos teritorijoje (remiantis Joniškio rajono vietovardžiais). – Acta Linguistica Lithuanica 56, 23–40.

BEŽK – Kazimiero Būgos etimologinio žodyno kartoteka: skaitmeninis leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. Prieiga internete: https://ekalba.lt/BugosEtimologinioZodynoKartoteka/ [žiūrėta 2021-10-27].

Bilkis Laimutis 2008: Lietuvių helonimų daryba: priesaginiai ir priesagėtieji helonimai, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Bilkis Laimutis 2006: Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės. – Baltų onomastikos tyrimai: Aleksandrui Vanagui atminti, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 47–62.

Bilkis Laimutis 2011: Dar kartą dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės. – Baltų onomastikos tyrimai 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–25.

Bilkis Laimutis 2014: Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II). – Acta Linguistica Lithuanica 71, 147–157.

Būga RR – Kazimieras Būga 1958–1961: Rinktiniai raštai 1–3, sud. Z. Zinkevičius, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Butkus Alvydas 1995: Lietuvių pravardės, Kaunas: Æsti.

Endzelytė Renata 2005: Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai: daktaro disertacija, Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla.

Straipsniai / Articles

213

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

Gar­liaus­kas Vi­das 2013: Kai ku­rie Sei­ri­jų kraš­to hi­dro­ni­mai. – Sei­ri­jų pra­ei­tis ir da­bar­tis I, sud. L. La­pin­skie­nė, Vil­nius: Gim­ta­sis žo­dis, 477–490.

Gel­gau­diš­kio mies­te­lio tin­kla­la­pis. Prieiga interne­te: https://www.gelgaudiskis.lt/ [žiūrėta 2021-10-01].

H e n n e n b e r g e r C a s p a r 1584: Prussiae regionis Sarmatiae Europaeae nobiliss. Vera et nova descriptio, auctore Gasparo Hennenbergo Erlichensi Pastore Mulhausensi. Prieiga interne­te: http://www.lithuanianmaps.com/images/1584_A_Ortelius_Prussiae_Regionis_Sarmatiae_18x14_inches.jpg.

H e n n e n b e r g e r C a s p a r 1634: Prussiae Nova Tabula, auctor Casparo Henneberg Erlichensi. Prieiga interne­te: http://www.lithuanianmaps.com/images/1634_Blaeu_Prussia_Nova_Tabula_raremaps.jpg.

H e n n e n b e r g e r C a s p a r 1638: Hennenberger Kaspar, Segebade Lorenz, Prussiae: Das ist des Landes zu Preussen Welches das herrlichste Theil ist Sarmatiae Europae, Eigentliche vnd Warhafftige Beschreibung [...] [Königsberg]: [s.n.], [1638], (Gedruckt zu Königsberg in Preussen: bey Segebaden Erben, im Jahr 1638). Prieiga interne­te: https://polona.pl/item/prvssiae-das-ist-des-landes-zu-preussen-welches-das-herrlichste-theil-ist-sarmatiae,NDg5ODg0Nw/0/#info:metadata.

IAK – Istorinių asmenvardžių kartoteka, Lietuvos kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro fondas.

Jasiūnaitė Birutė 2000: Iš lietuvių mitologinės leksikos: baūbas bei jo pader­mė. – Baltistica 35(2), 171–191.

Juška Albertas 2020: Ištrauka iš spaudai rengiamos knygos „Miestelis prie Lendros, Vanagio ir Šusties“. – Šilo karčema: internetinė laikraščio versija, 2020-05-13. Prieiga internete: https://www.silokarcema.lt/naujiena/12283_is­trauka-is-spaudai-rengia­mos-knygos-miestelis-prie-lendros-vanagio-ir-susties-.html.

Kazlauskas Jonas 1968: Dėl kuršių vardo etimologijos. – Baltistica 4(1), 59–63.

Kiseliūnaitė Dalia 2020: Klaipėdos krašto toponimai. Istorinis ir etimologinis registras: elektroninis leidinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://prussia.online/Data/Book/kl/klaipdos-krato-toponimai/Kiseli%C5%ABnait%C4%97%20D.%20Klaip%C4%97dos%20kra%C5%A1to%20toponimai%20(2020),%20OCR.pdf.

Lietuvių kalbos tarmių chrestomatija, sud. R. Bacevičiūtė, A. Ivanauskienė, A. Leskauskaitė, E. Trumpa, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2004.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), red. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė,

214

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas.

LLKŽ – Didysis lietuvių–latvių kalbų žodynas: skaitmeninis leidimas, par. J. Balkevičius, J. Kabelka, E. Švageris, A. Navickaitė-Klišauskienė, G. Nešpore. Prieiga internete: https://ekalba.lt/latviu-lietuviu-kalbu-zodynas/.

LVvGDB – Lietuvos vietovardžių geoinformacinė duomenų bazė. Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuvos-vietovardziu-geoinformacine-duomenu-baze/.

LPDB – Lietuvos pavardžių duomenų bazė. Prieiga internete: https://ekalba.lt/pavardziu-duomenu-baze/.

LUEV – Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1963.

LVŽ 1 – Lietuvos vietovardžių žodynas 1, redaktorių kolegija: L. Balode, V. Blažek, G. Blažienė, V. Kardelis, A. Ragauskaitė, S. Temčinas, J. Udolph, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2008.

LVŽ 3 – Lietuvos vietovardžių žodynas 3, autoriai V. Adamonytė, L. Bilkis, G. Blažienė, D. Kačinaitė-Vrubliauskienė, M. Norkaitienė, A. Ragauskaitė, M. Razmukaitė, D. Sviderskienė, atsak. red. L. Bilkis, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2018.

Mažiulis Vytautas 2013: Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 2-asis pataisytas ir papildytas leidimas, par. V. Rinkevičius, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras [= Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1–4, Vilnius: Mokslas (t. 1), Mokslo ir enciklopedijų leidykla (t. 2–3), Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas (t. 4), 1988–1996].

Mažosios Lietuvos istorijos muziejaus tinklalapis. Prieiga internete: https://www.mlimuziejus.lt [žiūrėta 2021-10-15].

ME – Kārlis Mūlenbachs, Latviešu valodas vārdnīca 1–4, rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns, Rīgā, 1923–1932.

MLE – Mažosios Lietuvos enciklopedija: elektroninis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2021. Prieiga internete: https://www.mle.lt/ [žiūrėta 2021-10-01].

Pėteraitis 1992: Mažoji Lietuva ir Tvan­ksta prabaltų ir pralietuvių laikais, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

PKK – Pavardžių ir vietovardžių komisijos surinktų vietovardžių kartoteka, Lietuvių kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro fondas.

Savukynas Bronys 1960: Ežerų vardai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 289–300.

Straipsniai / Articles

215

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

Skardžiūnas Pranas 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Lietuvos mokslų akademija, Lietuvių kalbos institutas.

Smoczyński Wojciech 1982: Indoeuropiėskie podstavwy słownictwa bałtyckiego. – Acta Baltico-Slavica 14, 211–240.

Tamulaitienė Dovilė 2020: Lietuvių priesaginių hidronimų kirčiavimas: daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis.

Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas.

Vanagas Aleksandras 1981a: Lietuvių hidronimų semantika. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153.

Vanagas Aleksandras 1992: Įvadas. – Lietuvos vietovardžių žodynas 1, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008, XI–XXXI.

VK – Vietovardžių iš gyvosios kalbos kartoteka, Lietuvių kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro fondas.

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija (2001–2015): e. variantas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2021. Prieiga internete: https://www.vle.lt/ [žiūrėta 2021–10–01].

VŽe – Vietovardžių žodynas: internetinis leidimas, sud. M. Razmukaitė, A. Pupkis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2007. Prieiga internete: http://www.vietovardziai.lki.lt.

Zinkevičius Zigmas 1966: Lietuvių dialektologija, Vilnius: Mintis.

Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Žemės vardyno anketos (1935–1940 m.), Lietuvių kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro fondas.

Савукинас Бронис 1966: К проблеме западнобалтийского субстрата в югозападной Литве. – Baltistica 1(2), 165–176.

216

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

Considerations on the Origin of Several Names of Lithuanian Rivers and Lakes

SUMMARY

Based on the analysis of the accentuation and motivation of hydronyms as well as their links with other toponyms, the article considers new or revises existing possibilities concerning the origin of several hydronyms, which have already been addressed in toponymic studies.

The hydronyms Mìrglonas || Mir̃glius (a river in Žemaičių Naumiestis) are linked with Lith. mirgėti ‘to shine, twinkle; to move, vibrate, sparkle with changing colours or light and shadows’, but the expanded root mirglentails a possibility of comparison with Lith. mir̃gla ‘someone who does not see well, a weak-sighted person’, Lith. mir̃glinėti ‘to look with the eyes partly closed, squint’, Lith. mir̃glinti ‘to go with the eyes partly closed’. The link between the river names and Lith. mir̃glyti ‘to rain lightly, drizzle’ should not be rejected as well.

The etymological connection between the lake name Mùmelis (Gelgaudiškis) and Lith. mùmelis ‘a silent, incommunicative, reserved person; a lazy, clumsy person’, Lith. mùmas ‘a silent, dumb person’ raises certain doubts as to the motivation and the distribution area of the appellatives. It is considered whether the hydronym could be related to Lith. mùmelė (Ger. Mummel) ‘Nuphar’.

Presumably, the hydronym Pasõdgiris (a river in Kazlų Rūda) derives from the name of another place *Pasod-giris. The data on proper names collected during the interwar period enable us to revise this assumption and to trace the river name to the meadow or marsh name Pasõdgiris.

The data from the Land Names Questionnaires show that the river name Pātyralis (Žarėnai) does not derive from the diminutive form *Tyralis of the meadow name Týrai or Týras but from the name of the nearby forest Tyralis.

The etymological link between the lake name Pir̃šenas (Balninkai) and Lith. prā-paršas, pra-peršà, pró-perša ‘an unfrozen crack in the ice; an open place in a forest’ (< IE *perḱ-/*pr̥ḱ-) is convincing. However, the possible link with Lith. (pl.) pir̃šys, pir̃šės ‘a horse’s chest’ < Balt.-Slav. *pirši- ‘chest; front’ < IE *perḱ- ‘rib, chest’ < *perḱ- ‘idem’ is worthy of consideration.

The connection between the hydronym Rūvel̃ys (a river in Kuršėnai) and Lith. rūvelis ‘an angry person, cheat; weeper’ or the personal name Rūvelis is doubtful. The possibility of tracing it to Lat. ruvēties ‘to calm down, become quiet’ is more likely. We can carefully consider that the hydronym may have originated from Lith. srūti, srūva ‘to trickle, flow’.

The hydronym Skérdynas (a river in Kvėdarna) is traced to Lith. *skerdynas ‘slaughter’ < Lith. sker̃sti ‘to slaughter, disembowel’, but the accentuation of the river name allows us to consider the Lithuanian verb skerdėti, -ėja (–i), -ėjo ‘to crack, chap; to get chapped (about

Straipsniai / Articles

217

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

skin)’ to be the base word. The hydronyms Skėrdžia (a river in Molėtai), Skerdumà || Skerdùmė (a river in Krakės), Skerdyksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà (a river in Pabradė) may also be etymologically related to the latter verb.

The possibility of tracing the hydronyms Šėkštis (a lake in Alsėdžiai), Šėkštė (a river in Stalūpėnai), Šėkštỹs || Šėkštis (a river in Kuršėnai) to Lith. šėkštis ‘a fork with hooked prongs for raising chaff’, which has previously been raised, is further supported by the meanings of the proper name ‘a branched pole; a forked pole for propping up something; prop’.

The link between the river name Šuilpynė (Eržvilkas) and Lith. šuil̃pti ‘to produce sound by lips, a whistle or in another way; to chirp continuously; to move quickly through the air with a whistling sound’ raises doubts as to the difference between the root accent of the verb and the hydronym. It is more likely that the hydronym derives from Lith. šuil̃pas ‘horsetail’ or Lith. šuil̃pis, šuil̃pis ‘Typha’.

The hydronym Uršùlis (a river in Skiemonys) is associated with the personal name Uršūlė. However, the link between the river name and Lith. ur̃šti ‘to growl angrily; to buzz, hum; to be angry, grumble; to raise noise, bluster, din’ is also possible.

Due to their structure, there are more grounds to associate the hydronyms Žadãlis (a river in Šilalė), Žãdikė || Žãdikė || Žãdikis || Žãdikỹs (a river in Pašusvys), Žadupỹs (a river in Alanta) with Lith. žãdas ‘voice, speech, sound’ rather than the prefixed Lithuanian verb žadinti ‘to wake someone up’.

Įteikta 2021 m. spalio 18 d.

DOVILĖ TAMULAITIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

218

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV