A igos A icles 169 /
ANTA TRUMP
Ins i u o da língua le ônica da Uni e sidade da Le ónia
ORCID id: o cid.o g/0000-0001-6022-0433
As di eções de pesquisas acadêmicas: onomas ika,
semân ica, his ó ica lexicologia, lexicog a ia.
DOI: doi.o g/10.35321/all85-09
SIENS ‘ŠIENAS LATVIA
VIETOVARDŽIUOSE1
The Lexeme siens ‘hay in La ian Placenames
ANOTACIA
O a igonyje e is e-se la ianos localo i zes, cuja base a cons i ui leksema siens ‘šienas.
Obje i o do a igo: examina es a g upo endências de mo i ação de ie o a dagens e
de e mina se mic o oponímos umpaamžiškumas ca ac e ís ico e ie o a dji com leksema
siens. O a igo poisugniai a a-se na Le ónia equen es localo i zii Siena pu s ‘šieninė pelkė,
ne ienodas sua p e alência nas egiões da Le ónia e des e enómeno causas. cons a a-se que a
maio ia dos localo a dzes com siens mo i ação é simples isso é me os, pelkės, paeže ės, ilas,
nas quais o am pioneinados heino, pon es, pelas quais o am anspo ados heino e e c., po
sua ez u, Siena pu s ipo localo a džiai o nece ma é ia sequeclesniam es udo sua a ea de
di u imo las es emunija sob e es es locais as di e enças de ag icul u a, ambém no a ne e ai
pasi a me o ikan i a o a džių a osena. Es udo indica que os nomes dos pelkių nomeiam
mais i os, compa ado com ou os mic o oponimais, mui os pelkių ebeu inamadas Siena pu s
nome, embo a siena n'os deixe pecaunado. ESMINIAI VOODŽIAI: La ijas luga o a džiai,
mik o oponimai, helonimai, luga o a džių mo y acija, luga o a džių gy ybingumas.
ANNOTATION
This a icle discusses a g oup o La ian placenames based on he lexeme siens ‘hay. The main
objec i es a e o analyze he main endencies unde lying he mo i a ion o hese placenames, and
o ind ou whe he he endency o mic o oponyms o apidly disappea 1 S aipsnis p epa ado
segundo o p oje o do P og ama de pesquisas do Es ado La ijas La iešu aloda mo i a ion,
(N . VPP-IZM8-2012-0002).
ANTA TRUMP
170 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV is ypical o his g oup, oo. The a icle speci ically ocals
on he widesp ead oponym Siena pu s ‘hay swamp/ma sh, he di e ences o i s dis ibu ion
in a ious egions o La ia and he easons he eo . The mo i a ion o oponyms con aining
siens ‘hay is usually a he ob ious hese names we e gi en o meadows, ma shlands o islands
whe e hay was ha es ed; b idges ac oss which i was being anspo ed, e c. Ne e heless,
he oponym Siena pu s p o ides ma e ial o mo e esea ch i s dis ibu ion a ea shows he
ag icul u al adi ions di e ences in a ious egions o La ia; além disso, i has o en been
used me apho ically. This s udy con i ms ha he names o swamps and ma shlands su i e
longe han o he mic o oponyms. Se e al swamps ha e e ained he name Siena pu s e en
hough hay is no longe ha es ed he e.
KEYWORDS: La ian placenames, mic o oponyms, helonyms, oponym
oponym i ali y.
1. ĮVADAS
A é ecen emen e em kaimiškuas egiões da Le ônia, e adi bys ė e a o mais
impo an e ocupação da população, en ão nenues a a que oponimijoje, e
pa icula men e mik o oponimijoje, possa encon a in oduziimen os com a
pala a siens ‘šienas. O nome des e p incipal o agem de animais oi
ela i amen e equen e e an es de algumas décadas ebe enkan ma e ial a
La ijas ie o a džių žodyno ka o ekai (LVVK), que é a mais impo an e on e des e es udo.
Embo a localo i zes sejam pa e de ce as pala as sis ema, na qual bas an e
equen emen e apa ece seno iças ca ac e ís icas da língua, po exemplo,
a chajiškų skolinių ou nossos empos ex inguidos he eldė ų leksemų, ainda assim
mic o oponimija endusi mais o emen e kis i. Visą XX a. e XXI a. início
pa icula men e apčiai oi ėsi me os, miškų denominações, nyko e p óp ias
ealijas me os supelkėjo ou o am pau s os camposis. Além disso, smulkesnių
obje os nomes de mui as ezes e a a e ainda es á localús, usados só de uma amília.
Į ai ias opiniões sob e umpo mik o oponimų amžiaus já kone cen enme į
signi ica la ių kalbininkai, būgš aujan ys, que sulig kiek iena e o ma da e a
pe do ama cada mais p aias e ou os nedidelių opoobjek ų pa adinimų (Ancī is
1933: 41; D a iņš 1939: 411; Š ausa 2013: 490 e k .). Mic o oponimen os
desapa ecimen o, cla o, não é só Le ônia ca ac e ís ico eškinys. Ansi a
di e sidade de mic o opônimos alemães diminuiu ma cadamen e após XX a.
sé imaaoi ainha décadas oco idas eo ganizações de e i ó ios u ais ( ok.
Flu be einigung), quandoe , es o çando a ag icul u a a aze mais e icien es e
mui os meno es pa celas de e a a ungiões a mais g andes, mui os an igamen e
campos e p aias nomes sob e i e am só em a chy inago bem como p a p a.em
Bingenheime 1996: 9; G e e 2016: 4).
A igos A icles / 171
Siens ‘šienas’ La ijos ie o a džiuose
mapas de séculos (pa y, c . : O obje i o des e a igo:
1) de e mina se mic o oponimen os endência de súbi a diminuição é
ca ac e ís ica e pa a os localo a djes da Le ónia com leksema siens, bem como
a alia in es igá eis localo a dzes amžių e suas i aybingidade. compa a i o
mé odo da La ia localo a dzes diccioná io ka o eca (ž . LVVK) dados (kaup i
p incipalmen e XX. a. šeš ajameaš un ajame dešim mečiais) em isolados casos se á
jun a com ma e ial de empos an e io es, po exemplo, á ios a. e XX a. mapeados (p.
XIX. VTKRI z; KWR 1866 19141919) e con empo âneos duomens: agências de in o mação
geoe d inas (LIA, LIA žemspis), alk alk abou localo a dzes (DBTV) e ma e ial de
base de dados;
2) mé odo de análise seman ís ica de oponimos examina locaiso a des com siens
leksinės mo i ações endências2, com base nos dados o necidos locaiso a des
elei o es e in o man á, es emunhanciais possí el o localo a des mo i ação, bem
de e mina se es e g upo de locaiso a des pode ia e le i empos an e io es
Le ônia (e a de e minada sua egião) ca ac e ís icas peculia idades de
ag icul u a. Visualizando in es igá eis localo a dzes p e alecem a eal aplicado mé odo de ca og a ia.
2.LAETVIJAS VETOVARJI SU SIENS
‘IŠENAS LEKSIN MOTIVACION
LVVK duomenimis, žodžio siens sąsaja su į ai iais opoobjek ais La ijos
nos localo a dzios desiguoda: a maio pa e (102 localo a dzii do o al 134
localo a dzii núme o, ou 77 pe cen ) de localo a dzii com siens cons i ui o nome
Siena pu s ‘šieninė pelkė, p incipalmen e po ele chamadas pelkės, mas assim
nomeada ambém za iksa p aços, miškų, casas e a é mesmo kaimų. O e mo siens
ligações com ou os nomes de ca ego ias geog á icas nomenkla ū as pala as
LVVK passam mui o ečiau 4 nomes de pas agens Siena pļa a ‘šieninė pie a, 4
obje os Siena sala ‘šieno sala, ou šienkaimis, 3 kūd os Siena dīķis ‘šieno kūd a, 3
ežiais ao mesmo empo Se s ‘šieneže is, 2 upees que con êm o nome Sienšė
Sienupe ai, 1 Siena ces šupe ‘š ‘šieno, 1 aikš ė Siena laukums ‘šieno Si, 1 il s
‘šieno mos as e k . (LVVK).
2 Mic o oponimen os mo i ação em línguas bal as nos úl imos anos y ė alguns onomas ų, a es e
ópico sky usių sepa i us a igos ou capí ulos didesnėse es udos, po exemplo, Sanda Rapa (Rapa
2013), Laimu is Bilkis (Bilkis 2019), Dalia S ide skienė (S ide skienė 2016, 2017, 2019). E a ou os países,
especialmen e à Alemanha, é ca ac e ís ico em egiões isoladas cole a mic o oponimas e as
pesquisa em á ios aspec os, incluindo mo i ações paiešką (p z. : Aehnlich, Meineke 2015; Meineke, Tie enbach
2011).
ANTA TRUMP
Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV 172
2.1. VIETOVARŽI SIENA PŁAVA ‘ŠIENIN
PIEVA, SIENA TILTS ‘ŠIENO TILTAS, SIENA
CEŠ ‘ŠIENO KELIAS IR KT. LEKSIN
MOTIVACIONA
Tu bū não de e ia su p eende pelo a o de que no ka o eo a denominação Siena
pļa a ‘šieninė pie a oco a ão a amen e apenas 4 ezes. Uma ez que
an e io men e na aldeia as pas agens e am p incipalmen e u ilizadas pa a
pas agem de animais, mais conc e amen e, pa a elabo ação de eno, é a maio pa e
das pas agens, é ób io, e e am pas agens ceinaujadas, e o nome siena pļa a ‘šieninė
pie a, mais p o a elmen e, oi conside ado um e mo gené ico3. Po an o, o p ado
mais ap o e a se chamado pa yškinan algum ou o qualque ou o a ibu o lhe
ca ac e ingíssimo, po exemplo, a p aça Pu ene ‘pu iena Pinkiuose (1969)
p o a elmen e nomeada de ido a pu ienas nes a p aça, ou a p aça Vik gas ‘ ilkų
galas S ienėje, ply nea by houses, u inčią Vilki ‘ ilkai (1957). Sheeno semân ica
localo a dzes mo i ação pode ia se bas an e aiški isso meios e pelkės, eže ai, ilas,
nas quais oi pioneado heienas, pon es, pelos quais heienas oi anspo ado.
Ca inho de Vie o a dzes cap ado in o man os dados essas mo i ação signi icados
e i icam. An ai Siêna cêlš ‘šieno kelias Sa iniuose ealmen e oi miško kelias, pelo
qual oi anspo ado heino de miško pie ų (1953); Siena sala ‘šieno sala us. Senokos,
o nome Eze niekų alsčiaus Ežeze o apelinkėse oi explicado pelo a o de que čia oi
piounado hayas (1962, 1979); ganyklos nome Aknys oje Siena laukums ‘šieno aikš ė
luga , onde após a gue a oi o es a al pon o de ecepção de heino; e des e
opo a dgio e sua mo i ação da ixação locais aindabe a ê: Jòaàn gù ‘is uz s‘na
làukumu ‘ eikia a i i ka es šieno aikš ėn (1979) aigi e , que e ao longo de 30 anos
neišblės a i as lemb anças sob e ce os acon ecimen os ou luga es. Também
sob e acon ecimen os de á ias décadas de idade a es am e o nome Siena il s
‘šieno mos , šien il is Als ikios, bem como Siena b a g a as ‘šieno il o g io os e
Siena il a upī e ‘šien ilčio upelis (LVVK) pa adaignação su giu nos anos da Segunda
Gue a Mundial aqui ha ia um liún, ka ei iai nele sunešę šieno, assim pasis a a pon e
(1972).
Woodžių junginys Siena i gus ‘šieno u gus como localo a dis é sob e i ięs aikščių i sk e ų
pa adinimuose á ias cidades da Le ônia Rygoje, Ven spilyje, Liepojoje, Jekabpilyje. Esses nomes
eco da kadaise bu us i a adição šieną pa da inė i especialmen e pa a isso des inadas cidades
de p aças. Jus iça, uas, p aças e 3 Jus iça, e ou as nações encon am na oponimía de p aças
nomes, cuja base são apelia i os, que êm signi icado ‘šienas, po exemplo, bal a usių Сенажáць,
p a a Gomelio ajone, Сенакос, p a a da ubāze, nomes de p aça em ka o ekas de locais le ões
Minsko ajone (МиБ 219).
A igos A icles 173 /
Siens ‘šienas’ La ijos ie o a džiuose
quase nunca e am incluídos, aigi, al localo a džio não exis e, po ém ka o ik o é ese ado, po
exemplo, pa a os luga es exquisi os no si e le ão Zudas La ija (ZDB) e na base de dados Tau asku
da ubāze (TV). Neaiški ik oji Sa inių apylinkės miško Siên-kaûdzes p iẽdes ‘šieno kaugių pušynas
(1953; plg. miškas Sienkaudzes p iede, Plāķis 1936: 155, 156) a do mo y acija. Uma ez que ca elinha
não há explicação, pode-se apenas aze p essupos ão, que o nome ou me a o ischkas šieno
s i os o mą inha lá c escendo á o es, ou me onimiškas kažku pe o de miško laukymėje
s i ose e a conside ado heienas.
Kalnas Ružinos miško pelkėse S‘na d‘egl‘is‘ (meža pu ûs, 1960), p esumi elmen e,
ma ca o luga de queimada lo es a, onde após o incêndio c esceu a e a e oi
pen eado o eno, assim pe mi e p esumi de uma pala a dèglis signi ica i os ‘is
incendiusi luga , queimai (ME I 461). 2.2. VIETOVARŽI SIENA PURVS ‘ŠIENIN
PELK LEKSIN MOTIVACIA IR
PAPLITIMAS
Como já mencionado, en e localo a dzes com siens na La ijoje
p incipalmen e es á p ecisamen e Siena pu s ‘šieninė pelkė denominações.
Re isando esses oponímicos po ca ego ia de obje o e de aco do com a
desc ição de mo i ação dos oponímicos ixada no a qui o, e ela-se que não
odos os obje os geog á icos de nome Siena pu s são pélkês, nas quais
an e io men e peca a-se heina, eçdaliu casos esse nome e am chamados de
p ados úmnos supelkėjusios, ne edai ply ėjusios upių a eže ų pak an ėse ou
pamiškėse, po exemplo: Sena pù s Daudzes explainama pelkė a pie a (1961); Sena
pù s Dignajoje, pelkė os pas os o a Mikainės aldeio (1961); Sena pù s Sinuolėje,
pelkė a miško p a a nos limi es da azenda K ačių, pa a o no e da casa (1980);
Siena pu s Viesienoje, pelkė a pie a (1970); Siena pu s P eiliuose, pelkė a p a a
Jaša ės paupio campos, pô o ien al (1979). Ma y , paupių me os são húmnos e
emena pelkę, aigi pode aze p essupos à, que ais šlapi šienaujami plo ai
pejo a y inės kono acijos nomenkla ū iniu pala aju pelkė e a desc údiados
como menkesnės kokybės me os. Po exemplo, semelhan es mani es ações de
abs akções me a o icas apos a nas nominações de luga es de Le ônia são
esumidas po Sanda Rapa (Rapa 2013: 54; Rapa 2017: 63). No en an o pode se que
pa e dos casos são me oniminas: džiūs an i pelkė o na-se pie a ou al nomeando
e ia pie a es á ao lado pelkė. Tais casos no con ex o dos mic o oponimos da Le ônia são desc i as S. Rapa e Oja as

ANTA TRUMP
174 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
Bušas (Rapa 2017: 67; Bušs 2019: 348). Que os bosques mais húmidos são chamados
pelkėmis, em pesquisa sob e Blydenės alsčiaus localo a žius menėjo e Valija Dambė
(Dambe 2012: 32).
Quan o mais eqüen emen e do que p aias nome Siena pu s são chamadas
pelkės. Ka o ekoja ge almen e não há explicações ou comen á ios, po que a
pelkė oi assim nomeada, ma y , isso que nessas pelkėse piounado heinás, e a de
si p óp io en endido assun o. Em a as ocasiões explicação no en an o é
adicionada, po exemplo, nome pelkės Siena pu s Bejoje complemen ada no a:
pelkė miško idu y p i K u upės; nos e ões secos pijauna šieną (1961) ou Siêna
pu is pelkė Tau kalnėje, p iešais Pende ių ienkiemį, didelė, dalinai nususin a
pelkė, an e io men e aqui pjo ė šieną (1961).
Em es udos sob e a his o ia ege alininkys ės na Le ónia (Gus iņa 2016, Dumpe 1985
e k .) exama opiniões, que na Le ónia na u ais g olynai ge almen e o majosasi
jun o upių ou eže ų, e ou as me os andasi de ido às pessoas ac i idades,
iske an miškus. Uma ez que no passado milênio a ege alinhança e a mais ú il do
que a pecuá ia, is o odas á i adequadas e i ó ios o am pai ados, deixando
pas agens luga es mais di íceis de acessa paupius, pelkes (Gus iņa 2016: 66).
Kadangi heino em azendas p ecisa a, sheenauda a odas as á eas, nas quais
c esceu g olė an o apżėlusios eže ų pak an es, an o nedidelėse pelkėse
c escančius iks ynus, an o i žynus (Gus iņa 2016: 6768). Toks modo de
agnininkação sob e i eu a é mesmo XX a. e cei oqua e o décadas, quando
cul i ando meias ou no as mé odosis apdi bando ganyklas deles e a ob ida mais
o ações e po osu į nyko po eikis lhes dedica cada e a apaugusį lopinėlį.
dessa manei a menos p odu i a pas agens po osu į e a deixadas, e ka čiais e
eplan anadas mišku. (Gus iņa 2016: 68).
E liaudies caninos ma e ial baseado em au osakininkės Helgos G asės pesquisa
sob e meias e abalhos abalhados me ose em á ias egiões da Le ônia
mencionas du an e paėjusius amžius šienau os pelkinės me os. Como econhece a
cien is a, os le ões pelkines meias conside a am p a as e sob e elas e seus
pjo ėjus a iliepa am desp ezinamai: Ni man īk ā pļa iņa, pj Ni pļa iņas
pļā ējiņi: Pu ē bija ā pļa iņa, pj melli pļa eji 28666,3 (Nė man miela a pie elė Ziliė
Nė os mejos pieo ėjėjėjėjėjėjėj a pie elė pamėlė juodi oli) (G ase 1937: 169).
In es igado a a i ma que pelkinês me os liaudies caninhas o am apdainuadas em
odas as egiões da Le ônia, incluindo Žiemgalą, ma y , assim con i mando que
nessas, be ods, as mesmas p čiaus me osas a é a um ce o momen o his ó ico
mais ou menos e a usado em oda a Le ônia. No en an o Ku žemėje, S endėje,
nascido la ios kalbinis a e abalhado cul u al Ka lis D a inis lemb a-se que
nedidelių pelkių pie omis não nelaikė e assim nãonamino. Se alguma delas e uma
deles e nušienauda a, isso o azia não po causa do heina, mas po causa das e olynas, com quais kimšda o chiužinos.
(D a iņš 2000: 179).
A igos A icles 175 /
Siens ‘šienas’ La ijos ie o a džiuose
Sob e o a o de que a in ensidade do sheenamen o de pelquias em á ios luga es
da Le ônia ealmen e pôde se di e en e, es emunha ma e ial da La ijos
ie o a džių žodyno ka o ekos (LVVK).
1 PAV. La ijas localo a džius Siena pu s ‘šieninė pelkė p e alimo a ealas4
Žemėlapyje (ž . 1 ig.) pažymėjus isus ie o a džius su Siena pu s an o pelkes,
an o me as, an o ou os obje os a sobe ia in o mi us imagem. Apa ece que os
obje os geog á icos que êm es a denominação bas an e kompak iškai papli ę
p incipalmen e na pa e o ien al da Le ônia La galoje, Sėloje, eas e n Vidžemėje e
no les e do subú bio de Žiemgalas eles o mam ien isą a ealą. Es e mapa compa ado
com o si e Ci s geog a ijas ska ījums publicado no mapa dos pelkių da Le ónia (ž .
LPK), do qual se ê que pelkės densamen e ou ečiau issidėsčiusios em odo o
e i ó io da Le ónia, obse a-o ina que o localo a džių Siena pu s p e alecimen o
a eal não indica a p óp ia p e alência das pelkių na Le ónia e le e mais peculia idades
da ac i idade ag ícola nas egiões. Ve dade, ele indica que em Žiemgaloje pelquias de
e dade exa a menos. Cu iosamen e isso, que uma elação semelhan e en e o ele o
ca ac e ís ico pa a a egião e a p e alência de um nome conc e o que desc e e a
ca ego ia de um de e minado obje o é cons a a ęs O. Bušas, que no ou que aka ų
Žiemgaloje nepas aiko luga o a džių Pu askalni, ma nes a egione iesiog não há
mui o mui os obje os geog á icos, que pode iam se chamados de mon anha. (Bušs
2019: 341, 342). Pode se que La galoje como his o icamen e po e ingamen e na egione
pelkėse enha sido šienaujama mais e al ez mais longe do que em ou as egiões da
Le ônia, e isso se e le e no mapa.
4 a e 2 a mapasapius b aižė Edmundas T umpa.
ANTA TRUMP
176 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
Pa a opônimos compa a i amen e oi c iado localo a džio Pu a pļa a ‘pelkinė
pie a mapėlapis (ž . ig. 2), cujo undamen o cons i ui o ocódino localo a džių da
ka o ekos (LVVK) duomenys. Galima ma y i, kad šio ie o a džio a ealas y a
Le ônia maio do que Siena pļa a ‘šieninė pelkė (plg. ig. 1), ele ab êgia e Ku šą,
excep o a pa e no e ociden al, ainda assim exis indo alguns encon ados
nomeadamen e ambos os locaiso a džiai, como, a os em Žiemgalo, eqüen es
em La galoje. A sua disseminação ambém pode ia a es a , que Žiemgaloje como
maio de p odu i idade na egião La ijska pelkėse šienau a de a o compa a
ečiau. 2 PAV. Á ea de dis ibuição dos locais la ios Pu a pļa a ‘pelkinė pie a 3.
VIETOVARŽI SU SIENS ‘ŠIENAS
GYVYBINGUMAS
Como mencionado, LVVK p incipalmen e ixada dados de localo a des da Le ônia
a é XX século 7- ojo dezmecio, aí isso é sob e me ade de século an iguidade
in o mação. Um dos obje i os des e a igo escla ece , quan o esses oponimai
(maio men e mic o oponimai), u in ys elemen ą siens, são pa a ūs, gy ybingi.
2017 m. o ganizado na La ijas ie o a džių alkoje, quando os esiden es inham
possibilidade pa a a base ie o a džių inse i eles mesmos nomes de seus mais
p óximos a edinhos obje os, oi publicada ap oximadamen e 4000 ie o a džių
du an e al acção isso signi ica mui o, mas de odos os ie o i La ijas
ie o a džių pouco. Das 4000 localo a dzes leksema siens apascuiu apenas num localo a die Siena ma k ‘šieno u gus piquua
Rygoje (TVDB).
A igos A icles / 177
Siens ‘šienas’ La ijos ie o a džiuose
Sua ez, na base de dados de locais de siens da Agência de In o mação
geoe d inês da Le ônia exis em 17 locais com a pala a siens ou a mine o ma
sīns: deles 1 Siena eze s ‘šieno eže as, 10 obje os com a combinação de pala as
no sob enome Siena pu s ‘šieninė pelkė (įskai an 2 p ados, 4 pelkes, 1 ‘ ie o ę,
1 kaimą, 1 ienkiemį i 1 upę), 5 ‘sala Siena, 1 Siena ī elis ‘šieninė pelkė
(LIAĢ base de dados).
Assim, es e ma e ial pa ece con i ma os p essupos os de ido a que as
mic o oponimas em ge al são mui o incon a ús, pois em compa ação com a
si uação de há cinquen a anos a ás nos empos a uais nome Siena pu s ‘šieninė
pelkė ic isciam apenas dois p ados5.
No en an o pelkių denominações, ou helonimai, conside y ini pa a esniais pa a
mic o oponimus. Com base em mapes de décadas e séculos an e io es en ou
de e mina se es a p essupos a é e dadei a, mais p ecisamen e, se os mapes a
con i mam. Os elhos mapas, deja, nes e caso não o am mui o ú eis, ma smulkios
pelkės, in oduzidas como Siena pu s (cokias ome La ijas geoe d inės
in o macijos agen ū os mapasapê), an e io es empos ca og a ine a ma e ialheia
em, mas sem denominainimen os. Tokia si uação ixa-se pelo menos úl imos de cen o e
meio ano. Em qualque caso, pequenos nomes de pelquias nos u ismos mapas
apa ecem só chegando à epocha digi al.
Po exemplo, Siena pu s Lyga nės alsčiuje, como is o de LĢIA mapasapio (ž .
Fig. 3), nos nossos empos es á à linha de e o iá io en e Zel kalnių e
Kazkajų sodybos.
3 PAV. Siena pu s Lyga nės alsčiuje (LIA mapa) a sodyba Kazkajų es á
ma cada já em 1866 m. ka iniame opog a iniame mapape (plg. ig. 4), po ém
pelkė a ela de iesų ainda não é isí el (ВТКРИ 1866).