VALERY LEONIDOVICH VASILYEV

Département de la langue russe

Université d’État de Novgorod Yaroslav-the-Wise

Identifiant ORCID: orcid.org/0000-0002-4708-7786

Domaines de recherche: onomastique du Nord-Ouest russe, dialectologie russe, étymologie slave, histoire du russe et des autres langues slaves.

DOI: doi.org/10.35321/а1185-07

BALTISMES TOPONYMIQUES PRÈS DES LACS DU HAUT-VOLGA^¹

Baltismes toponymiques dans le bassin des lacs du cours supérieur de la Volga

ANNOTATION

L’article est consacré à l’analyse étymologique de toponymes (principalement des hydronymes) d’origine baltique ancienne, localisés près des lacs du cours supérieur de la Volga et à l’ouest de ceux-ci — jusqu’aux sources des rivières Pola et Dvina occidentale. Dans cette microrégion, qui forme un carré territorial dont les côtés mesurent environ 60 km, quelque 60 baltismes toponymiques ont été découverts et analysés. Les baltismes répertoriés sont des noms de rivières, de lacs, de villages et de lieux-dits.

MOTS-CLÉS: hydronymes, baltismes, étymologie, microrégion, lacs du cours supérieur de la Volga.

ANOTACIJA

L’article est consacré à l’analyse étymologique de toponymes d’origine baltique (principalement des hydronymes). Ces toponymes sont localisés dans le bassin des lacs du cours supérieur de la Volga et à l’ouest de celui-ci — jusqu’aux sources mêmes des rivières Pola et Dvina occidentale. Dans cette microrégion, constituée d’un territoire en forme de carré dont les côtés mesurent environ 60 km, environ

^¹ L’article est financé par la Fondation russe pour la recherche fondamentale (projet de recherche n° 19-012-00120 « L’hydronymie des terres historiques de Novgorod et de Pskov. Étude structurelle, dérivationnelle, étymologique, aréale et ethnohistorique »).

Straipsniai / Articles

141

VALERY LEONIDOVICH VASILYEV

environ 60 baltismes toponymiques ont été trouvés et analysés. Les baltismes présentés dans l’article sont des noms de rivières, de lacs, de villages et de lieux.

MOTS ESSENTIELS: hydronymes, baltismes, étymologie, microrégion, bassin des lacs du cours supérieur de la Volga.

On considère traditionnellement qu’au haut Moyen Âge, la région des possessions médiévales de Novgorod et de Pskov (les cinq districts de Novgorod et la terre de Pskov) était peuplée principalement de Finnois. En effet, les archéologues rattachent toute cette région à l’aire des cultures finno-ougriennes de la « céramique textile », tandis que les linguistes, s’appuyant sur les travaux de M. Vasmer des années 1930 (Vasmer 1932, 1934), font généralement passer la limite méridionale de l’extension de l’hydronymie baltique au sud des possessions historiques de Novgorod et de Pskov. Cependant, depuis les années 1980, les recherches toponymiques ont permis d’identifier jusqu’à un siècle et demi de baltismes hydronymiques sur le territoire de Novgorod et de Pskov (voir les principaux travaux consacrés à cette thématique: Агеева 1989: 185–208; Топоров 1995, 2000, 2001; Васильев 2008, 2009, 2019, 2021), ce qui témoigne du caractère mixte de cette région, espace ethnohistorique balto-finnois avant l’arrivée des Slaves. Des baltismes ont été découverts dans différentes parties du territoire de Novgorod et de Pskov, jusqu’au golfe de Finlande et presque jusqu’à la rive méridionale du lac Ladoga.

Dans l’article proposé, les bal tismes toponymiques sont caractérisés pour la première fois non pas à l’échelle d’une vaste région du Nord-Ouest de la Russie, mais à celle d’un microrégion pris isolément, plus précisément d’un territoire situé près des sources mêmes de la Volga et des lacs de la Haute-Volga, et à l’ouest de ceux-ci jusqu’aux sources de la Pola et de la Dvina occidentale. Ce territoire forme un carré d’environ 60 sur 60 km (voir la carte). Historiquement, il s’agit d’une partie des volosts méridionaux de la pyatina de Derevsk de la terre de Novgorod, à la frontière des terres de Toropets et de Rjev. À la suite de recherches ciblées, tenant notamment compte des attestations historiques, il a été possible d’y découvrir environ 60 baltismes, certains attestés avec certitude, d’autres probables, appartenant à des périodes chronologiques diverses et désignant non seulement des cours d’eau, mais aussi d’autres types d’objets géographiques. Compte tenu du volume limité de l’article, un minimum d’informations est fourni sur les noms présentés (des informations historico-géographiques et linguistiques plus détaillées seront exposées dans un autre travail).

142

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes

Sterž — grand lac à la source de la Volga, aujourd’hui partie supérieure du réservoir de la Haute-Volga. Il est attesté dans le nom de l’ancienne ville russe Sterž vers 1375 (НПЛ: 477), obtenu par transfert du nom du lac au village riverain; il apparaît pour la première fois dans une attestation autonome sous la forme du lac Sterž en 1495 (НПК II: 698, 699, 700). Étymologiquement, le nom reste obscur. La comparaison avec le serbo-croate strž « moelle », le russe стpeжень et стержень « courant principal, chenal d’une rivière » (Топоров 1991: 53) est acceptable sur le plan sémantique (elle renvoie à l’idée d’un courant médian, d’une eau profonde), mais difficile sur le plan formel. Dans l’hydronyme, la base Sterž- est primaire (et non Strež-), comme l’atteste également le voisin Stergut (voir ci-dessous), alors que, dans le mot supposé motivateur стpeжень, la base provient d’une métathèse de стpeжень (< protoslave *strъžьnъ), voir (Фасмер 1987: 758). Une comparaison avec le prussien Sterge, Strege, lac attesté en 1395 (Gerullis 1922: 173), est plus acceptable; voir également (Агеева 1989: 196–197), bien qu’elle ne révèle pas non plus l’étymon de l’hydronyme. Toutefois, sur le sol slave, le changement Sterg- > Стерег-, avec un réflexe à voyelles pleines, ne s’est pas produit; on ne peut donc exclure non plus le baltique *Stirg-, qui aurait donné le slave *Stьrg- (> Стерг-/Стерж-).

Stergut — lac à la source de la Volga. Il est mentionné pour la première fois comme lac Sterguto en 1495 (НПК II: 701). L’hydronyme signifie « qui se rapporte au lac Sterž, c’est-à-dire Steržskoïé », ce qui correspond à la réalité, puisque le lac Stergut se déverse par un chenal dans le lac Sterž. Le suffixe baltique -ut exprime une relation. Selon Vasmer, Stergut est un très ancien slavisme, mis en relation avec le vieux-bulgare strěgъ, génitif strěgъsta « vigilant, qui veille »,

Straipsniai / Articles

143

VALERY LEONIDOVICH VASILYEV

qui a reçu ultérieurement une spécificité baltique (Vasmer 1934: 368), mais l’auteur ne tient pas compte de la relation évidente avec le baltisme voisin Sterž.

Verkhity Bolchie et Verkhity Malye — lacs à la source de la Volga, en amont du lac Sterž. Dans le livre de Toropets de 1540, ils sont appelés les lacs Verkhurn ou Verkhurta (ПКНЗ 4: 321, 323). L’hydronyme indique le « lac supérieur (par rapport au lac Sterž) »; comparer le lituanien viršutinis « supérieur », le prussien Virs-utte (Gerullis 1922: 203), Viršytis, rivière en Lituanie [LUEV: 198], Viršite, rivière en Lettonie, avec le suffixe -ut; comparer le voisin Steržut. Sur le sol slave, le baltique Virs-/Virš a régulièrement été « recodé » en Verkh-

Vselug — grand lac à la source de la Volga, aujourd’hui partie centrale du réservoir de la Haute-Volga. L’hydronyme a été transféré à la ville médiévale Seluk, mentionnée parmi les villes de Lituanie vers 1375 (НПЛ: 476); il apparaît pour la première fois dans un emploi autonome dans des notices de 1588–1589: lac Vseluk ou Vъseluk (ПКРВ: 229, 232–234, 236, 237). Baltisme à base composite *Vis(i)-lank-, littéralement « avec tous les prés », décrivant un lac aux rives sinueuses; les modifications ultérieures jusqu’à la forme Vselug s’expliquent par l’adaptation slave. Pour plus de détails, je renvoie le lecteur à un article récent (Васильев 2021: 115–117), dans lequel la version baltique de ce nom de lac est élaborée en détail et, à mon avis, de manière convaincante.

Peno — grand lac au sud du lac Vselug, partie centrale du réservoir de la Haute-Volga, près duquel se trouve le village de Peno, chef-lieu de district de l’oblast de Tver. Il est attesté pour la première fois comme lac Pena en 1588–1589: « près du lac Peno » (ПКРВ: 235). Les parallèles sont soit le prussien Pene (Penen), Penekaute (Gerullis 1922: 119), soit le lituanien Piẽnė, rivière, Pien-upỹs, Pienaujà, rivières, etc., le letton Piẽnava, rivière, Piẽna-kule, pré, Pienapurvs, marais, etc. Certains de ces noms sont associés au lituanien piẽnė « plante: chardon des champs; euphorbe », d’autres au lituanien piẽnas et au letton piẽns « lait » (Vanagas 1981: 256). Pour les étendues d’eau, une dénomination fondée sur la couleur de l’eau ou sur l’écume littorale, rappelant le lait, convient davantage. Quoi qu’il en soit, l’interprétation baltique de Peno est plus acceptable que l’interprétation proprement russe, soutenue par V. N. Toporov (1991: 57), qui rattache Peno au russe пенный « qui contient des souches », au motif que son plan d’eau serait prétendument caractérisé par l’abondance des souches.

Volga — rivière qui se jette dans la mer Caspienne. J’ai défendu l’hypothèse selon laquelle, premièrement, l’hydronyme Volga s’est étendu à la grande rivière russe depuis ses sources, plus précisément depuis le lac Volgo, et, deuxièmement, le nom du lac Volgo est un baltisme déverbatif, à mettre en relation avec le lituanien vilgti, vilgyti « mouiller, rendre humide », et le lituanien vilgà « humidité, moiteur » (Васильев 2019: 11–15, avec un aperçu d’autres étymologies « de la Volga »; voir aussi le soutien à cette version dans Аникин 2014: 126). Toporov avait déjà écrit sur le nom Volga, transféré depuis le lac Volgo, mais rattachait ce dernier au baltique ilg- « long »

144

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes

(Топоров 1991: 56–58; 2000: 369–372, 405–406). Dans un vaste article qui synthétise toutes les interprétations disponibles des nombreux noms de la rivière Volga dans les sources historiques, V. Blažek écrit qu’il est préférable de mettre Volga en relation avec le protoslave *volga « humidité », ainsi qu’avec le letton valga « humide », admettant que les Baltes ont connu la Volga avant les Slaves (Blažek 2019: 71, 73).

Persianka — premier affluent de la Volga depuis sa source. Il appartient à la famille de Pēršas, lac en Lituanie, du prussien Persantē, rivière, Perses, forêt, Persink, Perselen, etc. (Gerullis 1922: 120), de Pērse, rivière, Pēršēja, rivière en Lettonie, du lituanien Peršėkė, rivière, etc., ainsi que du baltique dnieprien Peresna, etc. Tous ces faits sont associés au lituanien prapersà, próperšà « endroit non gelé sur la glace », « clairière dans la forêt », prāparšas « fossé, tranchée » (Fraenkel 1962: 578; Vanagas 1981: 246; Büga 1961: 537; Топоров, Трубачев 1962: 201; Топоров 1991: 51).

Meslinka — affluent de la Volga près de sa source. Comparer le letton mēslu « qui concerne les déchets; qui concerne le fumier; sale », mēslains même sens, mēls « saleté, tripaille »; l’hydronymie fournit le letton Mēšlis, pré, Mēslu-pļava, etc. (Топоров 1991: 51).

Stabionka, auparavant Stobenka — l’un des affluents de la Pola dans son cours supérieur, à proximité immédiate des affluents de la Haute-Volga. À rapprocher du prussien stabis « pierre », plus précisément de l’adjectif signifiant « pierreux » (avec la base stabin-); parallèlement à la Stabionka coule une rivière dont le nom a été traduit en slave, Kamenka. Pour plus de détails sur Stabionka = Kamenka, voir (Васильев 2012: 618).

Marëvka, autrefois Moreïa, Moreva — l’un des affluents de la rivière Pola près des sources de la Volga. Il s’agit d’un nom baltique (voire protobaltique) fondé sur l’indo-européen *mar- « eau stagnante », avec des correspondances hydronymiques en Lituanie, en Lettonie et dans plusieurs autres pays d’Europe. Il désigne une « rivière lacustre » et, effectivement, cette rivière sort d’un lac et possède un affluent nommé Ozereschnia. Voir l’étude détaillée dans (Васильев 2009: 267–268; 2012: 617).

Rtichtcha, auparavant Irtichtcha — affluent de la Marëvka (voir ci-dessus) à sa source. Il est préférable de le rattacher au lituanien irtis « perte; abîme; gouffre », ainsi qu’au lituanien Įrtuona, rivière, Įrtuonėlė, rivière; mais le lituanien artùs « proche » n’est pas exclu, d’où Artėją, rivière, Ērtėja, pré en Lituanie (Vanagas 1981: 47, 131).

Rouna — affluent droit de la Volga, se jetant aujourd’hui dans le réservoir de la Haute-Volga. Dans les sources écrites, Rouna est attestée depuis 1483 (ДДГ: 291, 292). L’hydronyme était rattaché à l’héritage balto-finnois (Büga 1961: 507; Vasmer 1934: 370), car des noms d’eau apparentés, Ruonajoki, Ruonakoski, existent en Finlande (Ostrobotnie du Nord-Est), et sont expliqués par le finnois ruona « boue, moisissure, pourriture ». Toutefois, les parallèles sont plus nombreux dans l’espace ethnohistorique balte et l’étymologie baltique (plus précisément protobaltique) est plus probable; comparer le prussien Runa, Runo, Runov (Gerullis 1922: 146, 147), le letton Rauna, rivière, avec les affluents Raunis, Raunasis, Rųnas upe, Rūnas pļ. et

Straipsniai / Articles

145

VALERY LEONIDOVICH VASILYEV

etc. (Топоров 1972: 219–220). Il est plus probable que Rouna reflète la même racine indo-européenne que le letton raut « arracher, tirer », le lituanien (iš)ráuti « arracher, extirper; ébouriffer, déraciner », raveti « sarcler », le russe рыть, рвать, etc.; il faut y rattacher également, selon Karulis (Karulis 1992, II: 109), le letton Rauna et l’allemand Rhein, principale rivière d’Allemagne.

Rouna — affluent droit de la Pola dans son cours supérieur; il apparaît dans les sources écrites à partir de 1495 (НПК II: 753). Pour l’étymologie, voir Rouna du bassin de la Volga.

Chéch — village de la volost de Sterž, dans la terre de Novgorod, attesté en 1495 (НПК II: 697), localisé à l’emplacement de l’actuel village de Vysokoïé, sur le lac Sterž, district d’Ostachkov, oblast de Tver. La base est la même que dans les noms Šešuvà, Šešẽvis, Šeš-ùpė, Šeš-upys de rivières en Lituanie; on peut également citer Schescholi, localité attestée en 1449, Šešava, rivière, Šešava, lac en Lettonie, etc., selon (Vanagas 1981: 329). Selon Endzelin, les hydronymes énumérés sont liés au lituanien šešėlis « ombre; endroit sombre éloigné de la lumière » (Endzelin 1934: 128), mais le sens plus ancien de la base Šeš- était probablement « froid, frais » (Fraenkel 1962: 976). Une autre interprétation de ce toponyme n’est toutefois pas exclue: à partir du lituanien šešė, šešis « merle », auquel on rattache, par exemple, Šeš-upys, rivière en Lituanie (Vanagas 1981: 329).

Polovskoïé — lac de la rivière Polovizma (Koud), affluent de la Volga. Il est mentionné pour la première fois en 1588–1589 sous la forme Polovo (ПКРВ: 227, 231). À côté du prussien Palwe, Palweniken, Ropalwen, Sorpalwe du XVe siècle (Gerullis 1922: 113), du letton Palva, rivière, Palvene, pré, du lituanien Palvasà, rivière, forêt, pré (Vanagas 1981: 242–243), il peut s’expliquer par le prussien palwe « marais tourbeux ouvert et sans arbres », « terre forestière non labourée », le lituanien pãlvė « espace bas entre les dunes », ou, autrement, « plaine sous-marine » (appellatifs tirés de: Невская 1977: 61; Mažiulis 1996: 216). L’hydronyme Polovskoïé peut également être interprété sur le sol slave, en tenant compte, par exemple, du russe dialectal полóва « pré inondable » de la région de Leningrad, полóвина « fosse, puits, etc., envahi de mousse » de la région de Pskov (СГРНГ 29: 86, 89, 95, 96). Cependant, le fait que le lac Polovskoïé donne naissance à une rivière au nom homophone et manifestement apparenté, Polovizma, d’aspect assurément non slave, incline à considérer ce nom de lac comme un baltisme (voir ci-dessous).

Polovizma — affluent gauche de la Koud, qui se jette dans la Volga. Composé dont le premier élément représente indubitablement la base du nom du lac Polovskoïé (voir ci-dessus), d’où cette rivière prend sa source. Le second élément est assimilé au lituanien viešmuõ au sens de « petite rivière », « ruisseau » (sens d’après: Невская 1977: 96), ou renvoie à une forme variante *(j)iešmuo; comparer Jiešmuõ (Viešmuõ), Jiešmenėlis (Viešmenėlis), rivières en Lituanie (LUEV: 60); il convient également de relever la présence, non loin de la Polovizma, de la rivière Isnia (voir ci-dessous). Quelle que soit l’une des deux interprétations, la signification originelle et étymologique de Polovizma paraît identique: « chenal issu du lac Polovskoïé; rivière de Polovskoïé ». Lors de l’adoption de l’hydronyme par les Slaves

Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes

son adaptation régulière s’est produite: le baltique *Paly- > slave oriental Polov-, le baltique vieštuo / (i)ieštuo > slave –(v)izma; pour l’adaptation du second élément, comparer la rivière Isma dans les oblasts de Kalouga et de Moscou, issue d’un baltisme proche de J ieštuo en Lituanie.

Polovizna ou Polovizn — rivière aux sources de la Volga, identifiée, selon une charte des années 1480 (ДДГ: 291, 292 (n° 77)), à l’affluent droit de la Rouna (dans ДДГ: « puis Polovizna et dans la rivière Rouna »), qui commence près du lac Polovskoïé. Pour l’étymologie, comparer le baltisme Polovizma, affluent gauche de la Koud (voir ci-dessus).

Kuob — rivière qui se jette dans le lac Peno depuis le lac Vitbino; dans les sources anciennes de 1483 et de 1588–1589: Koud ou Kout (ДДГ: 292; ПКРВ: 228, 229, 235). L’étymologie n’est pas univoque. Vasmer rattache le Koud de la Haute-Volga à l’héritage finnois, en le rapprochant du finnois kuotta « boue » et du lac Kuotisjärvi (Vasmer 1934: 369); comparer aussi les hydronymes Kudozero, Koudotch, Koudacha, Koudanga, Koudma dans les oblasts de Vologda, d’Arkhangelsk et de Nijni Novgorod, ainsi que le carélien et le vepse kuti, kudu « frai », « frai des poissons ». Toutefois, les manifestations de la base toponymique Koud dans l’espace balte sont tout aussi nombreuses, ce qui permet d’interpréter le Koud de la Haute-Volga comme un baltisme substratique, à la lumière du prussien Kudieph (Kudippen), Kudikaymen, Kudyn, Cudynn, Cudinlaŭke (Gerullis 1922: 74), de Kūdlanьkis, rivière en Lituanie (LUEV: 81), de Kudenu-kalns, Kudeiki, Kudumi en Lettonie (Endzelins 1961: 161, 162), du latgalien Kudēli, Kūdips, Kūdipe, Kuodeņi, Kūdiņi (Zeps 1984: 248), etc. On les met généralement en relation avec le lituanien kūdas et le letton kuds « infertile; maigre, mauvais, misérable, pauvre » (Vanagas 1981: 169), mais un rapprochement avec le lituanien kudénti « aller », « courir », « mettre en mouvement », « remuer » est également pertinent (Топоров 1995: 26).

Koutevka — affluent de la Joukopa, qui se jette dans la Volga. Il est attesté pour la première fois en 1540: rivière Kouteva (Koutova) dans le district de Toropets (ПКНЗ 4: 658, 659). Il est évident que la base est la même que dans le baltisme présumé Koud / Kout (voir ci-dessus), complétée par le suffixe slave -eva/-ova.

Koudino — lac situé dans le cours de la rivière Kolpinka, affluent de la Volkota dans le bassin de la Dvina occidentale, indiqué sur un plan des années 1770 (МГМ–Ост: 4) et reflété dans le nom du village Poudinovskaïa du district de Toropets en 1540 (ПКНЗ 4: 655) (avec une déformation; plus correctement: Koudinovskaïa). Outre une dérivation du nom personnel (An)koudin, une interprétation baltique est tout à fait possible, compte tenu de la large diffusion chez les Baltes de la base hydronymique suffixale Kudin-/Kuden-; voir les parallèles de Koud / Kout.

Mosovitsa — chenal du lac Lobino au lac Vitbino, dans le bassin de la Volga. Dans les documents de délimitation des années 1770: rivière Masavitsa (МГМ–Ост: 4); toutefois, l’hydronyme est attesté plus anciennement dans le nom indicatif de deux villages de Novgorod, Zamosié, en 1495 (НПК II: 794), au sens de « situés au-delà de la rivière Mosovitsa ». Baltisme présumé signifiant « petite », ce qui

Straipsniai / Articles

147

VALERY LEONIDOVICH VASILYEV

correspond aux dimensions de la rivière; comparer le prussien massais (= *mazais) « plus petit » (Mažiulis 1996: 112), le letton mazs et le lituanien mažas « petit, de petite taille ».

Netesma — rivière qui se jette dans le lac Okhvat, dans le bassin de la Dvina occidentale. Dans une source de 1540, elle apparaît sous la forme Netesma (ПКНЗ 4: 667, 672). Baltisme incontestable, contenant dans sa structure le préfixe négatif ne (= russe не), la base de l’adjectif tiesùs, tiesas « droit, non courbé » et le suffixe -im ou -um-, comme dans le lituanien tiesimas « conduite, acheminement », tiesumà « direction droite, rectitude; distance directe » (LKŽe), et donc, avec la négation, « direction indirecte; distance indirecte », comme dans le lituanien Netiesà, rivière, Netiẽsis, lac, Netiešėlis, lac (LUEV: 109). Netesma peut raisonnablement être compris en rapport avec un itinéraire indirect (détourné) entre la Dvina occidentale et la Volga.

Sinčina — rivière qui se jette dans le lac Sterž. Dans les documents de délimitation des années 1770, elle figure comme rivière Bolchaïa Sinka, avec l’affluent Malaïa Sinka (МГМ-Ост: 3). Baltisme probable au sens de « frontière, limitrophe, servant de frontière entre deux territoires ». Il semble apparenté au lituanien siena « limite, frontière, ligne; haute clôture », ainsi qu’au lituanien Sienis, lac, Sienyčia, rivière, Sieninė, rivière; les formes à suffixe –k– sont particulièrement probantes ici, telles que Sienikė, marais, Sienikė, pré, Sienikė, pâturage en Lituanie, etc., voir (Vanagas 1981: 297). Dans les parlers locaux, le baltique ie > vieux-novgorodien-pskovien ъ > u dans Sinčina.

Kolcha, autrement Kalcha — rivière du réseau de la Rouna, affluent de la Volga. On peut envisager l’hypothèse d’un *Komcha transformé (*Kamcha), correspondant au lituanien kamšà « barrage ». Pour la métathèse des consonnes m et l, comparer le dialectal russe колышить « manger, mâcher » et комышить « manger, prendre de la nourriture » (СПНГ 14: 204, 240).

Skorbino — lac du réseau de la Rouna, affluent de la Volga. Baltic adapté *Skurbin- (> *Скърбино > Skorbino); comparer le letton Skurba pour un marais, une rivière et une forêt, et surtout le lituanien Skurbýnas, rivière, le prussien Scurbenite, Scurbin (Gerullis 1922: 164), pour lesquels on suppose un lien avec le lituanien skurbùs « mauvais, méchant, médiocre, miteux », skùrbti « perdre son gaz (en parlant de la bière) », le letton skurbs « ivre, éméché », skùrbt « s’enivrer »; voir aussi (Vanagas 1981: 306).

Lopino, lac du réseau de la Rouna, affluent de la Volga. Baltisme probable au sens de « lac aux renards »: comparer le lituanien lãpė « renard », lãpinis « de renard », ainsi que le prussien lape. Les toponymes « renard » sont largement répandus dans les pays baltes.

Mizgutnia — lac aux sources de la Gorodenka et de la Rouna, dans le bassin de la Pola; dans une mention ancienne, lac Mezgùtno, 1495 (НПК II: 784). Il correspond par sa base au lituanien mezgúotas « lié », mezgūtinė « chose liée », mezgūtuvė « tricotage », voir aussi mezgiõtinis, mezgiõtas « lié », mezginti, mezgiõti « nouer, tricoter », etc. (LKŽe). Le nom s’interprète en rapport avec d’anciennes voies navigables (« nodal, reliant »), puisque le lac est situé entre les sources

148

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes

de la Pola, qui se jette dans le lac Ilmen, et de la Runa, qui se jette dans la Volga, et a réuni ces sources en un seul nœud sur la voie reliant un bassin fluvial à l’autre.

Dmonoutso — lac de la volost novgorodienne de Velila en 1495/1496 (НПК II: 784), localisé aux sources de la Pola, près du lac Mizgutnia, voir ci-dessus. À rattacher au baltique *dėmen- « sale, vaseux », avec les noms de lacs Dėmenas et Dėmenas, de rivières Demė et Dиеме en Lituanie (LUEV: 29), du prussien Demita attesté en 1301 (Gerullis 1922: 27), comparer le lituanien dėmė « tache, pâté ». Voir l’étude détaillée de la toponymie en Dem-/Demen-/Demon-, fréquente dans le Nord-Ouest russe (Васильев 2012: 632–647, 744).

Indeno — lac près des sources de la Pola. Comparer Įndiņas-sūokliņš, endroit humide dans un pré, Induža-ežers, lac en Lettonie (Endzelīns 1956: 362, 363), le prussien Indissie, lac (Gerullis 1922: 49), Indijā, Indus, Indurà, rivières en Lituanie, expliquées (Vanagas 1981: 130) par le lituanien indija « dépression dans le sol », indas « pot, récipient » (LKŽe).

Pola — rivière qui se jette du sud-est dans le lac Ilmen; ses sources se trouvent non loin des lacs de la Haute-Volga. Le nom est protobaltique: on compare la base à l’indo-européen *pal- « marais », avec des parallèles partiels non seulement dans les pays baltes (lituanien Palà, rivière), mais aussi dans d’autres régions d’Europe (pour le détail, voir Васильев 2009: 271, avec bibliographie).

Polynets — affluent de la Pola non loin de sa source. Il est apparenté à l’hydronyme Pola (voir ci-dessus) et peut même être considéré comme le nom dérivé de l’affluent formé à partir du nom de la rivière principale. Comparer, avec le suffixe -n, des hydronymes tels que Palnė, Palenis, Palenì, Palinì en Latgale (Zeps 1984: 361, 387), les baltismes Polna (Palnia), Polna (Polnia) et Polynia (Polnia), rivières du Haut-Dniepr (Топоров, Трубачев 1962: 200, 202), Palinka dans le bassin de la Vistule; parmi les appellatifs, on citait le lituanien palnė « marais », etc., voir (Топоров 1988: 164, 172). Toutefois, une origine slave de Polynets, issue d’un terme apparenté au russe dialectal полóнна « endroit marécageux et instable, difficile à franchir » de Toropets (ТСГТО 1: 45), ou à полынья « trou d’eau libre », « ouverture dans un marais » de Pskov (СРНГ 29: 178), est également probable.

Silin — affluent droit de la Pola à ses sources. Dans les documents anciens, à partir de 1495, il est indiqué comme rivière Selena (НПК II: 743), puis Selenia. Comparer les rivières Sėl-upis, Sėl-iupỹs en Lituanie, notamment le marais lituanien Sėlinė, ainsi que le letton Sellīte, que l’on met en relation avec le lituanien sėlinti « s’approcher furtivement, se glisser », et, dans une rétrospective plus lointaine, avec l’indo-européen *sel- « ramper », ce qui peut caractériser un écoulement lent (Fraenkel 1962: 774; Vanagas 1981: 295).

Piaouna, autrement Pialna — village près du lac Vidbino en 1588–1589 (ПКРВ: 215). La source médiévale le décrit entre les villages de Teterki et Zagorié, dont la localisation sur la rive sud du lac Vitbino est établie d’après les documents de délimitation des années 1770. Par sa forme, c’est manifestement un baltisme tardif (lituanisme des XIVe–XVe siècles?), qui n’a pas eu le temps de s’adapter à l’époque de son

Straipsniai / Articles

149

VALERY LEONIDOVICH VASILYEV

enregistrement écrit, et qui désignait les prairies inondables de cette région; comparer les rivières lituaniennes Pijaunė, Pijaunỹs, Pijaunis, Pijauniai, etc., issues du lituanien pjaunė, pjaunỹs « marais inondable couvert de petits buissons, où l’eau se trouve au printemps et à l’automne » (Vanagas 1981: 256).

Пайница — affluent gauche de l’Orlinka, dans le bassin de la Volga. En 1489 — la rivière Павиница dans la volost de Dubna, territoire de Toropets (Сб. РИО: 36, № 8); dans les années 1770 — la rivière Палница (МГМ-Ост: 4). Lithuanisme apparenté à Пялна (Пяуна) (voir ci-dessus), mais, à en juger par sa forme extérieure, déjà adapté à la langue slave et, par conséquent, laissé par les Baltes à une époque plus ancienne.

Илиговское lac avec un chenal vers le lac Loutchanskoïé, dans le bassin de la Dvina occidentale. Attesté par écrit depuis 1495 sous la forme de lac Ипицовое (НПК II: 807). Formation évidente à partir du baltique *ilg- « long, durable », indiquant la configuration allongée du lac, ce qui correspond à la réalité.

Илиговка, autrement Лиговка — rivière se jetant dans le lac Vitbino, dans le bassin de la Volga. Voir plus haut Илиговское.

Илкино — lac sur lequel se trouve le village de Snovyrevo, dans la volost de Vseloutskaïa, en 1588–1589 (ПКРВ: 220). Il est localisé non loin de la rivière Илиговка (voir ci-dessus) et en est peut-être la source. Baltisme transformé à partir de *Ilgin- (« long »), comparable aux noms de lacs Ilgýnas, Ilgìnis, Ilginỹs en Lituanie (LUEV: 56).

Ордоникольское — lac s’écoulant dans la rivière Zaelinka et le lac Otolovo, dans le bassin de la Dvina occidentale; auparavant, le village Орда, или Орда-Никольское du district d’Ostachkov se trouvait près du lac. Le premier élément Ордо-, Орда- est un lithuanisme présumé, apparenté au lituanien ardà, ardá « discorde, conflit, querelles », « désordre ». Le nom pouvait désigner des terres litigieuses locales (parcelles proches du lac ou zones de pêche du lac). Il existe également les noms de villages Орда, Ордауш, Ордать, Ордец, la rivière Адров (< Ордов), etc., en Biélorussie, où la toponymie lituanienne est abondante, ainsi que le lac Ордово dans le district de Nevel, oblast de Pskov, etc. Pour le modèle sémantique des hydronymes « litigieux », cf. par exemple les lacs de Pskov Спорно dans le bassin de la Pljussa et Которско dans le bassin de la Louga (de l’ancien russe котора « querelle, conflit »).

Исня — rivière se jetant dans le lac Péno. Elle appartient à la famille non seulement des noms de rivières Jiesia, Jiesla, Iešñalis en Lituanie (LUEV: 55, 60), Iesn-upė, Iesnupes en Lettonie (Endzelīns 1956: 375), mais aussi des noms fluviaux Ijssel (< Isla) aux Pays-Bas, Isla en Galice, etc., que l’on rattache au proto-indo-européen *eis-, *ois- « aller rapidement, se déplacer, s’agiter », cf. le vieil-indien iṣṇāti, iṣyati « il va, se hâte, se dépêche », le vieil-islandais eisa « courir rapidement », le lituanien eisena « démarche », apparenté à eiti « aller », et d’autres données citées dans (Būga 1958: 503; Vanagas 1981: 135). Sémantiquement, Исня signifie « chenal, eau en mouvement »,

150

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes

Cet hydronyme est également apparenté au lituanien jiešmio « rivière, chenal » et au second élément du nom Полновзымa (voir ci-dessus).

Тиницкое — lac doté d’un chenal vers le réservoir de la Haute-Volga. Il est très probablement apparenté au russe dialectal тинный « couvert de vase », mais une origine balte, issue d’un terme tel que le lituanien tiene « bras mort, baie fluviale aux eaux stagnantes », « profondeur », ou tenė « endroit profond de la rivière où l’écoulement de l’eau n’est pas visible » (d’après Невская 1977: 90; Fraenkel 1962: 1080), n’est pas exclue; cf. les rivières lituaniennes Teneñys, Tenóvas (LUEV: 172).

Орлинское — lac s’écoulant dans la rivière Орлинка, affluent de la Volga; dans les sources anciennes, Орлинуце, en 1449 et 1494 (ДДГ, № 53: 160–161; Сб. РИО: 126, 130, № 24). Le lac possède une île au nom proche, Орлыхан (Ерлыхан), mentionnée dans la description de 1588–1589 (ПКРВ: 203). Le nom haut-volgien Орлино possède de nombreux correspondants dans les pays baltes et les territoires voisins. L’alternance Орл-/Ерл- dans les noms Орлыхан (Ерлыхан) et Орлино, du lac et de l’île adjacents, suggère en outre de rattacher ces noms au groupe des baltismes présentant la même alternance vocalique dans les bases *Arl-/*Erl-: prussien Arle, puis Orlen, lac, mais aussi Erling, lac (Gerullis 1922: 11, 34), Орля, rivière (Спрогис 1888: 214) et Ērla, rivière (LUEV: 39), les toponymes lituaniens Arlinė et Arlėnai (selon Топоров 1988: 166), le letton Arlaņi (Endzelins 1956: 42), Arelen, Arlenn, mais aussi Erling en Vistule inférieure (HW: 189, 227), Арлея, Орлея, Малая Орленка, rivières du Haut-Dniepr (Топоров, Трубачев 1962: 176), ainsi que le lac Орлинское avec le village Орлино dans l’ouest de l’oblast de Léningrad, entre autres. Ils sont rapprochés du lituanien érlos « prairie de fauche » et, en dernière analyse, du proto-indo-européen *er-/*or- « se déplacer, aller » (Vanagas 1981: 100; Топоров 1988: 166); le lien avec le russe орел (« lac de l’aigle ») est considéré comme secondaire.

Ерлыхан (Орлыхан), voir Орлино, ci-dessus.

Орневка — rivière se jetant dans le lac Péno, dans la partie nord du village de Péno (dans son cours inférieur, elle est devenue une baie du réservoir de la Haute-Volga). Transformé à partir de *Орьн- (< baltique *Arin-); cf. le lituanien Ari̇̀nas, lac, Arina, rivière, Arinas, rivière (LUEV: 8), le letton Aruona, rivière (Endzelīns 1956: 43), que l’on compare au vieil-indien árnah « qui ondule; courant, flux; inondation », árṇas- « courant ondulant », au grec ὄρνυμι « je me déplace », voir (Vanagas 1981: 47).

Отолово — lac situé sur le cours de la rivière Волкота, dans le bassin de la Dvina occidentale. Attesté par écrit depuis 1540 sous les formes Вотолово, ou Вотулово, Волотово, Ватоло (ПКНЗ 4: 641, 645, 647, 649, 653, 655, 656). К. Буга, puis M. Фасмер à sa suite, ont proposé une interprétation incertaine de ce limnonyme en le comparant au lituanien Atlavas, rivière (Vasmer 1932: 659), mais il n’est pas possible de retrouver un tel plan d’eau dans les sources lituaniennes plus tardives; surtout, il faut considérer comme originaires les variantes à initiale v (Вотолово, Ватоло, etc.), qui se répètent régulièrement dans les mentions médiévales. Plus probablement, cet hydronyme apparaît

Straipsniai / Articles

151

VALERY LEONIDOVICH VASILYEV

comme un dérivé du letton vataļuot́ « tourner; tresser, entrelacer; tordre », vataļāt « marcher instablement, chanceler », du lituanien vātuloti « rouler en boule; envelopper, enrouler », auxquels sont apparemment apparentés le letton Watene, rivière, Wata-strauts, rivière, le lituanien Vātina, rivière, et le prussien Wothiten (Vanagas 1981: 368). Le nom du lac Botolo (> Otolovo) avait un sens configurationnel de tressage, de liaison (« qui enroule, relie, entrelace »), ce qui correspond à l’hydrographie du lac. En effet, ce lac, en coupant perpendiculairement le lit de la Volkota, semble relier les deux parties de la rivière, supérieure et inférieure; en outre, la rivière Zaelinka est reliée à la Volkota par l’intermédiaire de ce lac.

Говишица — chenal reliant le lac Loutchanskoïé à la rivière Volkota, dans le bassin de la Dvina occidentale. L’hydronyme, formé avec un suffixe slave, est probablement apparenté au lituanien gausi̇̀s « fertile, riche, abondant » (LKŽe) et au nom de la rivière Gausantė en Lituanie (LUEV: 44).

Стеклино — lac du district de Toropets en 1540 (ПКНЗ 4: 641, 645–647, 649, 653, 656), identifié avec l’actuel lac Боталы aux sources de la Dvina occidentale. Baltisme incontestable, proche des hydronymes Stiklius, Stikl-iupė, Stỹklis, Stiklinė de Lituanie, Stikl-ežers, Stikāl-val̄ks de Lettonie, du lituanien stiklas et du letton stikls « verre » (Vanagas 1981: 314). Les dénominations dérivées du mot désignant le verre, en raison de la couleur de l’eau, transparente comme le verre, sont fréquentes dans l’hydronymie balte, mais se manifestent à peine dans l’hydronymie slave.

Волкота — rivière se jetant dans le lac Охват, dans le bassin de la Dvina occidentale; elle est mentionnée pour la première fois par écrit en 1540 (ПКНЗ 4: 646, 656, 668). On l’a rapprochée des hydronymes lituaniens Valkà, Vaĩkupis, du letton Valka, du prussien Wolkiten, etc. (Топоров 1995: 20–21; 2001: 22), mais il convient plutôt de la rattacher à une structure suffixale *Vilkat ou *Vilkut-, comme dans le lituanien vilkùtis, vilkatas et le letton vilkacis « loup-garou », dérivés du lituanien vìlkas et du letton vilks « loup », voir (Vasmer 1932: 660; Агеева 1989: 188); cf. le lituanien Vilkãitis, lac, Vilkūtis, lac, Vīlkupis, rivière (LUEV: 195, 196). L’hydronyme se comprend comme « (rivière) du loup ».

Жукопа — affluent droit de la Volga. L’hydronyme est depuis longtemps expliqué de manière convaincante comme un composé balte occidental signifiant littéralement « rivière aux poissons »: du prussien suckis « poisson » et ape « rivière » (Vasmer 1932: 659; Топоров 1962: 46).

Ветожетка — affluent de la Жукопа, qui se jette dans la Volga. Première attestation dans une source de 1588–1589: Витожетка, ou Витожотка (ПКРВ: 187, 196, 239, 242, 243, 256). Nous avons très probablement affaire à un composé balte de bases soumis à une slavisation linguistique, uit- (: lituanien vytis « sarment, baguette, brindille », letton vitis « vrille, pousse ») + žiot- (: lituanien žiótys « embouchure d’une rivière »), qui désignait d’abord l’embouchure de la rivière Ветожетка (puis s’étendit à toute la rivière), perçue métaphoriquement comme une baguette, une branche, une ramification (vītis) de la rivière principale Жукопа. Ветожетка se jette dans la Жукопа à angle droit

152

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes

en angle et coule perpendiculairement à la Žukopa; peut-être ce fait spécifique de l’hydrographie locale a-t-il provoqué l’apparition d’une telle dénomination.

Žabepka — affluent de la Dvina occidentale près de sa source. Il appartient au groupe des noms de cours d’eau Žebērė, Žeberė, Žebēris, Žeberikė en Lituanie, Zeberiņš, Žebere, Žebere en Lettonie. Vanagas considère les baltismes énumérés comme peu clairs, mais les rattache néanmoins au letton. zebers, zebriņš « belette » (Vanagas 1981: 398), à la suite de (Endzelin 1934: 134). Toporov, analysant le Жаберка du bassin supérieur de la Dvina, outre les baltismes énumérés (en Žeber-, Zeber-), cite encore le lit. Žēbrė p., Žėbriai, le letton Žabrene, le latgalien Žabrowka, etc., ainsi que le žémaïtien Žebra, Žebry, Žebrautė, etc., qu’il rattache au lit. žēbras « bigarré », « sale » (Топоров 1995: 22).

Должино — lac lié au lac Бросно, aux sources de la Dvina occidentale, identifié avec le lac Должехто de 1495 (НПК II: 825). Il caractérisait probablement à l’origine un lac « envahi d’orties »; cf., à proximité, 7–8 km plus au sud, le lac Крапивно. Le lien avec le russe долгий « long » est exclu non seulement en raison de la forme non slave de l’ancien Должехто, mais aussi parce que le lac Должино est rond et non allongé. La base Долж- (< *Dъlъ- < baltique *Dilg-) semble apparentée au lituanien dilgė « ortie » (LKŽe) et au lac lituanien Dilginė (LUEV: 30). La forme ancienne Должехто conserve encore la formation spécifique du baltisme, remplacée par la suite par une formation « universalisée » avec le suffixe -ин-. Le formant -ехто dissimule probablement un type hydronymique rare en *-ektis, voire *-(j)aktis, apparenté au type -aktis illustré par le lituanien Vadaktis, rivière (LUEV: 182), avec sa variante polonaise Wodokty et le Водоча de la haute région du Dniepr, rivière (Топоров, Трубачев 1962: 166).

Мариница — lac situé dans la rivière Стрелица, près de la source de la Dvina occidentale. En 1489, lac Марищо, ou Морищо: « près de Моришчо, le lac, et de Маринща, les lacs » (Сб. РИО: 36). Baltisme probable, surtout si l’on considère comme forme originelle la variante ancienne, quoique isolée, Морищо, proche du letton Mariņa, rivière (Endzelīns 1961: 379), et du latgalien Mariņtāles, lac (Zeps 1984: 309), formation qui, avec le grand nombre d’hydronymes en Mar- dans les pays baltes, dérive de l’indo-européen *mar- « eau stagnante, lac » (voir plus haut Марёвка). Cf. également le letton Māra, rivière, Mār-upė, rivière (Endzelīns 1961: 379), avec une voyelle longue, ce qui correspondrait mieux à la base Марин de ce nom lacustre, attestée de manière constante dans les mentions ultérieures. Toutefois, une origine slave autochtone de Мариница n’est pas exclue; cf., par exemple, le novgorodien марь « endroit marécageux », мары « passerelle de rondins sur un terrain marécageux » (НОС: 544).

Веленец — lac proche du grand lac Loutchanskoïé, aux sources de la Dvina occidentale. La base de l’hydronyme peut renvoyer au lituanien velionis, veliónis « défunt », vėlinės « jour des morts », au letton veļenieks « défunt » et à un vocabulaire apparenté (pour plus de détails à son sujet

Straipsniai / Articles

153

VALERY LEONIDOVICH VASILYEV

Fraenkel 1962: 1218–1219), ainsi que les noms de rivières Veliuonà, Veliõnka, Veliõnė, de lacs Veliuõnis, Vėlỹs, Vėlỹkštis, etc., en Lituanie, la rivière Velupitė, le lac Vellezers, etc., en Lettonie, que l’on rattache généralement au lituanien vẽles, vẽlės « esprits des ancêtres » (Vanagas 1981: 370). À en juger par l’hydronyme, un cimetière païen balte pouvait se trouver près de ce lac ou à proximité, sur la rive nord du lac Loutchan. Cette hypothèse est renforcée par la présence, près du lac Веленецу, d’un village médiéval portant un nom ressemblant, Вельская (voir ci-dessous).

Вельская — village (ou lieu-dit?) du district de Toropets en 1540 (ПКНЗ 4: 653), près du lac Веленецу. Il est interprété, comme le lac voisin Веленецу, sur la base du vocabulaire mythologique balte: lituanien vėlė « âme d’un défunt », vẽlės, vẽlės, velis, veļi « esprits des ancêtres », c’est-à-dire qu’il signale une implantation proche d’un cimetière de Baltes païens.

Долосо — lac du réseau de la Волкота, près des sources de la Dvina occidentale; selon le registre foncier de 1495, Долостцо, ou Долостьцо (НПК II: 813, 815, 816, 817, 823, 825), avec insertion hypercorrecte de т. J’ai récemment étayé l’hypothèse d’une adaptation slave à voyelles pleines de la base Долос, issue du baltique *Dalbs– — dérivé à suffixe –s d’un verbe dépourvu de correspondant appellatif, continué par le lituanien dělti au sens de « couper obliquement, tailler, frapper, heurter » [LKŽė] et par le proto-slave *delbti « creuser, fouiller ». Les hydronymes à base *Dalbs- (sémantiquement « ce qui est creusé, taillé, excavé ») désignaient des plans d’eau dont la configuration rappelait une auge ou une rainure dans un tronc, creusée au ciseau, ce qui correspond parfaitement aux particularités de tous ces lacs (analyse détaillée dans Васильев 2021: 118–123).

Долосец — lac s’écoulant dans la rivière Сермяженка, dans le bassin de la Lovati. Pour l’étymologie, voir le nom du lac Долосо, qui se trouve d’ailleurs à 4–5 km au sud du lac Долосец.

Вышееголос, ou Вышееголас – village médiéval mentionné dans une charte de délimitation et de concession de 1483: « [...] du lac de Кльщино à Вышееголос jusqu’à la limite de Лопастицкий » (ДДГ: 292, n° 77); aucune information ultérieure n’est disponible. Le contexte du document permet de localiser approximativement Вышееголос quelque part légèrement au sud du lac Лопино (dont le nom baltique est évoqué plus haut), à la frontière des volosts de Велильская et de Лопастицкая, dans la terre de Novgorod. L’hypothèse selon laquelle Вышееголос serait un lituanisme composé dont le second élément est le lit. -galas « fin, extrémité » est plausible. En effet, les composés toponymiques en -galas, -gala sont fréquents dans les langues baltes: lit. Ariogala, Maisiogala, letton Latgale, Zemgale, etc., voir (Топоров, Трубачев 1962: 172). Le caractère baltique de Вышееголос est également attesté par le fait que le toponyme était associé à un point situé, selon la charte de 1483, sur la route lituanienne, c’est-à-dire peut-être établi par les Lituaniens eux-mêmes, et qu’il est attesté dans la seconde moitié du XVe siècle, donc peu après

154

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes

l’époque où toute cette région appartenait encore à l’État polono-lituanien. Cela explique pourquoi le lituanien -galas n’a pas eu le temps de s’adapter morphologiquement à son environnement slave local, conservant même sa flexion lituanienne (-as), bien qu’il ait été régulièrement rendu phonétiquement en slave sous la forme -голос. Le sens « fin, extrémité » peut être interprété comme une indication de la frontière russo-lituanienne, qui passait effectivement quelque part dans cette région aux XIVe–XVe siècles. Le premier élément du composé reste toutefois obscur: il semble s’agir ici d’une « adaptation » d’une base lexicale balte à un slave homophone Выше- (: вýшв, вы́шина, вы́ше?).

Шатун — lac aux sources de la Dvina occidentale, appelé, dans le registre du district de Toropets de 1540, Щетун, ou encore Щитун, Щутун (ПКНЗ 4: 641, 645, 647, 649, 652, 653). La forme ancienne Щетун semble montrer le résultat de la palatalisation slave du baltique Sket- (cf. lituanien Skėtupis, Sketupỹs dans LUEV: 149); cette base semble apparentée au lituanien skėsti, skẽčia « élargir, rendre plus grand ». Le formant -ун continue le baltique -ūnas, comme, par exemple, dans les noms hydriques lituaniens Bijūnas, Verdūnas (LUEV: 18, 191). Selon cette hypothèse, l’hydronyme désignait un lac qui déborde fortement et augmente de taille.

Лучанское — lac du réseau de la rivière Волкота, dans le bassin de la Dvina occidentale; dans les premiers documents écrits, en 1495, Лучан, или Лучино, Улчан (НПК II: 798, 799, 800 et suiv.). Outre l’interprétation slave autochtone (à partir de лука « courbure de la rive »), on peut y voir un baltisme slavisé en *Lanken-, comme dans le lituanien Lankėnas, rivière (LUEV: 86), apparenté au lituanien lankas « arc, cercle; courbure » ou lankà « courbe de la rive ». Le lac Лучанское possède des rives sinueuses et des courbures caractéristiques du littoral.

Pour conclure, je voudrais souligner que la forte concentration de baltismes toponymiques dans une région limitée près des lacs de la Haute-Volga — environ 60 noms sur une superficie de moins de 4 000 km² — est impressionnante. La présence parmi eux non seulement d’hydronymes, mais aussi de noms de villages et de secteurs du relief, ainsi que la stratification chronologique — des plus anciens (Руна, Пола et quelques autres) aux plus récents, probablement de l’époque des XIVe–XVe siècles (Пяуна, Вышеґолос) — témoigne d’une présence millénaire de populations anciennement baltes dans cette région. Des « concentrations baltes » d’une telle densité sur le territoire de la Russie ne semblent jamais avoir été repérées auparavant, mais je pense qu’on pourrait en découvrir dans d’autres régions si l’on abandonnait l’étude toponymique à grande échelle au profit d’une étude approfondie à l’échelle microrégionale.

Straipsniai / Articles

155

VALERY LEONIDOVICH VASILYEV

ЛИТЕРАТУРА

Агеева Руфь А. 1989: Гидронимия Русского Северо-Запада как источник культурно-исторической информации, Москва: Наука.

Аникин Александр Е. 2014: Русский этимологический словарь, вып. 8, Москва: Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова РАН; Ин-т филологии Сибирского отделения РАН.

Васильев Валерий Л. 2008: О проблеме древнебалтийского топонимического наследия на Русском Северо-Западе. – Вопросы языкознания 3, 76–94.

Васильев Валерий Л. 2009: Древнеевропейская гидронимия на Русском Северо-Западе. – Балто-славянские исследования XVIII: Сборник научных трудов, ред. В. В. Иванов, Москва: Языки славянских культур, 262–278.

Васильев Валерий Л. 2012: Славянские топонимические древности Новгородской земли, Москва: Рукописные памятники Древней Руси.

Васильев Валерий Л. 2019: Еще раз о названиях рек Волга, Западная Двина и Днепр. – Вопросы ономастики 16(4), 9–32.

Васильев Валерий Л. 2021: Этимологические заметки о балто-славянской гидронимии исторических Новгородско-Псковских земель (Вселуг, Долосго). – Вопросы ономастики 18(1), 113–127.

Невская Лидия Г. 1977: Балтийская географическая терминология (к семантической типологии), Москва: Наука.

Спорoгис Иван Я. 1888: Географический словарь древней Жомойтской земли XVI столетия, Вильна: Б. и.

Топоров Владимир Н. 1962: Некоторые задачи изучения балтийской топонимии русских территорий. – Вопросы географии, Сб. 58, Москва: Государственное издательство географической литературы, 41–49.

Топоров Владимир Н. 1972: Baltica Подмосковья. – Балто-славянский сборник, Москва: Наука, 217–280.

Топоров Владимир Н. 1988: Балтийский элемент в гидронимии Поочья: I. – Балто-славянские исследования 1986, Москва, 1988, 154–177.

Топоров Владимир Н. 1991: Еще раз о названии Волга. – Studia slavica. Языкознание. Литературоведение. История. История науки. К 80-летию С. Б. Бернштейна, ред. В. Н. Топоров и др., Москва: Ин-т славяноведения и балканистики АН СССР, 47–62.

156

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes

Топоров Владимир Н. 1995: О северо-западном локусе балтийской гидронимии (из цикла По окраинам древней Балтики). – Res Balticae 1, Pisa, 13–40.

Топоров Владимир Н. 2000: О балтийском слое русской истории. – Florilegium: К 60-летию Б. Н. Флори, сост. А. А. Турилов, Москва: Языки русской культуры, 349–411.

Топоров Владимир Н. 2001: К вопросу о “новгородско-литовском” пространстве и его языковой характеристике (по материалам XIII–XV веков). – Res Balticae 7, Pisa, 7–22.

Топоров Владимир Н., Трубачев Олег Н. 1962: Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья, Москва: Издательство Академии наук СССР.

Фасмер Макс 1987: Этимологический словарь русского языка 3, пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева, Москва: Прогресс.

Blažek Václav 2019: Volga – the first river of Europe. – Acta Linguistica Lituanica 81, 52–96.

Būga Kazimieras 1958: Rinktiniai raštai 1, sud. Z. Zinkevičius, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Būga Kazimieras 1961: Rinktiniai raštai 3, sud. Z. Zinkevičius, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Endzelin Jānis 1934: Die lettländischen Gewässernamen. – Zeitschrift für slawische Philologie, Bd. 11, H. 1/2, 112–150.

Fraenkel Ernst 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch 1–2, Heidelberg: Carl Winter. Universitätsverlag; Göttingen: Vandenhoeck + Ruprecht.

Gerullis Georg 1922: Die altpreussischen Ortsnamen, Berlin, Leipzig: W. de Gruyter.

Karulis Konstantins 1992: Latviešu etimoloģijas vārdnīca, sēj. 1–2, Rīgā: Avots.

Endzelins Jānis 1956: Latvijas PSR vietvārdi, d. 1, sēj. 1, Rīga: Latvijas PSR zinātņu Akad. izdevniecība.

Endzelīns Jānis 1961: Latvijas PSR vietvārdi, d. 1, sēj. 2, Rīga: Latvijas PSR zinātņu Akad. izdevniecība.

Mažiulis Vytautas 1996: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas.

Straipsniai / Articles

157

VALERY LEONIDOVICH VASILYEV

Vasmer Max 1932: Beiträge zur historischen Völkerkunde Osteuropas. I. Die Ostgrenze der baltischen Stämme, Berlin: Sitzungsberichte der Preussischen Akademie der Wissenschaften, 637–666.

Vasmer Max 1934: Beiträge zur historischen Völkerkunde Osteuropas. II. Die ehemalige Ausbreitung der Westfinnen in den heutigen slawischen Ländern, Berlin: Sitzungsberichte der Preussischen Akademie der Wissenschaften, 35–440.

Zeps Valdis 1984: The placenames of Latgola. A Dictionary of East Latvian Toponyms, Madison, Wisconsin: Baltic Studies Center.

СОКРАЩЕНИЯ

МГМ-Ост – Материалы Генерального межевания 1770-х гг.: Атлас Осташковского уезда, хранится в Российском государственном архиве древних актов, ф. 1356, оп. 1, № 6003, 6004, ч. 3, 4.

ДДГ – Духовные и договорные грамоты великих и удельных князей XIV–XVI вв., подгот. Л. В. Черепнин, Москва, Ленинград: Издательство АН СССР, 1950.

НОС – Новгородский областной словарь, изд. подгот. А. Н. Левичкин, С. А. Мызников, Санкт-Петербург: Наука, 2010.

НПК – Новгородские писцовые книги, в 6 т., Санкт-Петербург: Типография Безобразова, 1859–1910.

НПЛ – Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов, подгот. А. И. Цепковым, Рязань: Александрия: Уз5орочье, 2001.

ПКНЗ – Писцовые книги Новгородской земли, в 5 т., сост. К. В. Баранов, Москва, Санкт-Петербург: Археографический центр, Древлехранилище, “Дмитрий Буланин”, 1999–2004.

ПКРВ – Писцовая приправочная книга 1588–1589 годов уезда Ржевы Володимеровой (половина князя Дмитрия Ивановича), подгот. А. А. Фролов, Москва, Санкт-Петербург: Альянс–Архео, 2015.

Сб. РИО – Сборник императорского Русского исторического общества. Т. 35: Памятники дипломатических сношений Московского государства с польско-Литовским, кн. 1: с 1487 по 1533 год, Санкт-Петербург: Типография Ф. Елеонского и К°, 1882.

СРНГ – Словарь русских народных говоров, гл. ред. Ф. П. Филин, Ф. П. Сороколетов, С. А. Мызников, тт. 1–51, Москва, Ленинград / Санкт-Петербург: Наука, 1965–2019.

158

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes

ТСГТО – Тематический словарь говоров Тверской области, в 5-ти вып., гл. ред. Т. В. Кириллова, Тверь: ТвГУ, 2003–2006.

HW – Hydronimia Wisły. Cz. I: Wykaz nazw w układzie hydrograficznym, pod red. P. Zwolińskiego, Wrocław-Warszawa-Kraków: Zakład narodowy im. Ossolińskich, 1965.

LUEV – Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, atsak. red. E. Grinaveckienė, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1963.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), red. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (atnaujinta versija, 2017). Available at: http://www.lkz.lt.

Toponiminiai baltizmai Volgos aukštupio ežerų baseine

SANTRAUKA

Straipsnis skirtas baltiškos kilmės toponimų (daugiausia hidronimų) etimologinei analizei. Šie toponimai yra lokalizuoti prie Volgos aukštupio ežerų baseino ir į vakarus nuo jo – iki pat Polos ir Vakarų Dvinos upių ištakų. Šiame mikroregione, kurį sudaro kvadrato formos teritorija su maždaug 60 km ilgio kraštinėmis, buvo rasta ir išanalizuota apie 60 toponiminių baltizmų: Sterž, Stergut, Verkhity Bol’s iye ir Verkhity Mal yye, Vselug, Peno, Volga, Persyanka, Meslinka, Stabyonka, Maryovka, Rtitsa, Runa (Volgos intakas) ir Runa (Polos intakas), Šeš, Polovskoye, Poloviž’ma, Polovizna, Ku’, Kutevka, Kudino, Mossovitsa, Netes’ma, Sinčina, Kolša, Skorbino, Lopino, Mizgutnya, Demontso, Indeno, Pola, Polynets, Silin, Pyauna, Paynitsa, Iligovskoye, Iligovka, Ilkino, Ordonikol’skoye, Isnya, Tinitskoye, Orlinskoye, Yerlykhan, Ornevka, Otolovo, Govšitsa, Steklino, Volkota, Žukopa, Vetožetka, Žaberka, Dolžino, Marinitsa, Velenets, Velskaya, Dolosso, Dolosets, Vyšegolos, Šatun, Lučanskoye. Straipsnyje pateikti baltizmai – tai upių, ežerų, kaimų ir vietovių pavadinimai.

Įteikta 2021 m. rugpjūčio 31 d.

VALERY LEONIDOVICH VASILYEV

Yaroslav-the-Wise Novgorod State University Bolshaya Sankt-Peterburgskaya str. 41, Veliky Novgorod, 173003, Russia [email protected]

Straipsniai / Articles

159