VALERY LEONIDOVICH VASILYEV

Dipartimento della lingua russa

Università statale di Novgorod Yaroslav-the-Wise

ORCID id: orcid.org/0000-0002-4708-7786

Ambiti di ricerca: onomastica della Russia nord-occidentale, dialettologia russa, etimologia slava, storia del russo e di altre lingue slave.

DOI: doi.org/10.35321/а1185-07

BALTISMI TOPONIMICI PRESSO I LAGHI DELL’ALTO VOLGA^¹

Toponiminiai baltizmai Volgos aukštupio ežerų baseine

ANNOTAZIONE

L’articolo è dedicato all’analisi etimologica dei toponimi (principalmente idronimi) di antica origine baltica, localizzati presso i laghi dell’Alto Volga e a ovest di essi, fino alle sorgenti dei fiumi Pola e Dvina Occidentale. In questa microregione, che costituisce un territorio quadrato con lati di circa 60 km, sono stati individuati e analizzati circa 60 baltismi toponimici. I baltismi elencati sono nomi di fiumi, laghi, villaggi e località.

PAROLE CHIAVE: idronimi, baltismi, etimologia, microregione, laghi dell’Alto Volga.

ANOTAZIONE

L’articolo è dedicato all’analisi etimologica dei toponimi di origine baltica (principalmente idronimi). Questi toponimi sono localizzati presso il bacino dei laghi dell’Alto Volga e a ovest di esso, fino alle sorgenti dei fiumi Pola e Dvina Occidentale. In questa microregione, costituita da un territorio di forma quadrata con lati lunghi circa 60 km, sono stati rinvenuti e analizzati

^¹ L’articolo è finanziato dalla Russian Foundation for Basic Research (Research Project No. 19-012-00120 “The Hydronymy of Historical Novgorod and Pskov Lands. A Structural, Derivational, Etymological, Areal and Ethnohistorical Study”).

Straipsniai / Articles

141

VALERY LEONIDOVICH VASILYEV

circa 60 baltismi toponimici. Nell’articolo sono presentati baltismi costituiti da nomi di fiumi, laghi, villaggi e località.

PAROLE CHIAVE: idronimi, baltismi, etimologia, microregione, bacino dei laghi dell’alto Volga.

Tradizionalmente si ritiene che l’area dei possedimenti medievali di Novgorod e Pskov (le piatine di Novgorod e la terra di Pskov) fosse abitata prevalentemente da Finni in epoca pre-slava. In effetti, gli archeologi attribuiscono tutta quest’area al complesso delle culture della «ceramica tessile» ugrofinnica, mentre i linguisti, basandosi sui lavori di M. Fasmer degli anni Trenta (Vasmer 1932, 1934), tracciano generalmente il confine meridionale della diffusione dell’idronimia baltica a sud degli storici possedimenti di Novgorod e Pskov. Tuttavia, a partire dagli anni Ottanta, le ricerche sulla toponimia hanno permesso di individuare fino a un centinaio e mezzo di baltismi idronimici nel territorio di Novgorod e Pskov (si vedano i principali lavori sul tema: Агеева 1989: 185–208; Топоров 1995, 2000, 2001; Васильев 2008, 2009, 2019, 2021), il che testimonia che questa regione costituiva uno spazio etnostorico misto balto-finnico prima dell’arrivo degli Slavi. I baltismi sono stati individuati in diverse parti del territorio di Novgorod e Pskov, fino al golfo di Finlandia e quasi alla costa meridionale del lago Ladoga.

Nel presente articolo, per la prima volta, i baltismi toponimici vengono caratterizzati non alla scala dell’ampia regione della Russia nord-occidentale, bensì a livello di una singola microregione, più precisamente dell’area presso le sorgenti stesse del Volga e dei laghi dell’alto Volga, e a ovest di essa fino alle sorgenti della Pola e della Dvina Occidentale. L’area costituisce un quadrato territoriale di circa 60 × 60 km (si veda la carta). Storicamente, si tratta di una parte delle volost’ meridionali della piatina Derevskaja della terra di Novgorod, al confine con le terre di Toropec e Ržev. Come risultato di ricerche mirate, anche tenendo conto delle attestazioni storiche, è stato possibile individuare qui circa 60 baltismi, certi o probabili, appartenenti a diversi periodi cronologici e riferiti non solo a corpi idrici, ma anche ad altri tipi di oggetti geografici. Considerato lo spazio limitato dell’articolo, vengono fornite informazioni minime sui nomi riportati (informazioni storico-geografiche e linguistiche più dettagliate saranno esposte in un altro lavoro).

142

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes

Стерж — grande lago alla sorgente del Volga, oggi parte superiore del bacino artificiale dell’alto Volga. È riflesso nel nome dell’antica città russa Стержь, attestata intorno al 1375 (НПЛ: 477), ottenuto trasferendo il nome del lago all’insediamento lacustre; nella documentazione autonoma compare per la prima volta per iscritto come lago Стерж sotto l’anno 1495 (НПК II: 698, 699, 700). Etimologicamente non è chiaro. Il confronto con il serbocroato стрж ‘midollo’, il russo стpeжень e стержень ‘corrente principale, alveo navigabile del fiume’ (Топоров 1991: 53) è semanticamente accettabile (rimanda all’idea di una corrente centrale, di acque profonde), ma presenta difficoltà sul piano formale. Nell’idronimo è primaria la base Стерж- (non Стреж-), come dimostra anche il vicino Стергут (si veda oltre), mentre nella presunta parola motivante стpeжень la base deriva per metatesi da стpeжень (< proto-slavo *strъžьnъ), si veda (Фасмер 1987: 758). Più accettabile è il confronto con il prussiano Sterge, Strege, lago attestato nel 1395 (Gerullis 1922: 173), si veda anche (Агеева 1989: 196–197), sebbene neppure esso chiarisca l’etimo dell’idronimo. In ambito slavo, tuttavia, non si è verificato il mutamento Sterg- > Стерег-, con esito a pieno vocalismo; pertanto non si può escludere anche il baltico *Stirg-, che avrebbe dato lo slavo *Stьrg- (> Стерг-/Стерж-).

Стергут — lago alla sorgente del Volga. È menzionato per la prima volta come lago Стергуто nel 1495 (НПК II: 701). L’idronimo significa ‘relativo al lago Стерж, cioè Стержское’, il che corrisponde alla realtà, poiché il lago Стергут sfocia nel lago Стерж attraverso un canale. Il suffisso baltico -ut trasmette il significato di relazione. Secondo Fasmer, Стергут è uno slavismo antichissimo, correlato all’antico bulgaro strěgъ, gen. strěgъsta ‘vigile, vigilante’,

Straipsniai / Articles

143

VALERY LEONIDOVICH VASILYEV

che in seguito avrebbe acquisito una specificità baltica (Vasmer 1934: 368), ma l’autore non tiene conto dell’evidente correlazione con il baltismo vicino Стерж.

Верхиты Большие и Верхиты Малые – laghi alla sorgente del Volga, a monte del lago Стерж. Secondo il libro di Toropec del 1540, lago Верхурн, oppure Верхурта (ПКНЗ 4: 321, 323). L’idronimo indica il ‘lago superiore (rispetto al lago Стерж)’; cfr. il lituano viršutinis ‘superiore’, il prussiano Virs-utte (Gerullis 1922: 203), Viršytis fiume in Lituania [LUEV: 198], Viršite fiume in Lettonia, con il suffisso -ut; cfr. il vicino Стержут. In ambito linguistico slavo, il baltico Virs-/Virš è stato regolarmente «ricodificato» in Верх-

Вселуг – grande lago alla sorgente del Volga, oggi parte centrale del bacino artificiale dell’alto Volga. L’idronimo fu trasferito alla città medievale Селук, menzionata tra le città lituane intorno al 1375 (НПЛ: 476); nell’uso autonomo compare per la prima volta nelle registrazioni del 1588–1589: lago Вселук, oppure Въселук (ПКРВ: 229, 232–234, 236, 237). Baltismo con base composita *Vis(i)-lank-, letteralmente ‘con tutti i prati’, che caratterizza il lago dalle rive sinuose; i successivi mutamenti fino alla forma Вселуг sono spiegabili con l’adattamento slavo. Per ulteriori dettagli rinvio il lettore a un recente articolo (Васильев 2021: 115–117), nel quale la versione baltica di questo nome lacustre è elaborata in dettaglio e, a mio avviso, in modo convincente.

Пено – grande lago a sud del lago Вселуг, parte centrale del bacino artificiale dell’alto Volga, presso il quale si trova l’abitato Пено, capoluogo del distretto dell’oblast’ di Tver’. È attestato per la prima volta come lago Пена negli anni 1588–1589: «presso il lago di Пена» (ПКРВ: 235). I paralleli sono costituiti o dal prussiano Pene (Penen), Penekaute (Gerullis 1922: 119), oppure dal lituano Piẽnė fiume, Pien-upỹs, Pienaujà fiumi e simili, dal lettone Piẽnava fiume, Piẽna-kule prato, Pienapurvs palude e simili; alcuni di questi nomi vengono collegati al lituano piẽnė ‘pianta: cardo; euforbia’, altri al lituano piẽnas, lettone piẽns ‘latte’ (Vanagas 1981: 256). Per i corpi idrici è più adatta una denominazione basata sul colore dell’acqua o sulla schiuma costiera, simile al latte. In ogni caso, l’interpretazione baltica di Пено è più accettabile di quella propriamente russa, sostenuta da V. N. Toporov (1991: 57), che collega Пено al russo пенный ‘relativo ai ceppi’, poiché la sua superficie sarebbe caratterizzata dall’abbondanza di ceppi.

Волга – fiume che sfocia nel mar Caspio. Ho motivato l’ipotesi secondo cui, in primo luogo, l’idronimo Волга si sarebbe esteso al grande fiume russo dalle sue sorgenti, più precisamente dal lago Волго, e, in secondo luogo, il nome lacustre Волго è un baltismo deverbale, correlato al lituano vilgti, vilgyti ‘bagnare, rendere umido’, al lituano vilgà ‘umidità, bagnato (Васильев 2019: 11–15, con una rassegna delle altre etimologie «del Volga»; si veda inoltre il sostegno a questa versione in Аникин 2014: 126). In precedenza, del nome Волга, trasferito dal lago Волго, aveva scritto Toporov, ma riconduceva quest’ultimo al baltico ilg- ‘lungo’

144

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes

(Топоров 1991: 56–58; 2000: 369–372, 405–406). В. Блажек, in un ampio articolo che sintetizza tutte le interpretazioni disponibili di tutti i numerosi nomi del fiume Volga nelle fonti storiche, scrive della maggiore plausibilità del collegamento di Волга con lo slavo comune *volga ‘umidità’, così come con il lettone valga ‘umido’, ammettendo che i Balti abbiano conosciuto il Volga prima degli Slavi (Blažek 2019: 71, 73).

Персянка – il primo affluente del Volga dalla sorgente. Appartiene alla famiglia di Pēršas lago in Lituania, prussiano Persantē fiume, Perses bosco, Persink, Perselen e altri (Gerullis 1922: 120), Pērse fiume, Pēršēja fiume in Lettonia, lituano Peršėkė fiume e altri, il baltico del Dnepr Пересна e altri. Tutti questi dati sono collegati al lituano prapersà, próperšà ‘luogo non ghiacciato sul ghiaccio’, ‘radura nel bosco’, prāparšas ‘fosso, canale’ (Fraenkel 1962: 578; Vanagas 1981: 246; Büga 1961: 537; Топоров, Трубачев 1962: 201; Топоров 1991: 51).

Меслинка – affluente del Volga presso la sua sorgente. Cfr. il lettone mēslu ‘spazzatura; letamaio; sporco’, mēslains lo stesso, mēls ‘robaccia, interiora’, dalla toponomastica idrica si citano il lettone Mēšlis prato, Mēslu-pļava e simili (Топоров 1991: 51).

Стабёнка, in precedenza Стобенка – uno degli affluenti della Pola nel suo corso superiore, nelle immediate vicinanze degli affluenti dell’alto Volga. Al prussiano stabis ‘pietra’, più precisamente all’aggettivo con il significato di ‘pietroso’ (con la base stabin-); parallelamente alla Stabënka scorre un fiume con il nome tradotto in slavo Каменка. Per maggiori dettagli su Stabënka = Каменка cfr. (Васильев 2012: 618).

Марёвка, anticamente Морея, Морева – uno degli affluenti del fiume Pola presso le sorgenti del Volga. È un nome baltico (o persino protobaltico) basato sull’indoeuropeo *mar- ‘acqua stagnante’, con corrispondenze idronimiche in Lituania, Lettonia e in numerosi altri paesi europei. Indica un ‘fiume lacustre’ e, in effetti, questo fiume esce da un lago e ha come affluente l’Ozeresnja. Un’analisi dettagliata si trova in (Васильев 2009: 267–268; 2012: 617).

Ртища, in precedenza Иртища – affluente della Marëvka (cfr. sopra) presso le sue sorgenti. È preferibile ricondurlo al lituano irtis ‘perdizione; abisso; voragine’ (LKŽe), accanto al lituano Įrtuona fiume, Įrtuonėlė fiume; tuttavia non è escluso neppure il lituano artùs ‘vicino, prossimo’, da cui Artėją fiume, Ērtėja prato in Lituania (Vanagas 1981: 47, 131).

Руна – affluente destro del Volga, oggi sfocia nel bacino dell’Alto Volga. Nella documentazione scritta Руна è attestata dal 1483 (ДДГ: 291, 292). L’idronimo è stato ricondotto al patrimonio ugrofinnico baltico (Büga 1961: 507; Vasmer 1934: 370), poiché in Finlandia (Ostrobotnia nord-orientale) si trovano nomi d’acqua affini Ruonajoki, Ruonakoski, interpretati attraverso il finlandese ruona ‘fango, muffa, marciume’. Tuttavia, nello spazio etnostorico dei Balti si trovano più paralleli e un’etimologia baltica (più precisamente protobaltica) è più probabile; cfr. il prussiano Runa, Runo, Runov (Gerullis 1922: 146, 147), il lettone Rauna fiume con gli affluenti Raunis, Raunasis, Rųnas upe, Rūnas pļ. e

Straipsniai / Articles

145

VALERY LEONIDOVICH VASILYEV

altri (Топоров 1972: 219–220). È più probabile che in Руна sia riflessa la stessa radice indoeuropea del lettone raut ‘strappare, tirare’, del lituano (iš)ráuti ‘strappare, estirpare; sradicare, divellere’ raveti ‘sarchiare’, del russo рыть, рвать e simili; secondo Karulis (Karulis 1992, II: 109), appartengono qui anche il lettone Rauna e il tedesco Rhein, il principale fiume della Germania.

Руна – affluente destro della Pola nel suo corso superiore; compare nella documentazione scritta dal 1495 (НПК II: 753). Per l’etimologia cfr. Руна del bacino del Volga.

Шеш – villaggio nella volost’ di Sterž, nel territorio di Novgorod, attestato nel 1495 (НПК II: 697), localizzato nel sito dell’odierno villaggio di Высокое sul lago Sterž, distretto di Ostaškov, oblast’ di Tver’. La base è la stessa dei nomi Šešuvà, Šešẽvis, Šeš-ùpė, Šeš-upys di fiumi in Lituania; vi appartengono anche Schescholi, insediamento attestato nel 1449, Šešava fiume, Šešava lago in Lettonia e altri, secondo (Vanagas 1981: 329). Gli idronimi elencati, secondo Endzelin, sono collegati al lituano šešėlis ‘ombra; luogo buio lontano dalla luce’ (Endzelin 1934: 128), ma il significato più antico della base Šeš- era probabilmente ‘freddo, fresco’ (Fraenkel 1962: 976). Non è tuttavia esclusa un’altra interpretazione di questo toponimo: dal lituano šešė, šešis ‘merlo’, al quale si riconduce, per esempio, Šeš-upys fiume in Lituania (Vanagas 1981: 329).

Половское – lago sul fiume Polovizma (Kud’), affluente del Volga. Attestato per la prima volta nel 1588–1589 come Полово (ПКРВ: 227, 231). Accanto ai prussiani Palwe, Palweniken, Ropalwen, Sorpalwe del XV secolo (Gerullis 1922: 113), al lettone Palva fiume, Palvene prato, al lituano Palvasà fiume, bosco, prato (Vanagas 1981: 242–243), può essere spiegato attraverso il prussiano palwe ‘palude muschiosa aperta e priva di alberi’, ‘terreno silvestre non arato’, il lituano pãlvė ‘spazio basso tra le dune’, oppure, altrimenti, ‘pianura antistante’ (i termini appellativi da: Невская 1977: 61; Mažiulis 1996: 216). L’idronimo Половское può essere interpretato anche sulla base della lingua slava, considerando, per esempio, il russo dialettale полóва ‘prato alluvionale’ del leningradese, полóвина ‘fossa, pozzo ecc. ricoperti di muschio’ del pskoviano (СГРНГ 29: 86, 89, 95, 96). Tuttavia, a considerare questo nome lacustre un baltismo induce il fatto che dal lago Половское defluisce un ruscello dal nome affine e chiaramente correlato, Половизьма, di aspetto inequivocabilmente non slavo (cfr. oltre).

Половизьма – affluente sinistro della Kud’, che sfocia nel Volga. È un composto il cui primo componente rappresenta senza dubbio la base del nome del lago Половское (cfr. sopra), dal quale ha origine questo fiume. Il secondo componente viene equiparato al lituano viešmuõ nei significati di ‘piccolo fiume’, ‘ruscello’ (i significati secondo: Невская 1977: 96), oppure rimanda alla forma variante *(j)iešmuo; cfr. Jiešmuõ (Viešmuõ), Jiešmenėlis (Viešmenėlis), fiumi in Lituania (LUEV: 60). Va inoltre osservata la presenza, non lontano dalla Polovizma, del fiume Исня (cfr. oltre). Il significato originario-etimologico di Половизьма, in entrambe le interpretazioni, appare identico: ‘canale emissario dal lago Polovskoe; fiume Polovskaja’. Nell’adattamento dell’idronimo da parte degli Slavi

Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes

avvenne il suo regolare adattamento: balt. *Paly- > slavo-orient. Полов-, balt. vieštuo / (i)ieštuo > slavo –(в)изьма; per l’adattamento del secondo componente cfr. il r. Исьма nelle oblast’ di Kaluga e Mosca, riconducibile a un baltismo vicino a J ieštuo in Lituania.

Половизна, oppure Половизнь – fiume alle sorgenti del Volga, identificato, secondo un documento degli anni 1480 (ДДГ: 291, 292 (№ 77)), con l’affluente destro della Runa (in ДДГ: «да вниз Половизную да в реку Руну»), che nasce presso il lago Половское. Per l’etimologia cfr. il baltismo Половизьма, affluente sinistro della Кудь (v. sopra).

Куоб – fiume che dal lago Витьбино confluisce nel lago Пено; nelle fonti antiche del 1483 e del 1588–1589 – Кудь, oppure Куть (ДДГ: 292; ПКРВ: 228, 229, 235). L’etimologia non è univoca. Vasmer riconduce il верхневолжск. Кудь al patrimonio linguistico finnico, accostandolo al fin. kuotta ‘fango’ e al lago Kuotisjärvi (Vasmer 1934: 369), cfr. inoltre gli idronimi Кудозеро, Кудоч, Кудаша, Куданга, Кудьма nelle oblast’ di Vologda, Arcangelo e Nižnij Novgorod, carel., veps. kuti, kudu ‘uova di pesce’, ‘frega’. Tuttavia, le manifestazioni della base toponimica Куд nello spazio baltico sono non meno numerose, il che permette di interpretare il верхневолжск. Кудь anche come baltismo di substrato, considerati il pruss. Kudieph (Kudippen), Kudikaymen, Kudyn, Cudynn, Cudinlaŭke (Gerullis 1922: 74), il fiume Kūdlanьkis in Lituania (LUEV: 81), Kudenu-kalns, Kudeiki, Kudumi in Lettonia (Endzelins 1961: 161, 162), il lettg. Kudēli, Kūdips, Kūdipe, Kuodeņi, Kūdiņi (Zeps 1984: 248) e altri. Sono normalmente messi in relazione con il lit. kūdas, lett. kuds ‘infecondo; magro, cattivo, scarso, povero’ (Vanagas 1981: 169), ma è opportuno accostarlo anche al lit. kudénti ‘andare’, ‘correre’, ‘muovere’, ‘agitare’ (Топоров 1995: 26).

Кутевка – affluente della Жукопа, che sfocia nel Volga. Attestato per la prima volta sotto il 1540: il fiume Кутева (Кутова) nel distretto di Toropets (ПКНЗ 4: 658, 659). Evidentemente, la base è la stessa del presunto baltismo Кудь / Куть (v. sopra), completata dal suffisso slavo -ева/-ова.

Кудино – lago lungo il corso del fiume Колпинка, affluente della Волкота, nel bacino della Dvina Occidentale, indicato su una carta degli anni 1770 (МГМ–Ост: 4) e riflesso nel nome del villaggio Пудиновская del distretto di Toropets del 1540 (ПКНЗ 4: 655) (con deformazione; più correttamente: Кудиновская). Oltre alla derivazione dal nome personale (Ан)кудин, è pienamente ammissibile un’interpretazione baltica, considerata l’ampia diffusione presso i Baltici della base idronimica suffissale Kudin-/Kuden-; cfr. i paralleli di Кудь / Куть.

Мосовица – canale dal lago Лобино al lago Витьбино, nel bacino del Volga. Nei materiali catastali degli anni 1770 – il fiume Масавица (МГМ–Ост: 4), ma l’idronimo è attestato già in precedenza, nel nome orientativo di due villaggi novgorodiani Замосье del 1495 (НПК II: 794), semanticamente: ‘posti oltre il fiume Мосовица’. Presunto baltismo con il significato di ‘piccola’, come

Straipsniai / Articles

147

VALERY LEONIDOVICH VASILYEV

corrisponde alle dimensioni del fiumicello; cfr. il pruss. massais (= *mazais) ‘minore’ (Mažiulis 1996: 112), lett. mazs, lit. mažas ‘piccolo, non grande’.

Нетесьма – fiume che sfocia nel lago Охват, nel bacino della Dvina Occidentale. Nella fonte del 1540 – Нетесьма (ПКНЗ 4: 667, 672). Baltismo indubbio, contenente nella propria struttura il prefisso negativo ne (= rus. не), la base dell’aggettivo tiesùs, tiesas ‘diritto, non curvo’ e il suffisso -im o -um-, come nel lit. tiesimas ‘tracciamento, conduzione’, tiesumà ‘direzione rettilinea, rettilineità; distanza in linea retta’ (LKŽe), e dunque, con la negazione, ‘direzione indiretta; distanza indiretta’, come anche nel lit. Netiesà fiume, Netiẽsis lago, Netiešėlis lago (LUEV: 109). Нетесьма può essere plausibilmente interpretato in relazione al percorso indiretto (di circonvallazione) dalla Dvina Occidentale al Volga.

Синчина – fiume che sfocia nel lago Стерж. Nei materiali catastali degli anni 1770 figura come fiume Большая Синка con l’affluente Малая Синка (МГМ-Ост: 3). Probabile baltismo con il significato di ‘di confine, confinaria, che costituiva il confine tra due territori’. Sembra imparentato con il lit. siena ‘confine, frontiera, linea; alta recinzione’, nonché con il lit. Sienis lago, Sienyčia fiume, Sieninė fiume; sono particolarmente indicative qui le forme con il suffisso –k–, come Sienikė palude, Sienikė prato, Sienikė pascolo in Lituania e simili; v. (Vanagas 1981: 297). Sul terreno dei dialetti locali, il balt. ie > l’antico novgorodiano-pscoviano ъ > u in Синчина.

Колша, altrimenti Калша – fiume nel sistema della Руна, affluente del Volga. È ammissibile l’ipotesi di un *Комша trasformato ( *Камша), equivalente al lit. kamšà ‘diga’. Per l’alternanza delle consonanti m e l cfr. il dialettale rus. колышить ‘mangiare, masticare’ e комышить ‘mangiare, assumere cibo’ (СПНГ 14: 204, 240).

Скорбино – lago nel sistema della Руна, affluente del Volga. Il balt. adattato *Skurbin- (> *Скърбино > Скорбино); cfr. il lett. Skurba per una palude, un fiume e un bosco, e soprattutto il lit. Skurbýnas fiume, il pruss. Scurbenite, Scurbin (Gerullis 1922: 164), per i quali si ipotizza un rapporto con il lit. skurbùs ‘cattivo, brutto, scadente, miserabile’, skùrbti ‘perdere vigore (riferito alla birra)’, lett. skurbs ‘ubriaco, ebbro’, skùrbt ‘ubriacarsi’; v. inoltre (Vanagas 1981: 306).

Лопино lago nel sistema della Руна, affluente del Volga. Probabile baltismo con il significato di ‘della volpe (lago)’, dal lit. lãpė ‘volpe’, lãpinis ‘volpino’, e dal corrispondente pruss. lape. I toponimi ‘della volpe’ sono ampiamente diffusi nei Paesi baltici.

Мизгутня – lago alle sorgenti della Городенка e della Руна, nel bacino della Пола; nella prima attestazione – lago Mezgùtno, 1495 (НПК II: 784). Corrisponde per la base al lit. mezgúotas ‘legato’, mezgūtinė ‘qualcosa di legato’, mezgūtuvė ‘lavoro a maglia’; v. anche mezgiõtinis, mezgiõtas ‘legato’, mezginti, mezgiõti ‘legare’ e simili (LKŽe). È interpretato in relazione alle antiche comunicazioni via acqua (‘nodale, connettivo’), poiché il lago è situato tra le sorgenti

148

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes

che confluisce nella Pola, che sfocia nel lago Il’men’, e nella Runa, che sfocia nel Volga, riunendo queste sorgenti in un unico nodo sulla via da un bacino fluviale all’altro.

Дьмонуцо – lago nella volost’ di Velila, nel distretto di Novgorod, del 1495/96 (НПК II: 784), localizzato alle sorgenti della Pola, accanto al lago Mizgutnja, cfr. sopra. Baltico *dėmen- ‘fangoso, limoso’, insieme ai nomi dei laghi Dėmenas e Dėmenas, dei fiumi Demė e Dиеме in Lituania (LUEV: 29), prussiano Demita del 1301 (Gerullis 1922: 27), cfr. lit. dėmė ‘macchia, chiazza’. Cfr. dettagli sulla toponimia in Дем-/Демен-/Демон-, frequente nella Russia nord-occidentale (Васильев 2012: 632–647, 744).

Индено – lago presso le sorgenti della Pola. Cfr. Įndiņas-sūokliņš ‘luogo umido in un prato’, Induža-ežers lago in Lettonia (Endzelīns 1956: 362, 363), prussiano Indissie lago (Gerullis 1922: 49), Indijā, Indus, Indurà, fiumi in Lituania, spiegati (Vanagas 1981: 130) mediante il lit. indija ‘depressione nel terreno’, indas ‘pentola, recipiente’ (LKŽe).

Пола – fiume che da sud-est sfocia nel lago Il’men’; le sorgenti si trovano non lontano dai laghi dell’Alto Volga. Il nome è protobaltico: la base viene confrontata con l’indoeuropeo *pal- ‘palude’; paralleli della parte si trovano non solo nei Paesi baltici (lit. Palà fiume), ma anche in altre regioni d’Europa (per i dettagli cfr. Васильев 2009: 271, con bibliografia).

Polynets – affluente della Pola non lontano dalla sua sorgente. È affine all’idronimo Pola (cfr. sopra) e può persino essere considerato un nome derivato dell’affluente dal nome del fiume principale. Cfr. con il suffisso -n idronimi quali Palnė, Palenis, Palenì, Palinì in Latgallia (Zeps 1984: 361, 387), i baltismi Polna (Pal’nya), Polna (Polnya) e Polynya (Polnya), fiumi nell’Alto Dnepr (Toporov, Trubačëv 1962: 200, 202), Palinka nella regione della Vistola, tra i cui appellativi si indicava il lit. palnė ‘palude’ e simili; cfr. (Toporov 1988: 164, 172). È tuttavia probabile anche un’origine slava di Polynets da un termine affine al russo dialettale polónna ‘luogo acquitrinoso e paludoso, difficile da attraversare’ di Torop. (TSGTO 1: 45), oppure a polyn’ja ‘apertura nel ghiaccio’, ‘specchio d’acqua libero nella palude’ di Pskov (SRNG 29: 178).

Силин – affluente destro della Pola presso le sue sorgenti. Nei materiali antichi, a partire dal 1495, è indicato come fiume Селена (НПК II: 743), più tardi Селеня. Cfr. il fiume Sėl-upis, Sėl-iupỹs in Lituania, soprattutto il lit. Sėlinė ‘palude’, nonché il lettone Sellīte, che vengono collegati al lit. sėlinti ‘avvicinarsi furtivamente, strisciare’, e, in una prospettiva più remota, all’indoeuropeo *sel- ‘strisciare’, il che può caratterizzare il lento scorrere dell’acqua (Fraenkel 1962: 774; Vanagas 1981: 295).

Пяуна, altrimenti Пялна – villaggio presso il lago Vidbino attestato negli anni 1588–1589 (ПКРВ: 215). In una fonte medievale è descritto tra i villaggi Teterki e Zagor’e, la cui posizione sulla riva meridionale del lago Vitbino è stabilita sulla base dei materiali catastali degli anni 1770. Per la sua forma è chiaramente un baltismo tardo (lituanismo dei secoli XIV–XV?), che non aveva ancora avuto il tempo di adattarsi all’epoca della sua

Straipsniai / Articles

149

VALERY LEONIDOVICH VASILYEV

registrazione scritta e indicava i prati alluvionali della zona; cfr. lit. pp. Pijaunė, Pijaunỹs, Pijaunis, Pijauniai e altri, dal lit. pjaunė, pjaunỹs ‘palude invasa da piccoli arbusti, inondata, dove in primavera e in autunno si trova l’acqua’ (Vanagas 1981: 256).

Пайница — affluente sinistro dell’Orlinka, nel bacino del Volga. Nel 1489 — fiume Павиница nella volost’ di Dubna, nel territorio di Toropec’ (Сб. РИО: 36, № 8); negli anni 1770 — fiume Палница (МГМ-Ост: 4). Lituanismo affine a Пялна (Пяуна) (cfr. sopra), tuttavia, a giudicare dall’aspetto esteriore, già adattato alla lingua slava e quindi lasciato dai baltici in un’epoca più antica.

Илиговское lago con emissario nel lago Lučanskoe, nel bacino della Dvina Occidentale. Nella documentazione scritta dal 1495 come lago Ипицовое (НПК II: 807). Evidente formazione dal baltico *ilg- ‘lungo, duraturo’; indica la configurazione allungata del lago, conforme alla realtà.

Илиговка, altrimenti Лиговка — fiume nel lago Vit’bino, nel bacino del Volga. Cfr. sopra Илиговское.

Илкино — lago presso il quale si trovava il villaggio di Snovyrevo, nella volost’ di Vseluckaja, negli anni 1588–1589 (ПКРВ: 220). È localizzato non lontano dal fiume Илиговка (cfr. sopra) e forse costituisce la fonte di questo corso d’acqua. Baltismo trasformato da *Ilgin- (‘lungo’), affine ai nomi dei laghi Ilgýnas, Ilgìnis, Ilginỹs in Lituania (LUEV: 56).

Ордоникольское — lago con deflusso nel fiume Zaelinka e nel lago Otolovo, nel bacino della Dvina Occidentale; in precedenza, presso il lago sorgeva il villaggio di Орда, или Орда-Никольское, del distretto di Ostaškov. La prima parte Ордо-, Орда- è un presunto lituanismo, cfr. lit. ardà, ardá ‘discordia, contesa, dispute’, ‘disordine’. Il nome potrebbe aver indicato terreni contesi locali (appezzamenti presso il lago o zone di pesca sul lago). Esistono inoltre i nomi dei villaggi Орда, Ордауш, Ордать, Ордец, del fiume Адров (< Ордов) e simili in Bielorussia, dove la toponimia lituana è abbondante, del lago Ордово, lago nel distretto di Nevel’ della regione di Pskov, e simili. Per il modello semantico degli idronimi «contesi» cfr., per esempio, i laghi di Pskov Спорно del bacino della Pljussa e Которско del bacino della Luga (dal russo antico котора ‘lite, contesa’).

Исня — fiume nel lago Peno. Appartiene non solo alla famiglia dei nomi fluviali Jiesia, Jiesla, Iešñalis in Lituania (LUEV: 55, 60), Iesn-upė, Iesnupes in Lettonia (Endzelīns 1956: 375), ma anche ai nomi fluviali Ijssel (< Isla) nei Paesi Bassi, Isla in Galizia, e ad altri, che vengono ricondotti all’indoeuropeo *eis-, *ois- ‘andare rapidamente, muoversi, agitarsi’, cfr. l’antico indiano iṣṇāti, iṣyati ‘va, si affretta, si precipita’, l’antico islandese eisa ‘correre rapidamente’, il lit. eisena ‘andatura’, da eiti ‘andare’, e altri dati tratti da (Būga 1958: 503; Vanagas 1981: 135). Semanticamente, Исня significa ‘corso d’acqua, acqua in movimento’.

150

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes

Questo idronimo è inoltre imparentato con il lit. jiešmio ‘ruscello, canale’ e con il secondo componente del nome Polnovzyma (cfr. sopra).

Тиницкое – lago con un canale verso il bacino idrico dell’Alto Volga. Molto probabilmente è correlato al russo dialettale тинный ‘coperto di fango’, ma non si può escludere un’origine baltica, derivante dal termine, come il lit. tiene ‘acqua morta, insenatura fluviale con acqua stagnante’, ‘profondità’ o tenė ‘luogo profondo nel fiume, dove non si vede il movimento dell’acqua’ (secondo Nevskaja 1977: 90; Fraenkel 1962: 1080), cfr. i fiumi lit. Teneñys, Tenóvas (LUEV: 172).

Орлинское – lago con emissario nel fiume Орлинка, affluente del Volga, nelle fonti antiche – Орлинуце, negli anni 1449 e 1494 (ДДГ, n. 53: 160–161; Сб. РИО: 126, 130, n. 24). Nel lago vi è un’isola dal nome affine, Орлыхан (Ерлыхан), registrata nella descrizione del 1588–1589 (ПКРВ: 203). Per il toponimo dell’Alto Volga Орлино si trovano numerosi corrispondenti nei Paesi baltici e nelle terre limitrofe. L’alternanza Орл-/Ерл nei nomi Орлыхан (Ерлыхан) e Орлино del lago adiacente e della sua isola suggerisce inoltre di associare questi nomi al gruppo dei baltismi caratterizzati dalla stessa alternanza vocalica nelle basi *Arl-/*Erl-: il prussiano Arle, più tardi Orlen, lago, ma anche Erling, lago (Gerullis 1922: 11, 34), Орля, fiume (Спрогис 1888: 214) ed Ērla, fiume (LUEV: 39), i toponimi lituani Arlinė e Arlėnai (secondo Топоров 1988: 166), il lettone Arlaņi (Endzelins 1956: 42), Arelen, Arlenn, ma anche Erling nella regione della Vistola inferiore (HW: 189, 227), Арлея, Орлея, Мал. Орленка, fiumi nell’Alto Dnepr (Топоров, Трубачев 1962: 176), nonché il lago Орлинское con il villaggio Орлино a ovest dell’oblast’ di Leningrado, ecc. Sono messi in relazione con il lit. érlos ‘prato da fieno’ e, in ultima analisi, con l’indoeuropeo *er-/*or- ‘muoversi, andare’ (Vanagas 1981: 100; Топоров 1988: 166); il rapporto con il russo орел (‘lago dell’aquila’) è considerato secondario.

Ерлыхан (Орлыхан), cfr. Орлино, sopra.

Орневка – fiume che sfocia nel lago Пено, nella parte settentrionale dell’abitato di Пено (nel corso inferiore è divenuto una baia del bacino idrico dell’Alto Volga). Derivato da *Орьн- (< balt. *Arin-); cfr. il lit. Ari̇̀nas, lago, Arina, fiume, Arinas, fiume (LUEV: 8), il lettone Aruona, fiume (Endzelīns 1956: 43), confrontati con l’antico indiano árnah ‘agitato; corrente, flusso; inondazione’, árṇas- ‘corrente ondosa’, il greco ὄρνυμι ‘muoversi’, cfr. (Vanagas 1981: 47).

Отолово – lago nel corso del fiume Волкота, appartenente al bacino della Dvina occidentale. È attestato per iscritto dal 1540 come Вотолово, o Вотулово, Волотово, Ватоло (ПКНЗ 4: 641, 645, 647, 649, 653, 655, 656). K. Buga, e dopo di lui M. Vasmer, tentarono con cautela di interpretare questo limnonimo confrontandolo con il lit. Atlavas, fiume (Vasmer 1932: 659); tuttavia, nei materiali posteriori non è possibile trovare in Lituania un corso d’acqua del genere e, soprattutto, si devono considerare originarie le varianti con в iniziale (Вотолово, Ватоло ecc.), che ricorrono stabilmente nelle registrazioni medievali. Più probabilmente questo idronimo funge da

Straipsniai / Articles

151

VALERY LEONIDOVICH VASILYEV

derivato dal lettone vataļuot́ ‘torcere; intrecciare, attorcigliare; filare’, vataļāt ‘camminare in modo instabile, barcollare’, dal lit. vātuloti ‘arrotolare in un gomitolo; avvolgere, fasciare’, ai quali sono probabilmente affini il lettone Watene, fiume, Wata-strauts, fiume, il lit. Vātina, fiume, il prussiano Wothiten (Vanagas 1981: 368). Il nome del lago Botolo (> Otolovo) aveva un significato configurazionale di intreccio, connessione (‘che avvolge, lega, intreccia’), corrispondente all’idrografia lacustre. In effetti, attraversando perpendicolarmente l’alveo della Волкота, questo lago sembra collegare le due parti del fiume, quella superiore e quella inferiore; inoltre, attraverso il lago, il fiume Заелинка si unisce alla Волкота.

Говишица – canale dal lago Лучанское al fiume Волкота, nel bacino della Dvina occidentale. L’idronimo, formato con un suffisso slavo, è presumibilmente affine al lit. gausi̇̀s ‘fertile, ricco, abbondante’ (LKŽe) e al nome del fiume Gausantė in Lituania (LUEV: 44).

Стеклино – lago nel distretto di Торопец nel 1540 (ПКНЗ 4: 641, 645–647, 649, 653, 656), identificato con l’attuale lago Боталы alle sorgenti della Dvina occidentale. Baltismo indubbio, affine agli idronimi Stiklius, Stikl-iupė, Stỹklis, Stiklinė della Lituania, Stikl-ežers, Stikāl-val̄ks della Lettonia, al lit. stiklas, lett. stikls ‘vetro’ (Vanagas 1981: 314). Nomi derivati dalla designazione del vetro (in base alla trasparenza, simile al vetro, del colore dell’acqua) sono evidenti nell’idronimia baltica, ma si manifestano quasi per nulla in quella slava.

Волкота – fiume che sfocia nel lago Охват, nel bacino della Dvina occidentale, menzionato per la prima volta nelle fonti scritte nel 1540 (ПКНЗ 4: 646, 656, 668). È stato accostato agli idronimi lit. Valkà, Vaĩkupis, lett. Valka, pruss. Wolkiten e simili (Топоров 1995: 20–21; 2001: 22), ma più probabilmente va ricondotto alla struttura suffissale *Vilkat o *Vilkut-, come nel lit. vilkùtis, vilkatas, lett. vilkacis ‘licantropo’, derivati dal lit. vìlkas, lett. vilks ‘lupo’, cfr. (Vasmer 1932: 660; Агеева 1989: 188), cfr. lit. Vilkãitis, lago, Vilkūtis, lago, Vīlkupis, fiume (LUEV: 195, 196). L’idronimo si interpreta come ‘(fiume) del lupo’.

Жукопа – affluente destro del Volga. L’idronimo è stato spiegato da tempo e in modo convincente come composto del baltico occidentale, che indicava letteralmente ‘fiume pescoso’: dal prussiano suckis ‘pesce’ e ape ‘fiume’ (Vasmer 1932: 659; Топоров 1962: 46).

Ветожетка – affluente della Жукопа, che sfocia nel Volga. Compare per la prima volta in una fonte del 1588–1589: Витожетка, oppure Витожотка (ПКРВ: 187, 196, 239, 242, 243, 256). Molto probabilmente ci troviamo di fronte a un composto baltico delle basi uit- (: lit. vytis ‘tralcio, verga, ramoscello’, lett. vitis ‘viticcio, germoglio’) + žiot- (: lit. žiótys ‘foce del fiume’), sottoposto a slavizzazione linguistica, riferito dapprima alla foce del fiume Ветожетка (in seguito esteso all’intero fiume), che veniva metaforicamente percepito come una verga, un ramo, una diramazione (vītis) del fiume principale Жукопа. Ветожетка sfocia nella Жукопа ad angolo retto

152

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes

ad angolo e scorre perpendicolarmente allo Žukopa; forse proprio questo specifico fatto dell’idrografia locale ha dato origine a tale denominazione.

Žaberka — affluente della Dvina occidentale nei pressi della sua sorgente. Appartiene alla famiglia di nomi fluviali Žebērė, Žeberė, Žebēris, Žeberikė in Lituania, Zeberiņš, Žebere, Žebere in Lettonia. Vanagas considera non chiari i baltismi elencati, ma li collega comunque al lettone zebers, zebriņš ‘donnola’ (Vanagas 1981: 398), sulla scia di (Endzelin 1934: 134). Analizzando lo Žaberka dell’alto corso della Dvina, oltre ai baltismi elencati (su Žeber-, Zeber-), Toporov cita anche il lit. Žēbrė f., Žėbriai, il lett. Žabrene, il latg. Žabrowka e altri, il žemaitico Žebra, Žebry, Žebrautė e altri, collegandoli al lit. žēbras ‘variopinto’, ‘sporco’ (Toporov 1995: 22).

Dolžino — lago collegato al lago Brosno, alle sorgenti della Dvina occidentale, identificato con il lago Dolžekhto del 1495 (NPK II: 825). In origine probabilmente caratterizzava un lago ‘ricoperto di ortiche’; cfr. nelle vicinanze, 7–8 km più a sud, il lago Krapivno. Il collegamento con il russo dolgoj ‘lungo’ è escluso non solo per l’aspetto non slavo del primo Dolžekhto, ma anche perché il lago Dolžino ha una forma rotonda, non allungata. La base Dolž- (< *Dъlъ- < balt. *Dilg-), a quanto pare, è affine al lit. dilgė ‘ortica’ (LKŽe), lit. Dilginė lago (LUEV: 30). La variante antica Dolžekhto conserva ancora la particolare configurazione del baltismo, successivamente sostituita da una configurazione «universalizzata» con il suff. -in-. Il formante -ekhto probabilmente maschera un raro tipo idronimico in *-ektis o persino *-(j)aktis, affine al tipo -aktis, attestato dal lit. Vadaktis f. (LUEV: 182), con la sua variante polacca Wodokty e dal fiume dell’alto Dnepr Vodoča f. (Toporov, Trubačëv 1962: 166).

Marinica — lago nel fiume Strelica, presso la sorgente della Dvina Occidentale. Per il 1489 — il lago Mariščo, oppure Moriščo: «presso Moriščo un lago, e presso Marinšča dei laghi» (Сб. РИО: 36). Probabile baltismo, soprattutto se si assume come forma originaria la variante antica, benché isolata, Moriščo, vicina al lettone Mariņa p. (Endzelīns 1961: 379), al latgalico Mariņtāles lago (Zeps 1984: 309), che, insieme a un gran numero di idronimi in Mar nei Paesi baltici, sarebbe una formazione dall’indoeuropeo *mar- ‘acqua stagnante, lago’ (cfr. sopra Marëvka). Cfr. anche il lettone Māra p., Mār-upė p. (Endzelīns 1961: 379), con vocale lunga, il che si rapporterebbe meglio alla base Marin di questo nome lacustre, attestata stabilmente nelle registrazioni più tarde. Tuttavia non si può escludere nemmeno un’origine propriamente slava di Marinica; cfr., per esempio, il novgorodiano mar’ ‘luogo paludoso’, mary ‘passerella di tronchi in un luogo acquitrinoso’ (НОС: 544).

Velenec — lago vicino al grande lago Lučanskoe, alle sorgenti della Dvina Occidentale. La base dell’idronimo potrebbe rimandare al lituano velionis, veliónis ‘morto’, vėlinės ‘giorno dei morti’, al lettone veļenieks ‘morto’ e ad altro lessico affine (per maggiori dettagli su di esso

Straipsniai / Articles

153

VALERY LEONIDOVICH VASILYEV

(Fraenkel 1962: 1218–1219), così anche i nomi dei fiumi Veliuonà, Veliõnka, Veliõnė, dei laghi Veliuõnis, Vėlỹs, Vėlỹkštis ecc. in Lituania, il fiume Velupitė, il lago Vellezers ecc. in Lettonia, che di norma vengono collegati al lituano vẽles, vẽlės ‘spiriti degli antenati’ (Vanagas 1981: 370). A giudicare dall’idronimo, presso questo lago o nelle sue vicinanze, sulla riva settentrionale del lago Luchan, potrebbe essere stato situato un sepolcreto pagano dei Balti. L’ipotesi è corroborata dalla presenza, nei pressi del lago Веленецу, di un insediamento medievale dal nome affine Вельская (cfr. sotto).

Вельская – insediamento (o località?) del distretto di Toropec del 1540 (ПКНЗ 4: 653), presso il lago Веленецу. Viene interpretato, come il vicino Веленецу, sulla base del lessico mitologico baltico: lituano vėlė ‘anima del defunto’, vẽlės, vẽlės, velis, veļi ‘spiriti degli antenati’, indicando dunque la collocazione nelle vicinanze di un sepolcreto di Balti pagani.

Долосо – lago nel sistema del fiume Волкота, presso le sorgenti della Dvina Occidentale; secondo il libro catastale del 1495: Долостцо, или Долостьцо (НПК II: 813, 815, 816, 817, 823, 825), con un’inserzione t ipercorretta. Recentemente ho argomentato l’ipotesi di un adattamento slavo a vocalismo pieno della base Долос dal baltico *Dalbs– — derivato con suffisso –s da un verbo che non trova sostegno appellativo e che continua nel lituano dělti nel significato di ‘tagliare obliquamente, sbozzare, colpire, percuotere’ [LKŽė] e nel protoslavo *delbti ‘scavare, frugare’. Gli idronimi con la base *Dalbs- (semanticamente ‘ciò che è stato scavato, intagliato, sterrato’) designavano specchi d’acqua la cui configurazione ricordava una canaletta, una scanalatura in un tronco, scavata con uno scalpello; ciò corrisponde perfettamente alle caratteristiche di tutti questi laghi (analisi dettagliata in Васильев 2021: 118–123).

Долосец – lago con emissario nel fiume Сермяженка, appartenente al bacino della Ловать. Per l’etimologia, cfr. il nome del lago Долосо, che, tra l’altro, si trova 4–5 km a sud del lago Долосец.

Vyšeegolos, o Vyšeegolas – un villaggio medievale menzionato in un atto di concessione e delimitazione del 1483: «[...] dal lago Klišĉino a Vyšeegolos fino al confine di Lopastickij» (ДДГ: 292, № 77); non se ne hanno notizie posteriori. Il contesto del documento consente di localizzare approssimativamente Vyšeegolos da qualche parte poco a sud del lago Lopino (del cui nome baltico si è parlato sopra), al confine tra i volost di Velil’skaja e Lopastickaja della terra di Novgorod. È plausibile l’ipotesi che Vyšeegolos sia un lituanismo composito con il secondo componente lituano -galas ‘fine, estremità’. In effetti, le formazioni toponimiche in -galas, -gala sono frequenti nelle lingue baltiche: lituano Ariogala, Maisiogala, lettone Latgale, Zemgale e simili; cfr. (Топоров, Трубачев 1962: 172). A favore del carattere baltico di Vyšeegolos depone anche il fatto che il toponimo fosse attribuito a un luogo situato, secondo l’atto del 1483, sulla strada lituana, cioè forse dagli stessi lituani, e che sia attestato nella seconda metà del XV secolo, dunque poco dopo

154

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes

di quel periodo, quando tutta questa zona faceva ancora parte dello Stato polacco-lituano. Da ciò diventa comprensibile perché il lit. -galas non abbia fatto in tempo ad adattarsi morfologicamente all’ambiente slavo locale, conservando persino la propria flessione lituana (-as), sebbene foneticamente sia stato regolarmente reso in forma slava come -голос. Il significato «fine, estremità» può essere interpretato come un’indicazione del confine russo-lituano, che in effetti passava da qualche parte in questa zona nel periodo XIV–XV secolo. Il primo componente del composto, tuttavia, non è chiaro: sembra che qui abbiamo un «riadattamento» di una certa base lessicale balt. sullo slavo omofono Выше- (: вýшв, вы́шина, вы́ше?).

Шатун – lago alle sorgenti della Dvina Occidentale, secondo il libro catastale del distretto di Toropets del 1540 – Щетун, altrimenti Щитун, Щутун (ПКНЗ 4: 641, 645, 647, 649, 652, 653). La forma anteriore Щетун sembra mostrare il risultato della palatalizzazione slava del balt. Sket- (cfr. lit. Skėtupis, Sketupỹs in LUEV: 149); questa base sembra essere imparentata con il lit. skėsti, skẽčia «allargare, rendere più grande». Il formante -ун continua il balt. -ūnas, come, ad esempio, nei nomi idronimici lituani Bijūnas, Verdūnas (LUEV: 18, 191). Secondo questa interpretazione, l’idronimo designava un lago che straripa notevolmente e aumenta di dimensioni.

Лучанское – lago nel sistema del fiume Volkota, nel bacino della Dvina Occidentale; nelle prime attestazioni scritte del 1495 – Лучан, или Лучино, Улчан (НПК II: 798, 799, 800 e segg.). Oltre all’interpretazione slava originaria (da лука «curvatura della riva»), è ammissibile considerarlo un baltismo slavizzato su *Lanken-, come il lit. Lankėnas, fiume (LUEV: 86), correlato al lit. lankas «arco, cerchio; curvatura» oppure lankà «ansa». Il lago Лучанское ha rive sinuose, con caratteristiche curvature della linea costiera.

In conclusione, vorrei sottolineare che la densa concentrazione di baltismi toponimici in una zona ristretta nei pressi dei laghi dell’Alto Volga (circa 60 nomi su una superficie inferiore a 4000 km²) appare impressionante. La presenza tra essi non solo di idronimi, ma anche di nomi di insediamenti e di elementi del rilievo, nonché la stratificazione cronologica – dai più antichi (Руна, Пола e alcuni altri) fino ai più recenti, probabilmente dell’epoca XIV–XV secolo (Пяуна, Вышеґолос) – testimoniano la presenza millenaria di un’antica popolazione baltica in questa zona. «Addensamenti baltici» di tale densità sul territorio della Russia, a quanto pare, non erano mai stati individuati prima, ma ritengo che possano essere individuati anche in altre zone, qualora si ricorra non a uno studio regionale ampio, bensì a uno studio approfondito e microregionale della toponimia.

Straipsniai / Articles

155

VALERY LEONIDOVICH VASILYEV

ЛИТЕРАТУРА

Агеева Руфь А. 1989: Гидронимия Русского Северо-Запада как источник культурно-исторической информации, Москва: Наука.

Аникин Александр Е. 2014: Русский этимологический словарь, вып. 8, Москва: Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова РАН; Ин-т филологии Сибирского отделения РАН.

Васильев Валерий Л. 2008: О проблеме древнебалтийского топонимического наследия на Русском Северо-Западе. – Вопросы языкознания 3, 76–94.

Васильев Валерий Л. 2009: Древнеевропейская гидронимия на Русском Северо-Западе. – Балто-славянские исследования XVIII: Сборник научных трудов, ред. В. В. Иванов, Москва: Языки славянских культур, 262–278.

Васильев Валерий Л. 2012: Славянские топонимические древности Новгородской земли, Москва: Рукописные памятники Древней Руси.

Васильев Валерий Л. 2019: Еще раз о названиях рек Волга, Западная Двина и Днепр. – Вопросы ономастики 16(4), 9–32.

Васильев Валерий Л. 2021: Этимологические заметки о балто-славянской гидронимии исторических Новгородско-Псковских земель (Вселуг, Долосго). – Вопросы ономастики 18(1), 113–127.

Невская Лидия Г. 1977: Балтийская географическая терминология (к семантической типологии), Москва: Наука.

Спорoгис Иван Я. 1888: Географический словарь древней Жомойтской земли XVI столетия, Вильна: Б. и.

Топоров Владимир Н. 1962: Некоторые задачи изучения балтийской топонимии русских территорий. – Вопросы географии, Сб. 58, Москва: Государственное издательство географической литературы, 41–49.

Топоров Владимир Н. 1972: Baltica Подмосковья. – Балто-славянский сборник, Москва: Наука, 217–280.

Топоров Владимир Н. 1988: Балтийский элемент в гидронимии Поочья: I. – Балто-славянские исследования 1986, Москва, 1988, 154–177.

Топоров Владимир Н. 1991: Еще раз о названии Волга. – Studia slavica. Языкознание. Литературоведение. История. История науки. К 80-летию С. Б. Бернштейна, ред. В. Н. Топоров и др., Москва: Ин-т славяноведения и балканистики АН СССР, 47–62.

156

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes

Топоров Владимир Н. 1995: О северо-западном локусе балтийской гидронимии (из цикла По окраинам древней Балтики). – Res Balticae 1, Pisa, 13–40.

Топоров Владимир Н. 2000: О балтийском слое русской истории. – Florilegium: К 60-летию Б. Н. Флори, сост. А. А. Турилов, Москва: Языки русской культуры, 349–411.

Топоров Владимир Н. 2001: К вопросу о “новгородско-литовском” пространстве и его языковой характеристике (по материалам XIII–XV веков). – Res Balticae 7, Pisa, 7–22.

Топоров Владимир Н., Трубачев Олег Н. 1962: Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья, Москва: Издательство Академии наук СССР.

Фасмер Макс 1987: Этимологический словарь русского языка 3, пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева, Москва: Прогресс.

Blažek Václav 2019: Volga – the first river of Europe. – Acta Linguistica Lituanica 81, 52–96.

Būga Kazimieras 1958: Rinktiniai raštai 1, sud. Z. Zinkevičius, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Būga Kazimieras 1961: Rinktiniai raštai 3, sud. Z. Zinkevičius, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Endzelin Jānis 1934: Die lettländischen Gewässernamen. – Zeitschrift für slawische Philologie, Bd. 11, H. 1/2, 112–150.

Fraenkel Ernst 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch 1–2, Heidelberg: Carl Winter. Universitätsverlag; Göttingen: Vandenhoeck + Ruprecht.

Gerullis Georg 1922: Die altpreussischen Ortsnamen, Berlin, Leipzig: W. de Gruyter.

Karulis Konstantins 1992: Latviešu etimoloģijas vārdnīca, sēj. 1–2, Rīgā: Avots.

Endzelins Jānis 1956: Latvijas PSR vietvārdi, d. 1, sēj. 1, Rīga: Latvijas PSR zinātņu Akad. izdevniecība.

Endzelīns Jānis 1961: Latvijas PSR vietvārdi, d. 1, sēj. 2, Rīga: Latvijas PSR zinātņu Akad. izdevniecība.

Mažiulis Vytautas 1996: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas.

Straipsniai / Articles

157

VALERY LEONIDOVICH VASILYEV

Vasmer Max 1932: Beiträge zur historischen Völkerkunde Osteuropas. I. Die Ostgrenze der baltischen Stämme, Berlin: Sitzungsberichte der Preussischen Akademie der Wissenschaften, 637–666.

Vasmer Max 1934: Beiträge zur historischen Völkerkunde Osteuropas. II. Die ehemalige Ausbreitung der Westfinnen in den heutigen slawischen Ländern, Berlin: Sitzungsberichte der Preussischen Akademie der Wissenschaften, 35–440.

Zeps Valdis 1984: The placenames of Latgola. A Dictionary of East Latvian Toponyms, Madison, Wisconsin: Baltic Studies Center.

СОКРАЩЕНИЯ

МГМ-Ост – Материалы Генерального межевания 1770-х гг.: Атлас Осташковского уезда, хранится в Российском государственном архиве древних актов, ф. 1356, оп. 1, № 6003, 6004, ч. 3, 4.

ДДГ – Духовные и договорные грамоты великих и удельных князей XIV–XVI вв., подгот. Л. В. Черепнин, Москва, Ленинград: Издательство АН СССР, 1950.

НОС – Новгородский областной словарь, изд. подгот. А. Н. Левичкин, С. А. Мызников, Санкт-Петербург: Наука, 2010.

НПК – Новгородские писцовые книги, в 6 т., Санкт-Петербург: Типография Безобразова, 1859–1910.

НПЛ – Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов, подгот. А. И. Цепковым, Рязань: Александрия: Уз5орочье, 2001.

ПКНЗ – Писцовые книги Новгородской земли, в 5 т., сост. К. В. Баранов, Москва, Санкт-Петербург: Археографический центр, Древлехранилище, “Дмитрий Буланин”, 1999–2004.

ПКРВ – Писцовая приправочная книга 1588–1589 годов уезда Ржевы Володимеровой (половина князя Дмитрия Ивановича), подгот. А. А. Фролов, Москва, Санкт-Петербург: Альянс–Архео, 2015.

Сб. РИО – Сборник императорского Русского исторического общества. Т. 35: Памятники дипломатических сношений Московского государства с польско-Литовским, кн. 1: с 1487 по 1533 год, Санкт-Петербург: Типография Ф. Елеонского и К°, 1882.

СРНГ – Словарь русских народных говоров, гл. ред. Ф. П. Филин, Ф. П. Сороколетов, С. А. Мызников, тт. 1–51, Москва, Ленинград / Санкт-Петербург: Наука, 1965–2019.

158

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes

ТСГТО – Тематический словарь говоров Тверской области, в 5-ти вып., гл. ред. Т. В. Кириллова, Тверь: ТвГУ, 2003–2006.

HW – Hydronimia Wisły. Cz. I: Wykaz nazw w układzie hydrograficznym, pod red. P. Zwolińskiego, Wrocław-Warszawa-Kraków: Zakład narodowy im. Ossolińskich, 1965.

LUEV – Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, atsak. red. E. Grinaveckienė, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1963.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), red. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (atnaujinta versija, 2017). Available at: http://www.lkz.lt.

Toponiminiai baltizmai Volgos aukštupio ežerų baseine

SANTRAUKA

Straipsnis skirtas baltiškos kilmės toponimų (daugiausia hidronimų) etimologinei analizei. Šie toponimai yra lokalizuoti prie Volgos aukštupio ežerų baseino ir į vakarus nuo jo – iki pat Polos ir Vakarų Dvinos upių ištakų. Šiame mikroregione, kurį sudaro kvadrato formos teritorija su maždaug 60 km ilgio kraštinėmis, buvo rasta ir išanalizuota apie 60 toponiminių baltizmų: Sterž, Stergut, Verkhity Bol’s iye ir Verkhity Mal yye, Vselug, Peno, Volga, Persyanka, Meslinka, Stabyonka, Maryovka, Rtitsa, Runa (Volgos intakas) ir Runa (Polos intakas), Šeš, Polovskoye, Poloviž’ma, Polovizna, Ku’, Kutevka, Kudino, Mossovitsa, Netes’ma, Sinčina, Kolša, Skorbino, Lopino, Mizgutnya, Demontso, Indeno, Pola, Polynets, Silin, Pyauna, Paynitsa, Iligovskoye, Iligovka, Ilkino, Ordonikol’skoye, Isnya, Tinitskoye, Orlinskoye, Yerlykhan, Ornevka, Otolovo, Govšitsa, Steklino, Volkota, Žukopa, Vetožetka, Žaberka, Dolžino, Marinitsa, Velenets, Velskaya, Dolosso, Dolosets, Vyšegolos, Šatun, Lučanskoye. Straipsnyje pateikti baltizmai – tai upių, ežerų, kaimų ir vietovių pavadinimai.

Įteikta 2021 m. rugpjūčio 31 d.

VALERY LEONIDOVICH VASILYEV

Yaroslav-the-Wise Novgorod State University Bolshaya Sankt-Peterburgskaya str. 41, Veliky Novgorod, 173003, Russia [email protected]

Straipsniai / Articles

159