98 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
BIRUTĖ TRIŠKAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0003-2286-4080 Di ei os de pesquisas
Mokslinių: XVIXVIII a. P ūsijos Lie u os aš ija, d ikalbės lie u ių
leksikog a ijos i ašomosios lie u ių kalbos is o ija.
DOI: doi.o g/10.35321/all85-05
PETRO GOTLYBO MILKAUS
VERSTOS GIESMS PRŪSIJOS
LIETUVOS OFICELIAME
EVELANG LUTERON
GIESMYNE: KIEKYBINIS
ASPECTAS
The Hymns T ansla ed by Pe e Go lieb
Mielcke in he O icial Hymn Book o
P ussian Li huania’s E angelical Lu he ans:
Quan i a i e Aspec
ANOTACIA
O a igo analisa-se o apo e de Pe e Go lybo Milkaus (Pe e Go lieb Mielcke, 16951753) em
Jono Be en o (Johann Beh end , 16671737) giesmyno Iß naujowei pé dė os i pagé in os
Giesmû=Knygos (Ka aliaučius, 217732,2135 e k .) giesmių epe ua ą quan i a i o, além disso,
abo da-se a ecepção de e s Milkaus giesmių a desnis nas edações e publicações o iciais
do P êmio Li uaniano E angelical Liu e on. XVIIIXX a. giesmynų epe ua o análise e elou que
s a iausiai Milkaus giesmėmis oi complemen ado a p imei a edição do giesmių cole i o
Be en o, e em algumas edições mais a de uma Milkaus e s a giesmė oi a ibuída a Adom
F yd ich Schimelpenigi (Adam F ied ich
Schimmelp ennig, 16991763).
ESMINIAI JOODŽIAI: XVIII século li auens aš ija, Pe as Go lybas Milkus (Pe e
Go lieb Mielcke), P ūsijos Li uânia o icialusis e angelikų liu e onų giesmynas,
A igos A icles 99 /
Pe o Go lybo Milkaus e s os giesmės P ūsijos Lie u os o icia-
liajame e angelikų liu e onų giesmyne: kiekybinis aspek as
Jono Be en o giesmynas Iß naujo pé weidė os i pagé in os Giesmû=Knygos
(11732).
ANNOTATION
The a icle analyzes he con ibu ion made by Pe e Go lieb Mielcke (16951753) o he iew. I
epe oi e o hymns in Johann Beh end ’s (1667–1737) hymn book Iß naujo pé weiʒdė os i
pagé in os Gieſmû=Knygos (Königsbe g, 11732, 21735, e c.) om he quan i a i e poin o
also discusses he inclusion o he hymns ansla ed by Mielcke in he la e edi ions analysis
and e sions o he O icial Hymn Book o P ussian Li huania’s E angelical Lu he ans. The
o he epe oi es o hymns comp ising he hymn books o he 18 h20 h cen u y shows ha
Mielcke made he mos signi ican inpu in o he i s edi ion o Beh end s hymn book.
Besides, he e was a hymn ansla ed by Mielcke and e oneously a ibu ed o Adam
F ied ich Schimmelp ennig (16991763) in ce ain subsequen edi ions o he hymn book.
KEYWORDS: Li huanian w i ings o he 18 h cen u y, Pe e Go lieb Mielcke,
O icial Hymn Book o P ussian Li huanias E angelical Lu he ans, Johann
Beh end s hymn book Iß naujo pé weidė os i pagé in os
Giesmû=Knygos (11732).
Ka aliaučiaus uni e sidade aclė ino, p imei o conhecido enykščio Li u ians kalbos
semina o docen as, Ju ba ko ( ok. Geo genbu g) e Mielkiemio e angelikų liu e onų
kunigas Pe as Go lybas Milkus (Pe e Go lieb Mielcke, 16951753), pai do ma cioio
can o iaus Pilkalnio K is ijono Go lybo Milkaus (Ch is ian Go lieb Mielcke, 17331807)
oi um dos p imei os a i os da me ade XVIII a. Suopelnai p incipalmen e associados
com o cole i ino do che e do palácio p eache e p o esso de eologia Jono Jokūbo
K an o (Johann Jacob Quand , 16861772) di igido no p oje o de publicação de li os
eligiosos li uanianos: Milkus é conhecido como um dos co e o es da p imei a
imp ensa da Li u iška Biblija (11735) e de oda a adução no a, um dos edi o es o icial
de giesmyno (11732) e giesmynio, co ec o do No o Tes amen o (11727). An ai
Go ydas Os e meje is (Go ied Os e meye , 17161800) na loja E s e Li auische
Liede geschich e, e mais a de Mykolas Bi žiškės knygoje Iš mūsų kul ū os i
li e a ū os is o ijos min 18 (Os e meye 179 253; Bi žiška 2006: 243), Ansas B užisėje
Cla is Ge manico-Li h ana (XVII–XVIII a. sandū a) (T iškai ė 2013: 39–86).
Šiame s aipsnyje dėmesys elkiamas į ieną Milkaus li uanis inės eiklos k yp-
čių – giesmių e imą.
Lie u ių aš ijos is o iog a ijoje nu odomas Milkaus iš e s ų i paskelb ų
Mažosios Lie u os bu usios ašy ojai i s udes Lie u ių lie u ių mylė ojai abou 18
([B užis] 1933]: 43), Vaclo as Bi žiškės Aleksand yne (117) 17 (117) 52 47 (BLEA II 52 o
BIRUTĖ TRIŠKAITĖ
100 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
Bos one), ambém indicado na Mažinė enciklopedija da Li uânia (1959), ambém na
Enciclopedia da Língua Li uana (M. 18; M. 473) Além disso, seguindo Os e meje iu,
ge almen e sem in álidos man ém-se opiniões de que Jono Be en o 16991763) (plg.
Schimmelp ennig ha u dem Beh end schen Gesangbuch das meis e gelie e ,
Os e meye 1793: 130; Os e meje is 1996 364: O obje i o des e a igo a alia
quan i a i inho Pe o Go lybo Milkaus apêndice em Jono Be en o giesmyno
epe ua ą e elando elaçãoí com ou os adu o es con ibuinšu, ambém
es abelece Milkaus e s ų giesmių ecepções em pos e io es edições e edacções
(Johann Beh end , 1667–1737) suda y am giesmynui daugiausia giesmių pa-
eikęs Adomas F yd ichas Šimelpenigis (Adam F ied ich Schimmelp ennig,
do giesmyno o icialjo e angelikų liu e onų P ússia. Ao e ec ua a análise api ilam-se
his ó ico g e inamasis e analí ico desc i omasis mé odos.
1. PETRO GOTLYBO MILKAUS GIESMS
1732 M. GIESMYNO LEIDIME
P imei a ez Ju ba ko kunigo Pe o Go lybo Milkaus e s os giesmės
exp esspin as p imei a em Įs u ies ( ok. Ins e bu g) o che e sace do al Jono
Be en o p epa o no o o icialio P ússia Li uânia e angelikos luu e onos giesmyno
Iß no o pé weidė os e pagé in os Giesmû=Knygos edição. Ele apa eceu em 1732 m.
Ka aliaučiuje, Johanno F ied icho Reussne io (?1742) imp us u ėje ( oliau G1732).
Naujas giesmynas começado a p epa a ealizando p og ama de Jono Jokūbo
K an o lie u iškų eliginių knygų leidybos. Segundo Os e meje io, Be en ui
p epa ando uma no a giesmyną Milkus ex-uolus alkininkas: Pe e Go lieb Mielcke
[...] [w]a [...] beym damaligen Gesangbuch [...] Beh end s o nehms e Gehl e
(Os e meye 1793: 253; Os e meje is 1996: 418). Essas duas sace do es colabo a em
não só ao giesmyno, mas e à Li u iška Bíblia as condições o am a o á eis, ma a
pa i de 1726 m. p ima e a a é ab il Milkus seu indélio em Pa smyn no o giesą
1735 m. pabaigos Milkus a na o Ju ba ke, įsikū usiame ne oliese bažny inės
apsk i ies cen o Įs u ies, ku kuniga o Be en as.
menciou 1731 m. 23 d. pedido, ende eo ame ao go e no P ússia em Ka aliauči. Ele
alegou que giesmyną pa aisęs, pe ašęs e aduzes mui os no os giesmių: habe ich
das Li ausche Gesang=Buch e beße , abgesch ieben, und iele neue Liede
übe se e
A igos A icles 101 /
Pe o Go lybo Milkaus e s os giesmės P ūsijos Lie u os o icia-
liajame e angelikų liu e onų giesmyne: kiekybinis aspek as
(Mielcke 1731-04-23: 21 ; aksimilę, pe ašą i e imą s . T iškai ė, Sidab ai ė 2019:
9899, 105). Seu aduzido e inje ado diesmių núme ous ele não nomeio, po ém isso
e ela a é nossos dias sob e i ess e a ualmen e a é ago a único conhecido
exemplio io da p imei a edição, gua dado na S aa sbiblio hek zu Be lin
P eußische Kul u besi z (SLB: En PK 98 (BBP 18, No. 135), ma aduzei pa a
diesmių k ip onimais.
A im de a alia a quan i a i a con ibuição de Milkaus em no o giesmyną, há que
e em con a o a o de que Be en as ėmėsi XVIII. apa eceu no início do século
F yd icho Zigman o Šus e io (F ied ich Sigmund Schus e , 1671–1750) pa-
p epa o giesmynu Būd iečių kunigo Naujos pagé in os Giesmjû=Knygos (1705,
adian e G1705) e cei o Daniel Kleinus (16091666) giesmyno Naujos Giesmju Knygos
(1666), ês dos quais ansc i o qua adalmen e gies (LB I 45; Michelini 2009: 97).
Assim Milkaus con ibuição alo izá el em dois ní eis, mais p ecisamen e alando, é
impo an e de e mina sua con ibuição à no o no o giesmyno epe ua e em
ge al a odo epe ua , ab angendo an o no as, quan o elhas giesmas. M. em 1732
e mais a de Milkaus es os giesmės ma cė os k ip onimu P. G. M. P. G., . y. P[e e ]
G[o lieb] M[ielcke,] P[as o ] G[eo genbu gensis] (Pe as Go lybas Milkus, Kunigas
Ju ba ko). Na p imei a edição do no o giesmyno imp essados í ulos de giesmių
Milkaus lis ados 1 abelinha ( a dijama abėcėliškai segundo o p imei o giesmės
pala aį). De eles 6 o am publicadas na pa e p incipal giesmyno, e 13 anexo
Appendix ou Ki os naujos Giesmes ßwėey addė os1 (ž . 3 abulelę).
1 LENTEL. G1732 publicuo as Pe o Go lybo Milkaus e s os giesmės e okiški seus
o iginais
G1732 publicadas
o iginalų lie u iškų
pa adinimai (s o ų
Milkaus G1732 o nece
e imų o iginalų
skaičius) (s o ų skaičius)
okiškų Vokiškų
pa adinimai au o iai
IE Ponys Diews nos ne
gélbe u (3 p.) diese ei
← W GO nich mi
(3 p.) (14831546)
uns Ma in Lu he
IEau K is au, ku s u
(3 c) Ras
gawai ← De Du HE
(3 c)
IEsu Ruh und Geo g We ne
(15891643)
1 E ec i amen e p ocu a publica como possí el mais no os giesmių lėmė 1732 m. Be en o
giesmyno sanda ą: ele e edi ado não como ien isas eikalas, e cons i uído da pa e p incipal
(G1732 1358, No. 1301) e anexo (G1732 359408, No. 302335). Ma y , en egando em imp us u ei a p incipal
pa e giesmyno, ou as no as giesmės ebe eng as imp essas, po an o elas exp imen in as mais a de anexo.
BIRUTĖ TRIŠKAITĖ
102 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
Iau K is au, awsp
s .) u di
ßaukiu ← HE IEėsu
(13 c) (13
Ch is ich sch ey anonimas
Iėau, u Dangaus
(8 c) (8 c)
Linksmyb ← IEsu meines
Hombu g
Lebens Leben E ns Ch is oph
(1607–1681)
KAd G ies mann
Gesenius nô (8 p.)
kankin i ← Wenn meine
k ncken (8 p.) (16011673)
Snd mich Jus us
LAupsinki Diew
K ikßćionis (8 s .)
Danguje, ← Lob GO
allʒug[leich] (8 s .)
ih Ch is en Nicolaus He man
(∼1500–1561)
MAłonus mumus buk Diewe
(3 c.) seyn
← Es wol uns GO gendig
(3 c)
Ma in Lu he
MIeli K ikßćionis
(10 p.)
daukimės ← Nun eu
Ch is en (10 p.)
euch lieben Ma in Lu he
MIeli K ikßconis
(5 c)
daugki ies ← Sey
Ch is enhe-
eudig a me Valen in Thilo
i (5 c) (16071662)
MIels Iėau saw man
Małon (9 c.) dein
su ek ← Laß mich je
E ba men (9 c.)
sph en IEsu Hein ich
Bussenius
(∼1626–1665)
PAgá bin s Diewe buk
Lu he laupsin as (3
ambém ← GO sey
c.) gebenedeye (3 c.)
gelobe und Ma in
PAliecawôk mielamui
sa Kellwous
Diewui ← Be iehl du
(12 c.) (12 c.)
deine Wege Paul Ge ha d
(16071676)
PRieß Diew saw mielaj
s .) ich
← Ich habs e dien /
doch (9 c.) (9
was will Paul Ge ha d
RYkáuki jus
(6 c)
wie nieji ← Nun
F ommen (6
jauch e all ih Michael Schi me
c) (16061673)
SU Dekawone já
Ge ha d laupsinki
linksmay ← Nun
(9 p.) b inge Eh (9 p.)
dancke all und Paul
Si dingay p i aisyki ,
sawo Si d (4 c)
konas ← Mi E ns o
Kinde (4 c)
Menschen Valen in Thilo
Swen a Dwase nos
(7 c) uns
aplankyk ← O Heilge
ein (8 c)
Geis keh bey Michael Schi me
TU, miels Iėau, Duß
(12 .) (12
meu ← IEsu/ de du
.)
meine Seele Johann Ris
(16071667)
WIssgálys aminassis
sussimilk an musû (3
Tėwe, ← O allmch ige
c.) e ba m dich unse
ewige Va e /Johann Ho n
(3 c.) (14901547)
Como ê, Milkaus en e dade de gems de oki o am au o es mais amosos
XVI e XVII a. c iado es. Ele aduziu qua o de Ma in Lu he (14831546) e ês
S aipsniai / A icles 103
Pe o Go lybo Milkaus e s os giesmės P ūsijos Lie u os o icia-
liajame e angelikų liu e onų giesmyne: kiekybinis aspek as
Pauliaus Ge ha d o 16771676) giesmes, po d i Michaelio Schi me io (160660) e
Valen ino Thilo (16071662) giesmes e po uno Johannes Ho no (14901547)2, Nicolaus
He mano (15001573), Geo go We ne io (15891643), Hein ich Bussenijaus (16261665),
Jus uso Gesenijaus (16011671), Johanneso Ris o (16071667), Ch is opho Hombu go
(16071681) giesmę, ambém anoniminę3 (ž . 1 len elę). Ficou es abelecido que 15
gênios êmis pa a língua li uanas Milkus aduziu pela p imei a ez, e 4 suas
aduções são no as já an e io es e sões (Michelini 2010: 133161, ambém 225226).
Ki i 1732 m. licença o necidos k ip onimai es emunha que, além Milkaus, à Be en o
giesmyno no os giesmių e ais con ibuiu mais alguns p ūsijos Li uânia kunigai.
K ip onimais J. B. A ch. Ins ., I. B. A ch. I. e J. B. A. J. pakunigas Ab aomas Do ydas
Liunebu gas (Ab aham Da id Lünebu g, 1670 1743), J. J. S. Pas . Russ. Rusnês pad e
žymė as giesmes iš e ė pa s Be en as, „A. F. S. P. P.“ – Papelkių kunigas
Adomas F yd ichas Šimelpenigis, „P. R. P. W.“ – Val a kiemio kunigas Pilypas
Ruigys (Philipp Ruhig, 1675–1749), „C. S . P. S.“ – Žel os kunigas K is ijonas
Š ime is (Ch is ian S ime , S imeh , 1676–1750), „A. L. P. M.“ – Klaipėdos
Jonas Jakúbas Špe be is (Johann Jacob Spe be , 16791741). Be en as seu giesmyná
complemen ou e com algumas giesméns de en ão já alcidos ês in é p e es
himnodinio legado: Ka yčių kunigo Jono And iaus Ceza io (Johannes And eas
Caesa , ~16501710), Pilupėnų kunigo K is upo Polio (Ch is oph Poll,?1693) e Na kyčių
kunigo F yd icho K is upo Rabės (F ied ich Ch is oph Rabe, 16691720) (p ie hei
e s ų giesmių g a ada J. A. Cæs. P. C., J. And . Cæsa . Pas . Coadju . ;
Ch is oph. Poll. P. Pillupp., Ch is oph. Pollii. Pas . Pillup., C. Poll. P. P. ;
F. C. R. P. N.) (plg. LB I 46).
Be en as em 1732 giesmyne publicou 335 elas e no as giesmes (G1732 1408, No. 1335; Quand
1735-12-01: [VI]). Com base em Guido Michelinio pesquisas, a p imei a edição giesmyno de Be en o,
em compa ação com seu šalallmch ige ewige Va e / e ba m dich unse au o ys ė a ibuída
iniu – Šus e io giesmynu, bu o papildy as 81 giesme, iš ku ių 75 giesmės e s os
2 Milkaus e s õs giesmės „WIſſgálys aminaſſis Tėwe, ſuſſimilk an muſû“ okiško o iginalo „O
Ho nu com base nos dados o necidos Philippo Wacke nagelio (ž . Wacke nagel 1870: 356, No. 427;
ambém e Michelini
2010: 226).
3 Milkaus e s õs giesmės Iėau K is au, awsp ßaukiu okiško o iginalalo HE IEsu Ch is ich sob e
ſch ey ʒu di “ au o iumi ėlesniuose giesmynuose (p z., 1877, 1936 m.) nu odomas „Janssen“.
Galimas dalykas, kad gal oje u ė as giesmių e ėjas Pe usas Janssenas (1698–1770) (plačiau
ele s . Koch 1973: 3435).
BIRUTĖ TRIŠKAITĖ
104 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV dezim ies P ūsijos Lie u os kunigų, e 6 são
anoniminės4. De uma publicação de 1732 ap esen ados c ip onimos emos que
Be en as publicou 18 e imas, Šimelpenigis 15, Ruigys 9, Š ime is 4, Liunebu g e
Špe be is um po um. Além disso, Be en as em seu hiesmyná incluiu 8 no as
hiesmes en ão já alecidos sace do es: Ceza io e Polio po 35, e Rabės 2. Todos
es es adu o es giesmių núme ociumi lenkia Milkus seu e imų publicada 19 (ž .
1 len elę), i. i. uma giesme mais do que Be en o. Assim a aliando no o epe ó io
giesmyno quan i a i amen e, em ou a pala a, endo em con a o núme o de
no os giesmių, cons a a-se que em 1732 a. dos adu o es uomeços Milkaus
e imų publicada p incipalmen e: na p imei a edição suas aduções cons i uem
23,45%, ou quase qua o, do no o giesmių epe o io e 5,67%. em ge al de odos os
giesmių publicados pos e io men e nes a publicação ( iesa, o icialis giesmynas
semp e o am p eenchidos com no os giesmių de ou os adu o es, adkausna
diminuía, e mais adian e). 2 p. Vol an ao Alegação de Os e meje io, que
Be en o giesmynu p incipalmen e giesmių pa eikęs Šimelpenigis (Os e meye 1793:
130; Os e meje is 1996: 364), em que cons a a , que na 1732 m. edição de aco do
publicado giesmių núme o ele ainda e a o e cei o.
2. PETRO GOTLYBO MILKAUS GIESMS
1735 M. GIESMYNO LEIDIME
Noujasis Be en o giesmynas leis o cada alguns anos. Legião Milkaus mo e
1753 m. 9 de junho ele apa eceu mais cinco ezes: segunda edição imp essa
1735, e cei a 1738, qua a 1740, quin a 1745, sex a
1748 m. (LB I 45–47, N . 135–140)6.
4 Tiek giesmių (75 + 6 = 81) susida o susuma us Michelini’o monog a ijoje Jono Be en o Iß naujo
pé weizdė os i pagé in os Giesmû Knygos. Mö lino ak a o p i aikymas poezijoje publikuo us nau-
juosius G1732 eks us (Michelini 2010: 67–209; plg. Michelini 2009: 104).
5 Uma dessas ês Giesmių de Jono And iaus Ceza io Kam u mogau wa gingas oi publicada pela
p imei a ez Jono Riko ijaus (Johann Richo ius, 16521703) giesmyne (ž . Kám eaisi iwa a, G1685
522–524), ėliau paka o a F yd icho Zigman o Šus e io (ž . G1705 407–408), o 1732 m. pasi-
odė s ip iai edaguo a, ad laikoma nauju e imu (Michelini 2010: 185–186). Da iena giesmė
Diewe miels ß ay Taw Paklán oi anspausdin a de Šus e io e Riko ijaus giesmynų (ž G1685 367368;
G1705 566568), aigi 1732 m dos 4 e s os de Giesmės de Ceza io. 6 P idu ina, que ainda as edições
mais a dia, embo a e saídas do Be en o giesmyno e man enhaê con íns ina nume ação (p z.,
edição de 1750 é conside ado sep in o, e 1753 aš un uoju), o am p epa adas Adomo F yd icho
Šimelpenigio e são chamados Šimelpenigio giesmynu (ž . LB I 386, No 1097 1098 e k . ; mais po sob e
Šimelpenigio compilada clássico modelo o icialųjį lie u išką giesmyną s .
Michelini 2009: 132153).
A igos A icles 105 /
Pe o Go lybo Milkaus e s os giesmės P ūsijos Lie u os o icia-
liajame e angelikų liu e onų giesmyne: kiekybinis aspek as
Biblióg a os li uanos e es udado es de esc i a li uãs não e a conhecido
nenhum um a é nossos dias sob e i endo segundo (1735) edição exemplio ius
(Bi žiška 1924: sk. 54, 45, No. 153; LB I No. 136). Conside a-se que es a publicação
não sob e i eu (Michelini 2010: 49; Michelini 2013: 84). Recen emen e um
exemplió io da segunda edição encon ado em P aga, na Biblio eca nacional da
República Checa (Ček. Ná odní kniho na České epubliky; NK ČR: 33 K 139; ce ca
de 1735 m. giesmyną como on e e como eikalą s . T iškai ė 2020: 3382).
Embo a a segunda edição apa eceu passados apenas ês anos desde a p imei a
imp essão, po ém compa a i a análise de ambas as edições e elou que exis i a
impo an es mudanças quan i a i as e quali a i as. 1735 m. apa eceu segunda
edição giesmyno oi não só complemen ado com no as giesmėmis, mas e
pe a ky a sua es u u a, edaguo a giesmių kalba. Compa i com a p imei a
edição, o segundo oi complemen ado com 26 no as giesmês, e umaõs an e io es
abandonada. Em ou os pala as, o núme o de giesminos giesmyne de 335
aumen ou a é 360 (plg. G1732 1408, No. 1335 e G1735 1432, No. 1360). Toji em 1735 m.
edição nãopa ecusi diesmė oi Milkaus MIeli K ikßćionis daukimės popula ios
Ma ino Lu he io diesmės Nun eu euch lieben Ch is en e imas. M. 1732
publica a é duas suas aduções não só Milkaus, mas ambém Be en o IAu mes
mielėji K ikßconis linksmay, e a pa i de 1735 m. giesmyne pe maneceu apenas a
segunda (plg. G1732 171172, N . 161; 389390, 323 e G1735 196197, k . 182; ambém e
G1832 N . 208 e 225).226, N . Impo an e ino ação oi ambém o que odas em 1732.
leidimo p iede „Appendix a ba Ki os naujos Gieſmes ßwėey p idė os“ (G1732
359–408, N . 302–335) publikuo os giesmės, a p jų i Milkaus, 1735 m. bu o
o am ans e idas pa a a pa e p incipal giesmyno, à co esponden e
emá ica do g upo giesmių, e p epa ado um no o apêndice Ki os naujos
Giesmes ßwėey p idė os (G1735 3982, No 335360). Nele comp eendidas odas 26
no as giesmės, cujos adu o es e e o dois: Fabijonas Ul ichas Glaze is
(Fabian Ul ich Glase , 16881747), pela p imei a ez aqui publicado 18 giesmių, e
8 naujus e imus (išsamiau apie Be en o giesmyno an ojo leidimo naujo es
ž . T iškai ė 2020: 55–67). Naujų Milkaus e imų nei pag indinėje giesmyno
Adomas F yd ichas Šimelpenigis, pa eikęs nei na pa e no a compos a anexou
nebepasi odė. Como só m. 1735 publicados núme o de giesmių Milkų aplenkė
Šimelpenigis: na segunda edição publicada 18 Milkaus e imų, e Šimelpenigio 23
(sem menciona anexados inse idos 8 no os giesmių, na pa e p incipal giesmyno
oi epe ida 15 seus giesmių da p imei a edição). Assim Os e meje is, eigando
que Be en o giesmynu p incipalmen e giesmių pa eikęs Šimelpenigis
(Os e meye 1793: 130; Os e meje is 1996: 364), di ei os e u o em pa e, ma
Šimelpenigis is gausėjančiais e imais pe s a ą adqui iu a pa i de 1735 m.
An ajame publicaime Milkaus giesmės cons ou 16,98 p oc. do no o epe uá io de giesmių e 5 p oc. do o al do giesmyno epe ua o.
BIRUTĖ TRIŠKAITĖ
106 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
Espe a-se que igualmen e an o Milkaus giesmių publicada na e cei a (38) e
qua a edições da Rússia, dos quais kolos não encon a nenhum exemplio ious,
bem como penk ajame (1745), cujo ežinomas exempli Sank , conse amas na
biblio eca da academia de ciências Pe e bu ge (Лб (174) (LB I 4647, No 139), e
sex am exemplio , cujo conhecomi du: 104 (104 KB: En 9822) (LBP 18, No 140), ou o,
de ek o ius, Vilnius (VUB: LR 8101, No 147, No 140). Es eá p essupos o apoiema
Milkaus giesmyn pe imamumo em giesmynes mais a de analisé (ž . con inua 3
c.). Ki o só p opo ções em compa ação com ou os adu o es apêlio, pois no os
edições epe o ia am is espė se, po exemplo, qua o edição cons i uiu 400
giesmių (Os e meye 1793: 111; Os e meje is 1996: 356), quin o 4097, sés imo 417
(G1748; ambém e
Quand 1748-03-01: [VII]).
3. PETRO GOTLYBO MILKAUS CONSMI
RECEIPIJA VLESNIUOSE OFICELIOJO
GIESMYNO LEIDIMUOSE
Milkaus e s os giesmės o am eedi ados e mais a de nas edações e
publicações do giesmyno o icial. 1750 m. apa eceu Adomo F yd icho Šimelpenigio
p epa ado edição o icialho diesmyno com ac escen ada segunda pa e, iniciėjęs
clássico modelo diesmių cole inho adição (plačiau s . Michelini 2009: 132153).
Desde a é 1776 m. saiu a sé ima ilik asis edição o icial do giesmyno, e 1791 m.,
manoma, epe ei inai apa eceu oš un asis (ž . LB I 386388, No 10971104; LBP 68, 1750
No 1097, 1102). a. p imei a pa e da edacção de giesmyno (11832) p epa ada de
Ka olio Go ha d Kebe (Ka l Go ha d Kebe , 17561835) oi imp ensdinada com a
sua adicionada e cei a pa e (ž . leis a F yd icho Ku šaičio (F ied ich
LB I 191–192, N . 533–535), o šim mečio an ojoje pusėje kas kele ius me us
Ku scha , 180618) edacção XIX (ž . LB I 204205, No 570; LB I 213215, No 59518860), que
já oi imp usdin a com a sua cons i uída e cei a pa e. Todass dessas
edações p mssias duas pa es o am adop adas do Šimelpenigio p epa o
clássico modelo giesmyno, cujo p imei oõsios pa e undamen o Be en o
giesmynas, e segundosas Glaze io giesmyn inkinys.
7 K an as p a a mėje menciou 408 giesmes des e edição (ci a ą z . Michelini 2010: 49, izn. 279),
po ém de e dade o cons i ui 409 (LB I 46, N . 139; Kaunas 1996: 166; Michelini 2009: 115).
A igos A icles 113 /
Pe o Go lybo Milkaus e s os giesmės P ūsijos Lie u os o icia-
liajame e angelikų liu e onų giesmyne: kiekybinis aspek as
Dußû Ißgánimo pod aug com Maldû=Knygomis ku ůse no ik ay sénos, mas e no as Maldos
andamos es ão / an . Ka alaucuie Anno 1732. Isspaus os Iono P ide iko Reusne o;
SBB PK: En 9820.
G1735 Iß no o pé weidė os e pagé in os Giesmû=Knygos ku ůse b angiáusos sénos e no as
Giesmes su aßy as Diewui an Ga bês, e P usû Ka alis eie es iu Li huwninkams an Dußû /
Ißgánimo, pod aug com Maldû=Knygomis, ku Mald ůse não ik ay sénos, mas e no as andamas
são. Ka ißspáus os K aláucuje An Mé e 1735. [...]; NK ČR:
33 K 139.
G1748 Iß no o pé weidė os e pagé in os Giesmû=Knygos, ku ůse b angiáusos sénos e no as
Giesmes su aßy os, Diewui an Ga bês e P usû Ka alys ėje esseiam aos Lie uwn Maldins an
Dußû Ißgánimo pod aug suû=Knyg, onde Mald ůse não só sénos, mas i ayas no as andamas
es ão. Seß Ka ißpáus os. Ka aláucuje, Mé e 1748. Raß ais
Ka alaus; SBB PK: En 9822.
G1753 [Iß no o pé weidė os e pagé in os Giesmû=Knygos, ku ůse b angiáusos sénos e no as
Giesmes su aßy os, Diewui an Ga bês e P usû Ka alys ėje essei Li huwninkams an Dußû
Ißgánimo pod aug su Maldû=Knygami, ku ůse não ik ay sénos, mas e no as andas Maldamas
são. (...) K aláucuje, Mé e 1753]; LLTIB: B 1956 (de ., nome ap esen ado de aco do com a
au o ização de 1748).
G1776 Iß no o pé weidē os e pagé in os Giesmjû=Knygos, ku osa b angiáusos sénos e no as
Giesmes su aßy us Diewui an Ga bês e P usû Ka alys ēje és Mald Mald Li huwninkams an
Dußû Ißgánimo pod aug suû=Knygomis, ku osa não só no as sénos, mas i ayos andamus são.
Ka aláucuje, Ißspáus os ka alißkoje Knyg=D ukkawonéje
A ungo [1776] (www.epa eldas.l ).
G1832 Iß no o pé weidė os e pagé in os Giesmjû=Knygos, ku osa b angiáusos sénos e no as
Giesmes su aßy us Diewui an Ga bês e P usû Ka alys ėje ės Mal Mal Li huwninkams an
Dußû Ißgánimo pod aug suû=Knygomis, ku osa não só no as sénos, mas i ayos andamus são.
Ka aláucuje, Ißpáus os ka alißkoje Knyg=D ukkawonéjo
A ungo [1832] (www.epa eldas.l ).
G1877 Pagé in os Giesmjû=Knygos, ku iosia b angiáusios sénos in naujos Giesmēs
su aßy os Diewui an Ga bês e P usû Ka alis ēje ésan iemsiems Lie uwininkams an Dußiû
Ißganimo pod aug su Maldû=Knygos, cuja Maldia não ik ay sénos, mas e no as Maldos
andamas são. Iß Naujo pé weide os pe F. Ku ßa , Lie uwininkû Kunigą Ka aliauciuje.
Königsbe g, 1877. Ha ungsche ei ungs= und Ve lags=D ucke ei (www.epa eldas.l ). G1936
Page in os Giesmių Knygos, nos quais mais ca osas elhas e no as Giesmēs su aßi os
Diewui an Ga bēs e Lie uwininkams an Dußių Ißganymo pod aug com Maldų Knygomi bem
como no o eciosios Dalies Suplemen . Naujai ißleido Klaipėdos K aß o Ewangelißkoji
BIRUTĖ TRIŠKAITĖ
114 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
Konſiſ o ija 1936 Me ais. Spauſdin a ſpauſ uwėje „Li uania“. Klaipēda, Palangos ga wē
23/24 (www.epa eldas.l ).
Kaunas Domas 1996: Mažosios Lie u os knyga. Lie u iškos knygos aida 15471940,
Vilnius: Bal os lankos.
Koch Edua d Emil 1973: Geschich e des Ki chenlieds und Ki chengesangs de ch is lichen,
insbesonde e de deu schen e angelischen Ki che 6. E s e Haup heil. Die Dich e und Sänge ,
Hildesheim, New Yo k: Geo g Olms Ve lag. LB I Li uania TSR bibliog a ija. Se ija A. Knygos
li uãos em língua 1. 15471861, Vilnius:
Min is, 1969.
LBP Lie u os bibliog a ija. Se ija A. Knygos li uãos em língua 1. 1547–1861.
Papildymai, Vilnius: Min is, 1990.
LE XVIII Enciclopédia Lie u ių 18. Mau aiMin auja, Bos onas: Lie u ių eniklope-
dijos leidykla, 1959.
Michelini Guido 2009: Mažosios Lie u os giesmynų is o ija: nuo Ma yno Maž ydo iki
XX a. pabaigos, Klaipėda: Klaipėdos uni e si e o leidykla.
Michelini Guido 2010: Jono Be en o Iß naujo pé weizdė os i pagé in os Giesmû
Knígos. Mö lino ak a o adap ação em poesia, Vilnius: Li uânia acadêmia de ciências
publicação.
Michelini Guido 2013: P ūsijas Li uania giesmynai Donelaičio laikais. Ac a His o ica
Uni e si a is Klaipedensis 26. K is ijono Donelaičio epochos cul u ais de ino ações, 7989.
Mielcke Pe e Go lieb 1731-04-23: Pedido ao go e no p ussiano em Ka aliaučiuje pa a a
emissão de mul a, Ju ba kas (nuo ašas); GS A PK: XX. HA His . S A Königsbe g, EM 46 e,
No 53, 20 21 , 22 .
MG1806 Sénos e no as k ikßconißkos Giesmės, ypacey Senniemsiems an Gé o com
dideleis Raß ais ißspáus os d aug com naujoms Maldû Knygélemis. Ka aláucuje,
Knygd ukawonej Leb ek o E ingo, Me e 1806; VUB: 777 LR (www.epa eldas.l ). MLE III
Mažosios Lie u os enciklopedija 3. MecRag, Vilnius: Mažosios Lie u os ondas, Mokslo
i enciklopedijų leidybos ins i u o, 2006.
MLEŽ – Mažosios Lie u os enciklopedinis žinynas, Vilnius: Mažosios Lie u os ondas,
Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 2015.
Os e meye Go ied 1793: E s e Li auische Liede geschich e, ans Lich ges elle on
Go ied Os e meye , de T empenschen Gemeine Pas o e senio e und de Königl. Gesellscha
Deu schen u Knigsbe g Eh enmi glied. Knigsbe g, ged uck mi D ies ischen Sch i en.
A igos A icles 115 /
Pe o Go lybo Milkaus e s os giesmės P ūsijos Lie u os o icia-
liajame e angelikų liu e onų giesmyne: kiekybinis aspek as
Os e meje is Go ydas 1996: Rink iniai aš ai, pa . e aduzė L. Ci a ičiū ė,
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla.
Quand Johann Jacob 1735-12-01: I. N. I. In Ch is o he lich gelieb e Lese ! Iß no o pé weidė os e
pagé in os Giesmû=Knygos, ku ůse b angiáusos sénos e no as Giesmes su aßy os Diewui an
Ga bês, e Maldus ao Reino P usû dos Li uwninkos no Dußû Ißgánimo, pod aug suû=Knygomis,
ku ůse não só sénos, mas i ayos andamos são. Ka ißspáus os K aláucuje An Mé e 1735.
[...], [IIIX]. Quand Johann Jacob 1748-03-01: I. N. I. In Ch is o he lich gelieb e Lese ! Iß no o
pé weidė os e pagé in os Giesmû=Knygos, ku ůse b angiáusos sénos e no as Giesmes
su aßy os, Diewui an Ga bês e P usû Ka alys ėje escien es Lie uwninkams an Dußû Ißgánimo
pod aug com Maldû=Knygos, ku ůse não ik ay sénos, mas e no as Maldos andamas são.
Seß Ka ißpáus os. Ka aláucuje, Mé e 1748. Raß ais Ka alaus, [IIIXIV].
T iškai ė Bi u ė 2013: Pe o Go lybo Milkaus p ie ašai no manusc ip i o sódyne Cla is
Ge manico-Li h ana. A chi um Li huanicum 15, 3986. T iškai ė Bi u ė 2020: Jono Be en o
giesmyno Iß no o pé weizdė os e pagé in os Giesmû-Knygos e maldyno Maldû-Knygélos
segunda edição (1735): desconhecido egzemplio ius P ahoje. A chi um Li huanicum 22, 3382.
T iškai ė Bi u ė, Sidab ai ė Ža in a, pa ., 2019: Li uanis inio sąjūdžio XVIII века P ūsijoje
a odangos 2. Documen á io Milkų amília legado = Die Hin e g ünde de li uanis ischen
Bewegung im 18. Jah hunde in P eußen 2. Das dokumen a ische E be de Familie Mielcke,
Vilnius: Lie u ių li e a ū os i au osakos ins i u o. Wacke nagel Philipp 1870: Das deu sche
Ki chenlied on de l es en ei bis u An ang des XVII. 3, Leipzig: Jah hunde s D uck und
Ve lag on B. G. Teubne .
The Hymns T ansla ed by Pe e Go lieb
Mielcke in he O icial Hymn Book o
P ussian Li huania’s E angelical Lu he ans:
Quan i a i e Aspec
SUMARY
The a icle analyses he con ibu ion made by Pe e Go lieb Mielcke (Li h. Pe as
Go lybas Milkus, 1695–1753) o he epe oi e o hymns in Johann Beh end ’s (Li h.
BIRUTĖ TRIŠKAITĖ
116 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
Jonas Be en as, 16671737) hymn book Iß naujo pé weidė os i pagé in os Giesmû=Knygos
(Re iewed and Imp o ed Hymn Book) (Königsbe g, 11732, 21735, e c.) om he quan i a i e
poin o iew. I also discusses he inclusion o he hymns ansla ed by Mielcke in he la e
edi ions and e sions o he O icial Hymn Book o P ussian Li huanias E angelical
Lu he ans.
The quan i a i e analysis o Mielckes hymns, which appea ed in he i s edi ion o Beh end s
hymn book (1732) o he i s ime, e ealed ha hey signi ican ly con ibu ed he new
o he enewed epe oi e o he hymn book: ou o all he ansla o s o ha ime, mos
ansla ions we e p o ided by Mielcke (19 hymns); hey accoun ed o nea ly one- ou h o
epe oi e o hymns.
Mielckes hymn MIeli K ikßćionis daukimės ansla ed om Ma in Lu he s Nun eu euch
lieben Ch is en was no included in he second edi ion o Beh end s hymn book (1735), meaning
ha he e was a o al o 18 hymns ansla ed by him in his edi ion. Insequen es edições, he
numbe o Mielckes ansla ions did no change, i.e., he no longe con ibu ed o he
expansion o he hymn book wi h new ansla ions, and he a o emen ioned 18 hymns
cons i u ed a s able pa o he o icial epe oi e o he hymn book un il he e e o Wo ld
Wa II.
Mielckes hymn IEau K is au, ku s u gawai, which was ansla ed om Geo g We ne s De Du
HE su IE Ruh und Ras and published in he i s edi ion (1732) o Beh end s hymn book o he
i s ime, was e oneamen e a ibu ed o Adam F ied ich Schimmelp ennig (Li h. Adomas
F yd ichas Šimelpenigis, 16991763) in ce ain la e edi ions, seemingly da ing om he second
hal o he 18 h cen u y. The e o e, hey include only 17 hymns bea ing he c yp onym P. G. M.
P. G.. A a aliação de Mielckes inpu in o he epe oi e o he o icial hymn book om he
quan i a i e pe spec i e and i s compa ison wi h he con ibu ions o o he con empo a y
ansla o s lead o he conclusion ha Mielcke ook he lead by he numbe o published hymns
in he i s (1732) edi ion, whe eas his con ibu ion g adualmen e diminuiu om he second
(1735) edi ion quando he hymn book oi con inuamen e complemen ado com new hymns o o he
ansla o s.
Į eik a 2021 m. 9 de ou ub o
BIRUTĖ TRIŠKAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308, Li uânia
bi u e. iskai [email p o ec ed]
