98 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
BIRUTĖ TRIŠKAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0003-2286-4080 Mokslinių y imų k yp ys:
XVIXVIII a. P ūsijos Lie u os aš ija, d ikalbės lie u ių
leksikog a ijos i ašomosios lie u ių kalbos is o ija.
DOI: doi.o g/10.35321/all85-05
PETRO GOTLYBO MILKAUS
VERSTOS GIESMS PRÜSIJOS
LIETUVOS OFFICIALJAME
EVELANG LUTERON
GIESMYNE: KIEKYBINIS
ASPEKTAS
The Hymns T ansla ed by Pe e Go lieb
Mielcke in he O icial Hymn Book o
P ussian Li huania’s E angelical Lu he ans:
Quan i a i e Aspec
ANOTATIUM
De A ikel analysie Pe e Go lybo Milkaus (Pe e Go lieb Mielcke, 16951753) Ein ag in Jono
Be en s (Johann Beh end , 16671737) Giesmyno Iß naujowei pe dė os und pagé in os
Giesmû=Knygos (Ka aliaučius, 217732,1135 und k .) giesmens epe ua in quan i a i em
Aspek u, auße dem disku ie wi d Milkaus e s e s e s die ecep ion on Giesnissen in
spälesnischen Redak ionen und Ve ö en lichungen des Lie u os e angelikalios liu e onų.
XVIIIXX a. giesmyns epe ua o Analyse en hülle e, dass s a iausiai Milkaus giesmėmis wu de
e gänz e s e ausgabe Be en o giesmių sammels, und in einigen spä e en Ausgaben eine
Milkaus e s a giesmė wu de zugesch ieben Adom F yd ich Schimelpenigiu (Adam F ied ich
Schimmelp ennig, 16991763).
ESMINIAI WODŽIAI: XVIII Jah hunde s li auische aš ija, Pe as Go lybas
Milkus (Pe e Go lieb Mielcke), P ūsijos Lie u os o icialus e angelikų liu e onų
A ikeln A icles 99 /
Pe o Go lybo Milkaus e s os giesmės P ūsijos Lie u os o icia-
liajame e angelikų liu e onų giesmyne: kiekybinis aspek as
giesmynas, Jono Be en o giesmynas Iß naujo pé weidė os und pagé in os
Giesmû=Knygos (11732).
ANNOTATION
The a icle analyses he con ibu ion made by Pe e Go lieb Mielcke (16951753) o he iew. Es
epe oi e o hymns in Johann Beh end ’s (1667–1737) hymn book Iß naujo pé weiʒdė os i
pagé in os Gieſmû=Knygos (Königsbe g, 11732, 21735, e c.) om he quan i a i e poin o
disku ie auch he inclusion o he hymns ansla ed by Mielcke in he la e edi ions analysis
and e sions o he O icial Hymn Book o P ussian Li huania’s E angelical Lu he ans. The
o he epe oi es o hymns comp ising he hymn books o he 18 h20 h cen u y shows ha
Mielcke made he mos signi ican inpu in o he i s edi ion o Beh end s hymn book.
Besides, he e was a hymn ansla ed by Mielcke and e oneously a ibu ed o Adam
F ied ich Schimmelp ennig (16991763) in ce ain subsequen edi ions o he hymn book.
KEYWORDS: Li huanian w i ings o he 18 h cen u y, Pe e Go lieb Mielcke,
O icial Hymn Book o P ussian Li huanias E angelical Lu he ans, Johann
Beh end s hymn book Iß naujo pé weidė os i pagé in os
Giesmû=Knygos (11732).
Ka aliaučiaus uni e si ä s auklė inis, e s e bekann e enykščio Lie u ių kalbos
semina o docen as, Ju ba ko ( ok. Geo genbu g) und Mielkiemio e angelikische
liu e onų kunigas Pe as Go lybas Milkus (Pe e Go lieb Mielcke, 16951753), Va e des
bedeu iohen Pilkalnio kan o iaus K is ijono Go lybo Milkaus (Ch is ian Go lieb
Mielcke, 17331807) wa eine de e s en ak i ien Li äischen Sch ijspueselnehme de
XVIII. Joopelnai wi d haup sächlich mi dem kollek i ischen des höchs en hauses
p edigslnike s und heologiep o esso s Jono Jokūbo K an o (Johann Jacob Quand ,
16861772) gelei e em P ojek de Ve ö en lichung li auische eligiöse Büche
bekann : Milkus is bekann als eine de e s en ged uck ged uck en li auischen
(11735) Übe se zungen und des gesam en neuen Übe se zungs ko ek u ie s, eine
de o iziellen giesmyno Übe se zungen und giesalien ko ek u ie , Neujojo e s
(11727), e is auch mindes ens ün Bibel e assungen de p eußischen Regie ung,
und in jüngs e Zei wi d es ges ell , dass seine Plunks e schiedene
Cla is Ge manico-Li h ana (XVII–XVIII a. sandū a) (T iškai ė 2013: 39–86).
Šiame s aipsnyje dėmesys elkiamas į ieną Milkaus li uanis inės eiklos k yp-
čių – giesmių e imą.
Lie u ių aš ijos is o iog a ijoje nu odomas Milkaus iš e s ų i paskelb ų
handsch i liche giesmyne gib . An ai Go ydas Os e meje (Go ied
Os e meye , 17161800) in de We ks elle E s e Li auische Liede geschich e, und
BIRUTĖ TRIŠKAITĖ
100 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
spä e Mykolas Bi žiška in seinem Buch Von unse e Kul u und Li e a u geschich e
min 18 (Os e meye 179 253; Bi žiška 2006: 243), Ansas Mažė Mažės Lie u os bu usios
ašy ojai i s udes Lie u ių lie u ių mylė ojai e wa 18 ([B uožis] 193: 43), Vaclo as
Bi žiņš Aleksand yne (117) 117 (117) 52 475 o Bos one encyclopedia Mažė Mažė Mažė
Mažė Mažė Mažė Mažė Mažė Mažė Mažė Mažė Mažė Mažė Mažė Mažė Mažė Mažė Mažė
Mažė Mažė Mažė Mažė Mažė Mažė Mažė Mažė M. Da übe hinaus, nach Os e meje iu,
no male weise ohne Auslägungen gehal enas die Meinung, dass Jono Be en o 16991763)
(plg. Schimmelp ennig ha u dem Beh end schen Gesangbuch das meis e gelie e ,
(Johann Beh end , 1667–1737) suda y am giesmynui daugiausia giesmių pa-
eikęs Adomas F yd ichas Šimelpenigis (Adam F ied ich Schimmelp ennig,
Os e meye 1793: 130; Os e meje is 1996 36:4). Ziel dieses A ikels zu bewe en
quan i a i inio Pe o Go lybo Milkaus Ein ag in Jono Be en 's giesmyno epe ua
o en end Beziehung mi ande e Übe se ze s Einb üssu, sowie zu bes immen
Milkaus e s ų giesmių ecep ionen spä e e P üsisches o izialiojo e angelikische
luu e onische giesmyno Ausgaben und Redak ionen. Bei de Du ch üh ung de
Analyse pass man sich an his o ische g e inamasis und analy ische
besch iebenomasis Me hoden.
1. PETRO GOTLYBO MILKAUS LIESMS
1732 M. GIESMYNO LeIDIME
E s ą Mal Ju ba ko kunigo Pe o Go lybo Milkaus e s os giesmės ausged ück en
e s e im Įs u ies ( ok. Ins e bu g) g oßkönig Jono Be en o be ei o des neuen
o izialloho P üsisches Li huaniens e angelikische luu e one giesmyno Iß naujo
pé weidė os und pagé in os Giesmû=Knygos edi ion. E e schien 1732 in
Ka aliaučiue, Johanno F ied icho Reussne io (?1742) d uus u ėje ( oliau G1732).
Naujas giesmynas ange angen zu e s ellen ealisie end Jono Jokūbo K an o
P og amm li auische eligiöse Büche Ve lags. Lau Os e meje is Be en ui bei
de E s ellung einen neuen giesmyną Milkus gewesen uolus alkinink: Pe e Go lieb
Mielcke [...] [w]a [...] beym damaligen Gesangbuch [...] Beh end s o nehms e
Gehl e (Os e meye 1793: 253; Os e meje is 1996: 418). Diese beiden P ies e s
Zusammena bei em nich nu bei giesmyno, sonde n und bei li auischische Bibel
wa en Bedingungen güns igos, ma on 1726 m. F ühling bis Ap il Milkus seinen
1735 m. pabaigos Milkus a na o Ju ba ke, įsikū usiame ne oliese bažny inės
apsk i ies cen o Įs u ies, ku kuniga o Be en as.
Ein eil ins Pa smyn neuen giesą menig e 1731 m. 23 d. An ag, ad esso ame
P ūsische Regie ung in Ka aliauči. E behaup e e, dass giesmynę p lich ęs,
pe ašęs und ausgesp ochenes iel neuen giesmių: habe ich das Li ausche
Gesang=Buch e beße , abgesch ieben, und iele neue Liede übe se e
A ikeln A icles 101 /
Pe o Go lybo Milkaus e s os giesmės P ūsijos Lie u os o icia-
liajame e angelikų liu e onų giesmyne: kiekybinis aspek as
(Mielcke 1731-04-23: 21 ; aksimilę, pe ašą und e imą siehe T iškai ė, Sidab ai ė
2019: 9899, 105). Seine ausge üs e en und einge eig en giesmių zahlenus e nich
benann , jedoch es o enba bis unse e Tagen ausgebließ und de zei so wei
das einzige bekann e E s e-Ausgabe-Exemplio ius, gespeiche S aa sbiblio hek
zu Be lin P eußische Kul u besi z; SLB: En PKi z 98 (BBP 18, N . 13520)), ma e die
Übe se ze bei giesmių k yp onimen.
Um Milkaus quan i a i en Bei ag in neues giesmyn zu bewe en, gil in Be ach zu
ziehen, dass Be en as ėm sich dem An ang des XVIII. Jah hunde s e schienenen
F yd icho Zigman o Šus e io (F ied ich Sigmund Schus e , 1671–1750) pa-
Būd iečių p ies igen Rang giesmynu Naujos pagé in os Giesmjû=Knygos (1705,
wei e G1705) d i em Daniel Kleiaus (16091666) giesmyno Naujos Giesmju Knygos
(1666) Ausgabe, on de d ei Qua adelgies übe nommen wu den (LB I 45; Michelini
2009: 97). Dahe Milkaus Ein ag bewe ba zweijäh ig, genaue gesag , wich ig zu
bes immen seinen Bei ag zu neuem giesmyno epe ua und im Allgemeinen in das
ganze epe ua , um assendes sowohl neue, als auch al e giesmes. 1732 m.
Ve ö en lichung und spä e Milkaus es os giesmės bezeichne ė os k yp onimu
P. G. M. P. G., . y. P[e e ] G[o lieb] M[ielcke,] P[as o ] G[eo genbu gensis] (Pe as
Go lybas Milkus, Ju ba ko-König). In de e s en neuen Giesmyno-Ausgabe
ausged uck en Milkaus giesmių Ti eln angegeben 1 Tabelėje ( a dijama abėcėliškai
nach e s endem giesmės Wo . Von ihnen 6 wu den e ö en lich im
Haup giesmyno Teil, und 13 Anhang Appendix ode Ki os neue Giesmes ßwėey
p idė os1 (ž . 3 abelelę).
1 LENTEL. G1732 publikuo en Pe o Go lybo Milkaus e s os giesmės und okiški ih e
o iginale
G1732 e ö en lich en
o iginalų lie u iškų
nameninimai (s o ų
Milkaus G1732 en hal en
e imų o iginalų
skaičius) (s o ų skaičius)
okiškų Vokiškų
nameninimai au o iai
IE Ponys Diews uns ne
gélbe u (3 s.) diese ei
← W GO nich mi
(3 s.) (14831546)
uns Ma in Lu he
IEau K is au, ku s du
(3 S.) Ras
gawai ← De Du HE
(3 S.)
IEsu Ruh und Geo g We ne
(15891643)
1 Wi klichs ens s eben zu e ö en lichen wie möglich meh neue giesmių lėmė 1732 m. Be en o
giesmyno sanda ą: e ausgelie e nich als ien isas eikalas, und zusammengese z aus
haup sächlichem Teil (G1732 1358, No. 1301) und Anhang (G1732 359408, No. 302335). Ma y , gehab in
d uas u en haup sächlich giesmyno eil, ande e neue giesmės ebe eng es d uche, dahe sie ausged ückin as spä e Anhang.
BIRUTĖ TRIŠKAITĖ
102 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
Iau K is au, awsp
s .) u di
ßaukiu ← HE IEėsu
(13 s .) (13
Ch is ich sch ey anonimas
Iėau, du Dingaus
(8 S.) (8 S.)
Linksmyb ← IEsu meines
Hombu g
Lebens Leben E ns Ch is oph
(1607–1681)
KAd G ies mann
Gesenius nô (8 s .)
kankin i ← Wenn meine
k ncken (8 s .)
Snd mich Jus us
(16011673)
LAupsinki Diew
K ikßćionis (8 s .)
Danguje, ← Lob GO
allʒug[leich] (8 s .)
ih Ch is en Nicolaus He man
(∼1500–1561)
MAłonus mumus buk Diewe
(3 s .)
← Es wol uns GO gendig
seyn (3 s .)
Ma in Lu he
MIeli K ikßćionis
(10 S.)
daukimės ← Nun eu
Ch is en (10 S.)
euch lieben Ma in Lu he
MIeli K ikßconis
(5 s.)
daugki ies ← Sey
Ch is enhe-
eudig a me Valen in Thilo
i (5 s.) (16071662)
MIels Iėau saw man
Małon (9 s .)
su ek ← Laß mich je
dein E ba men
sph en IEsu Hein ich
(9 s .) Bussenius
(∼1626–1665)
PAgá bin s Diewe buk
Lu he laupsin as (3
auch ← GO sey
s.) gebenedeye (3 s.)
gelobe und Ma in
PAliecawôk mielamui
sa Kellwous
Diewui ← Be iehl du
(12 s.) (12 s.)
deine Wege Paul Ge ha d
(16071676)
PRieß Diew saw mielaj
s .) ich
← Ich habs e dien /
doch (9 s .) (9
was will Paul Ge ha d
RYkáuki jus
(6 S.)
wie nieji ← Nun
F ommen (6
jauch e all ih Michael Schi me
S.) (16061673)
SU Dekawone schon
Ge ha d laupsinki
linksmay ← Nun
(9 s .) b inge Eh (9 s .)
dancke all und Paul
Si dingay p i aisyki ,
sawo Si d (4 S)
konas ← Mi E ns o
Kinde (4 S)
Menschen Valen in Thilo
Swen a Dwase uns
(7 s .) uns
aplankyk ← O Heilge
ein (8 s .)
Geis keh bey Michael Schi me
TU, miels Iėau, Duß
(12 S.) (12
mein ← IEsu/ de du
S.)
meine Seele Johann Ris
(16071667)
WIssgálys aminassis
sussimilk an musû (3
Tėwe, ← O allmch ige
s .) e ba m dich
ewige Va e /Johann Ho n
unse (3 s .) (14901547)
Wie gesehen, Milkaus ausge üs e en wokiische Giesmių Au o en wa en
bedeu ends e XVI und XVII a. He ausgebe . E übe se z e ie Ma in Lu he 's (14831546) und d ei
S aipsniai / A icles 103
Pe o Go lybo Milkaus e s os giesmės P ūsijos Lie u os o icia-
liajame e angelikų liu e onų giesmyne: kiekybinis aspek as
Pauliaus Ge ha d 16771676) giesme, po zwei Michaelio Schi me (16063) bei Valen ino
Thilo (16071662) giesme und po einen Johannes Ho no (14901547)2, Nicolaus He mano
(15001573), Geo go We ne (15891643), Hein icho Bussenijaus (16261665), Jus uso
Gesenijaus (16011671), Johanneso Ris o (16071667), Ch is opho Hombu go (16071681)
giesmę, auch einen anoniminę3 (ž 1 len elę. Es wu de es ges ell , dass 15
wälmische Giesmien in li auischen Sp ache Milkus übe se z e zum e s en Mal, und
4 seine Übe se zungen sind neue schon ühe en Ve imungs Va ian en (Michelini
2010: 133161, auch 225226). Ki i 1732 m. e laubime en hal en k ip onimai bezeug , dass,
auße Milkaus, zu Be en s giesmyno neuen giesmių e audais beigeb ach noch
meh e e P ūsijas Lie u os kunigai. K ip onimais J. B. A ch. Ins ., I. B. A ch. I. und J.
B. A. J. pakunigas Ab aomas Do ydas Liunebu gas (Ab aham Da id Lünebu g, 1670
žymė as giesmes iš e ė pa s Be en as, „A. F. S. P. P.“ – Papelkių kunigas
Adomas F yd ichas Šimelpenigis, „P. R. P. W.“ – Val a kiemio kunigas Pilypas
Ruigys (Philipp Ruhig, 1675–1749), „C. S . P. S.“ – Žel os kunigas K is ijonas
Š ime is (Ch is ian S ime , S imeh , 1676–1750), „A. L. P. M.“ – Klaipėdos
1743), J. J. S. Pas . Russ. Rusnės P ies e Jonas Jakūbas Špe be is (Johann Jacob
Spe be , 16791741). Be en as seinen giesmynä e gänz e und mi einigen giesminnen
aus damals schon e s o ßen d ei Übe se ze n hymnodinischem Ve mäch nis:
Ka yčių kunigo Jono And iaus Ceza io (Johannes And eas Caesa , ~16501710),
Pilupėnų kunigo K is upo Polio (Ch is oph Poll,?1693) und Na kyčių kunigo F yd icho
K is upo Rabės (F ied ich Ch is oph Rabe, 16691720) (p ie e s liche giesmių
jeweils au gezeichne J. A. Cæs. P. C., J. And . Cæsa . Pas . Coadju . ;
Ch is oph. Poll. P. Pillupp., Ch is oph. Pollii. Pas . Pillup., C. Poll. P. P. ;
F. C. R. P. N.) (plg. LB I 46).
Be en as 1732 m. giesmyne e ö en lich e 335 aląsias und neuensiemne (G1732 1408, N . 1335;
Quand 1735-12-01: [VI]). Razie nach Guido Michelinis Fo schungen, e s e Ausgabe Be en o
giesmyno, e glichen mi seinem šalallmch ige ewige Va e / e ba m dich unse au o enscha
iniu – Šus e io giesmynu, bu o papildy as 81 giesme, iš ku ių 75 giesmės e s os
2 Milkaus e s õs giesmės „WIſſgálys aminaſſis Tėwe, ſuſſimilk an muſû“ okiško o iginalo „O
zugesch ieben Ho nu basie end Philippo Wacke nagelis angegebenen Da en (ž . Wacke nagel
1870: 356, N . 427; auch siehe Michelini
2010: 226).
3 Milkaus e s õs giesmės Iėau K is au, awsp ßaukiu okiško o iginalalo HE IEsu Ch is ich übe
ſch ey ʒu di “ au o iumi ėlesniuose giesmynuose (p z., 1877, 1936 m.) nu odomas „Janssen“.
Galimas dalykas, kad gal oje u ė as giesmių e ėjas Pe usas Janssenas (1698–1770) (plačiau
ihn siehe Koch 1973: 3435).
BIRUTĖ TRIŠKAITĖ
104 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV dezim ie P ūsijos Lie u os kunigų, und 6
sind anoniminės4. Aus de 1732 m. Ve ö en lichung angegebenen k yp onimų sieh
man, dass Be en as 18 e imü, Schimelpenigis 15, Ruigys 9, Sch ime is 4,
Liunebu gs und Špe be is nach einem e ö en lich e. Da übe hinaus, Be en as
in seine giesmyną einschloss 8 neue liedme damals schon ges o bene P ies e :
Ceza io und Polio po 35, und Rabės 2. Allus diesen übe se z giesmių zahlenmi lenkia
Milkus sein e imų e ö en lich e 19 (ž . 1 len elę), . i. eine giesme meh als
Be en o. Dahe bewe e man das neue giesmyno epe ua quan i ibisch,
ande s gesag , hinsich lich de neuen giesmių zahlen, s ell es , dass m. 1732 aus
uomechischen übe se ze n Milkaus e imü e ö en lich haup sächlich: in
de e s en ausgabe seine e wendungen bilden 23,45%, ode as ein ie el,
neues giesmių epe ua und 5,67% insgesam alle spä e in diese ausgabe
e ö en lich en giesmių ( iesa, o izius giesmynas imme wa üll mi neuen
giesmämien ande e übe se ze s, ad Milkaus einnaß e minde e, siehe wei e
2). Rücksuch end zu Os e meje is behaup ung, dass Be en o giesmynu
haup sächlich giesmių zugese z Schimelpenigis (Os e meye 1793: 130;
Os e meje is 1996: 364), enk es zus ellen, dass in de 1732 m. Ve ö en lichung nach e ö en lich en giesmių zahlen e noch d i e wa .
2. PETRO GOTLYBO MILKAUS GIESMS
1735 M. GIESMYNO LeIDIME
Neujasis Be en o giesmynas leis e alle paa Jah e. Lediglich Milkaus Tod 1753
m. Juni 9 d. e schien e noch ün mal: zwei e Ausgabe ausged ück 1735,
d i e 1738, ie es 1740, ün es 1745, sechs es
1748 m. (LB I 45–47, N . 135–140)6.
4 Tiek giesmių (75 + 6 = 81) susida o susuma us Michelini’o monog a ijoje Jono Be en o Iß naujo
pé weizdė os i pagé in os Giesmû Knygos. Mö lino ak a o p i aikymas poezijoje publikuo us nau-
juosius G1732 eks us (Michelini 2010: 67–209; plg. Michelini 2009: 104).
5 Eine diese d ei Jono And iaus Ceza io giesmių Kam u mogau wa gingas e s mals e ö en lich
Jono Riko ijaus (Johann Richo ius, 16521703) giesmyne (ž . Kám eaisi iwa a, G1685 Diewe miels ß ay
522–524), ėliau paka o a F yd icho Zigman o Šus e io (ž . G1705 407–408), o 1732 m. pasi-
odė s ip iai edaguo a, ad laikoma nauju e imu (Michelini 2010: 185–186). Da iena giesmė
Taw Paklán wu de pe spausdin aus Schus e io und Riko ijaus giesmynen (ž G1685 367368; G1705
566568), aigi 1732 m aus 4 Ceza io e s os giesmės e ö en lich u. 6 P idu ina, dass noch spä e e
Ve ö en lichungen, obwohl und auswachsen aus Be en o giesmyno und behalikę ęs inu
nume aciju (p z., 1750 m. Ve ö en lichung gil sep in uoju, und 1753 aš un uoju), wu den
o genommen Adomo F yd icho Schimelpenigio und sind genann Schimelpenigio giesmynu (ž . LB I
386, N . 1097 1098 und k . ; meh übe Schimelpenigis zusammengese z e klassischen Modelo o iziųjį lie u išką giesmyną siehe
Michelini 2009: 132153).
A ikeln A icles 105 /
Pe o Go lybo Milkaus e s os giesmės P ūsijos Lie u os o icia-
liajame e angelikų liu e onų giesmyne: kiekybinis aspek as
Li uäischen bibliog a en und li auischen sch i is o sche n wa nich bekann
keine bis unse en Tagen ausgebließen and ojo (1735) ausgabe egzemplio ius
(Bi žiška 1924: sk. 54, 45, N . 153; LB I N . 136). Es wi d angenommen, dass diese
Ausgabe nich blieb (Michelini 2010: 49; Michelini 2013: 84). Neulich ein Zwei e
Ausgabe-Exemplio ius ge unden in P aho, Čekijas Republik na ionalen
Biblio heke (ček. Ná odní kniho na České epubliky; NK ČR: 33 K 139; um 1735 m.
giesmyną als Quelle und als eikalą z . T iškai ė 2020: 3382).
Obwohl die zwei e Ausgabe e schien e gangen nu d ei Jah e om e s en
Ausd ucken, jedoch e gleichame Analyse beide Ausgaben o enba e, dass
gewesen sind wich ige quan i a i ine und quali a i ine Ve ände ungen. 1735
m. e schienes zwei es giesmyno Ausgabe wa nich nu e gänz neuen
giesmėmis, abe und pe wa ky a seine S uk u , edaguo a giesmių Sp ache.
Palb ig i mi de e s en Ve ö en lichung, de zwei e wu de e gänz mi 26
neuen Giesmächen, und einõs ühe e e zich e . Mi ande en Wo en, die
Anzahl giesmių giesmyne on 335 gezogen bis 360 (plg. G1732 1408, N . 1335 und G1735
1432, N . 1360). Toji in 1735 m. Ve ö en lichung nich pa ekusi giesmė wa Milkaus
MIeli K ikßćionis daukimės popula ios Ma ino Lu he is giesmės Nun eu euch
lieben Ch is en e imas. 1732 m. e ö en lichen soga zwei ih e
Übe se zungen nich nu Milkaus, sonde n und Be en IAu mes mielėji K ikßconis
linksmay, und ab 1735 m. giesmyne blieb nu de zwei e (plg. G1732 171172, N . 161;
389390, 323 und G1735 196197, k . 182; auch siehe G1832 N . 208 und 225).226, N .
leidimo p iede „Appendix a ba Ki os naujos Gieſmes ßwėey p idė os“ (G1732
359–408, N . 302–335) publikuo os giesmės, a p jų i Milkaus, 1735 m. bu o
Wich ige Neuo ė wa auch das, dass alle 1732 neue in den Haup eil giesmyno
e leg wu den, zu en sp echende hema ischen G uppe giesmių, und
o be ei e neue Anhang Ki os Giesmes ßwėey p idė os (G1735 3982, N . 335360).
Es en häl alle 26 neuen Giesmės, de en Übe se ze eils zwei wa en: Fabijonas
Ul ichas Glaze is (Fabian Ul ich Glase , 16881747), e s mals hie e ö en lichęs
8 naujus e imus (išsamiau apie Be en o giesmyno an ojo leidimo naujo es
ž . T iškai ė 2020: 55–67). Naujų Milkaus e imų nei pag indinėje giesmyno
18 Giesmių, und Adomas F yd ichas Schimelpenigis, gesag ess in de neuen
zusammen a e en Anhang meh pasi odė. Wie nu m. 1735 e ö en liche en
giesmių zahlenum Milkų aplenkė Šimelpenigis: in de zwei en Ausgabe
e ö en lich 18 Milkaus e imų, und Šimelpenigio 23 (beid e wähn en Anhang
inse ig en 8 neuen giesmių, im Haup giesmyno Teil wu de 15 seine giesmių aus
de e s en Ausgabe wiede hol ). Dahe Os e meje is, eig end, dass Be en o
giesmynu haup sächlich giesmių dankęs Schimelpenigis (Os e meye 1793: 130;
Os e meje is 1996: 364), Rech e ebuß eils, ma Schimelpenigis is gausėjančiais
e imais pe s a ą įgijo ab 1735 m. An ajame publikime e ö en uo en Milkaus giesmės bilde e 16,98 p oc. des neuen epe ua s. de giesmių und 5 p oc. des gesam en giesmyno epe ua o.
BIRUTĖ TRIŠKAITĖ
106 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
Es is zu e wa en, dass gleich iel so iel Milkaus giesmių e ö en lich wu de
d i ajme38) und ie jäh me Russische Ausgaben, so welche bis das nich
inde keine Exemplio iaus, sowie ün ajme (1745), dessen ežinomas ein
Exempli Sank Sank , saugomas wissenscha liche Akademie in Pe e bu ge (Lb
(174) (LB I 4647, N . 139), und sech em, dessen bekann omi du P omas ie : 104 in de
S aa lichen Kul u e besiche ung on Be lin (SBB PK: En 9822) (LBP 18, N . 140), de
ande e, de ek o ius, in de Biblio hek de Uni e si ä (VUBLR: I, N . 1401). Diese
P ämisse s ü z sich Milkaus giesmyn pe imamums in spä e en giesmynen
analyse (ž . wei e 3 s.). Ki o nu p opo ionen im Ve gleich mi ande e
Übe se ze s Einleih, denn neue Ve ö en lichungen Repe oi imme b ei e
sich, beispielsweise, ie s es Edi ionen bilde e 400 giesmių (Os e meye 1793: 111;
Os e meje is 1996: 356), ün ąjį 4097, sechs ąjį 417 (G1748; auch siehe
Quand 1748-03-01: [VII]).
3. PETRO GOTLYBO MILKAUS LIESMI
RECEIPTION VLESNIUOSE OFFICIALOJO
GIESMYNO LEIDIMUOSE
Milkaus e s os giesmäen wu den pe spe idie und spälesnėse o izialiojo
giesmyno edak ionen sowie e ö en lichungen. 1750 m. e schien Adomo
F yd icho Schimelpenigio be ei e e o iziallohe Giesmyno Ausgabe mi beige e
zwei s Teilja, begėjęs klassinischen Modelio Giesmių Sammelungs T adi ionen
(plačiau siehe Michelini 2009: 132153). Von bis 1776 m. ging aus das sieb as e ilik sis
o iziallojo giesmyno Ausgaben, und 1791 m., manome, wiede holo inai e schee e
oš un asis (z . LB I 386388, No. 10971104; LBP 68, 1750 No. 1097, 1102). a. e s e e sei e
Ka ls Go ha d Kebe (Ka l Go ha d Kebe , 17561835) be ei a giesmyno
edak ion (11832) wa d uckdinama mi seine beige e d i en eil (ž . leis a
LB I 191–192, N . 533–535), o šim mečio an ojoje pusėje kas kele ius me us
F yd icho Ku šaičio (F ied ich Ku scha , 18064) edak ion XIX (ž . LB I 204205, N .
570; LB I 213215, N . 59518860), die schon 1857 m. mi seine suda e d i e eil
ged ußdin a. Alles diese Redak ionen p mosios zwei Teile wu den übe nommen
aus Schimelpenigio be ei em klassischen Modellio giesmyno, dessen e s õsies
des Teils G undlage Be en o giesmynas, und zweies Glaze io giesmyn inkinys.
7 K an as p a a mėje e wähn e 408 diese Ausgabe giesmes (ci a e sie Michelini 2010: 49, ausn.
279), jedoch aus Wah hei ihn bilde 409 (LB I 46, N . 139; Kaunas 1996: 166; Michelini 2009: 115).
A ikeln A icles 113 /
Pe o Go lybo Milkaus e s os giesmės P ūsijos Lie u os o icia-
liajame e angelikų liu e onų giesmyne: kiekybinis aspek as
Dußû Ißgánimo pod aug mi Maldû=Büche n an ku ůse ne ik ay sénos, abe und neue
Maldos andamos sind. / Ka alaucuie Anno 1732. Isspaus os Iono P ide iko Reusne o;
SBB PK: En 9820.
G1735 Iß neuen pé weidė os und pagé in os Giesmû=Knygos ku ůse b angiáusos sénos und neue
Giesmes su aßy os Diewui an Ga bês, und P usû Ka alis eie es isenden Lie uwninke n an Dußû /
Ißgánimo, pod aug mi Maldû=Knygomi, ku Mald ůse nich ik ay sénos, abe und neue
andosamas sind. Ka ißspáus os Ka aláucuje An Mé e 1735. [...]; NK ČR:
33 K 139.
G1748 Iß des neuen pé weidė os und pagé in os Giesmû=Knygos, ku ůse b angiáusos sénos und
neue Giesmes su aßy os, Diewui an Ga bês und P usû Ka alys e é esenden Lie uwninke n an
Dußû Ißgánimo pod aug su Maldû=Knyg, wo Mald ůse nich nu sénos, sonde n auch neue ayos
andamos sind. Seß Ka ißpáus os. Ka aláucuje, Mé e 1748. Raß ais
Ka alaus; SBB PK: En 9822.
G1753 [Iß des neuen pé weidė os und pagé in os Giesmû=Knygos, ku ůse b angiáusos sénos und
neue Giesmes su aßy os, Diewui an Ga bês und P usû Ka alys e é esenden Lie uwninke n an
Dußû Ißgánimo pod aug mi Maldû=Knygomi, wo Mald ůse nich nu sénos, sonde n auch neue
and ayos Maldamos sind. (...) Ka aláucuje, Mé e 1753]; LLTIB: B 1956 (de ., Name angegeben nach
1748 Jah ese laubnis).
G1776 Iß des neuen pé weidē os und pagé in os Giesmjû=Knygos, ku osa b angiáusos sénos und
neue Giesmes su aßy us Diewui an Ga bês und P usû Ka alys ēje és Mald Mal ischen
Li uwninkams an Dußû Ißgánimo pod aug mi û=Knygomi, ku osa nich nu sénos, sonde n
i ayos andamus sind neue . Ka aláucuje, Ißspáus os ka alißkoje Knyg=D ukkawonéje
A ungo [1776] (www.epa eldas.l ).
G1832 Iß des neuen pé weidė os und pagé in os Giesmjû=Knygos, ku osa b angiáusos sénos und
neue Giesmes su aßy us Diewui an Ga bês und P usû Ka alys esse ės Mal Mal ischen
Li owinke n an Dußû Ißgánimo pod aug mi suû=Knygomi, ku osa nich nu sénos, sonde n
i ayos andamus sind neue . Ka aláucuje, Ißpáus os ka alißkoje Knyg=D ukkawonéjo
A ungo [1832] (www.epa eldas.l ).
G1877 Pagé in os Giesmjû=Knygos, ku iosia b angiáusios sénos in neue Giesmēs su aßy os
Diewui an Ga bês und P usû Ka alis ēje ésan iemsiemen Lie uwininkam an Dußiû Ißganimo
pod aug mi Maldû=Knygomi, de en Maldia nich ik ay sénos, abe und neue Maldos
andamas sind. Iß Naujo pé weide os pe F. Ku ßa , Lie uwininkû Kunigą Ka aliauciuje.
Königsbe g, 1877. Ha ungsche ei ungs= und Ve lags=D ucke ei (www.epa eldas.l ). G1936
Page in os Giesmių Knygos, in denen eue s e al e und neue Giesmēs su aßy os Diewui an
Ga bēs und Lie uwininkam an Dußių Ißganymo pod aug mi Maldų Knygomi sowie neuem
eciosios Dalies E gym. Naujai ißleido Klaipėdos K aß o Ewangelißkoji
BIRUTĖ TRIŠKAITĖ
114 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
Konſiſ o ija 1936 Me ais. Spauſdin a ſpauſ uwėje „Li uania“. Klaipēda, Palangos ga wē
23/24 (www.epa eldas.l ).
Kaunas Domas 1996: Mažosios Lie u os knyga. Lie u iškos knygos aida 15471940,
Vilnius: Bal os lankos.
Koch Edua d Emil 1973: Geschich e des Ki chenlieds und Ki chengesangs de ch is lichen,
insbesonde e de deu schen e angelischen Ki che 6. E s e Haup heil. Die Dich e und Sänge ,
Hildesheim, New Yo k: Geo g Olms Ve lag. LB I Lie u os TSR bibliog a ija. Se ija A. Knygos
li auische Sp ache 1. 15471861, Vilnius:
Min is, 1969.
LBP Lie u os bibliog a ija. Se ija A. Knygos li auische Sp ache 1. 1547–1861.
Papildymai, Vilnius: Min is, 1990.
LE XVIII Lie u os enciklopedija 18. Mau aiMin auja, Bos onas: Lie u ių eniklope-
dijos leidykla, 1959.
Michelini Guido 2009: Mažosios Lie u os giesmynų is o ija: nuo Ma yno Maž ydo iki
XX a. pabaigos, Klaipėda: Klaipėdos uni e si e o leidykla.
Michelini Guido 2010: Jono Be en o Iß naujo pé weizdė os i pagé in os Giesmû
Büche . Mö lino ak a o p i au ung in poezie ung, Vilnius: Lie u os mokslų akademijos
leidskola.
Michelini Guido 2013: P ūsijos Lie u os giesmynai Donelaičio laikais. Ac a His o ica
Uni e si a is Klaipedensis 26. K is ijono Donelaicija epochos kul u ellen Inno a ionen, 7989.
Mielcke Pe e Go lieb 1731-04-23: An ag an die P ussische Regie ung in Ka aliaučiuje
ü die E leich e ung on de Gelds a e, Ju ba kas (nuo ašas); GS A PK: XX. HA His .
S A Königsbe g, EM 46 e, No. 53, 20 21 , 22 .
MG1806 Sénos und neue k ikßconißkos Giesmės, ypacey Senniemsiems an Gé o mi
dideleis Raß ais ißspáus os d aug mi neue oms Maldû Knygélemis. Ka aláucuje,
Knygd ukawonej Leb ek o E ingo, Me e 1806; VUB: 777 LR (www.epa eldas.l ). MLE III
Mažosios Lie u os enciklopedija 3. MecRag, Vilnius: Mažosios Lie u os ondas, Mokslo
und encyclopedijų Ve lagsins i u , 2006.
MLEŽ – Mažosios Lie u os enciklopedinis žinynas, Vilnius: Mažosios Lie u os ondas,
Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 2015.
Os e meye Go ied 1793: E s e Li auische Liede geschich e, ans Lich ges elle on
Go ied Os e meye , de T empenschen Gemeine Pas o e senio e und de Königl. Gesellscha
Deu schen u Knigsbe g Eh enmi glied. Knigsbe g, ged uck mi D ies ischen Sch i en.
A ikeln A icles 115 /
Pe o Go lybo Milkaus e s os giesmės P ūsijos Lie u os o icia-
liajame e angelikų liu e onų giesmyne: kiekybinis aspek as
Os e meje is Go ydas 1996: Rink iniai aš ai, pa . und übe se ze e L. Ci a ičiū ė,
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla.
Quand Johann Jacob 1735-12-01: I. N. I. In Ch is o he lich gelieb e Lese ! Iß des neuen
pé weidė os und pagé in os Giesmû=Knygos, ku ůse b angiáusos sénos und neue Giesmes
su aßy os Diewui an Ga bês, und P usû König eichis ee esenden Lie uwninke n au Dußû
Ißgánimo, pod aug suû=Knyg Mald, ku ůse nich nu sénos, sonde n i ayos andamos sind.
Ka ißspáus os Ka aláucuje An Mé e 1735. [...], [IIIX]. Quand Johann Jacob 1748-03-01: I. N. I. In
Ch is o he lich gelieb e Lese ! Iß neuen pé weidė os und pagé in os Giesmû=Knygos,
ku ůse b angiáusos sénos und neue Giesmes su aßy os, Diewui an Ga bês und P usû
Ka alys e é esenden Lie uwninke n an Dußû Ißgánimo pod aug mi Maldû=Knygosi, ku ůse
nich ik ay sénos, abe und neue Maldos andamas sind. Seß Ka ißpáus os. Ka aláucuje,
Mé e 1748. Raß ais Ka alaus, [IIIXIV].
T iškai ė Bi u ė 2013: Pe o Go lybo Milkaus p ie ašai in handsk i ischem Wodyne Cla is
Ge manico-Li h ana. A chi um Li huanicum 15, 3986. T iškai ė Bi u ė 2020: Jono Be en o
giesmyno Iß neuen pé weizdė os und pagé in os Giesmû-Knygos und maldyno Maldû-Knygélos
zwei e Ausgabe (1735): unbekanno as Exemplio ius P ahoje. A chi um Li huanicum 22, 3382.
T iškai ė Bi u ė, Sidab ai ė Ža in a, pa ., 2019: Li uanis inio sąjūdžio XVIII amžiaus
P ūsijoje a odangos 2. Dokumen a ische Milkų Familie Ve mäch nis = Die Hin e g ünde
de li uanischen Bewegung im 18. Jah hunde in P eußen 2. Das dokumen a ische E be de
Familie Mielcke, Vilnius: Lie u ių li e a ū os i au osakos ins i u . Wacke nagel Philipp 1870:
Das deu sche Ki chenlied on de l es en ei bis u An ang des XVII. Jah hunde s 3, Leipzig:
D uck und Ve lag on B. G. Teubne .
The Hymns T ansla ed by Pe e Go lieb
Mielcke in he O icial Hymn Book o
P ussian Li huania’s E angelical Lu he ans:
Quan i a i e Aspec
SUMMARY
The a icle analyses he con ibu ion made by Pe e Go lieb Mielcke (Li h. Pe as
Go lybas Milkus, 1695–1753) o he epe oi e o hymns in Johann Beh end ’s (Li h.
BIRUTĖ TRIŠKAITĖ
116 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
Jonas Be en as, 16671737) hymn book Iß naujo pé weidė os i pagé in os Giesmû=Knygos
(Re iewed and Imp o ed Hymn Book) (Königsbe g, 11732, 21735, e c.) om he quan i a i e
poin o iew. I also discusses he inclusion o he hymns ansla ed by Mielcke in he la e
edi ions and e sions o he O icial Hymn Book o P ussian Li huanias E angelical
Lu he ans.
The quan i a i e analysis o Mielckes hymns, which appea ed in he i s edi ion o Beh end s
hymn book (1732) o he i s ime, e ealed ha hey signi ican ly con ibu ed he new
o he enewed epe oi e o he hymn book: ou o all he ansla o s o ha ime, mos
ansla ions we e p o ided by Mielcke (19 hymns); hey accoun ed o nea ly one- ou h o
epe oi e o hymns.
Mielckes hymn MIeli K ikßćionis daukimės ansla ed om Ma in Lu he s Nun eu euch
lieben Ch is en was no included in he second edi ion o Beh end s hymn book (1735), meaning
ha he e was a o al o 18 hymns ansla ed by him in his edi ion. In nach olgenden
Ausgaben, he numbe o Mielckes ansla ions did no change, i.e., he no longe con ibu ed
o he expansion o he hymn book wi h new ansla ions, and he a o emen ioned 18 hymns
cons i u ed a s able pa o he o icial epe oi e o he hymn book un il he e e o Wo ld
Wa II.
Mielckes hymn IEau K is au, ku s u gawai, which was ansla ed om Geo g We ne s De Du
HE su IE Ruh und Ras and published in he i s edi ion (1732) o Beh end s hymn book o he
i s ime, was e oneously a ibu ed o Adam F ied ich Schimmelp ennig (Li h. Adomas
F yd ichas Šimelpenigis, 16991763) in ce ain la e edi ions, seemingly da ing om he second
hal o he 18 h cen u y. The e o e, hey include only 17 hymns bea ing he c yp onym P. G. M.
P. G.. Die E aluie ung on Mielckes inpu in das epe oi e des o iziellen hymn book aus de
quan i a i en Pe spek i e und seinen Ve gleich mi den Bei ägen ande e zei genössische
Übe se ze üh en zu dem Schluss dass Mielcke nahm die Füh ung on de Anzahl on
e ö en lich en hymns in he i s (1732) edi ion, wohingegen sein Bei ag allmählich
e inge e on de second (1735) edi ion als he hymn book was kon inuie lich e gänz mi new
hymns on ande en Übe se ze n.
Eingelei e 2021 m. Ok obe 9 d.
BIRUTĖ TRIŠKAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308, Lie u a
bi u e. iskai [email p o ec ed]
