S aipsniai / A icles 25
DALIA PAKALNIŠKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0001-6941-6504 Moksllichen
Fo schungs Rich ys: li auische Sp ache
Geschich e, bal is ika, geoling is ika.
DOI: doi.o g/10.35321/all85-02
INTARPINIAI IR STA KAMIENO
DEDURATYVAI XVIXVII A.
LIETUVIŲ RAŠTIJOJE
In ixed and s a-s em Dedu a i es A es ed in
Li huanian Sc ip s o he 16 h17 h Cen u y
ANOTATIUM
A ikelnyje p äsen ie mo oseman ischen Opposi ions du a i a e mina i a, ixiojamas
XVIXVII a. li auische aš ijoje, Un e suchung: analysie we den Opposi ionsmi gliede
seman ikos und o maliös aiškos Beziehungen, p edika ischen Si ua ionen Typen,
ling ogeog a ině und ch onologische dis ibu ion, e wäg wi d diese Ko elia ions ausgänge.
Ti iamische Opposi e di e enzie en sich p edika ischen Si ua ionen ibilichkei Sich weise:
eiškia du a y inį, neimplikuojan į ibos eiksmą, o in a piniai i s a kamieno eiksmažo-
g undige Schöp nisse und an al ige P eesagü-Ak smažodžiai džiai zeichne elinį, meis ens
į ykių akcionalines klases. Ypa ingas aidmuo žymin dedu a y ais eiškiamas p edika ines
si uacijas enka p e iksacijai i dominuojančioms bū ojo laiko o moms.
inchoa y inį und punk y inį eiksmą, aigi a liepia P ozessen und ESMINIAI WODŽIAI: eiksmažodžiai,
da yba, du a y ai, e mina y ai, eliškumas, aspek as, ak ional, p e iksinė pe ek y acija, apo onija.
ANNOTATION
The a icle in es iga es he mo phoseman ic opposi ion du a i a e mina i a a es ed in he
Li huanian sc ip s da ing back o he 16 h17 h cen u ies. Rela ions o seman ic and o mal
exp ession o he membe s o he opposi ion, he ypes o p edica e si ua ions, a eal and
ch onological dis ibu ion we den analysie and he o igin o his co ela ion wi d be ach e .
The opposi es unde s udy a e di e en ia ed wi h espec o he aspec ual p ope y o
elici y: p ima y e bs s and o a du a i e, boundless ac ion, while in ixed and s a-s em
DALIA PAKALNIŠKIENĖ
26 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV e bs deno e a elic (usually inchoa i e) and punc ual
ac ion, and hus can be asc ibed o he ac ional classes o accomplishmen s and
achie emen s espec i ely. P e ixa ion and he p e ailing o ms o he pas ense play a
pa icula ly impo an ole in deno ing he KEY WORDS: e bs, de i a ion, du a i es,
p edica e si ua ions exp essed by dedu a i es.
e mina i es, elici y, aspec , ac ionad auge: sie einija leksinė i g ama inė seman ika,
li y, p e ix pe ec i ia ion, apophony.
ĮVADAS
Lie u ių kalbos in a piniai i s a kamieno eiksmažodžiai pap as ai i iami
mo osin ak ikos b uožai, pinių und 600 s a kameneno eiksmažodžių. In ande en Sp achen
ne e ai i gene inis bend umas (plg. bla i báls a, gsa i gs a e c.). LKŽe i a -
minių žodynų duomenimis, lie u ių kalboje jų y a pe ūks an į: apie 500 in a -
sind diese leksischen Klasses nich so ge üuße : la iansche Sp achen in a pinių und s a
kamieno eiksmažodžių ixie pe pus wenige , p ūsų Sp achen ė a keli (Pakalniškienė 1993,
1996, 2000; Rudzī e 1973). In e pinige Wi kmawodnisse gel en a chajiškesniai: sie haben es in
ielen indoeu opäischen Sp achen (apie o maliosios S uk u en und seman ikos
En wicklung in einzelnen indoeu opäischen Sp achen siehe Kuipe 1937; S unk 1967;
Go bacho 2007 e c.). An asis Typ s a kamienas no male weise bewe e wi d als
bal ische (a y ų bal ische ) Sp achen inno a ion (Kazlauskas 1968; Schmid 1963;
Ku yłowicz 1964; S angūnas 1942, 1966; Oe inge 1979; Ka aliūnas 1987; Pakalniškienė 1993;
Kaukienė 1994, 2002), jedoch esama Ve suchen sie mi e schiedenen Ideen zu e ne zen.
Sp achen o ma ionen (Villanue a 20101; Go bacho 2014). In a pinių und s a kamieno
eiksmawodžių p oduk i i ä im li auischen sp äche suponuoja Beziehkinig diesen
leksischen klassien jaunumą und ö de suchen zu in es iga i en eiksmawodžių
adimosi wegen. Sinch onischen und diach onischen sp acho y os We ken be on wi d
diese eiksmažodžių sąsaja (pp . da ybos Sich weise unwe ig ) mi gemeins ašakniai
a dažodžiais und eiksmažodžiais. ein semische e Ansa z in diese Ve bindungen e laub
zu bes immen ausges ell en Teilen in a pischen und s a kamiens eiksmažodžių s a us und
so e klä en ih en gausen li auischen Sp ach (Ska džius 1943: 486488, Ho mann 1956; Kuipe
1943: 764765; Ska džius 1943: 463486; Būga 1959: 431469; A umaa 1957; Kazlauskas 1968: 319323; LKG
225 2, 1986; Temčin: 2934; Ka aliūnas Palma; Sis i is 1998: 1 1987 Ten pa algken den U sp ung
übe o man en Hypo hesen.
A ikeln A icles 27 /
In a piniai i s a kamieno dedu a y ai XVI–XVII a.
lie u ių aš ijoje
27–28; Pakalniškienė 1993, 2000, 2018, 2019, 2020; Go bacho 2007; A kadie
2008, 2011, 2013; Villanue a-S ensson 2010, 2011, 2016).
A ikips in Fo schiemi XVIXVII a. li auische Raš ikoje Ma yno Maž ydo, Jono
B e kūno Tex en und Vol enbiu elio Pos ilėje, Mikalojaus Daukšos A bei en, Knygoje
nobažnys ės und Kons an inos Si ydo's We kalu2 ep äsen iojanchi in d ei den
Me o-Sch i a ian en, ü iksue en in a pischen und s a Kamienenschachodžių
U sp ungs- und Da bie ungsun e suchungen. In ühe en Ty inėjnissen (ž .
Pakalniškienė, Ša ky ė 2012: 149170; Pakalniškienė 2018: 61101; 2019: 836; 2020: 116)
nus a y a, kad apie 65 p ocen us i iamuose aš uose paliudy ų in a pinių i s a
kamieno eiksmažodžių galima laiky i ediniais: de e ba y ai ( ediniai iš eiks-
mažodžių) suda o be eik 70 p ocen ų, denomina y ai ( ediniai iš būd a džių i
daik a a džių) übe 30 P ozen .
Šįka p is a omas ienos mo oseman inės opozicijos du a i a / e mina i a
Un e suchung: analysie we den Opposi ionsmi gliede seman ike und
kiai, p edika inių si uacijų ipai, ling ogeog a inė i ch onologinė dis ibucija,
s a s omos šios ko eliacijos iš akos. Ty imui naudo asi Lie u ių kalbos ins i-
o maliöse Raiškos san y u o e s ell e Senųjų aš ų Da enbank, elek onische
Senųjų ex en konko dan ionen, Dominyko U bo e s ell u Ma ino Maž ydo aš ų
wö e n (1998), Vi ginia Vasiliauskienės und K is inas Ru ko skos k i ischen
Kons an ino Si ydo Punk en sakymend Ausgaben (2015), Kazio Mo kūno
Kons an ino Ši ydo Punk ai sakymend akmažodžių indeksu (1980). Pa yzdžiai
sukaup handlichen Weise: aus allen Quellen auszelek ie en ikė ini e mina i ie
in a pinie und s a kamieno eiksmajodžiai, analysie ih e ak an ische komposi ion,
quan i ybische esamojo und neesamojo Zei o mü, o gdėlinių und nep iešdėlinių eiksmajodžių cha ak e is ika.
INTARPINIAI IR STA KAMIENO
DEDURATYVAI XVIXVII A. LIETUVI
RAŠTUOSE
1. Mo oseman inės opozicijos du a i a / e mina i a pa yzdžių senojoje aš-
ijoje paliudy a 38 ga iel wenige als opozicijos causa i a an icausa i a e1589, Pos ilė 1591;
alizacijų (Pakalniškienė 2020: 1–16). Siekian nus a y i i iamosios opozicijos
2 Jono B e kūno Biblija 1985, 1986, 1590, Giesmės Duchaunos 1589, Kancionalas 1589, Kolek os
Ma yno Maž ydo Ka ekizmas 1547, Giesmė š . Amb аžiejaus 1549, Fo ma křš ymo 1559,
Pa aph asis 1569, Giesmės k is ioniškos 1566, Giesmės k is ioniškos 1570; Mikalojaus Daukšos
Ka ekizmas 1595, Pos ilė 1599; Wol enbiu elio pos ilė 1573; Knyga nobažnys ės k is ioniškos 1653;
Kons an ino Si ydo Punk ai sakymų I d. 1649, II d. 1584, Dic iona ium lingua um ~ 16220, 162, 1677.
DALIA PAKALNIŠKIENĖ
28 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV Mi gliede n Beziehungen pasch hiema
modi izie e Zeno Vendle io ak ionalische P edika ü Klassi ika ion (1957),
en wikkel a in ielen A bei en (Dow y 1979; Ve kuyl, 1993; Smi h 1997; K o 2012;
Padouche a 2004, 2009, 2014; Ta e o 2010; Hol oe , Čižik 2004; Plungian 2010, 2011;
Ro hs ein und k .). die wich igs en seman ischen Eigenscha en diese
Klassi izie ung s a ischkei s. dynamischkei , du a i i ä s. momen iškhei ,
ne ibiškumas s. ibiškumas e laub es, das ganze P edika in-we ksp achliche
Leksik au zuspal en in meh e e uni e salie e G uppen3, so genann e
seman ischen ode ak ionalis ischen P edika en ypen (ang. ac ionali y classes): 4
1) būsenos p edika ai (ang. s a es), a ba s a y ai, suda o p iešp iešą dinami-
Niemsmajo jien: die Bezeichnungen sind keine s abilen Si ua ionen, sind ne ibo en
Daue es ekspen y, a elinie, neag inie, da die Fo se zung de Szenen spezielle
Subjek es ans engungen und Pa ien en ode Es ie ence is (Plungian 2010: 105),
zum Beispiel; ek i, áikščio i, und neagen y inie, beispielsweise dèg i, schwiẽs i; 3)
2) eiklos p edika ai (ang. ac i i ies) žymi dinamines si uacijas, unkančias ne-
ibo ą laiką, aigi y a a eliniai. Jie gali bū i agen y iniai, pa yzdžiui, juõk is,
P ozesses p edika ai (ang. accomplishmen s) zeichne dynamische ich ings
Si ua ionen, implikuojančias na ü aliü Baig į ode Kulmina ionen, g adnišką
būsenos kai ą. Sie können sein agen y inös, zum Beispiel, sch eý i láišką, į kin i,
ode neagen y inös, zum Beispiel, bál i, g i i, ip i; 4) e eignis p edika ai (ang.
achie emen s) e anlass einen plö zlichen Übe gang aus einem zus ande in einen
ande en: e eignislänge is so kleinz, kad e eignis kann nu ex pos es ges ell
we den (Hol oe , Čižik 2004: 148). Wegen das sie auch genann we den
momen is ischen, punk y inigen ode semel ak y inigen, beispielsweise,
a sidù i, gáu i, pamès i, pa g i i.
3 Populia i Vendle is Klassi ika ion, obwohl und bewe e wi d als ypologisch ele an iška, kalbininkų
e schiedenlich modi izie , denn ak ionalums Mani es a ion konk e es Speech kann ge okai
un e schiel. Eingewi ua P edika ischen Si ua ionen esp. ak ionalischen Klasen nomenkla ū a,
beispielsweise: s a es, e en s, p ocesses (Com ie 1976); s a es, ac i i ies, accomplishmen s,
semel ac i es, achie emen s (Smi h 1997: 3); o al-s a isch, ela i -s a isch, empo ä (ac i i ies),
o al- e mina i , g aduell- e mina i , inzep i -s a isch, inchoa i (B eu 2007: 123166); s a i ne
Ve bogoyl, nich предельные Ve bogoyl, сильные предельные Ve bogoyl, пунктивные Ve bogoyl
(Татевосов 2010: 30); ähnlich g uppie we den li auische sp ach eiksmawodigkei en, plg.: s a i e,
p ocessual, punc ual, mul iplica i e, s ong and weak elic, und o dėlių ediniams noch zugewiesen
we den zusä zliche klassen: limi a i e s a i e, limi a i e elic, weak incep i e-s a i e,
punc ual-ing essi e, limi a i e p ocessual, s ong mul iplica i e (A kadie 2011: 78) e c. S aipsnyje
be ei ges ell e Klassi ika ion auch e was un e scheide on endle iškosios. 4 S aipsnyje gehal enas
sich Vladimi o Plungiano, Rolando Mikulsko, Pio o A kadje o und k . Ansa zes, dass s a in eiksmawodžio g ama ischen ka ego ijų e minen eikslas, aspek as, ok. Ak ionsa
ikslinga a o i akcionalumo, akcionalinės klasės e minus (Plungian 2010; A kadie 2011; ki aip
LKG 2: 8–46; Hol oe , Čižik 2004. Diskusiją ž . Com ie 1976; Mikulskas 2013; Татевосов 2015;
Горбова 2016).
A ikeln A icles 29 /
In a piniai i s a kamieno dedu a y ai XVI–XVII a.
lie u ių aš ijoje
Nag inėjamajai mo oseman inei eiksmažodžių ko ela ion ep äsen ie enden
oposi e wie nu und išsidėlioja in diese ak ionalene klasse: eine g uppeen bilden
Zus andos und Ak i i ä s p edika e, a elinische eiksmažodžiai, und die ande e
P ozesse und E eignisse, eliniai eiksmažodžiai. Spabamoji opozicija be uh
odėl ją galima adin i į ai iai, pa yzdžiui, a elica / elica. Tokia p iešp ieša į
pi mą planą iškeliama daugelyje aspek ologijos da bų. Jelena Paduče a siūlo
e miną ang. elic e s i e mina y inis, o a elic – (po encialiai) ne ibinis, ne e -
mina y inis (Падучева 2009: 15–16). Akademinėje Lie u ių kalbos g ama ikoje
a ojami panašūs e minai – neapib ėž os ukmės, du a y iniai, i apib ėž os
haup sächlich eliškumu, daue nisse, e mina i iai, eiksmažodžiai (LKG 2: 1518). In
diese A bei apsisse e die un e such e opposi ion zu nennen du a i a e mina i a,
mi dem Ziel he o zug i un e schied zwischen opozi , ep äsen ie enden
un e schiedlichem ak ionalischen Klassen, di e enjuojammen pa ame en
ne ibiškumas / ibiškumas. Dahe ak ualuo ina d ina ė opozicija a eliniai
eiksmažodžiai s. eliniai eiksmažodžiai (panašiai Smi h 1997: 3; Ro hs ein 2004: 7;
Paduče a 2009: 5). Du a i en diese Opposi ion Ve bwö de , wie z. B. šaũk i, schwiẽs i,
u in iems inhe en inį eliškumo požymį, pa yzdžiui, sušùk i, p aš s i. Ki i
seman iniai-g ama iniai-mo osin ak iniai pa ame ai, okie kaip anzi y u-
gegeninami e mina i ischen Ve bwö de n, mas, alen ingum, agen i um
un e suchab en Opposi ionen sind nich wesen lich: beide Paa Mi gliede können sein
in anzi y inie, a alen iniai, neagen y inie ode anzi y inie, alen iniai und
agen y inie (plg. die am häu igs en ge üll e Opposi ion causa i a da an icausa i a,
di e enzie e zwischen anzi y i ä und agen i i ä ). ak an ische beiden
Opposi ions du a i a e mina i a Mi gliede sind also gleicha i (plg. kauza i us und
an ikauza i us, die un e schiedliche ak an ine Komposi ion haben). Fo malioji
seman ischen Opposi ionen du a i a e mina i a aiška is ne ienaly ė. A elinį
eiksmą s amm s e s schakniniai und p eesaginiai eiksmažodžiai, und elinį
in a piniai und s a kamieno eiksmažodžiai. Dalis co ela ionen en sp echen genau de
Opposi ion causa i a an icausa i a mo o(no)loginį model: aus ia kamieno
handmachodigkei en gemach omi in a piniai esp. s a kamienige handmachodigkei en,
mi balsie ungsaus ausch zwischen oposicischen leksemü, plg.: sch iẽs i ‘duo en,
e b eis i die lich -sch s i ‘ sch ies i, suš is i, schaũk i ‘ e lassen aus de ge klese
s a ken s imme, ėk i, klyk i sušùk i su ik i, e k elim i, ek i aš lie i, aš liija aš liija
a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a i, übe s i agą k i ‘klys i; und,
k ik i, aũk i ‘da y i aukšles, auky i i ùk i ‘ auk is, auk is, ak i, es i ‘guldy i, g iau i au sho, au E de... e s i ‘g iū i, pul i... / (causa i a an icausa i a). / Das is de G und da ü , dass wi uns in de EU so gu wie alle au die Wel s ellen.
Alle dings wi d meh es ges ell Paa en, de en Du a i en Mi gliede sind p imä und an -
iniai p iesaginiai eiksmažodžiai ( iksliau – eiksmažodžiai su kin amosiomis

DALIA PAKALNIŠKIENĖ
30 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
p iesagomis5), pa yzdžiui, kalb i ‘žodžiu eikš i sa o min is, jausmus, išgy e-
nimus, schnekė i p akab i ‘p adė i kalbė i, hö en i ‘ausimis wah nehmen Ge äus
ausgis i ‘su ok i Ge äus/; e ah en, e ah en e c. Vos paa ai diese ko elia ionen
cha ak e is a kokybinė balsių kai a, dominie da ybinės opozicijos be balsių
kai os. 14 oje und 611- oje Tabelėse we den o ges ell in alsiasischen Sch i en
dedu a y inės opozicijos, sug upuo os pagal balsių kai ą i p oduk y umą, nu-
be es ig e e be assend e mina i s paue ojungs equen ie6, p ezen ischen
p iešdėlinių i nep iešdėlinių o mų san ykį, nes šie pa ame ai y a ypač ak ua-
und nep ezen ischen Fo ms sowie lūs ak ionalischen Klasien speci iken.
VEDINIAI IŠ ŠAKNINI TEILSMAŽODŽI
Vediniai aus šaknischen du a y ischen eiksmažodžių bilde übe ein Vie el
(10) alle in un e samuosiesen Sch i en zai sue en Te mina y en. Beinahe
allen da yblichen Opposi ionen cha ak e is isch schaknische Valsiënka a:
häu igs e d ibalsische Apophonija CauC- CC- (6), CeiC- CiC- (1), sel enότερη
doppa sinė CeRC- CiRC- (2) und das einzige Paa , palud SD, ohne Valsiënka ai
(z . 14 Tabellen). 1 LENTEL. Apo onie-Type CauC- CC- (6) /7
DUR. ia / TERM. n, s a Te mina y ų
Häu igkei
P ezen inės s.
nep ezen inės
o mos
P iešdėlinės s.
nep iešdėlinės
o mos
džiaũg is, džiaũgiasi, džiaũgėsi
INTR ‘ u ė i smaghei ,
e gnügen, eudmin is8 -džiùg i,
*džiuñga, -džiùgo INTR ‘im i
džiaug is9 /
3xB,
4xWP,
10xDP, 19 19
2xKN p a-
5 Wegen Te min s . Kaukienė, Pakalniškienė 2011: 113114. 6 Wenn die Geschmazwo ds o m belude in
einigen en sp echenden Au o iaus We ken, ma kie nu au o enscha , 7 Plg. übe all li auische
nenu odan konk ečių šal inių: Mž – Maž ydas, B – B e kūnas, D – Daukša, S – Si ydo da bai.
Sp ache plo e 10 Opposi ionen (Pakalniškienė 1993: 147). Ausnüssen und wei e e olg eine
e gleichba e quan i a i e cha ak e is ik (są oka li auische Sp ache hie e wende wi d als
nich ymė a ch onologische opposi ion e minui senoji lie u ių kalba). 8 Te mina i s Bedeu ungen
es ges ell basie end alųjų Sch i en Tex en und LKŽe De ini ionen.
9 P iegaidės senuosiuose aš uose a spindimos menkai. Čia jos sužymė os emian is LKŽe.
A ikeln A icles 31 /
In a piniai i s a kamieno dedu a y ai XVI–XVII a.
lie u ių aš ijoje
DUR. ia / TERM. n, s a Te mina y ų
Häu igkei
P ezen inės s.
nep ezen inės
o mos
P iešdėlinės s.
nep iešdėlinės
o mos
jaũs i, jaũčia, jaũ ė TR
numany i, 16xDP, pa-, į- nu ok i
8xKN o ganais; numany i,
klaũpia(si), klaũpė(si) 1xBP,
‘pa i i 3xMž, 33xB, 22 65 87
-jùs i, -juñ a, -jù o 29xWP, TR
ein ühlus i klaũp i(s),
8xDP, 6 15 19
Ge ühl; e leiden Ge ühl zu
‘pa i i di ginimus ju imo
INTR wegiais s ü zi
‘suklys i, nusidė i
E de3xWP, 9xS pa2 klùp i,
klupa, klùpo INTR p k.
siaũs i, siaũčia,
‘dykau i,
-siù o INTR ‘įni š i, angyk i
siaũ ė INTR 10xB,
dūk iisch -siùs i,
3xDP, 16 16
*siuñ a, 1xWP, 2xSD pa- /
snáus i, snáudžia, snáudė
‘bū i um ass em
schla en sns i,
INTR ‘im i snaus i; wie iel zu
schnüssi; p k. umi i šaũk i,
INTR 1xMž, 1xBP, 7 10 16
snaudulio, halwie
sns a, sndo 1xKN, 5xS /
6xDP, 3xWP, ap-, ü 1
šaũkia, šaũkė TR, INTR 2xBP, 44 44
lassen aus ge kles
17xDP, p a-, su-
*-šuñka, -šùko
s ä kende
klyk iWP *-šùk i,
4xik i, TR, INTR ‘su , šūk elė i 10xKN, 10xS /
S imme, ėk i,
Von insgesam 35 169 201 3
2 LENTEL. Apo onie-Type CeiC- CiC- (1)10
DUR. ia / TERM. n, s a Te mina y ų
dažnumas
P ezen inės s.
nep ezen inės
o mos
P iešdėlinės s.
nep iešdėlinės
o mos
sch iẽs i, sch iẽčia, sch iẽ ė INTR ‘duo i,
‘p as ies i, suš is i ek i, ekia, ekė INTR
und Pan 6 . 1xWP, 2xSD p a- /
2xBB, 1xDP 1 2 1 e b eis i die Lich apa-, pa-,
‘aša as 1xM, 2xBP, 6 lie i ü Schme z, No
*-sch is i, -sch iñ a, -sch o INTRim i
Von insgesam 1 2 3
10
Lie u ių kalboje už iksuo os 6 šios apo oninės eilės opozicijos (Pakalniškienė 1993: 139).
DALIA PAKALNIŠKIENĖ
32 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
3 LENTEL. Apo onie-Type CeRC- CiRC- (2)11
DUR. ia / TERM. n, s a Te mina y ų
F equenz
P ezen inės s.
nep ezen inės
o mos
P iešdėlinės s.
nep iešdėlinės
o mos
- k i, *- ks a, - ko INTR ‘im i
e k i ž eg i, ž egia, ž egė INTR
‘k eip i 2xMž, 1xBB, 4 4 augis,
pasidomė i;
numa y i’
be ach e i1xDP pa-, -ž lg i,
*ž ilgs a, -ž ilgo ‘ umpai
p apažiū ė i, pama y i; p k.
Von insgesam 0 10 10 0
4 LENTEL. Neapophonische Typ (1)12
DUR. ia / TERM. n, s a Te mina y ų
Häu igkei
P ezen inės s.
nep ezen inės
o mos
P iešdėlinės s.
nep iešdėlinės
o mos
k p i, k ẽpia, k pė INTR ‘skleis i
k apą, k epė i /
*o-k ėp i, o-k ėps a, o-k ėpo INTR
si adeshe , e lie en du k apą13
2xSD 1 1 2
iš- –
Von insgesam 1 1 2 0
Tabel 14 e lek ie en die Tendenz diese Te mina i s a osenen: Dominie nep ezen ische Fo men
sie bilden 82 P ozen ; sys ema isch e wende we den 11 Lie u ių speech 4 (Pakalniškienė 1993: 145). 12
Lie u os kalboje 7 (Pakalniškienė 1993: 152). 13Si ydo Wö e o m ikweps u, en scheidend aus
mu a y ines Bedeu ung (plg. wywie eí & wywie ui insipidus io), könn en suponie en sa a ankišką
Pa adigmą *k ėp i, k ėps a, k ėpo. Tokia LKŽe nich es gehal en wi d, jedoch einige Sä ze, zum
Beispiel, Nuk ėpęs alus dein J; Hie k ėnos schon su isu nuk ėpusios K kl; Nuk ėpęs alus nusalęs,
nu ėsęs Š s; Kad nenuk ėp ų sula, muss apse z a ižom LKŽe i e aus üh endem Wo em
o ges ell en o kamieno wa iges Zei o men leis e ekons uie en s a kamieno eiksmažodį,
Gg ; Nepalikia pa nak į a ida y ų bu elių, o nuk ėps alus, i nėkas nebno ės jo ge i R , d auge su
ma kiin į elinį eiksmą, und bildenden Opposi ion mi du a i iniu ia kamieno eiksmažodžiu (plačiau
siehe Pakalniškienė 1993: 193).
A ikeln A icles 33 /
In a piniai i s a kamieno dedu a y ai XVI–XVII a.
lie u ių aš ijoje
o dėlinės ausgebe ene Geschmawodžių ly ys: sie e eich soga 99 P ozen in
al en Sch i en be es ig e Fo men14 (ž . 5 abelelę). 5 LENTEL. Vediniai aus
šaknischen eiksmažodžių. Ve häl nis p äsen inių und nep ezen inių o mens sowie
o gdėlinių und nep iešdėlinių o mens (n=219)
VEDINIAI IŠ PRIESAGINI
FAKSMAŽODI
Meis ens de al sch i liche Te mina i , übe 70 P ozen , is gemach aus a yaligen
P eesagų eiksmažodžių (28). Diach onie end sehin g undige P iesagnisse
eiksmažodžiai sind ne ienodo da ybinis s a usus: eiksmažodžiai mi P iesaga -ė i, -a,
-ėjo laiky ini pi miniais (Jakulis 2004), mi andigen wandelosigen P iesagmen an iniais.
Alle dings un e suchende Opposi ion is dies nich wich ig: in allen Fällen
seman ische Bezug zwischen opozi en is de gleiche: in a piniai esp. s a kamieno
eiksmažodžiai ma kie elinį, p iesaginiai a elinį eiksmą. Veiksmažodžiai
g uppie end nach dem G undwo es mo ologische S uk u und balsių kai os
(ne)bu imą: ediniai aus p eesagų -ė i, -i, -ėjo (14); -ė i, -a, -ėjo (10); -ė i, -ia, -ėjo (1); -o i,
-o, -ojo (2); -y i, -o, -ė (1). 14 Von 219 gese z en Fo men nu 3 sind nep iešdėlinės (!).
0
50
100
150
200
250
CeiC- / CiC- CeRC- / CiRC- CauC- / CuC- be apo onijos
nep ezen inės o mos
p iešdėlinės o mos
0
200
400
600
800
1000
1200
ė i, -i ė i, -a o i, -o y i, -o
nep ezen inės o mos
p iešdėlinės o mos
DALIA PAKALNIŠKIENĖ
40 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
A kadje o Expe imen o und li auische al ösische Sch i iese Un e suchung E gebnissen sug e inimu.
Li uäischen al en Raš ijede dominie e mina i inių, ode elinių, eiksmažodžių o dėlinės Fo men (99
p oc.). Tokiä auch Si ua ion zeigen und Expe imen e E gebnisse: aus 120 o gdėlinių eiksmažodžių
haup sächlich is elinį eiksmą eiškiančių leksemų 110, um p oc 92.22 12 LENTEL. Vedische aus kin lichen
P eesags eiksmažodžių. P ezen ischen und nep ezen ischen Fo mens sowie Vo dėlischen und
nep iešdėlischen Fo mens Ve häl nisis (n=2307) 22 S aipsnyje un e schieden wi d meh ak ionalischen
Klasie punc ual, s ong elic, limi a i e elic, weak incep i e-s a i e, punc ual ing essi e, weak elic. 23
Daba inės lie u ių kalbos žodyne i Teks yne okių po ų p iskaičiuo a apie 70
(A kadie 2013), ačiau ne isi au o iaus eikiami pa yzdžiai y a ele an iški23.
An ai ko eliacija subils i bilden bels i un e scheide nich nu ak ionalum, sonde n auch agen i um,
dahe subils i po uo inas mi bildė i, a šiedu könn en gegenp iešą an icausa i a causa i a mi bels i / /.
Das selbe pasaky ige und übe su iks i iskė i (ne yksė i, de is in e jek ionelle U sp ungs) sowie
ieks i Beziehungenus /. Veiksmažodis p až ing i bilde ak ionaline Paą mi ž eng i, und ž ingau i is
i e a i is edinys aus ž eng i. F ühe e Un e suchungen zeigen, dass in a pinige und s a kamienige
Te mina iwe können aus Ak ionsmažodžių mi wechselmäßigen P eisagen (ki aib gemisch en Typs
Ak ionsmažodžių) gemach we den, abe nich aus Ak ionsmažodžių, die P eisage in allen
Haup linien o men en hal en (Pakalniškienė 1993). Dahe paga s i, pak ail i, aplės i, ap ams i, pag ož i,
įd ąs i, sulys i, sublog i ga giai da ybiisch sie ini mi gemeins achakniais p eisaginiais eiksmažodžiais
paga sė i, pak ailė i und . .: beide eiksmažodžiai in e p e e uo ini als sa a ankiški ediniai aus
en sp echenden a dažodžių eigwa džių und daik a a džių
(Pakalniškienė 2000: 7189).
0
50
100
150
200
250
CeiC- / CiC- CeRC- / CiRC- CauC- / CuC- be apo onijos
nep ezen inės o mos
p iešdėlinės o mos
0
200
400
600
800
1000
1200
ė i, -i ė i, -a o i, -o y i, -o
nep ezen inės o mos
p iešdėlinės o mos

S aipsniai / A icles 41
In a piniai i s a kamieno dedu a y ai XVI–XVII a.
lie u ių aš ijoje
P. A kadjews beg ünde sieh diese Opposi ion ela i s die Neuhei und
Ve bindung mi kauza y ine inchoa y ine (A kadje o e minais) Opposi ion, de en
Leksikalisie ung (ode ielleich und da yba) lėmė in a pischen und s a kamieno
eiksmažodžių Fo men und inhal ens homogeniškumu selbs imigen
ki imo eikšmę, in anzi y umą, o p iešdėliai i a i inkamos laiko o mos kei ė
(nekon oliuojamen) Handlungs, Zus sen ode ih e ak ionalene Klasse.
Anks esnio y imo duomenimis (Pakalniškienė 1993), isame lie u ių kal-
plo e bos opposi ionen du a i a e mina i a ixuojama wei meh 150
ko ela ionen: 32-je opposi ionen in a pinai und s a kamieno e mina i ai sind
gemach aus schaknischen ia kamieno eiksmažodžių, und 118-e opposi ionen
en sp echenden e mina i ai aus a ia i en p eesagäs eiksmažodžių (pähligem
quan i a i e cha ak e is ika gegeben in ausnaš en ech em al en sch i en
opposi ionen). Da ybinige Modelle und in a pinių esp. s a kamieno eiksmažodžių
a osena übe all li auischen gesp äche a liepia alųjų Raš ų Si ua ionen:
haup sächlich ixiojama o gdėlinių neesamojo Zei o mü, eksplikuojančių
13- oje len elėje a sispindi i iamųjų opozicijų senosios aš ijos da ybi-
eliškumą. nių Modellen quan i a i es Ve häl nis: gesehen, dass den g öß en Teil bilden e min-
y iniai in a piniai i s a kamieno ediniai iš kin amųjų p iesagų du a y inių
eiksmažodžių.
13 LENTEL. Vediniai aus schaknlichen und kin lichen P eesagų eiksmažodžių
(n=38) 2. Ti iamieji in a piniai und s a kamieno e mina y ai o me o aš ijoje
papli e e ne ienodai. Schon as die Häl e (16) we den in allen d ei
Sch i a ian en es gehal en: -bos i, -bus i, -konsumgi s i, ils i, klup i, -mig i,
-mil i, -mok i, -sius i, -smi s i, snūs i, -šuk i, il i, - ys i, -žin i, -žys i, o
eiksmažodžiai su(si)mil i, iš ys i und pa(si), p ipa i in aus-,(si)pa-, appazi i o in
allen Tex en. Nemažai in a pinių i s a kamieno leksemų (9) paliudy a aka iniame,
9
1
4
24
P ūsų Lie u os, und apo oniniai neapo oniniai apo oniniai neapo oniniai aus
šakninių iš p iesaginių
DALIA PAKALNIŠKIENĖ
42 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV - i k i paliudi i gegne ischen
idu iniame a ian uose, pa yzdžiui: -bil i, -džiug i, -gys i, jus i, -klus i, skil i,
-š is i, - ils i, -ž ilg i. Vidu iniame i y iniame aš ų a ian uose už iksuo i 4 in-
a piniai esp. s a kamieno ediniai: -liūs i, -s eb i, -žib i. Du e mina y ai ing i,
nesusisiekiančiuose A ealen P ūsų Lie u os i spįs i (Mž); im mi u -de i (DP),
y iniame a ian uose24. Ki i in a piniai i s a kamieno e mina y iniai ediniai
iksuojami paski uose aš o a ian uose, plg.: aka iniame jus i (junda) (BB),
-kalb i (DP), -k ip i (DP); y iniame -k ėp i (SD), - u i (SD), -žas i (SD, PS). LKŽe
Da en, iele diese pauseinich Au o ie-Ak imawodžių we den e wende
b ei e e ode eng e e übe all in Li uanien.
3. P e iksinė elisisie ung, ode pe ek y acija, zusammen mi pa adigmacija, wie wi
sehen, ixie schon in den e s en al en Sch i en; sie ebeweikia in allen a messen
und de heu igen li auischen sp ache. Pa alelių gib es in ande en bal ischen sowie
sla ischen, ge manischen Sp achen (bei P ä ik ioni pe ek y o ypologiją siehe
A kadie 2015). Alle dings iele un e such en Opposi ionen hal eni ines li auischen
Sp aches neue ada ai, denn e imologischen Übe einsmenen in ande en Sp ach gib es
seh wenig. 3.1 La ians Sp achbuch ixie kaum eine ki a (4) o mal und seman isch
analogiška Paa , plg.: la. dz dê , dz žu, dz dēju ‘gi dė i -dz s , -dz s u, -dz du / iz-
‘aushö en; jàus jaûs jaũs , jaušu, jau u; sa-, iz- ‘(nu)jaus i, (pa)jus i, e l. jus ,
jù u, ju u; sa-, iz-, nuo- ‘jus i, e l. ; klàus klaũsī , klàusu, klàusīju ‘klausy i klus ,
klùsu klus u, klusu ‘nu il i, nu im i; / ylė i (galima da ybiisch sie i und mi la. klusê ,
klusu klusẽju, klusẽju ‘ ylė i)25; zinâ , zinu, zinãju ‘žino i / -z , -zĩs u, -zinu; a -, ie-,
pa- ‘zuges ehen, ane kennen.... Einige le ische Sp achen eiksmažodžių a osena
zeig , dass okiõs yškios ak ionalinės ski ies als mo si language als li auischen
Sp achen in li auischen Sp achen nich gib , beispielsweise, la ių bend inės kalbos
žodyne La iešu li e ā ās ā dnīca eiksmažodis izdzi s , -dzi s u, -dzi du
aiškinamas eiksmažodžiu izdzi dē .
Kelias ek i alen iškas opozicijas (8) zeig ija nu his o ische Wodynai, gegenwä ige
le ische Rednisse belikęs ein welche Opposi ionsmi glied ode soga e wendamen
leksemos, plg.:
la. a ch. bādê ‘Ekel od. G auen emp inden, läs ig allen’ ME I, 270 / a ch.
-bâs , -bâs u, -bâdu ‘pabos i, nubos i’; a -, nuo-; e l. ME II, 760; EH I, 134
(daba inėje la ių kalboje abiem eikšmėmis a ojamas eiksmažodis apnik );
ande e mâcê , mâku, mâcẽju ‘mokė i, žino i māk ‘le nen, können ME II, 579, 580 (la. bk.
s a j -māk ‘išmok i sakoma izmācī ies, iemācī ies); a ch. miegâ , mieguô , mìeguô iês
‘Schlä igkei spü en; schla en, schlumme n ME II, 652; EH 24 LKŽe Angaben nach, diese
Geschmažodžiai e b ei e en übe all Li uanien. 25 Übe li auische und la iische
Oppi ungen Bedeu ungen Ve häl nis, Geschich e siehe. Ka aliūnas 1987: 4042.
A ikeln A icles 43 /
In a piniai i s a kamieno dedu a y ai XVI–XVII a.
lie u ių aš ijoje
I, 824 / -mig , -megu (*-mgu ME II, 624, 625), -migu; aiz-, ie- ‘užmig i, įmig-
i (la. bk. s a in ausgelukusio miegā e wendami gulē , dusē ); smi dê , smi du, -ẽju bk. s a in
‘smi dė i’ / smi s , smi s u, smi du; sa- ‘susmi s i’ ME III, 966; EH II, 539 (la.
smi s wi d e wende Ve bindung beginnen smi dē ); spīdē , spīd, spīdēja ‘spindė i, šàus , šàušu,
blizgė i, ž ilgė i’ / spīs , spīs u, spīdu ‘spįs i’ ME III, 1004 (Miūlenbachas nu-
odo, kad spīs u, spīdu = spîdê ‘scheinen, leuch en, glänzen’: saule spīs S elp);
šàu u; Schûs ‘siaus i ME IV, 8 a ch. Schus , schù u, schu u ‘dūk i, schėl i, sius i ME IV, 107 (la. bk.
plosī ies, ako , ālē ies, d aisko ies LLVV, LLV); zibê , zibu, zibẽju ‘žibė i, spindė i zib , zbu zbs u
zibs u, zibu ‘žibė i, spindė i IV ME, 718 (s ellej an ojo opozicijos na io bk. e wende ama iezibē ies);
ziêdê , ziêdu ziêžu, ziêdẽju ‘žydė i sazies , sazies , sazied ‘p ažys i, sužydė i ME III, 797. / Kele ą
lie u iškųjų opozicijų la ischem Sp achen a lieg nu eine on opozi ų, meis du a y inis, plg.:
du a y ai p iesaginiai: dziêdâ , dziêdu, dziêdāju ‘dainuo i, giedo i; a ch. judê ME II, 115; EH I, 566
‘judė i (la. bk. kus ē ies ‘judė i); mlê , mlu mlẽju, mlẽju ‘my575 (la. bk. b īnī ies ‘s ebė is); u ê ,
u u, u ẽju ‘ u ė i; ê , īdu, īdẽju; iedê , bus , bùdu būs u, budu ‘bus i ME I, 356 (bk. mos ies, a -,
šakniniai: sàuk , sàucu, sàucu ‘šauk i’; snaũs , snaũžu, snaũdu ‘snaus i’;
pamos ies ‘(pa)bus i, a elinis Handwe k eiškie ande en eiksmažodžiais ode Wo zusammlungen
sein nomodā, negulē ‘budė i); klup , klùpu, klupu ‘klup i; k êp , k êps u, k êpu ‘smilk i, auk i (p.g.,
lė i’ ME II, 644; a ch. s ebê iês, s ebuôs, s ebẽjuõs ‘s ebė is’ ME IV, 103; EH II,
übe žibalinę lempą, ž akę)26. Aus la iškųjų Übe einsmenen sieh , dass ak ionalums aiška in de
iedu ∥ a ch. iedẽju, iedẽju ‘ma y i, įžiū ė i, sužiū ė i’;
e mina y ai
heu igen la ians siai eunde mi sang ąža, plg.: iemīlē ‘pamil i; iesauk ies ‘sušuk i; aizsnaus ies,
iesnaus ies ‘užsnūs i; iededziā ies (pa pu niem) und pe i as ischen omomi, beispielsweise, sāk
dziedā ‘p agys i; sakus ē ies, iekus ē ies und beginnen kus ē ies ‘sujus i; izmācī ies, iemācī ies
‘ismok i; iezibē ies ‘sužib i; uzziedē und beginnen ziedē ‘žys i und 26 Wenn ihn hal en we den lie.
ošk ėp i, ausk ėps a, ausk ėpo ‘išsi adė i, e lie enasi k apą SD en spmeniu, diese eiksmajodžiai
kalboje y a ki okia: elinis eiksmas o malizuojamas p e iksacija, dažniau-
können sein und pa allellich sich o mie en in beidem Sp achen. Ma lie. k ėp i, k ẽpia, k pė ‘skleis i
k apą, k epė i, mi dem e bunden wi d lie. oišk ėp i, -s a, -o, la iško a i ikmens ha (la. sma žo
‘skleis i k apą, k epė i). Te mina i ine Bedeu ung la ischen Sp achen benu z auch ande e Šaknies
leksema a adē ies, no adē ies (plg. lie. nusi ad i).
DALIA PAKALNIŠKIENĖ
44 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV pan. Alle dings ein paa adek aße la iškos
Paa e könn en zeigen allgemeine ös lich bal ische Sp achen Tendenzien zu
di e enzie en eiksmažodžius eliškumo Sich u 27 P ūsų Sp achen Quellen
analogiischen Opposi ions du a i a e mina i a e lekdu a y ai: in . billī , p aes. /
sų nė a, – paliudy as ik ienas ku is iš d iejų ikė inų eiksmažodžių, dažniau
du a y ai, pa yzdžiui:
3 sg., pl. billā billē ‘bylo i; in . klausī on, p aes. 1 pl. klausēmai ‘klausy i28; in . milij ,
p aes. 3 sg., pl. milē ‘mylė i; pa ic. p aes. ac . nom. sg. masc. skellān s skolingas
(ges andene Dolingas); schuldas (es andis schuldas), p .
u ī wei, p aes. u i ‘ u ė i; e mina i ai: p ae . 3 sg., pl. ismigē ‘užmigo, pa ic.
p ae . ac . nom. sg. masc. enmigguns ‘įmigęs29; p . p ae . 3 sg. widdai ‘isch ydo,
gesehenė; in . e sinna , p aes. 1 p. e sinni mai ‘pažin i, in . posinna , p aes. 1 sg.
posinna ‘e kennen. Es is zu beme ken, dass o malische Geschmawo ds lie. weißó i,
la. wissen ek i alen e p . e sinna ‘p ipažin i, posinna ‘p ipažin i p ūsų Tex en
e wende we den e mina i ine Bedeu ung, aigi seman isch en sp ich lie. -žn i,
la. -zī . P ūsų Sp ache Fak en soll en zeigen, dass sp achamoji akcionalinė opozicija
begann sich zu o men eas e n bal ų Zei en30.
3.2. Ti iamõsios Opposi ions analogen esama sla ische und ge manische Sp achen31, beispielsweise: s.
. s ь ě i ‘š ies i ‘s ь( )nu iš is i, s. . mьža i ‘snaus i mьgnu i ‘mi k elė i, s. / sl. sědě i, sědi-
‘sėdė i sěs i, sęde- ‘sės i /; go. bi-leiban ‘s ay a -li nan ‘be le o e , go. wakan ‘be awake ga-waknan
‘wake up, s. isl. / ‘sleep so a so na ‘ all asleep, ge m. *hnīpan ‘be sad *hnīpnan ‘g ow sad, ge m.
*blīkan ‘shine, be b igh *bliknan ‘g ow bleak, become pale, 27 Tokių la ių kalbos opozicijų y imas
esmingai komplemen y ų bal ų eiksmažodžių ak ionalinių klasių y inėjimus, jedoch wenigs ens wie
ollnesnio egis o kol kas nesama. Gewöhnlich ope ie sich pauschlichen Beispielen, beispielsweise,
bijâ , bijãju (du a i ) bî iês, bîs uôs ( e mina i , inchoa i ) /
(Villanue a-S ensson 2008: 175–199). Beje, bijā daba inėje la ių kalboje pakeis as eiksmažo-
džiu baidī ies.
28 V. Mažiulis ekons uoja p . e b. *paklus- ‘im i klausy i, da y is klusniam’ iš adj. nom., acc. sg.
n poklusman ‘bekießen BEJ 3: 311312.
29 P . meic e in e p e acija neaiški: gali bū i in . a ba p aes. 3 sg., pl. (PEŽ 3: 122).
30 Ki aip Migelis Vilanue a-S ensonas: “This ac may poin o an exclusi ely Eas Bal ic o igin
o he inchoa i e, specially conside ing he g ea p oduc i i y o s a-p esen s in Li huanian and
La ian, bu since s a p esen s a e so spa sely a es ed in Old P ussian in any case a seconda y loss in
his language canno be absolu ely excluded ei he (Villanue a-S ensson 2008: 176). 31 Abwenden ene
Au me ksamkei , dass in iksacija u sp üngis nazalischen kamienų modelis, is gehal ene bal ų ge m.
kalbose, ačiau sla ų i ge manų kalbose, kaip i daugelyje ki ų ide. kalbų, šis modelis bu o pe -
di b as – įsigalėjo nazalinė su iksacija (Go bacho 2007: 203).
S aipsniai / A icles 45
In a piniai i s a kamieno dedu a y ai XVI–XVII a.
lie u ių aš ijoje
*belgan ‘swell wi h ange , be en aged *bulgnan ‘swell up, ge m. / *kan ‘ u n, yield, mo e asidewī
*wiknan ‘s a gi ing in, g ow weak (Villanue aS ensson 2010: 222; 2011: 39; Go bacho 2007: 6770; Temchin
1984: 186). Alle dings al eje li auische aš ijede zai izie en Paa en Übe einsmene sla ische und
ge manische Sp achen gib es nich , auße s. sl. bъdě i, bъdi- ‘budė i ъz-bъ (d)n i, ъzbъ(d) ne-
‘pabus i/32. Und s ai pawienie Übe einsmenen gib es iel meh : sl. *sm dě i, *sm žd ‘smi dė i; s. sl.
wissen, znaj ‘zino i; s. sl. idě i ‘ma y i, pas ebė i, Tendenz, o malų und seman inį modelį, ealuo ą
schon in einzelnen Sp achenzweigen ode soga in einzelnen Sp achen.
lo. ideō, idē e ‘ma y i’, s. i. indá i ‘ anda’, a . īnas ī ‘ anda’; . очнуться
(: lie. jus i). Tad galima kalbė i ik apie bend ą šiau ės indoeu opiečių kalbų
APIBDRINIMAS
1. XVIXVII a. li auische aš ija e za sie e as ie as Jah zehn s
Opposi ionen du a i a e mina i a. / Nimm i i zwei da ybliche Modelle:
e mina y inye ediniai aus 1) šaknischen ia kamieno eiksmažodžių und 2) aus
kin lichen p eesagų eiksmažodžių. E s e es Modellis genau a liepia
Opposi ion causa i a an icaus i a o maliąją aišką da ybai cha ak e iga
šaknies balsių kai a: pama iniai ia kamieno eiksmažodžiai ha g undlegenden
g adens schaknį, und in a piniai und s a kamieno ediniai nyks amojo /.
Zwei e s, iska gausesnio, modelio ediniai en sp ich o maliuösen und
seman ischen e s es modelio e mina i und an ikauza i pa ame en, abe
da ibes g unda schon eines ande en s uk u ischen ypes ic a i en
p eesags eiksmažodžiai, und balsių kai a schien de da ybene opposi ion
nich beding . Solche Anzeichen zeigen, dass das zwei e Modell inno a i is .
2. Un e suchim zeig e, dass in de al en aš ijoje beludi e da ybliche
dedu a y s Modelle sind solche gleichen wie li auens e mėse und gegenwä ige sp achweise.
3. Ti iamlichen Oppi en Bedeu ungen kon as uoja ibilichkei Sich weise: pama iniai shak niniai und
i amųjų p eesagų eiksmajodžiai bedeu e du a y inį, neim ines Si ua ionen enka P e iksa ion:
plikuojan į ibos eiksmą, o in a piniai i s a kamieno eiksmažodžiai žymi
elinį, dažniausiai inchoa y inį i punk y inį eiksmą, aigi a liepia p oce-
so i į ykio akcionalines klases. Ypa ingas aidmuo žymin šias p edika-
o dėliniai eiksmajodžiai bilden 99 P ozen us e mina i inių edinių. Veiksmajodžių P ädéllei leis e
nich nu 32 Synch onis ischen Blickwinkel einblickig ina opozicija du a i a e mina i a, jedoch
in a pinis eiksmajodis kann sein a chajiškesnis, plg. a i ikmenis ide. Sp achen: s. ai . ad-boind
‘p aneš i, ussbond ‘a sisaky i, g . πυνθάνομαι ‘lea n, hea o .

DALIA PAKALNIŠKIENĖ
46 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
g ama ines p edika o ibos odiklių ( elisiza o ių a pe ek y a o ių) unk-
cijas, o mals wi d beibehal en und leksische Bedeu ung, explikuojan i
äumenische O ien ie ung (pa ye weise, ein odo Handlungsin ensi i ä ,
pasinė igung in i gendeine Zus ande ode O , su- gegensei o ąak ion, p a-
ąak ion, ge ich e ą in die Außen und so.). Te mina i s eliškumą pa yškina
zen inės eiksmažodžių o mos (pe 90 p ocen ų).
dominiojančios nep e4. Nich alle un e such en in a pinie und s a kamieno
je papli ę ienodai. Be eik pusė jų (16) iksuojami isuose ijuose aš o
e mina i ai in dem Zei aš ijo a ian en: -bos i, -bus i, -konsumgi s i, ils i,
klup i, -mig i, -mil i, -mok i, -sius i, -smi s i, snūs i, -šuk i, il i, - ys i, -žin i,
-žys i, o eiksmažodžiai su(si)mil i, iš ys i und pa(si), p ipa i in aus-,(si)pa-,
appazi i o in allen Tex en. Nemažai in a pinių i s a kamieno leksemų (9)
paliudy a Vaka iniame, P ūsų Lie u os, und mi u iniame Va ian en,
beispielsweise: -bil i, -džiug i, -gys i, jus i, -klus i, skil i, -š is i, - ils i, -ž ilg i. Im
Mi u ischem und Os lichen Sch i en a ian en zu be es igen d ei in a piniai
esp. s a kamieno ediniai: -liūs i, -s eb i, -žib i. Du e mina i ai ing i, - i k i
šinguose nesusisiekiančiuose a ealuose – P ūsų Lie u os i y iniame a i-
paliudi en p ian uose. Ki i in a piniai und s a kamieno e mina i ie ediniai
paski uose aš o a ian uose: aka iniame jus i (junda) (BB), spįs i (Mž);
idu iniame -de i (DP), -kalb i (DP), -k ip i (DP); y iniame -k ėp i (SD),
ixie en - u i (SD), -žas i (SD, SPS). Daukšos Wo zu können wi ein a i
-de i (LKŽe gesch ieben nu aus DP und Sln ). Egzo iškieji Si ydo
eiksmažodžiai, LKŽe gemäß, we den e wende in e schiedenen Sp aches:
-žas i eingesch ieben aus südös lichen hochš aičių (A moniškės, Rodūnia,
Va ana as, Punskas, Pa ingys), - u i aus e schiedenen O en (Alsėdžiai,
Šilu a, Šiauliai, Joniškis, iškiai, Veliuona, Se edžius). 5. Opozi ionen du a i a
e mina i a aus akos sie inos mi oposi ionen causa i a an icausa i a
susi o m im eas e n bal ische sp achen. Diesesje Opposi ion sub endo
homogeniška in a pinių i s a kamieno eiksmažodžių klasė mi spei a
modelis bu o p i aiky as naujai opozicijai, di e encijuojamai nebe kauza-
seman ika, eksplikuojančia p ocesu ode E eignis. Diese
mo ologinis-seman inis y umo, o eliškumo, li auische Sp ach.
Ek i alen iische Paa en in ande en Sp achen ė a Eine ai, dahe diese
Fo ma ion gel eny ina li auische Sp ache Inno a ion. La ians Sp achweise
a ski ose šių kalbų g upėse a kalbose, nes in a piniai a n su iksą u in ys
solches Modellis menkai en wickel , eliškumas eiškie ande en A en. Sla ische und ge manische Sp achen en sp echenden Ko elia ionen konn e sich o mie en eiksmažodžiai schon wa įgiję solche selbe Seman ikä wie und li auische Sp ach.
S aipsniai / A icles 47
In a piniai i s a kamieno dedu a y ai XVI–XVII a.
lie u ių aš ijoje
ŠALTINIAI
BB – BIBLIA a ai eſ i Wiſsas Schwen as Raſch as, Lie uwiſchkai pe guldi as pe
Janạ B e kunạ Lie uwos plebonạ Ka aliacʒiuie 1590 (naudo asi e. eks ų a ian ais i
konko dancijomis33).
BG – Gieſmes Duchaunas / iſch Wokiſchka ing Lie u=wiſchka ließuwi / pe ne=ku-
ius Plebonus He =cegiſ es P uſu / pe =guldi as. Iſſpauſ as Ka aliaucʒu=ie / pe Iu gi
Oſ e be ge a 1589 (naudo asi e. eks o a ian u i konko dancijomis34).
33 Pa a lių knyga (Pa ), 1585 (pe ašą engė Bi u ė T iškai ė; konko dancijas engė Bi u ė T iškai ė,
Vy au as Zinke ičius, 2018, h p://senieji as ai.lki.l /db.php?sou ce=71); Moky ojo knyga
(Mok), 1586 (pe ašą engė Bi u ė T iškai ė; konko dancijas engė Bi u ė T iškai ė, Vy au as
Zinke ičius, 2018, h p://senieji as ai.lki.l /db.php?sou ce=70); An a me aščių (k onikų) kny-
ga (2 Me ), 1590 (pe ašą engė Bi u ė T iškai ė, Ve onika Adamony ė, E nes a Kazakėnai ė;
konko dancijas engė Bi u ė T iškai ė, Ve onika Adamony ė, E nes a Kazakėnai ė, Vy au as
Zinke ičius, 2018, h p://senieji as ai.lki.l /db.php?sou ce=64); Danieliaus knyga (Dan), 1590
(pe ašą engė Ona Alekna ičienė, Nijolė Čepienė, Ve onika Adamony ė; konko dancijas en-
gė Ona Alekna ičienė, Nijolė Čepienė, Ve onika Adamony ė, Vy au as Zinke ičius, 2018,
h p://senieji as ai.lki.l /db.php?sou ce=65); Es e os knyga (Es ), 1590 ( eks ą engė Bi u ė
T iškai ė, konko dancijas engė Bi u ė T iškai ė, Mindaugas Šinkūnas, Vy au as Zinke ičius,
2020, h p://senieji as ai.lki.l /db.php?sou ce=89); Ezechielio knyga (Ez), 1590 (pe ašą en-
gė Ona Alekna ičienė, Nijolė Čepienė, Ve onika Adamony ė, E nes a Kazakėnai ė; konko -
dancijas engė Ona Alekna ičienė, Nijolė Čepienė, Ve onika Adamony ė, E nes a Kazakėnai ė,
Vy au as Zinke ičius, 2018, h p://senieji as ai.lki.l /db.php?sou ce=66); Giesmių giesmės kny-
ga (Gg), 1590 (pe ašą engė Bi u ė T iškai ė, Vaida Jankūnai ė; konko dancijas engė Bi u ė
T iškai ė, Vaida Jankūnai ė, Vy au as Zinke ičius, 2018, h p://senieji as ai.lki.l /db.php?sou -
ce=62); Izaijo knyga (Iz), 1590 (pe ašą engė Ona Alekna ičienė, Ve onika Adamony ė; konko -
dancijas engė Ona Alekna ičienė, Ve onika Adamony ė, Vy au as Zinke ičius, 2018, h p://se-
nieji as ai.lki.l /db.php?sou ce=67); Je emijo knyga (Je ), 1590 (pe ašą engė Ona Alekna ičienė,
E nes a Kazakėnai ė; konko dancijas engė Ona Alekna ičienė, E nes a Kazakėnai ė, Vy au as
Zinke ičius, 2018, h p://senieji as ai.lki.l /db.php?sou ce=68); Jobo knyga (Job), 1590 (pe ašą
engė Bi u ė T iškai ė; konko dancijas engė Bi u ė T iškai ė, Vy au as Zinke ičius, 2018, h p://
senieji as ai.lki.l /db.php?sou ce=69); Pi ma me aščių (k onikų) knyga (1 Me ), 1590 (pe ašą
engė Bi u ė T iškai ė, Ve onika Adamony ė, E nes a Kazakėnai ė; konko dancijas engė Bi u ė
T iškai ė, Ve onika Adamony ė, E nes a Kazakėnai ė, Vy au as Zinke ičius, 2018, h p://senie-
ji as ai.lki.l /db.php?sou ce=63); Raudų knyga (Rd), 1590 (pe ašą engė Ona Alekna ičienė;
konko dancijas engė Ona Alekna ičienė, Vy au as Zinke ičius, 2018, h p://senieji as ai.lki.l /
db.php?sou ce=72).
34 Jonas B e kūnas. Giesmės Duchaunos, 1589 ( eks ą engė d . Ona Alekna ičienė, Ine a K ampai ė;
konko dancijas engė d . Ona Alekna ičienė, 2002, h p://senieji as ai.lki.l /db.php?sou ce=12).
DALIA PAKALNIŠKIENĖ
48 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
BKa – Kancionalas neku u Gieſmiu / Ba=ßnicʒioie Diewa / an di=dʒiun Schwencʒiun
ſænu budu giedamuiu. Iſſpauſ as Ka aliaucʒuie / pe Gu gi Oſ e be ge a 1589 (naudo-
asi e. eks o a ian u i konko dancijomis35).
BKo – KOLLECTAS Alba Paſpali as Maldas / p a=ſ aſů Nedeliaſu i didʒoſu
Schwen= eſu / pe wiſſus mæ us He cegi=ſ eie P uſu giedamas / iſch Wokiſchko
ließuwio / ing Lie uwiſchka pe guldi as / Pe Iana B e kuna. M. D. LXXXIX (naudo-
asi e. eks o a ian u i konko dancijomis 36).
BP I – POSTILLA Ta ai eʃ i T umpas i P aʃ as Iʃchguldimas Euangeliu / ʃaka-
muiu Baʃʒnicʒoie K ikʃchcʒioniʃchkoie / nůg Aduen o ik Wżliku. Pe Iana B e kuna
Lie uwos Plebona Ka aliaucʒiuie P uʃłʃu. Iʃʃpaude Ka aliaucʒiuie Iu gis Oʃ e be ge as.
Mæ a Pono 1591.
BP II – POSTILLA Ta ai eʃ i T umpas i P aʃ as Iʃchguldimas Euangeliu / ʃaka-
muiu Baʃʒnicʒoie K ikʃchcʒioniʃchkoie / nůg Wæliku ik Aduen o. Pe Iana B e kuna,
Lie uwos Plebona Ka aliaucʒiuie P uʃůʃu. Iʃʃpaude Ka aliaucʒiuie Iu gis Oʃ e be ge as.
Mæ a Pono 1591 159137.
DK – KATHECHISMAS ARBA MOKSLAS KIEKWIENAM KRIKSZCZIONI
PRIWALVS. PARASZITAS PER D. IAKVBA LEDESMA Theologa Socie a is IESV.
Iguldi as i Liuwio Lnkißko ing Lie uwißka pe Kuniga Mikałoiu Daugßa Kánonika
Ʒemaicʒiu. Iſpáuſ as Wilniuie Me ůſ gimímo Wießpa ies 1595{.} (naudo asi e.
eks o a ian u i konko dancijomis38).
DP – Poſ illa CATHOLICKA. Tái eſ : Iǯguldimas Ewangeliu kiekwienos Nedelos i
ßw es pe wiſſús me ús. Pe Kúnig MIKALOIV DAVKSZ{A} Kanonîk Médnik / i
łkißko pe gûldi a. Su walá i dałâidimu wî euſiui.W Wilniui / D ukâ nioi Akadêmios
SOCIETATIS IESV, A. D. 1599 (naudo asi e. eks o a ian u i konko dancijomis39).
35 Jonas B e kūnas. Kancionalas, 1589 ( eks ą engė d . Ona Alekna ičienė, Ine a K ampai ė; kon-
ko dancijas engė d . Ona Alekna ičienė, Vy au as Zinke ičius, 2002, h p://senieji as ai.lki.l /
db.php?sou ce=13).
36 Jonas B e kūnas. Kolek os, 1589 ( eks ą engė d . Ona Alekna ičienė, Ine a K ampai ė; konko -
dancijas engė d . Ona Alekna ičienė, 2002, h p://senieji as ai.lki.l /db.php?sou ce=14).
37 Naudo asi Alekna ičienė Ona ( ed.) 2005: Jono B e kūno POSTILĖ. S udija, aksimilė i kompak-
inė plokš elė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla.
38 Mikalojus Daukša. Ka ekizmas, 1595 ( eks ą engė Mindaugas Šinkūnas, konko dancijas engė
Mindaugas Šinkūnas, Vy au as Zinke ičius, 2006, h p://senieji as ai.lki.l /db.php?sou ce=1).
39 Mikalojus Daukša. Pos ilė, 1599 (elek oninis eks as, engė Ve onika Adamony ė, Milda
Lučinskienė, Jū a ė Pajėdienė, Mindaugas Šinkūnas, Eglė Žilinskai ė, Ona Alekna ičienė, konko -
dancijas engė Ve onika Adamony ė, Milda Lučinskienė, Jū a ė Pajėdienė, Mindaugas Šinkūnas,
Eglė Žilinskai ė, Ona Alekna ičienė, Vy au as Zinke ičius, 2006, h p://www.lki.l /senieji as ai/
db.php?sou ce=2).
S aipsniai / A icles 49
In a piniai i s a kamieno dedu a y ai XVI–XVII a.
lie u ių aš ijoje
KN – Knyga nobažnys ės k ikščioniškos (1653), aksimilinis leidimas, ed. D. Pociū ė,
Vilnius: Lie u ių li e a ū os i au osakos ins i u as, 2004 (naudo asi „Knygos nobaž-
nys ės“ mo ologijos duomenų bazė40).
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), ed. kolegija G. Nak inienė,
J. Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G. Nak inienė,
e. a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008 (a naujin a e sija, 2017). P ieiga
in e ne e: h ps://ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas.
LLV – Lie u iešu-la iešu ā dnīca. P ieiga in e ne e h ps://www.le onika.l /g oups/
de aul .aspx?g=2& =10631062.
LLVV – La iešu li e ā ās alodas ā dnīca 1–8 (1972–1996), a b. ed. R. G abis, Rīga:
Zinā ne. P ieiga in e ne e: www. ezau s.l /ll .
Mž41 – CATECHISMVSA PRAſ y S‹adei, Makſlas ſkai ima aſch a y gieſmes del
k ikſchc‹aniſ es bei del be neliu iaunu nauiey ſuguldi as KARALIAVCZVI VIII. dena
Meneſes Sauſia, Me u ßgimima Diewa. M. D. XLVIII.
FORMA Ch ikſ ima. Kaip Baßnic‹as Iſ a imæ He ‹ikiſ es P uſu / i ki oſu §emeſu
laikoma i a. D ukawo Ka alauc‹ui pe Iona Daubmana / Me u Ch iſ aus M. D. LIX.
GESMES Ch ikſc‹oniſkas gedomas baßnic‹oſu pe Welikas i Sekminias ik Aduen a.
Iſchſpauſ as Ka alauc‹ui / nůg Iona Daubmana Me u Diewa / M. D. LXX.
Geſmes Ch ikſc‹oniskas gedomas Baßnic‹oſu pe Aduen a i Kaledas ik G amnic‹u.
Iſch ſpauſ as Ka alauc‹ui nůg Iona Daubmana Me u Diewa / M. D. LXVI.
Gieſmе S. Amb аßeijaus, bey S. Auguſ ina, ku ë wadin: Te Deũ laudamus. Su geſmemis
ape iſch numi uſiu p iekelima Jeſaus Ch iſ aus, Jſchguldi as pe M. Moſſuida Wai kuna
&c. An naudos Ragaynes Baßnic‹ey i ki u e c. [1549].
PARAPHRASIS, pe mani ina po e aus malda / pe Ma ina Moſwida iſchguldi a.
( eks as išspausdin as ka u su šal iniu BG, įdė as jo pabaigoje).
PEŽ – Vy au as Mažiulis. P ūsų kalbos e imologijos žodynas 1–4, Vilnius: Mokslas ( . 1,
1988), Mokslo i enciklopedijų leidykla ( . 2–3, 1993–1996), Mokslo i enciklopedijų
leidybos ins i u as ( . 4, 1997). P ieiga in e ne e: h p://www.p usis ika. l . u.l .
40 Jakuly ė Dalia, Pakalniškienė Dalia 2018: Senųjų aš ų mo ologijos duomenų bazės aikymas
seman ikos y imams: eiksmažodžių seman ika. – Bal ų kalbų eks ų i žodžių eikšmės, Vilnius:
Vilniaus Uni e si ä s Ve lag.
41 Maž ydo eiksmažodžiai sammel i aus U bas Dominykas 1996: Ma yno Maž ydo aš ų
slo ynas, Vinius: Mokslo und encyclopedijų leidykla.
DALIA PAKALNIŠKIENĖ
56 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
indica e an accomplishmen o an achie emen ) has “ma u ed”. This mo phological-
seman ic model was applied in Li huanian o o m a new opposi ion, he ou s anding
ea u e o which was no longe causa i i y bu elici y. The e a e a ew equi alen s in
o he languages as well, he e o e his o ma ion can be conside ed an inno a ion o he
Li huanian language. In La ian his pa e n is poo ly de eloped, while elici y is exhibi ed in
o he means o exp ession. Co esponding co ela ions ound in Sla ic and Ge manic
languages could ha e o med in pa icula g oups o hese languages o e en in di e en
languages because he e bs wi h nasal in ix o su ix n had al eady acqui ed he same
seman ics as in Li huanian.
Eingelei e 2021 m. No embe 9 d.
DALIA PAKALNIŠKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-1038 Vilnius, Lie u a
dalia.pakalnisk[email p o ec ed]