144 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
MÁRCIA SIPAVICIUS SEIDE
Wes e n Pa aná S a e Uni e si y (Uni e sidade
Es adual do Oes e do Pa aná), B azil
Le numé o d'iden i ica ion ORCID es le sui an : o cid.o g/0000-0003-2859-1749
Ses domaines de eche che son l'onomas ique,
l'onomas ique compa ée e la héo ie de la pe inence.
DOI: doi.o g/10.35321/all86-06 (en anglais seulemen )
Femme li uanienne
NOMMES Pe sonnels AS
Noms cul u els dé i és
Des noms communs
D'ap ès le poin de ue de
PARLANTS de l'anglais
Une langue d'hé i age1
Lie u iški mo e ų asmen a džiai kaip iš
bend inių daik a a džių kilę kul ū iniai a dai
Je suis econnaissan à l'excellen e é ision de la aduc ion pa le p o esseu Igo An ônio
Lou enço da Sil a (Uni e sidade Fede al de Ube lândia, ORCID id: o cid.o g/0000-0003-0738-3262), qui a
eçu un inancemen du P og amme b ésilien de sou ien aux diplômés (PROAP) pa CAPES
(Coo dina ion pou l'amélio a ion du pe sonnel de l'enseignemen supé ieu ). Je suis égalemen
econnaissan pou le sou ien ou ni pa le p og amme d'é udes supé ieu es en le es (langage
e li é a u e) (PPGL) à Unioes e, au B ésil. 2 Dėkoju p o esseu Igo An ônio Lou enço da Sil a
(Fede alinis Ube landijos uni e si e as, ORCID id: o cid.o g/0000-0003-0738-3262), ga usiam
inansa imą pagal CAPES (Aukš ojo mokslo pe sonalo obulinimo koo dina imas) B azilijos
pouni e si e inių s udijų pa amos p og amą (PROAP), už nep iekaiš ingą e imo pe žiū ą. Taip
pa dėkoju už pa amą, gau ą pagal B azilijos Vaka ų Pa anos als ybinio uni e si e o
Humani a inių mokslų (kalbų i li e a ū os) pouni e si e inių s udijų p og amą (PPGL). Il es
égalemen connu sous le nom de p og amme d'é udes uni e si ai es (PPGL).
S aipsniai a icles 145 e
Li huanian Female Pe sonal Names as Cul u al Names De i ed
om Common Nouns om he Poin o View o Speake s o
Li huanian as a He i age Language
No a ion à l'appui
Il exis e des noms pe sonnels éminins li uaniens dé i és de noms communs, comme, pa
exemple, le nom Aud a qui ien de aud a ( empê e). Ce ype de noms co espond aux noms
pe sonnels éminins con en ionnels, e ce ains d'en e eux son exclusi s à la cul u e
li uanienne. En ou e, des in o ma ions p écises ou nies pa l'in o ma eu démon en que Onomas ic
Knowledge is pa and pa cel o hei linguis ic p o iciency in Li huanian as a he i age
language showing ha i is in e es ing o Onomas ic o also conside popula knowledge
and belie s owa d pe sonal p ope names.
KEYWORDS: Onomas ics, An h oponomas ics, noms pe sonnels éminins
li uaniens, champ lexicale, nom pe sonnel cul u el.
ANOTACIJA
Les pe sonnali és des emmes li uaniennes son pa exemple les pe sonnes d'Aud a qui son
des pe sonnes d'Aud a ( ė a). Le ype de ce a dai co espond aux adi ions des emmes
pe sonn a džius, o kai ku ie iš jų būdingi ik lie u ių kul ū ai. Be o, in o man ų pa eik a iksli
in o macija pa odo, kad onomas ikos žinios y a nea siejama gim osios lie u ių kalbos žinių
dalis, a skleidžian i, kad onomas ikos mokslui aip pa įdomu ap a i su a džiais susijusias
populia iąsias žinias i įsi ikinimus. ESMINIAI ŽODŽIAI: omonas ika, an h oponimika, lie u iški
asmen mo e ų a džiai, leksinis laukas, kul ū inis asmen a dis. Il es égalemen connu sous le
nom de monas ika.
In oduc ion à la p ésen e
Ce ains noms pe sonnels éminins dé i és de noms p op es on déjà é é é udiés
comme exemples de noms liés à la na u e, c'es -à-di e comme "noms dé i és de mo s
désignan des phénomènes na u els" (Guda ičius 2013: 144). Ap ès a oi consul é
ois sou ces de noms pe sonnels (c'es -à-di e une base de données de noms
pe sonnels de ci oyens li uaniens en 1989 […] 2010, un egis e de ci oyens de Šiauliai
nés en 1999 […] 2011 e di e s dic ionnai es), Aloyzas Guda ičius a cons a é que bien
que ce ype de nom ai changé dans son u ilisa ion e sa popula i é au cou s du
de nie siècle, […]la composan e na u elle occupe oujou s une place impo an e
dans le sys ème an h oponymique li uanien[…] (Guda ičius 2013: 144) e ai pa ie
d'un épe oi e de noms pe sonnels qui cons i ue […]lai e de l'ancienne onomas ique
na ionale[…] (ci an Zinke ičius 2009: 134). En ai , les noms els que ceux analysés
dans ce a icle peu en ê e considé és comme des noms pe sonnels
con en ionnels li uaniens ca ils pa agen les ca ac é is iques sui an es: 1) in ég a ion dans la nomencla u e onomas ique du pays à une pé iode donnée
MÁRCIA SIPAVICIUS SEIDE
Ac a Linguis ica Li uanica LXXXVI du emps, 146 2) choix en acco d e en ha monie a ec la cou ume
na ionale ou locale e 3) lien a ec la adi ion na ionale ou eligieuse (Felecan 2014: 133). Ce a icle
se concen e su les noms pe sonnels éminins li uaniens dé i és de noms communs, sou ien
que ce ype de noms pe sonnels me en é idence les in e ela ions en e la langue, la cul u e e
les noms communs, e mon e que la connaissance des noms pe sonnels ai pa ie de la
connaissance onomas ique des locu eu s de noms pe sonnels éminins li uaniens dé i és de
noms communs e les o ganise dans des champs lexicales. Son poin de dépa é ai l'hypo hèse
as a he i age language. Mo e speci ically, i aims o: 1. iden i y Li huanian
de Cose iu selon laquelle […]à chaque ac i i é [linguis ique] co espond un ype dis inc e
au onome de connaissance linguis ique[…] (1985: 28) e l'hypo hèse de P es on selon laquelle […]les
c oyances su le langage, les éac ions e les commen ai es su le langage pa ce que nous
appelons […]pe sonnes éelles[…] (c'es -à-di e les non-linguis es) son in é essan s, éclai an s e
éclai an s du poin de ue e hnog aphique, linguis ique e p a ique (ou linguis ique appliquée)[…]
(2002: 13). liées à la p ésen e é ude. L'enquê e a é é éalisée pa l'au eu en u ilisan le DOAJ
(Di ec o y o Open Access Jou nals) le 11 décemb e 2022. Les e mes "pe sonnel", "li uanien" e
"noms" on é é u ilisés comme mo s-clés. Au o al, 21 i es on é é ou és, don 15
appa enaien au domaine d'in é ê . La eche che s'es concen ée su les ca ac é is iques de
Despi e he ele ance o emale pe sonal names de i ed om common
nouns o he Li huanian an h oponymic sys em, a ecen li e a u e su ey has
e ie ed only he a o emen ioned a icle by Guda ičius (2013) as he closes
l'an h oponomie éminine li uanienne diach onique (Ragauskai ė 2021), la mo phologie his o ique
des noms pe sonnels o més pa des acines sélec ionnées (Sinke ičiū ė 2007, 2010, 2013),
l'o hog aphe é ymologique de noms pe sonnels spéci iques (Zinke ičius 1981), l'o igine d'un nom
de amille noble (Či ūnai ė 2002), l'o igine é ymologique des p énoms de mig an s polonais e
li uaniens dans des con ex es de mig a ion dans les deux pays (Walkowiak 2017), le choix du
p énom pa la communau é mino i ai e li uanienne en Pologne (Walkowiak 2019), le choix des
p énoms dans des con ex es de mig a ion li uanienne au B ésil (Seide 2018). La p ésen e
eche che comble ce e lacune, co obo e les ésul a s de Guda ičius (2013) e les hypo hèses
de Felecan (2014) e p opose une analyse app o ondie qui mon e que les noms éminins dé i és
des noms p op es on pa ie de l'o a eu idéal. D'au es eche ches dans ce domaine peu en
ê e ou ées dans Kuza inis, Sa ukynas 1994; Sinke ičiū ė 2006; 2011; 2015 e Sinke ičiū ė,
G iniū ė 2014.
S aipsniai a icles 147 e
Li huanian Female Pe sonal Names as Cul u al Names De i ed
om Common Nouns om he Poin o View o Speake s o
Li huanian as a He i age Language
Onomas ic Knowledge (Seide 2021) e que ce ains d'en e eux peu en ê e
Li huanian cul u al pe sonal names.
1. THEORETICAL FRAMEWORK
Schola ly discussions a e abundan abou he linguis ic ea u es o pe sonal
considé és comme des noms. L'une de ces discussions es liée à la ques ion de
sa oi si elles on un sens ou non. Alo s que Mill (1806-1873) décla e que les noms
p op es son dénués de signi ica ion pa ce qu'ils se en seulemen à ai e
é é ence (Mill 2009: 38-40), son con empo ain Lowe (1821-1876) sou ien que
[…] ous les noms é aien à l'o igine signi ica i s; bien qu'au il des siècles, la
signi ica ion de la plupa d'en e eux ai peu -ê e dispa u de la mémoi e de l'humani é.
Ap ès Lowe , López-F anco (2014) a é udié les noms pe sonnels dé i és de noms
communs en a abe e dans une langue indigène mexicaine. Elle a analysé les noms
éminins a abes els que Jamâl (beau é) e Ka ima (géné eux e noble) e les noms
éminins indigènes els que Ci lalli (é oile) e Tona iuh (soleil) en langue náhua l. Elle a
conclu que les noms pe sonnels a ec une signi ica ion anspa en e son la ègle
plu ô que l'excep ion (López-F anco 2014: 71). ê e la p eu e de l'hypo hèse de
The e y exis ence o pe sonal names de i ed om common nouns seems o
López-F anco selon laquelle la anspa ence dans le sens es la ègle dans plusieu s
sys èmes onomas iques. Mais alo s se pose la ques ion: pou qui ces noms pe sonnels
son -ils anspa en s? La no ion de connaissance onomas ique de l'o a eu idéal
semble u ile pou épond e co ec emen à ce e ques ion: […]C'es une pa ie de la
connaissance de l'o a eu , c'es la connaissance des ca ac é is iques linguis iques
des noms p op es dans sa langue ma e nelle e de la açon don ils son u ilisés dans
la communau é linguis ique don il ai pa ie. Il con ien de no e que ces
connaissances peu en ou non inclu e celles liées à l'é ude de la signi ica ion
é ymologique des noms p op es, mais elles incluen ce ainemen les c oyances e les
a i udes de l'o a eu à l'éga d de ces noms [...]. Alo s que les c oyances conce nen
la açon don chacun conçoi la açon don les noms de aien ou peu en ê e, e
incluen des c i è es subjec i s esponsables de l'é alua ion (posi i s, neu es ou
néga i s) des noms p op es, les a i udes indiquen si les noms p op es son
considé és comme séman iquemen opaques ou anspa en s, c'es -à-di e s'ils on une ce aine signi ica ion ou on simplemen une onc ion é é en ielle.
213).
Lo squ'il s'agi de locu eu s monolingues, connaî e leu langue ma e nelle signi ie
sa oi ce que la langue u ilise comme noms p op es, commen ils son p ononcés e
commen ils son u ilisés. En plus de ces noms, il peu y a oi une ce aine connaissance de ce ains
MÁRCIA SIPAVICIUS SEIDE
148 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI des noms é ange s. Le ableau
sui an déc i l'onomas ique de l'o a eu idéal
Knowledge.
Tableau 1. Le ableau 1. Le ableau 2. Connaissance onomas ique de l'o a eu idéal 1.
signi ica ion dénomina i e p océdu ale dans le langage quo idien (commen les noms
p op es son u ilisés) 2. ela ion en e le nom e le é é en connu ou men ionné dans la
ie quo idienne (quels noms on les gens e les lieux, pa exemple) 3. épe oi e (ensemble
e ypes de noms p op es connus; il peu inclu e des noms dans d'au es langues)
4. p ononcia ion des noms connus e ègles supposées pou p ononce les noms inconnus
(commen les noms son p ononcés)
5. l'o hog aphe selon les ègles o hog aphiques de la langue (elle peu inclu e
la connaissance de l'o hog aphe des noms dans d'au es langues) 6. les
in o ma ions g amma icales ( els que le sexe e le nomb e de noms p op es)4
7. cons i u ion (numbe o names; i may be in a i s name o in a oponym, o
example)
8. signi ica ion associa i e (elle es o mée en onc ion des expé iences de l'o a eu ,
a ec les é é en s des noms)
9. signi ica ion émo ionnelle (p ésen e, pa exemple, dans les hypoc ises dans
lesquelles il y a une conno a ion a ec i e dans les noms)
10. sociolinguis ic ac o s (assump ion abou social class and gende o people’s names,
o example)
11. e hno-sociocul u al imagina ies (assump ion abou quali ies o names, such as
les noms en anglais ayan plus de p es ige que les noms en po ugais dans la
cul u e b ésilienne)
12. p ocessus de dénomina ion: qui donne le nom e quand (il peu inclu e les aspec s
ju idiques de la dénomina ion o icielle)
13. mo i a ion du nom (connaissance de l'his oi e du choix du nom, pou quoi un nom
pa iculie a é é choisi)
14. uses and alues o i s names in he ic ional wo ld (li e a u e, cinema, mini-se ies,
des euille ons, des jeux, e c.)
15. signi ica ion é ymologique ou his o ique
Sou ce: Seide (2021: 214). Ce n'es pas le cas.
Lo sque les noms pe sonnels son dé i és de noms communs, leu signi ica ion a endance à ê e
acco dée en y p ê an a en ion. Les élè es de l'ancienne Šiauliai 4 Les in o ma ions g amma icales
dépenden de la langue en ques ion. Dans le cas des langues in lexibles, elles que le li uanien, il exis e
égalemen des in o ma ions su les cas e leu s déclinaisons.

S aipsniai / A icles 149
Li huanian Female Pe sonal Names as Cul u al Names De i ed
om Common Nouns om he Poin o View o Speake s o
Li huanian as a He i age Language
Uni e si é (Académie Šiauliai de l'Uni e si é de Vilnius à pa i de 2019) on é é
in e ogés su leu s noms. La éponse d'une é udian e a mon é qu'elle
connaissai la signi ica ion de son p énom en aison de la signi ica ion des noms
communs d'où ien son nom: "Ma mè e a décidé de m'appele Ramin a ca elle
s'a endai à ce que je sois une pe sonne calme (1999 [l'année de sa naissance]) "
(Bu ku ienė e al. 2021: 432). Dans les con ex es de changemen de langue dans une
amille e de pe e de la langue ma e nelle dans les géné a ions u u es, il y a des
cas où la connaissance onomas ique de la langue pa lée pa les pa en s s'échappe.
Pa exemple, Reyes-Con e as (2020) es né dans une amille de locu eu s de
Mahazua. Selon lui, la amille a décidé de ne pas pa le ou d'u ilise la langue indigène
à leu p ogéni u e pou é i e les p éjugés linguis iques e sociaux. Quand il é ai
his name Miguel: e Migue and a Migue. By hen he hough i was a hypoco is ic
o m o his name. When s udying Mahazua language as an adul , he disco e ed
en an , il a é é appelé pa di é en es o mes de ces o mes é aien jus e son p op e nom adap é à la langue Mahauza (Reyes-
Con e as 2020: 146) a é é publié.
Dans la p ésen e eche che, les in o man s son des locu eu s adul es du li uanien
comme langue du pa imoine qui on des connaissances onomas iques doubles ou
bilingues. Il es impo an de no e que dans le cas des noms pe sonnels dé i és de
noms communs, la connaissance linguis ique es une condi ion p éalable à la
connaissance onomas ique. À la sui e de ce e hypo hèse, il a é é considé é que le
lexique co espond à la connaissance in e nalisée des p op ié és lexicales des mo s
pa les "pa leu s de la communau é linguis ique" (5 Vilela 1994: 10). L'analyse des noms
pe sonnels n'es pas nécessai emen mo phologique ou syn axique, mais plu ô
séman ique, ca les noms peu en ê e analysés en onc ion de leu champ lexicale.
Le nom Aud a ( […] empê e […]), pa exemple, es associé au domaine des phénomènes
na u els. Dans la p ésen e eche che, les noms pe sonnels épe o iés pa les
lexical ield is he esul o o ganising lexical i ems acco ding o hei meaning:
“I is a pa adigm consis ing o he dis ibu ion o a con inuum o con en
(lexical) by di e en uni s o he language […]. Fea u es ha a e common o all
in o ma eu s on é é classés en champs lexicales, égalemen appelés champs
séman iques ou concep uels. A les lexèmes du champ cons i uen l'a chisemème [...];
les domaines lexicaux son des classes ela i emen ou e es (Vilela 1994: 23).6 Un
mo donné es associé à d'au es pa sa signi ica ion e o me un champ qui es bo dé pa d'au es champs lexicales. Pa exemple, le nom […]s o m[…] peu ê e lié pa sa signi ica ion aux mo s […] ain[…], […]windy[…] e
Le b ouilla d, qui ai en iè emen pa ie du domaine des phénomènes na u els. […]Les
5 “Comp eendemos o léxico como [...] sabe in e io izado, po pa e dos alan es de uma
comunidade linguís ica, ace ca das p op iedades lexicais das pala as.”
6 “Se a a de um pa adigma cons i uído pela epa ição de um con ínuo de con eúdo (lexical) po
di é en es uni és de langue liées [...] Les aces communes à ous les lexemas du camp
cons i uen l'a chissemema [...] les camps lexicais son des classes ela i emen ou e es.[…]
MÁRCIA SIPAVICIUS SEIDE
150 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI l'uni é des mo s e des mul i-mo s dans
n'impo e quel champ lexicale donné dans n'impo e quelle langue nous mon e que le
langage a di isé l'espace séman ique […] (McCa hy 1995: 21). L'o ganisa ion du lexique
dans les champs lexicaux d'une ce aine langue dépend de la ision du monde endue
possible pa la langue elle-même, ca la langue, la ision du monde e la cul u e son
in e dépendan es. Il es impo an de no e que la cul u e es dé inie di é emmen
selon le domaine d'é ude du che cheu . Dans ce a icle, il n'es pas considé é comme
un p odui de éalisa ions in ellec uelles ou comme une so e de o ce qui dic e les
no mes du compo emen social, mais plu ô comme quelque chose qui es app is pa
un indi idu alo s qu'il socialise dans un g oupe (Ka an 2009: 74 […] 75). Ainsi, ce e
eche che ne p end pas en comp e la couche ex é ieu e de la cul u e qui es
[…] ep ésen ée pa les cou umes, les no mes de compo emen , les a e ac s e les
symboles a achés au g oupe[…]; L'accen es plu ô mis su "les couches plus
p o ondes ou in é ieu es, cons i uées des c oyances e des aleu s dé enues pa un g oupe" (Da ies 2003: 68).
En ecou an à la mé apho e de l'icebe g u ilisée pa Hall (1990) pou dé ini la
cul u e, l'accen n'es pas mis su les élémen s isibles, mais sous la ligne de
lo aison, c'es -à-di e le ni eau qui peu ê e a ein pa la eche che su le
e ain lexicale, ca la cul u e e la langue son co élées, c'es -à-di e qu'elles
son des sys èmes in e dépendan s: "La cul u e ne peu exis e sans le langage,
e le langage n'a aucun sens à moins qu'il ne se appo e à une cul u e". Alo s que la
langue ai pa ie de la cul u e, la cul u e es in luencée e o mée pa la langue.
La langue e la cul u e pa agen la onc ion de symbolise , de ep ésen e e de
Each language has i s lexical i ems which a e o ganised in lexical o seman ic
déc i e les é énemen s, les idées, les aleu s e nous-mêmes (Nida 2003: 423-424). les
domaines d'une maniè e pa iculiè e, e lé an la açon don la langue pe çoi e ca égo ise le monde.
[…]La ca égo isa ion implique des p ocessus pa lesquels les humains, en u ilisan
le langage, iden i ien e classen ou ce qu'ils peu en pe ce oi a ec leu s cinq
sens (on men ionne ai aussi le sixième sens, pa ce que la dimension sub ile ou le
monde in isible des di ini és e des an ômes es en e e e balisé). En ou e, la
ca égo isa ion linguis ique (cogni i e) ne doi pas ê e con ondue a ec la
[...] In o he wo ds, he concep o ca ego isa ion explains how he wo ld is
classi ica ion scien i ique. s uc u ée dans l'esp i des gens pa le biais de leu
langue mais pas nécessai emen basée su des p incipes scien i iques.
(Pe ulionė 2015: 30) La dé ini ion de Pe ulionė (2015) es pa iculiè emen
adap ée aux noms communs. En ce qui conce ne les noms p op es dé i és du nom
commun, il y a une eca égo isa ion (le nom commun de ien un nom p op e). Tous
les noms communs ne son pas eca égo isés, mais seulemen quelques-uns
d'en e eux. Il exis e un p ocessus de sélec ion qui me l'accen cul u el
(Newma k, 1988: 94) su ce qui es considé é comme su isammen impo an pou de eni un nom p op e.
S aipsniai a icles 151 e
Li huanian Female Pe sonal Names as Cul u al Names De i ed
om Common Nouns om he Poin o View o Speake s o
Li huanian as a He i age Language
Cela ne signi ie pas que ous les noms p op es son cul u ellemen axés, ils peu en
égalemen ê e in e cul u els ou acul u els. Alo s que les p emie s son des noms
p op es qui exis en e son u ilisés pa plusieu s cul u es e langues, les de nie s
"ne son pas iden i iables comme appa enan à une langue ou une cul u e
pa iculiè e" (Da ies 2003: 71). Les noms p op es cul u els son ceux qui son
pa iculie s e exclusi s d'une langue e ou d'une cul u e. Pou dé e mine si un nom
p op e es cul u el, il es nécessai e de ai e une analyse compa a i e en e les
langues. Dans ce e eche che, le épe oi e li uanien de noms éminins es compa é
au épe oi e de deux au es langues: l'anglais e le po ugais b ésilien.
Le p ocessus linguis ique pa lequel un nom commun de ien un nom p op e es
considé é comme une so e de aduc ion aible de la onc ion. Le e me e le
concep de aduc ion on é é c éés pa le linguis e ançais Lucien Tesniè e e s
1940 dans le bu de pe me e une analyse syn axique uni iée, suscep ible à plusieu s
langues e se an de pa ie d'une p oposi ion héo ique de syn axe géné ale
(Tesniè e 1959: 380). Pou illus e son bu e son obje d'enquê e, le linguis e ci e e
analyse un syn agme en ois langues: "Le li e de Pie e" ( ançais), "libe Pe i"
(la in) e "le li e de Pie e" (anglais).
Comme le mon e Tesniè e, le suje es ai é de maniè e hé é ogène pa ce que la
g ammai e adi ionnelle di è e dans chaque langue. En g ammai e ançaise, le
syn agme […]Le li e de Pie e[…] es analysé en considé an la onc ion syn axique
The equi alen syn agma is analysed conside ing he syn ax o he geni i e
case in La in g amma and he use o a Saxon geni i e in English g amma .
Howe e , he use o he concep o ansla ion uni ies hese analyses and
de la p éposi ion […]de[…]. les in èg e les uns a ec les au es: dans ous les cas, il y a
phenomenon, i.e., he ansla ion o he unc ion o a wo d, i.e., “Dans son
essence, la ansla ion consis e donc à ans é e un mo plein d´une ca égo ie
g amma icale, c´es à di e à ans o me une espèce de mo en une au e espèce
l'occu ence du même mo de. C'es à ce changemen de na u e syn axique que nous
donnons le nom de aduc ion.
Dans une aduc ion, il y a le changemen de ca égo ie ésul an d'un changemen
de onc ion. En appliquan ce e no ion au changemen des sous-ca égo ies en
ques ion, c'es -à-di e le nom commun e le nom p op e, il exis e un ype spécial de
aduc ion pa lequel un nom commun commence à onc ionne comme un nom
p op e. Tesniè e é ai conscien des di é ences en e les noms p op es e les
noms communs, mais n'a pas enu comp e de la possibili é de aduc ion en e ces
sous-ca égo ies. Il a jus e a i mé: "Les subs an i s p op es on l'ex ension la
plus limi ée, puisqu'ils s'appliquen à des indi idus, mais en même emps la
comp éhension la plus as e, puisque ces indi idus compo en un nomb e in ini de
quali és. Les subs an i s communs su une ex ension plus la ge, puisque comme leu nom l ́indique, ils son communs
MÁRCIA SIPAVICIUS SEIDE
152 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXVI à des g oupes plus ou moins impo an s
d'indi idus, mais en même emps une comp éhension moins as e, puisque ces
g oupes ne compo en en commun qu'un nomb e moind e de quali és (Tesniè e
1959: 67). La onc ion d'un nom en an que nom commun e en an que nom
p op e a é é considé ée pa an Langendonck (2007) dans sa p oposi ion de
dis ingue en e nom p op e en an que onc ion e nom p op e en an que
lemme p op e pou explique des cas comme les exemples sui an s. Dans ces
exemples, l'u ilisa ion des noms Jean e Napoléon dans (3) e (4) les ai
onc ionne comme des noms communs e non comme des noms p op es:
(1) […]John a assis é à une éunion aujou d'hui. (2)
L'empe eu Napoléon a é é aincu à Wa e loo. (3) Vous
pa lez d'un au e Jean. (4) Il es en ain de de eni un
deuxième Napoléon.
( an Langendonck 2007: 11). Il s'agi d'une ques ion qui a é é soule ée dans le cad e de la discussion p écéden e.
Su la base de l'hypo hèse que la aduc ion en e les sous-ca égo ies de la même
classe de mo s se p odui de la même maniè e que la aduc ion en e les
ca égo ies, il peu ê e sou enu que dans les ph ases (3) e (4) les p emie s noms
ansla ed o common names h ough, espec i ely, he ansla ional “di e en ”
é aien e […]second[…]. Le phénomène d'in é ê dans ce e é ude explo a oi e,
cependan , es la aduc ion in e se, c'es -à-di e du nom commun au nom p op e comme illus é
in he sen ences below:
(5) i in galinga aud a é ai la empê e é ai ex êmemen iolen e. (6) Mano d augė
Aud a es ès g aži Mon amie Aud a es ès belle. Alo s que dans (5) le nom
commun aud a es u ilisé comme el, dans (6) il onc ionne comme un nom p op e.
Alo s que dans le langage éc i , l'u ilisa ion de le es majuscules aide à indique
quand un nom es un nom p op e, dans le langage o al, ce e pe cep ion se ai
exclusi emen pa l'in e p é a ion p agma ique des énoncés dans lesquels les mo s
son u ilisés.
Dans l'échan illon analysé, il exis e des noms p op es dé i és de noms communs
qui son eux-mêmes des noms adui s. Ce son des adjec i s qui on é é
déplacés e s des noms communs, e ap ès ce e p emiè e aduc ion, le mo a
eu sa onc ion ans é ée à la onc ion des noms p op es. Dans la langue
is he pe sonal name Auš inė, which in i s o igin is an adjec i e ha could be
li e ally ansla ed as “belonging o dawn, mo ning”.
li uanienne, comme l'a ai aloi Zymo e s (2021), il n'y a pas de dis inc ion ne e
en e les noms communs e les noms p op es; Ils di è en plu ô pa le deg é
que pa la na u e. Pou ce e aison, il exis e des p ocessus d'onymisa ion (le p ocessus de ans e des d oi s communs)
S aipsniai a icles 159 e
Li huanian Female Pe sonal Names as Cul u al Names De i ed
om Common Nouns om he Poin o View o Speake s o
Li huanian as a He i age Language
3.10 La musique
C'es un au e champ a ec deux men ions e aucun équi alen en po ugais
b ésilien e en anglais: DAINA (une chanson non eligieuse) e DAINORA (ceux
qui eulen chan e , un nom du syn agme e bal […]no in i dainuo i[…]12).
3.11. Au es
En in, la ca égo ie "Au es" comp end les men ions de noms a ec un seul
occu ence in a gi en lexical ield, namely: AIDA ( eminine o m o “aidas”,
écho, du domaine du son), AIN (descendan , du domaine de la pa en é), AUSTJA
( issan e, du domaine de la p o ession), UNDIN (me maid, du domaine des ê es
my hologiques), SVAJON ( ê e, du domaine des phénomènes psychiques),
ŽYDRN (bleuâ e, du domaine des couleu s) e ŽIED ( o me éminine de žiedas,
qui signi ie anneau ou leu , du domaine des obje s). Aucun d'eux n'a
d'équi alen en po ugais b ésilien ou en anglais.
4. Rema ques inales: le pe sonnel éminin
Les noms en an que noms p op es cul u els
À la sui e de la ca égo isa ion de Da ies (2003), les noms pe sonnels éminins sans
équi alen en anglais e en po ugais on é é considé és comme des noms p op es
cul u els. À l'excep ion de qua e noms dé i és de noms de leu s e d'un nom dé i é
du nom commun amb e, ous les 48 noms es an s son des noms p op es cul u els.
En d'au es e mes, il s'agi de noms pa iculie s e exclusi s au épe oi e li uanien
des noms pe sonnels éminins. La quan i é e la di e si é de ces noms p op es
cul u els indiquen des ai s cul u els. Il s'agi en pa iculie des domaines lexicaux
liés au mode de ie u al.
Les noms analysés dans ce a icle son con en ionnels e co esponden en pa ie au bon sens
(connaissance laïque des noms pe sonnels p op es) su ce qui es considé é comme une ca ac é is ique
de ce qu'es ê e li uanien, comme déc i , pa exemple, dans un li e isan à p ésen e le pays aux
ou is es: 12 Dans ce cas, il y a d'abo d eu un ans e de onc ion, le e be es de enu un nom commun,
e ap ès cela le nom commun es de enu un nom p op e. Le syn agme […]no in i dainuo i[…] signi ie […]ils
eulen chan e […].

MÁRCIA SIPAVICIUS SEIDE
160 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
“Al hough se e al gene a ions ha e g own up in u ban a eas, we a e insepa able
om he land: a ue Li huanian will manage o plan se e al po a o sh ubs e en
su le ebo d de sa enê e en hau eu (Kai ienė 2001: 5). En ou e, la plupa des
domaines lexicaux son en co éla ion a ec l'idéal de lie u ybė (li uanieni é) déc i
dans le même li e: "La base de la cul u e li uanienne es l'amou de la na u e, en
pa iculie des a b es e des o ê s [...] Les si es his o iques e
excep ionnellemen beaux son de enus des symboles de la Li uanie, ayan p esque
le même s a u que le d apeau, l'emblème e l'hymne o iciels de l'É a . Les agues
de la me Bal ique je en su la plage des mo ceaux d'amb e, connus sous le nom
d'o bal ique. C'es aussi un signe de no e iden i é na ionale e un symbole de
no e o iginali é, de no e ésilience e de no e o ce" (Kai ienė 2001: 56). É an
donné que les desc ip ions des ca ac é is iques cul u elles na ionales du peuple
li uanien e le con enu séman ique des champs lexicaux des noms pe sonnels
common nouns con e ge, he p esen analysis seems o co obo a e ha names
o his kind a e con en ional emale i s names in Li huanian.
éminins dé i és de la considé a ion de la li é a u e incipien e su les noms
pe sonnels éminins li uaniens dé i és du nom commun ( oi Guda ičius 2013), le
p ésen a icle ise à comble ce e lacune. Son analyse co obo en celle de
Guda ičius (2013) en indiquan l'exis ence d'une ca égo ie de noms pe sonnels
éminins dé i és de noms communs liés à la na u e dans l'an h oponomie li uanienne.13 Cela con i me aussi que Felecan
(2014) les hypo hèses. Ce ype de noms es 1) des noms éminins con en ionnels en
li uanien, 2) une pa ie de la connaissance onomas ique de l'o a eu idéal (Seide 2021)
e , dans une ce aine mesu e, 3) des noms pe sonnels cul u els de Li uanie. En ou e,
les in o ma ions p écises ou nies pa les in o ma eu s mon en que les
connaissances onomas iques on pa ie in ég an e de leu maî ise cul u elle e
linguis ique du li uanien en an que langue du pa imoine. Cependan , des eche ches
supplémen ai es son nécessai es, en pa iculie des enquê es aup ès de locu eu s
na i s de li uanien e des enquê es isan à é alue si les ésul a s a ien en onc ion de l'âge e du ni eau d'éduca ion des in o ma eu s.
REFERENCES
Balčiūnienė Ing ida, Dabašinskienė Ine a 2019: Language Dominance in
Bilingual Acquisi ion: A Case S udy o Na a i e P oduc ion in Li huanian. – Ees i
13 Si les o mes masculines de ces noms cul u els son u ilisées, le ca ac è e unique de ces p énoms
de ai s'applique aussi à eux. Cependan , des eche ches supplémen ai es son nécessai es pou le
con i me . Veuillez consul e deux é udes su les o mes masculines e éminines des p énoms, l'une en
po ugais b ésilien (Seide 2021a) e l'au e en espagnol péninsulai e (Fe nández Juncal 2021).
S aipsniai a icles 161 e 162
Li huanian Female Pe sonal Names as Cul u al Names De i ed
om Common Nouns om he Poin o View o Speake s o
Li huanian as a He i age Language
Rakendusling is ika Ühingu aas a aama [documen s es oniens en linguis ique
appliquée] 15, 119. Il s'agi d'un p oje de loi don l'objec i es d'é abli un sys ème de
Bu ku ienė Ka olina, Pe ulionė Loli a, Seide Má cia Sipa icius,
con ôle des impo a ions dans la Communau é eu opéenne des p odui s ag icoles
(ci-ap ès "la Communau é eu opéenne des p odui s ag icoles"). Valienė Edi a 2021: Mo i s de dénomina ion en Li uanie e au B ésil: une ue compa a i e. […] Domínios de Lingu@gem 15(2), 405[…]445. Il s'agi d'un p oje de loi don l'objec i es d'amélio e les condi ions de a ail des a ailleu s dans le sec eu de l'élec ici é.
DL46- 15n2a2021-6. Ce n'es pas le cas.
Cose iu Eugeniu 1985: La compé ence linguis ique: qu'es -ce que c'es aimen ? […] Le mode ne
Ré ision linguis ique 80 (4), 25 à 35.
Či ūnai ė Jū a ė 2002: Bajo ų pa adinimai […] lie u ių pa a džių šal inis. –
Bal is ica 37 (2), 28 […] 41. Il a é é publié pa la Commission en juin 2008.
Ei lys E. Da ies 2003: Un goblin ou un nez sale ? Le ai emen des é é ences cul u elles
spéci iques dans les aduc ions des li es d'Ha y Po e . […] Le aduc eu 9(1), EB
65–100.
2018: Laima. […] Encyclopédie b i annique, 3e édi ion, e sion élec onique, 14 é ie 2018.
Il es disponible à l'ad esse sui an e: h ps: www.b i annica.com/ opic/Laima. Juncal
Fe nández Ca mem 2021: S uc u e o melle du épe oi e an h oponimique espagnol.
[…] Re is a de Filología Española 10(1), 127[…]149, qui a é é publié pa la Re is a Española
de Filología Española, a é é publié pa la Re is a Española de Filología Española 10(1),
127[…]149, qui a é é publié pa la Re is a Española de Filología Española. Il es disponible à
l'ad esse sui an e: h p
e is ade ilologiaespañola. e is as.csic.es://index.php/ e/a icle/ iew/1287. Juncal
Ca men Fe nández, Seide Má cia Sipa icius 2021: Con e gence e di e gence des
épe oi es an h oponimiques b ésiliens e espagnols. […] Fo um linguis ique 18(2),
6101[…]6123. Il es égalemen ques ion de la possibili é de p océde à des modi ica ions linguis iques. Il s'agi d'une en ep ise de ab ica ion e de en e de p odui s de base. Il s'agi de l'année 2021. e73809. Felecan Oli iu 2014: Les p énoms non con en ionnels: en e les inno a ions onomas iques e les modèles illus es. […] An h oponymes non con en ionnels: modèles de o ma ion e onc ion discu si e, éd. O. Felecan, D. Felecan, Newcas le upon Tyne: Camb idge Il es égalemen connu sous le nom de O. Felecan, D. Felecan, Newcas le upon Tyne: Camb idge
Édi ion des é udi s, 133 à 155.
Guda ičius Aloyzas 2013: Na u e in he Sys em o Li huanian Pe sonal
Des noms. […] Vop osy Onomas iki 10(2), 137[…]145. Il a é é publié pa le minis è e
de l'In é ieu . Hall Edwa d Twi chell 1990: Le langage silencieux, New Yo k:
Doubleday. Il a é é publié en 1990 pa Hall Edwa d Twi chell. Kai ienė Aud a 2001:
Li uanie, Vilnius: R. Paknio leidykla. Il a é é c éé en 2001 pa le g oupe de musiciens
Kai ienė Aud a. Ka an Da id 2009: La aduc ion en an que communica ion
in e cul u elle. […] Le compagnon de Rou ledge pou les é udes de aduc ion.
Munday Je emy, Lond es: Rou ledge, 74 à 92 ans e plus. Kuza inis Kazimie as, Sa ukynas B onys 1994: Li uanie a dų kilmės žodynas, s é éo ype à deux bases. Leidimas, Vilnius: Mokslo e l'encyclopédie du leidykla.
MÁRCIA SIPAVICIUS SEIDE
162 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXVI
K ašy ė Regina 2018: Théo ie e p a ique du endu des noms p op es é ange s
en li uanien e en le on. […] Vop osy onomas iki 15(1), 155[…]167. Il s'agi d'une
décision qui a é é p ise à l'unanimi é pa le Pa lemen eu opéen. López-F anco
Yolanda Guille mina 2014: En o no al seman ismo de los nomb es p opios: en e
déba e syn hèse héo ique. Il s'agi d'une é ude éalisée pa l'uni e si é de
Mon éal. […] Re is a T ama 10(20), 69[…]81. Elle es publiée au numé o 10 de la
e ue T ama. Ma k An hony in é ieu 1849: noms de amille anglais, Lond es: John
Russel Smi h. Disponible à l'ad esse sui an e: h ps:
McCa hy Michael 1995: Vocabula y, Ox o d: OUP.
Mill John S ua 2009: A Sys em o Logic, Ra iocina i e and Induc i e. A ailable a :
mill1843book1.pd (ea lymode n ex s.com).
a chi e.o g/de ails/englishsu names01lowe/page/2. Eugene Nida 2003: La langue e la cul u e: deux sys èmes symboliques similai es. T aduc ion pa Ed. S. Pe illi, à Ams e dam: Rodopi, 433-449. Il es si ué dans le cen e de la ille. Newma k Pe e 1988: Un manuel de aduc ion, à New Yo k: P en ice-Hall
Il es in e na ional.
Pe ulionė Loli a 2015: T aduc ion d'a icles cul u els spéci iques de l'anglais au li uanien
e au usse: le cas de Joanne Ha is […] Romans gou mands: hèse de doc o a inédi e,
Kaunas: Uni e si é Vy au as Magnus. Disponible su : T aduc ion d'a icles cul u els
spéci iques de l'anglais au li uanien e au usse: le cas de Joanne
Les omans gou me s de Ha is ( du.l ).
Dennis P es on 2002: Qu'es -ce que la linguis ique populai e ? […] Målb y ing 6, 13 e 23. Il s'agi d'un DOI:
10.7557/17.4751.
Ragauskai ė Alma 2021: Sys ème de dénomina ion des emmes de Kėdainiai dans les
li es de egis e local des XVIIe e XVIIIe siècles. […] Onomás ica desde Amé ica La ina 2(4), 4[…]31. Il s'agi d'une œu e qui a é é éalisée dans l'Amé ique la ine. Il s'agi d'un DOI:
10.48075/odal. 0i0.27485. Ce n'es pas le cas.
Reyes-Con e as Miguel 2020: T uncamien os de hipoco ís icos españoles y nomb es
de pila en mazahua: un enómeno compa ido. […] Onomás ica desde Amé ica La ina
1(1), 145[…]171. Il s'agi d'une des plus impo an es œu es de l'his oi e de l'Amé ique
la ine. Il s'agi d'un DOI: 10.48075/odal. 1i1.24164. Il s'agi d'un DOI: 10.48075/odal. 1i1.24164. Il
s'agi d'un DOI: 10.48075/odal. 1i1.24164. Seide Sipa icius Má cia 2020: An oponimia, diáspo a y mig ación: los descendien es de li uaniens au B ésil. […] Onomás ica depuis l'Amé ique la ine 1(1), 100[…]121.
DOI: 10.48075/odal. 1i1.24156 Il a é é nommé dans le cad e de l'acco d de coopé a ion.
Seide Má cia Sipa icius 2020a: Une compa aison an h opomas ique. […]
Onomás ica desde Amé ica La ina 1(2), 83[…]102. Il s'agi d'une des plus impo an es œu es de l'his oi e de l'Amé ique la ine. Il s'agi d'un DOI: 10.48075/odal. 1i2.25488. Il s'agi d'un DOI: 10.48075/odal. 1i2.25488. Il s'agi d'un DOI: 10.48075/odal. 1i2.25488.
Seide Sipa icius Má cia 2021: P oposal o In e disciplina y De ini ion o
P ope Names. – Onomás ica desde Amé ica La ina 4(2), 200–222. DOI: 0.48075/odal.
0i0.28007.
S aipsniai a icles 163 e 163
Li huanian Female Pe sonal Names as Cul u al Names De i ed
om Common Nouns om he Poin o View o Speake s o
Li huanian as a He i age Language
Seide Má cia Sipa icius 2021a: Ca ac e isa ion mo phologique des p énoms les plus
populai es au B ésil dans les décennies de 1930 à 2000: un é ude explo a oi e. Il s'agi
d'un ilol. La langue. Le po . 23(1), 47–69. DOI: 10.11606/issn.2176-9419. 231i1p47-69. Il es
égalemen connu sous le nom de DOI: 10.11606/issn.2176-9419. 231i1p47-69. Seide Má cia
Sipa icius, F ai Pa ícia H. 2019: An oponímia compa ada: un é ude su les noms
inno a eu s dans l'an h oponomie de l'Espagne e du B ésil. A luen e 4(12), 6486. Il
es disponible à l'ad esse sui an e: h pwww.pe iodicosele onicos.u ma.b ://index. Il s'agi d'un a icle in i ulé phpa luen e.a icle. iew 11443 6843.
Seide Sipa icius Má cia, Pe ulionė Loli a 2018: En e les langues e les cul u es: une
é ude compa a i e explo a oi e de l'u ilisa ion des an h oponymes masculins
li uaniens e b ésiliens. Re is a de Es udos da Linguagem 26(3), 12011226. La e ue a é é c éée pou pe me e aux é udian s de se amilia ise a ec la langue. Il s'agi d'un DOI:
10.17851/2237-2083.26.3.1201-1226.
Seide Sipa icius Má cia, Pe ulionė Loli a 2020: Fo ma ion e u ilisa ion
o Hypoco is ic Fo ms in B azilian Po uguese and Li huanian. – Al a: Re is a de
de la langue 64, 1[…]25. DOI: 10.1590/1981-5794-e11611. Il es égalemen connu
sous le nom de DOI. Sinke ičiū ė Dai a 2006: Dėl a dyno plė imo
d ikamieniais a dais i jų a ian ais. […] Kalbos kul ū a 79, 275 […] 280. […] Kalbos kul ū a 79, 275 […] 280. […] Kalbos kul ū a […] Kalbos kul ū a […] 79 […] 275 […] 280 […] Kalbos kul ū a […]
Sinke ičiū ė Dai a 2007: Asmen a džių su kamienais žygi žy-m aida. Il a é é c éé en 2007 e es ac uellemen en cou s de éalisa ion. –
Bal is ica 42(1), 117131. La Commission a é é in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en œu e d'un égime d'aide à la pêche à l'in é ieu de l'Union eu opéenne.
Sinke ičiū ė Dai a 2010: Les aisons pou lesquelles les Li uaniens son
d ikamienių asmen a džių kamieno dala si adimo. Bal is ica 45(2), 325 à 340.
Sinke ičiū ė Dai a 2011: Nauji 2007[…]2010 m. Li u iškos kilmės aikų a dai i jų
da imo polinkiai. […] Kalbos kul ū a 84, 214[…]229. […] Kalbos kul ū a 84, 214 […]229.
[…] Kalbos kul ū a 84, 214 […]229. […] Kalbos kul ū a 84, 214 […]229. […] Kalbos
kul ū a 84, 214 […] 229 […] Kalbos kul ū a 84, 214 […] 229 […] Kalbos kul u a 89, qui
es égalemen connu sous le nom de Kalbos Sinke ičiū ė Dai a 2013: En aison
de ses échecs, les d ikamienių asmen a džių kamieno gaud a ian ų lie u ių kalboje. Bal is ica 48 (1), 119 à 128. Sinke ičiū ė Dai a, Vaida G iniū ė 2014: Ispaniški a dai lie u ių a dyne 1991[…]2010 m. […] Bend inė kalba 87, 1[…]17.
Sinke ičiū ė Dai a 2015: Nauji d ikamieniai asmen a džiai 19912010 m. Lie u os a dyne. Il
a é é c éé en 1995 e es ac uellemen en cou s de éalisa ion. […] Ac a Linguis ica
Li huanica 73, 82[…]100. Il es égalemen possible de ou e des in o ma ions su les
langues li uaniennes. Il a é é édigé pa Tesniè e Lucien (1959), Élémen s de syn axe s uc u elle, Pa is: Lib ai e C. Klincksiek. Van Languendonck Willy 2007: Théo ie e ypologie des noms p op es, Be lin, Nou elle
Il s'agi du Mou on de G uy e .
Vilela Má io 1994: Es udos de Lexicología do Po uguês, Almedina: Coimb a.
VLKK […] Vals ybinė Lie u ių Kalbos Komisija [Commission d'É a li uanienne] 2022.
Disponible à l'ad esse sui an e: h p: www. lkk.l .
MÁRCIA SIPAVICIUS SEIDE
164 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXVI (en anglais)
Walkowiak Jus yna Ba ba a 2017: O ozbieżnych e ymologiach nazwisk polskich i
li ewskich Ws ęp. Il s'agi d'une é iologie des noms polonais e li uaniens qui es
ès di é en e de celle de l'é ymologie polonaise. […] Ac a Bal ico-Sla ica 41, 251 […]265. Il es égalemen possible de ou e des in o ma ions su les ac i i és de la socié é. Walkowiak Jus yna Ba ba a 2019: Imiona mino i és li uaniennes en Pologne. […] Ac a
Le Bal ico Sla ica 43, 81 à 104.
Zinke ičius Zigmas 1981: Si ydas a Ši ydas? (en anglais) […] Bal is ica 17(1), 28[…]41.
Il es à no e que l'aide d'É a n'es pas compa ible a ec le ma ché in é ieu .
125–134.
Zinke ičius Zigmas 2009: Li uanie les pe sonnages des ibunaux. […] Bal is ica 45(1),
Zymo e s Galyna 2021: La séman ique du cad e en an que modèle explica i pou la
o ma ion des noms comme ciaux. […] Ac a Linguis ica Li huanica 85, 244 […] 261 (en
Lie u iški mo e ų asmen a džiai kaip iš
bend inių daik a a džių kilę kul ū iniai a dai
anglais seulemen ) Žodynas in e ne e […] Teks o e ėjas 2022: Disponible à l'ad esse sui an e: h ps://www.zodynas.l . le poin de ue des consomma eu s de la langue li uanienne
SANTRAUKA (pays du no d de l'Inde)
S aipsnyje analyseuojami lie u iški mo e ų asmen a džiai, kilę iš bend inių daik a a džių. Je
suis un homme qui es un homme qui es un homme qui es un homme qui es un homme. Teigiama,
i pa odo, kad žinios apie asmen a džius y a nea siejama gim osios lie u ių kalbos a o ojų
onomas ikos žinių dalis. S aipsnį suda o šios dalys: po įžangos einan i pi moji s aipsnio
dalis pa eikia eo inį pag indimą i šio ž algomojo y imo p ielaidas; an ojoje dalyje
kad šio ipo asmen a džiai iš yškina yšius a p kalbų, kul ū ų i bend inių žodžių ap ašomi
y ime aikomi me odai; les données de ečiojoje son classées selon leksinius laukus, o
ke i oji dalis apibend ina les ésul a s de l'enquê e. L'analyse des mo s de Tik inius es
con i mée, quand ce ype de a dai co espond aux adi ions des emmes pe sonn a džius
e à la é éla ion, quand kai ku ie iš jų y a būdingi ik lie u ių kul ū ai. Be o, in o man ų pa eik a iksli in o macija pa odo, kad onomas ikos žinios y a nea ski iama gim osios lie u ių kalbos žinių dalis.
Il s'agi d'une émission de élé ision amé icaine in i ulée Į eik a 2022 m. sausio 2 d.
MÁRCIA SIPAVICIUS SEIDE
Rua Rio G ande do No e, 1363, Ma echal
Cândido Rondon, PR, 85960-970, B ésil (en anglais seulemen )
Je suis Ma cia.Seide@unioes e.b