68 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0003-1542-2866
Resea ch a eas: syn ax o old and con empo a y
Li huanian language, seman ics and p agma ics,
e nolinguis ics, his o y o Li huanian cul u e and chu ch ex s.
This Regula ion shall en e in o o ce on he day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union.
This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union.
This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union.
This Regula ion shall en e in o o ce on he day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union.
This Decision shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union.
The Mission o he Apos les
This Regula ion shall en e in o o ce on he day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union.
On he Co espondence be ween Pamoksłas
Isz P isakimu Diewa [...] (1797) by Kip ijonas
Lukauskas and he Tex s om he Book Missyi
Apos olskiey Część II (1783) by Ka ol Fabiani
This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal.
The a icle discusses he s uc u e o he Pamokslus (Ka aciejus, pa ., 1996) conside ed o be o
o iginal o igin by Kip ijono Lukausko (1757-1815) and explains he au ho ship o he con en s o
he ex s in his manusc ip . The main pa o his manusc ip , which bea s he i le Pamokslas
Isz P isakimu Diewa Ape Pawinascias Giwenima K ikscioniska [...] (I[…]II; 1[…]310 pages), is no
inconsis en wi h he ex s o he book MISSYI APOSTOLSKIEY CZ[…]ŚĆ II. w k o ey się
p zekładaiąUK NAI z p zykazan boskich o powinnosciach zy ch zescianskiego [...] (1783) by Ka ol
Fabiani. The ques ion o he le el o au ho ship o he ex s w i en in he sec ions o he Luke
manusc ip (311-407) emains open.
Key wo ds: Kip ijonas Lukauskas (1757-1815), Ka ol Fabiani (1716-1786), Ju gis
Amb oziejus Pab ėža (1771-1849), he lesson as a lesson, Li huanian
li e a u e: he eigh een h cen u y.
A icles o he 69 h
Apie Kip ijono Lukausko su ašy o
Pamoksło Isz P isakimu Diewa [...] (1797) a i ik į
Ka olio Fabiani Missyi Apos olskiey Część II (1783) eks ams
This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal.
The a icle discusses he s uc u e o Pamokslai by Kip ijonas Lukauskas (1757–1815)
(Ka aciejus, ed., 1996), which has been conside ed an o iginal wo k un il now, and he
new au ho ship o some o he ex s om his manusc ip , which has ecen ly come o
ligh . The co espondence be ween he main pa o he manusc ip en i led Pamoksłas Isz
P isakimu Diewa Ape Pawinascias Giwenima K ikscioniska [...] (I–II; 1–310 p.) and he ex s
om he book MISSYI APOSTOLSKIEY CZĘŚĆ II. w k o ey się p zekładaią NAUKI z
p zykazan boskich o powinnosciach zycia ch zescianskiego [...] (1783) by Ka ol Fabiani is
I is unques ionable. The ques ion o he le el o au ho ship o he ex s om o he chap e s
o Lukauskas' manusc ip (p. Ju gis Amb oziejus Pab ėža (1771-1849), se mon as eaching,
KEYWORDS: Kip ijonas Lukauskas (1757–1815), Ka ol Fabiani (1716–1786),
Li huanian li e a u e, 18 h cen u y.
The Commission shall be empowe ed o adop delega ed ac s in acco dance wi h A icle 26 o supplemen his Regula ion by laying down de ailed ules o he applica ion o his Regula ion.
The pu pose o his a icle is o in o m you abou he wo k o o iginal o igin conside ed o da e (see
Bi žiška [1963] 1990: 171; Lebedys 1976: 40; Lukšienė 1985: 8790; Te eškinas 1992: 13163; 1996; Mačiuly ė 2005:
1314, 2005a; Pace ičius 2005: 22 Ve , 2008; Vaicekauskas) 1 abou he wo k o Luka Lebesla (17701815) 2312
Pamokslų (Vilnius Ju gis XVII (1913) no e Luka Zab ašla as an au ho 's educa ion, discussion o he
pla es and so on. I is also wo h no ing ha he e e ences o he con empo a ies o he
pe sonali y o Lukauskas a e incomple e and a he na ow. In he Visi a ion Ac o he Deane y o
Ukme ge (exce p om CVIA F 694 Ap il 1, 398 see Lebede 1976: 187, abou his Lebede 's exce p
inco ec ly gi en he name o Lukauskas, see Te eškin 1995: 1796 136) i is s a ed abou he p esence
o he monas e y and he pa ish in he illage o Be na din, abou he cle gyman's spi i ual educa ion
in Kiusko, he consec a ion o he p ies in 1782 and 1791. The oa hs gi en o he O de o F ia s Mino
by Pope F ancis, as well as he Li u gical p aye (plg. mowi [...] Pacie z [...] po li ewsku) and he
app op ia e se mon- eaching (plg. y Naukę miewa s osowną do zg omadzonych ludzi) gi en o he
assembled people (plg. Lebedys, igh he e; Fo u he insigh s on he basis o his isi a ion ac ,
see: F esh o chilled
This Decision shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he
O icial Jou nal o he Eu opean Union. The impo ance o aking in o accoun he ole o
monas e ies in he cul u e o Li huania in he 18 h cen u y. This Decision shall en e in o o ce on
he day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. 2 Due o he
double su name Lukauskas, see Lukauskis o ms. Zinke ičius 2001: 65; Vaicekauskas 2008; Mačiuly ė
2005a: 243. This is he i s ime ha his has happened in he his o y o he coun y. As o he
da e o Lukaszko's bi h, see no 1752, bu 1757. This Decision shall en e in o o ce on he
wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. In he book Elenchus F a um Mo uo um (MAB RS, . 9, b. 96,1.22) o he Li huanian p o ince o Be na din, he en y ound by A ydo Pace ičius Cyp ianus Łukowski, Feb ua y 1815, Bienicae, Vica ius checks he da a abou
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ
70 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI o he 409-page collec ion o he manusc ip
F1[…]D654 kep in he lib a y o he Uni e si y o Li huania by Pamokslas Isz
pe ašą, ž . Ka aciejus, pa ., 1996, oliau – LP) pi mosios dalies, u inčios an -
P isakimu Diewa Ape Pawinascias Giwenima K ikscioniska. By he P ince Cyp ion
Łukawski o Plebona T aszkunu Su asi as. He was he son o he Duke o Plebona
T aszkunu Su asi as. The ex o he book MISSI APOSTOLSKIEY CZŚĆ II. w k o ey
się p zekładaią NAUKI z p zykazan boskich o powinnosciach zycia
ch zescianskiego (1783; FP […] u he ) is as ollows:
ams. Nu ody ųjų lie u iškų i lenkiškų pamokslų inkinių eks ų u inio a-
pa umas nus a y as emian is anali iniu, g e inamuoju i s uk ū inės analizės
me odais.
The a icle men ions e e ences o li e a u e in one o he manusc ip s o Ju gio
Amb ozie 's Pab iz (1771-1849) collec ion o se mons, which helped o iden i y he o iginal
o he i s pa o he Lukausky manusc ip (p. In assessing he alidi y o he s a us o
Lukasz's au ho ship, i is also impo an o discuss he s uc u e o he en i e Lukasz
manusc ip collec ion. The ex o he i s pa o his manusc ip desc ibes he
ci cums ances o he dea h o Luke […] died in 1815 in he Be na dine monas e y o Benica,
while se ing as a ica (see Pace ičius 2005: 241).
The h ee- olume collec ion o essays by he Jesui p eache Ca lo Fabiani on he s udy o
philosophy and heology, he p ac ice o he eache , he p eache , he missiona y, and he
published eligious books, o which he Missia Apos olica, which has ecei ed mo e han one eissue,
s ands ou . The Kaczma ek o 1948. Fabian's book edi ions only abou he 18 h cen u y. Es eiche
1898: 153 […] 154. This is he i s ime ha he Commission has been able o ob ain a ce i ica e o
au hen ici y. The popula i y o Fabiani's book is also e idenced by he p oli e a ion o he ex s. A
copy o his manusc ip , p epa ed by he Polish Collec i e o T ansla o s in 1792, is kep in he
lib a y o Vilnius Uni e si y (manusc ip documen F1-C173a bibliog aphical desc ip ion, see Fabjani 1792). The popula i y o his se mons is also men ioned in he p e ace o he i s pa o he Missya Apos olica collec ion by he au ho himsel .
(See also Fabiani 1783: [I]).
4 Based on au og aphs, he monas ic name o Pab ėža is w i en wi h o […] Amb oziejus (no
Amb aziejus) (see Šepe y ė 2020: 7; Pajėdienė 2021: 369). 5 Pab ėža is conside ed o be a landowne
because o his many ac i i ies (he is a […] cle gyman, o dained a p ies in 1796 and ga e a ow o he
O de o F anciscans in 1817, a pedagogue, a pa icipan in he Li huanian cul u al union, a w i e o
landscapes, a bibliophile, a bo anis , a connoisseu o olk medicine) and alen s, o which he mos
p ominen is he a o […] wi h i s ac i i ies and eachings (ž Bi žis Bi žis [1963]: 306; 1994; Pace ičius
2020). The ich manusc ip legacy o Pab zež as a es imony o he u h o he p eache 's
epu a ion is indica ed by a leas en collec ions o Pab zež's w i ings and se mons w i en by
cul u al his o ians (see Gidžiūnas 1994: 91100), and he e alua ion o such a epu a ion by
con empo a y cul u al schola s (see Pab zež 1994: 91100). The Te eshkins o 1994
The Commission shall be empowe ed o adop delega ed ac s in acco dance wi h A icle 26 o supplemen his Regula ion by laying down de ailed ules o he applica ion o his Regula ion.
6 The ield o esea ch o his a icle does no include no is i possible o include he wo ks
Lukausko ank aščio eks ų sąsaja su T oškūnų kon en ų klie ikų 1782–1799 m. ank aš i-
niais pamokslais a K e ingos p anciškonų 1792–1793 m. saky ais žemai iškais pamokslais (plg.
Bi žiška ([1957] 1998: 563), nei neabejo ina sąsaja su T oškūnų ienuolyno u ė ais spaudi-
o he p ies o T oškūnai, Be na dino Kip ijonas (abou he books o he monas e y
A icles by A icles 71
Apie Kip ijono Lukausko su ašy o
Pamoksło Isz P isakimu Diewa [...] (1797) a i ik į
Ka olio Fabiani Missyi Apos olskiey Część II (1783) eks ams
lib a y o T oškūnai in 1782 see Te eškinas: 138141; he co espondence wi h he con en o
he Fabian book men ioned in 1992 is illus a ed in se e al ways in he a icle: 1) by lis ing he
con en s o he wo men ioned se mons; (2) by examining he con o mi y o he opening and
closing ex s o he i s pa o he Lukauski manusc ip wi h he Fabian ex s and some
changes o he P akałboje o he i s pa o he LP due o he au ho 's ins uc ions; 3)
showing he e hnonyms o Li huanian, Polish-language LP ex s wi h (non) ma ching analogies o ph ases om Fabiani's book.
1. he sec e a y-gene al,
AMBROZIEJAUS PABRĖŽOS PASTABA
When eading he book The Teachings in Va ious Ma e ials, say he ex s o Amb ose Pab ėžis (see
Šepe y ė, pa ., 2020) 7 some o he illus a ed s o ies desc ibed in hem a e he i s o Kip ijono
Lukausko's Teachings. A e u ning Lukausko's manusc ip o e (Ka aciejus, pa ., 1996), I no iced ha
no only a ew images ha had been memo ized coincided. A leas in he wo […] 28 h and 29 h […]
manusc ip s o Luke's se mons (LP 281[…]301) he s o ies a e no only gi en in de ail, bu he whole
essence o he con en co esponds o he subjec s men ioned in he Pab ėž se mon Apey g iekus
lyiżówy8 (PWM 203[…]228). The eason o he coincidence o he con en s o he ex s in he
manusc ip s o di e en au ho s was explained by Pab ezzo's ema k ha his pawy, bu also Luka
Pamuk's, is p onounced he god o as hma. I 's no a kałbek ne eyž . The ollowing pages link o Lis o
mokslas be eik pažodžiui pe si ašy as iš ienos kunigo Fabiani knygos9, plg.:
Wypisano p awie co do słowa z Missyi Apos olskiey Częsci 2. Nauki 29. Xiędza
Fabianiego (PWM 228). A si e us nu ody ą knygą (ž . Fabiani 1783a) apo aki-
aizdu, kad ne ik minė asis d iejų dalių Pab ėžos Pamoksłós Apey g iekus lyiżó-
books dona ed o he Lu he an Chu ch o he Holy Sepulch e by he Socie y o Jesus (Spi i ual
se p iesz a ima awa (LP 281–288) i Pamoksłas 29. Ape apkałbeimus y ki us
lieźuwinius g iekus, iki o P isakima Diewa Aszma p igulincius (LP 289–301) y a
1782–1841 m. laiko a piu besikeičiančius T oškūnų biblio ekos onde u ė ų knygų kiekius, iš
ku ių 1782–1784 m. ien pamokslų sky iaus onde u ė a 107, o 1800 m. – jau ne 231 omai
Shephe ds): See also: Lis o books dona ed o he Lu he an Chu ch o he Holy Sepulch e by he Socie y
eiklą ska inusių lie u iškų knygų gausėjimą šio ienuolyno biblio ekoje ž . en pa , 236, 241).
o Jesus (Spi i ual Shephe ds) The abb e ia ion PWM is used o e e o he Zokana Szwę a Tiewa
kinio PAMOKSŁAY Way ingosy Ma e yjosy Ą ożniu wyi u, iway iusy łaykusy Saki y pa Kónyga
P ąćźyszkaus when quo ing he Pab ėž ex om he RinAmb oźiejó Pab eża Te cyjo ió. The
"Pomeg ana e" is he name gi en o he "Pomeg ana e" in he Heb ew Bible, and he "Pomeg ana e" in
he Heb ew Bible is he "Pomeg ana e" in he Heb ew Bible (Pomeg ana e, "Pomeg ana e,"
"Pomeg ana e," "Pomeg ana e," "Pomeg ana e," "Pomeg ana e" and "Pomeg ana e"). The book also
p o ides addi ional e e ences o his Fabian book (see P.W.M. 120, 132, 277).
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ
72 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI, con aining he ollowing sec ions:
Fabiani's 28 h and 29 h se mons (c . Fabiani 1783a: 457-489) a e ansla ions10. Pa
Sug e inus Fabiani i Lukausko eks us a idžiau, paaiškėjo, kad ne ik šie du pa-
mokslai, be i isa apim imi (312 p.) bei idėjine i li e a ū ine aiška s a biau-
o he collec ion compiled by Lukauskas Pamokslas Isz P isakim Diewa p o ides
no a collec ion o o iginal ex s, bu a Li huanian book o he apos olic mission ii.
w k o ey se p zekładaią nauki z p zykazan boskich o powinnosciach zycia
ch zescianskiego. x. by he canon o Ka ola Fabianiego Kaliskiego, Szkół
Wydziałowych Łęczyckich Kaznodzięię w i en by he [...] (he eina e e e ed
o as he FP e sion). This can be asce ained by looking a he chap e i les o
all hi y Fabian books and he i s pa o he Luke manusc ip , gi en in he egis e s o con en s.
(See also Table 1)12.
One LENTEL. Fabian's books Missy Apos olskie Część II and Lukausko Pamoksłas Isz a e also included in he collec ion.
P isakimu Diewa [...] u inių egis ų (ž . FP 500–502 i LP 309–310)
sug e inimas
NAUKI Z PRZYKAZAN BOSKICH
OWINNOSCIACH ZYCIA
I'm no going o lie o you. This
I'm no su e wha you' e alking
KALISKIEGO, Szkół Wydziałowych 1797
This is a lis o schools in he Czech Republic, o ganized by he Minis y o Educa ion and Science.
1783
Pamoksłas Isz P isakimu Diewa Ape
Pawinascias Giwenima K ikscioniska. He is a membe o he Spanish na ional eam. Du ing
Decision shall en e in o o ce on he day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union.
abou . I'm no su e wha you mean. Ma hew o Ch is
Łęczycki Kaznodzięię NAPISANE [...]
This Regula ion shall en e in o
II. (FP 500 o 502)
o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union.
I. The Teaching o he
P iscimus o he common...
P eache in Pamokslas 1.
in he p ison o 1 wiso imie Apey... 1
Teaching II. and P zykazaniach
and he Widesp ead God 13 he
Bokich and Pamoksłas 2. P iscilla
ollowing able is inse ed:
Lesson III. F om he i s lesson o he
and Wie ze.....
Exhibi ion o he Book 3. Fi s o all, P iscilla is a goddess.
22 The Wie a... he Ape 12
Lesson IV. F om he i s lesson o he
Nadziei and he Lo e
Exhibi ion o he Book 4. Fi s o all, P iscilla is a goddess.
o ..... 40 This is Nadiej y Meyly..... 22 Ap il
10
Pab ėža Fabiani supplemen ed he ex no only wi h his usual in oduc o y pa o he se mon
(see PWM 262), bu also wi h his own wo ks (see Pajėdienė 2022). 11 I is his pa o he Lukasko
manusc ip collec ion ha has been conside ed he mos aluable om a li e a y poin o iew:
cul u al and li e a y esea che s o en base he peculia i ies o he LP exclusi eness and
exp ession on he ex s o his pa o he […] Fabiani ansla ion […] eikian […] (see Lebedys 1976:
40[…]48, 48[…]51; Lukšienė 1985: 87[…]89; Te eškinas 1992: 155[…]163; Tunai is 2004: 81).
12
Fo he inconsis encies in he con en indica ed in he able, see he nex sec ion.

S aipsniai / A icles 73
Apie Kip ijono Lukausko su ašy o
Pamoksło Isz P isakimu Diewa [...] (1797) a i ik į
Ka olio Fabiani Missyi Apos olskiey Część II (1783) eks ams
V. om he i s lesson o he Exhibi ion
and Cza ach, Gusłach and
o he Book o Lessons 5. Fi s o all, P iscilla is a goddess.
Zabobonach... 58 Cie us, Gusłus and Zababonus... 32 o hem
Educa ion VI. om he seconda y school
and Bluznie 's and P zeklę's and God's.
Zło zeczeniach is he
o P zykazania 6. Is among P iscilla Bo's
Bluznie s wa, Kieykima y Ape, which is loca ed in he sou he n pa o he coun y.
73 d Pik azodziawimus is he 42nd
The se en h lesson is abou he 85 h lesson. Lesson numbe se en. The oa h o he 49 h Ape...
Nauka VIII. o Slubach w
illage o Nauka. Slubus wiso imie Apey is he 64 h. o commonali y... 111
Pamoksłas 8. He was bo n in he
Lesson IX. om he Thi d Exhibi ion o he
God. The eas o he Assump ion o he
Book o Rememb ance 9. Is he hi d P iscilla
Blessed Vi gin Ma y... 125 I'm going o ake a day o ... 72
Nauka X. o ymże zecim P zykazaniu
Boʃkim ile zakazuiącym ..... 146
Pamoksłas 10. Ape ą pa i e i P isakima
Diewa kiekas uzsakun i ..... 84
Nauka XI. z czwa ego P zykazania
Boʃkiego o powinnościach Dzieci względem
Rodzicow is
Pamoksłas 11. Isz ke wi a P isakima
Diewa, Ape Pawinascias Wayku, pagał
162... I was bo n in... 93.
Educa ion XII. and Rodzicow's eachings
he Child en's […]woich..... 188 I'll see you
12. Pa inas Gimdi oju wi h espec o
in a bi .
The hi een h lesson o he a ious
should ha e been... 216 he pawinascias.....
S anow Reminde s. Apecias wisokiu S onu
125
The ship XIV. and Sług i Czeladki Rema ks
Panow and Go[…]poda zow..... 229
14. Apophenia Ta nu y wi h espec o
Sieyminas, wai o he Lo d and Gaspado iu... 133
The ship XV. o should Panow wi h espec o
[…]woich Poddannych.....
he Reminde 15. Pawinascias Ponu, please
240 is he name o he illage. I'll gi e you 140.
The six een h. o should be
Poddańdań[…] wa13 wi h espec o Panow […]woich..... 255
Lesson numbe 16. You' e going o ha e o pay
o i . You' e going o ha e o pay o i .
Nauka XVII. o powinnościach Męża
względem Zony ʃwoiey ..... 265
Pamoksłas 17. Ape pawinascias Wi a pagał
sawa Pacios ..... 155
Nauka XVIII. o powinnościach Zony
In ela ion o...
Pamoksłas 18. Ape pawinascias Pacios pagał
278 The wi e is 164.
Nauka XIX. o powinnościach względem
Oycow naʃzych Duchownych i
Pas e zow ..... 286
Pamoksłas 19. Ape pawinascias pagal Tiewu
musu Dwasiszku y piemenu ..... 170
Nauka XX. o powinnościach względem
Kościoła Swię ego iako Powʃzechney Ma ki
naszey ..... 304
Pamoksłas 20. Ape pawinascias pagał
Baznicias Szwę os kaypo wiso imos Mo inos
musu ..... 182
Nauka XXI. z pią ego P zykazania Boʃkiego o
Zaboy wie on he sky...
Pamoksłas 21. Isz pink a P isakima Diewa.
h ee hund ed and six y Uzmusima un kuna..... Ape 204 is he name o he game.
13 In he book o Re ela ion.
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ
74 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI, con aining he ollowing sec ions:
This is Nauka XXII. and d inking wa e ... 358 Lesson numbe 22. This is Ape Gi awima... 218
This is Nauka XXIII. I 's called "Pomoklas
Zgo zhen... 369 This is Ape Papik inima... 225
23". Uzmusima un Dusias, and he
This is Nauka XXIV. om he Exhibi ion
[…]zo[…] ego: No o be
o he Book o Rememb ance 24. Isz Siesz a P isakima Diewa. She's he one who's going o kill me.
wo n... 391 I 's no Swe imo e auk. I 's he 238 h.
This is Nauka XXV. o he P izania
I 's no s ealing. No
Bokiego School 25. Isma Sekma P isakima Diewa. She is a membe o he Indian Na ional Cong ess.
mo e han 250
The wen y-six h lesson. and Lichwie..... 425 Lesson numbe 26. This is Nuama Ape 261.
This is Nauka XXVII. The need o a
Fo hose who ha e been
c oss-sec ional s udy 27. The ship's name is Ape.
educa ed in he neighbou hood..... 444 I'm going o make you a... 273
This is Nauka XXVIII. o he P izania
omego: Nie będiez said ha he had as hma.
wi ness agains he nea es awa..... 281
I'm going o...
Bokiego School 28. Isz P isakima Diewa
Ne kałbiek ne eysiey p iesz A ima
This is Nauka XXIX. Obmowach and o he
ongue-in-cheek G eeks do ha Boskian
P oo o owne ship o he
Teachings 29. Apekalbieimus y o he
ongue-in-cheek G eeks, un il ha Asma P isakima
o[…]mego..... 470 The God o he Unde wo ld... 289
The ship. o he nin h and wen ie h
P zykazania: Nie będzie[…]z pożądał Diewa
The God a he . Neysk Gie Women close o
he ole, no o he awa, no o he house,
he long, no o he se an s, no o he
chap e s. Isz Dewin a y Desim a Bo[…]kiego
P isakima. He is also he au ho o he book
wi e close o wego, no o he house, no o
no o he di wos, no o he se an , no o
wol , no o he sheep, no o he sheep, no o he sheep, no o he sheep, no o he sheep. dayk a o he 301.
2. he Republic o Cyp us;
The ma ke s uc u e and alloca ion
Guidelines o he au ho isa ion o ligamen s
Be o e p oceeding o he conside a ion o he au ho ship o he ansla o ,
o ikus paska ino ap a iamo ank aščio su ašy ojui p iski i ik ąją, o ne dalinę –
ansla o and compile o he Li huanian cul u al ex , i is app op ia e o discuss
he componen s o he manusc ip collec ion called Lukausko Pamokslais. To be
sys, kad Lukausko ank aš yje žodis pamokslas dažniausiai a ojamas eikšme
co ec ed is o be augh , ad ised, ins uc ed.
14
In he Li huanian ex s o he 18 h and 19 h cen u ies, he wo d se mon co esponds o wo Polish
wo ds […] kazań […] se mon; he p ies is said o speak eligious con en and each eaching (also plg.
A icles o he 75 h
Apie Kip ijono Lukausko su ašy o
Pamoksło Isz P isakimu Diewa [...] (1797) a i ik į
Ka olio Fabiani Missyi Apos olskiey Część II (1783) eks ams
The manusc ip compiled by Lukausko consis s o i e hema ic pa s: 1) he collec ion Pamoksłas Isz
P isakimu Diewa Ape Pawinascias Giwenima K ikscioniska see. LP III; and 1 o 310 pages 2) ca eche ical
lessons on he ounda ions o he ai h and he du ies and esponsibili ies o belie e s, he Decalogue,
he ex s o P iscilla, he sac amen s, and he p aye s, LP 311[…]351; 3) a b ie ly compiled lesson on he
du ies o belie e s, chap e 5, called he se mon […] Readings 1, 2, 4, 3, 5. 351[…]378; 4) he biblical s o y o
he c ea ion o he wo ld His o ia łabay g azi y un Zinoima kiekwienam eykalinga, composed o 22
s o ies om he books o LP 379[…]400; 5) some exce p s om he Old Tes amen Wisdom LP, compiled
wi h a ce ain selec ion, om he book o Si acida p esen ed in he chap e P iedo kas isz Knigu
Mund ibes. Padeimy 1; 3; 7; 8; 20; 23; 24; 25 See also LP 401[…]407 ( o a mo e de ailed layou o LP
componen s, see Table 2). Some o he wo ks discussing he manusc ip o Luke men ion he plu ali y
o he ex o his manusc ip ,15 bu i is no app ecia ed ha in he manusc ip o Luke, which is
composed o se e al hema ically di e en pa s, he e a e une en le els o au ho ship. I is
indica ed ha one o he ex s o his manusc ip […] Pamokslas Isz P isakim Diewa Pawinas Apas
Giwenima K ikscioniska (pp. 1[…]310) has now been compiled16 (see he i le o he i s pa o he
manusc ip LP ph ase: Pamokslas [...] Su asi as. Me usy K is aps, pp. 179-79, pa I), one o he
manusc ip is newly gilded in Li huanian […]is and he summa y[…] (see he His o y o g ace in he
g a eya d no e: LP naujej Lie u os Izkayas 37) and he o he pa […] sho ly compiled (see he
summa y). The meaning o " eaching" is pa icula ly e iden in he i le o he i s pa o Luke's
collec ion, as well as in he p e ace o he new chap e , which opens wi h he ph ase "I hink I ha e
been augh [...] o p each in he synagogues" (see Table 2). In he ex s o he six een h cen u y,
he e is a clea ca echism o wo ds and a pa allel o meanings in he eaching o science (plg. The name
o Jakub Ledesma is Ch is ian. The i le o he Li huanian ansla ions o he Ca echism,
Ka hechismas a ba mokslas (Daukša 1599) is desc ibed by indica ing he h ee cons i uen pa s, see
[…]6, 308, 100 p.[…] The Commission he e o e concludes ha he aid is compa ible wi h he in e nal
ma ke wi hin he meaning o A icle 107 (3) (c) o he T ea y. The e a e some hin s o di e en le els
o he LP ex s, and in o he s he con en s o his wo k a e gi en in a manusc ip ansc ip ion by a
single insc ip ion […]K. The ex s o he "Pamokslus" by Lukausko (see Ka aciejus, pa ., 1996: 407).
bei Ka hechismas a ba pamokimas (1605)).
15
Į ai y a a k eipęs dėmesį žymusis knygo y ininkas Vaclo as Bi žiška (1884–1956), LP apimčių
(ž . Lebedys 1976: 41, 48, 51; Te eškinas 1992: 155), ank aščio pa engimą spaudai (ž . Bogušis
1996: 15) a jau publikuo o ank aš inio inkinio e lek a imo ikdžius (ž . Subačius 2010: XVII)
ap a iančiuose da buose. Juozo Ka aciejaus pa eng os knygos u inyje ai isai nea spindima – i-
16
Gidžiūnas 1994: The pa icipan in he ea hquake may ha e he meaning "w i en, ew i en" ( he
same unde s anding o he meaning is eco ded in he No h-Wes e n ea hquake dic iona y: he
summa y "w i en" (see Vanagienė 258, 2015). See he landlo d clause o he Land Ac o Cyp us. This Decision shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union.
62–68.
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ
76 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI, con aining he ollowing sec ions:
Naminiku pawinas es LP 352) is he name o he p oduc . Howe e , he combina ion o
LP and FP headings (see he ansc ip s in he uppe ow o able 1) indica es ha he
LP headings we e w i en by copying he FP headings model. The e o e, i can be
assumed ha he ph ase Pamoksłas [...] Su asi as may co ela e wi h he Polish o iginal name ph ase nauki [...]
in he insc ip ion.
Two slowly. Thema ically di e en pa s o he K. Lukauskas manusc ip
Thema ically
Di e en LPs
ank aščio dalys
(su a inis eilės
nume is i
paginacija)
This is Galimas.
ank aščio dalies
pa adinimas Teks o dalies eminis pa adinimas
I
(LP I–II;
Giwenima K ikscioniska
Pamoksłas Isz P isakimu
Diewa Ape Pawinascias
was bo n in 1310. By he
(LP I–II; 1–310)
Pamoksłas Isz P isakimu Diewa Ape
Pawinascias Giwenima K ikscioniska.
P ince Cyp ion Łukawski o Plebon
T aszkunu Su asi as. Me usy Ch ys usa
1797
P akałba Pas Małona Skay i oi (LP I–II)
Lesson one hi y (LP one hi y eigh ) 17
Regis e o eaching (LP 309310)
II
The Commission he e o e
concludes ha he aid is
compa ible wi h he in e nal ma ke wi hin he meaning o A icle 107 (3) (c) o he T ea y.
318[…]320, Ape Meyly and P isakimus LP
[...] LP 320–325; Ape Sak amen us [...]
326[…]335; Ape Paskuciausius Dayk us LP This is a lis o people who we e bo n in, esiden s o , o a e o he wise closely associa ed wi h he ci y o New Yo k.
(LP 335 < 339) The Commission he e o e concludes ha he aid is compa ible wi h he in e nal ma ke wi hin he meaning o A icle 107 (3) (c) o he T ea y.
Pawinas es (LP 339–341) Pawinas es eʃsunciu S ony Mo e ys es,
Pawinas es Wayku p iesz Tiewus [...]
(LP 339 o 341)
Com o able Spaces o
Kałbieima Po e u Baźnicioy
342351) wi h […]moniemis Lie uwiszkay (English p onuncia ion (help·in o)) is a Swedish ele ision se ies c ea ed by
(LP 342 o 351)
P aye , Wo ship, and Sac amen s
o mula ions, Maldos (LP
17
Only his pa o he LP has pages numbe ed om 1 o 308 w i en by Lukausko's own hand ( he
pages con aining he P akalb and he Regis e a e unnumbe ed).
A icles A icles A icles 83 and 15 o
Apie Kip ijono Lukausko su ašy o
Pamoksło Isz P isakimu Diewa [...] (1797) a i ik į
Ka olio Fabiani Missyi Apos olskiey Część II (1783) eks ams
he Law o he Republic o Poland on
he Law o he Republic o Poland on
he Law o he Republic o Poland on
he Law o he Republic o Poland I 's
else, no one else, no one else, no one
else, no one else, no one else, no one
else, no one else, no one else, no one
else, no one else, no one else, no one
else, no one else, no one else, no one
Fo a Polish man, he may ha e a
Li huanian mas e , bu he doesn' ha e a mas e , he doesn' ha e a mas e , he doesn' ha e a mas e , he doesn' ha e a mas e , he doesn' ha e a mas e , he doesn' ha e a mas e , he doesn' ha e a mas e . F.P. 241 I I ha e a choice, I will do i . 141 LPs
he Law o he Republic o Poland on
he Law o he Republic o Poland on
he Law o he Republic o Poland on
no a newcome . No one else, no one
else, no one else, no one else, no one
else, no one else, no one else, no one
else, no one else, no one else, no one
else, no one else, no one else, no one
else, no one else, no one else. Bu I do.
I don' know i i 's a con ac , I
know i i 's a con ac , I don' know
a con ac , I don' know i i 's a
con ac , I don' know i i 's a
con ac , I don' know i i 's a
con ac , I don' know i i 's a
con ac , I don' know i i 's a
i i 's a con ac , I don' know i i '
i i ' know i i ' know I will no be
he same as in Poland, and i will be
Rzymian, k o ych nazwano Nes
ad[…]c ip i ii glebæ, o ie[…]
condi ions o which he e is no
w buwa anie pas Rimionius, who is
wadina Adsc ip i ij glebæ, ay i a
s oios y pasida e Lie uwoy musu,
[...] LP 141 This is he i s ime in
he his o y o he Eu opean Union
ha a Li huanian ilm has been sc eened a he Li huanian Film Fes i al.
don' know i i 's a con ac , I don'
i i 's a con ac , I don' know i i 's
con ac , I don' know i i 's a
con ac , I don' know i i 's a
con ac , I don' know i i 's a
con ac , I don' know i i 's a
con ac , I don' know i i ' know
know i i 's a con ac , I don' know
he same as in Poland, bu i will be
he same as in Poland. Owi u
padonay Lie uwoy musu,
p zynaięci hose peace ul
g ound. [...] Toż […]ię […]amo […] ało
Pol[…]zcze na[…]zey, [...] FP 242
pasumdi i un di was. [...] Tay pa
Fi s Li huanian padonay, om
ciźiu ik ay is di wu only, om
mokie y u ieieie, puzczonych,
kaypo ay isz senu Kons i ucyiu,
Lie uwiszku Isoda, a e [...]
LP 142
he beginning in Polish poddani,
he g ound obie łeys u, Ponams
Panom płacić should ha e been
al hough […]ię o z dawnych
and FP 242
Lesson 26 And hey will come o us in he
win e ime wo [...] wo. [...]
Unde he I a con ac , he second
Wadi Con ac us Census.
he Polish: Lie uwiszkay: Dokłe
i goes o he police o kaypo ij
I 's called P owizya. 267 LPs
A e […]ą u nas w Pol[…]zcze po[…]poli e
cou se is he con ac called he
Con ac us Census, acco ding o
pinigays, Czynz pieniężny, al hough
wiso imey wadina nazwaią: P owizya. 433, 434 FP

JŪRATĖ PAJĖDIENĖ
84 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
IŠVADOS
Paaiškėjusi Kip ijono Lukausko 1797 m. ank aš yje su ašy o pi mo-
he con en o his collec ion o ex s Pamokslas Isz P isakimu Diewa Ape
Pawinascias Giwenima K ikscioniska [...] is consis en wi h ha o he book Missyi
apos olskiey Część II by Ka ol Fabiani. The ex o Wk o ey się p zekładaią nauki z
p zykazan boskich o powinnosciach zycia ch zescianskiego [...] (1783) is conside ed
o be wo-sided. The ex o Wk o ey się p zekładaią nauki z p zykazan boskich o
powinnosciach zycia ch zescianskiego [...] (1783) is conside ed o be wo-sided. The
ex o Wk o ey się p zekładaią nauki z p zykazan boskich o powinnosciach is
conside ed o be wo-sided. On he one hand, he news ha he olume o
Li huanian eligious w i ings o iginally c ea ed in he 18 h cen u y is sh inking
e en mo e is no encou aging. The analysis o he ex s in he pa o he LP
pamokslininko Ka olio Fabiani nuopelnams. Ki a e us, nus a y oji a i ik is
leidžia š iesesniu ž ilgsniu paž elg i į o me o lie u išką ikybinę aplinką, ku-
i ben Lukausko a eju nebegali bū i į a din a kaip „ agiška ano me o lie u-
io kul ū ininko p oblema“ (plg. Te eškinas 1992: 141). Tik oji eks o kilmė
ques ioned he claims abou he au ho ship o Kip ion Lukauskas, his c ea i e
capaci y, e lec ion and missiona y expe ience (plg. Lebedys 1976: 40; Te eškin 1992:
144[…]145; 1996: 6), abou he con en o he se mons and he peculia i y o he exp ession in he i s pa o his manusc ip (Te eškin 1992: 146[…]163) should be a ibu ed o he mo e p ominen ole o he Polish Jesui s (plg. This Decision shall en e in o o ce on he day ollowing ha o i s publica ion.
82; Tunai is 2004: 80; Mačiuly ė 2005: 1314; Pace ičius 2005: 61 ). This is he i s
ime ha his has happened. This co espondence also explains he ac ha he
se mons ead by Luke we e imp essi e ( he ame o he se mons gi en he e by
Ca lo Fabiani and Gio gio Amb osio sp ead he glo y o Pab ėžis widely), he s ock.
The connec ion be ween he ex s o impo an pa s o he LP manusc ip and
hei Polish o iginal is likely o encou age new esea ch in o his sou ce, allowing
us o see no only he in luence o he Polish o iginal bu also he language
peculia i ies o he ex o his LP pa . And his may also cla i y he di e en
le els o […] ansc ip ion, ansla ion, compila ion […] au ho ship and o he pa s o he manusc ip w i en by Lukas.
SALTINIA and i s abb e ia ions
Fabjani Ka ol 1792: missyj apos olskiey część ii. Wk ó ej się p zekładaią nauki zp -
zykazan boskich o Powinnościach źycia ch ześcianskiego [...] Pow ó nie Mówione wy-
d ukowane oku panskiego 1792. wkaliszu [...]. 650 p. ank aš inis pe ašas F1-C173a
s o ed in he lib a y o Vilnius Uni e si y.
Fabiani Ka ol 1783: MISSYA APOSTOLSKA DO POKUTY I POWSTANIA Z
GRZECHOW PROWADZĄCA. NA TRZY CZĘSCI PODZIELONA. p zez x. ka ola
abianiego kanonika kaliskiego, szkól wydziałowych Łęczyskich kaznodzieię napisana,
S aipsniai / A icles 85
Apie Kip ijono Lukausko su ašy o
Pamoksło Isz P isakimu Diewa [...] (1797) a i ik į
Ka olio Fabiani Missyi Apos olskiey Część II (1783) eks ams
A e he di e en ci ies o he mo ie, I do he p in ing. The i s one. by he
au ho isa ion o he Zwie zchności. KALISZU, 1783. w D uka ni J. O. Xcia Jmci p ymasa,
Gnieźnieńſkiego. P ieiga in e ne e: h ps://polona.pl/i em/missya-apos olska-do-poku-
A cy-Bishop o Ty-i-pows ania-z-g zechow-p owadzaca-na- zy-czesci, MTM5MjMwNjU324
is loca ed in he dis ic o he same name. […] Fabiani Ka ol 1783a: Missya apos olska do
poku y i pows ania z g zechów p owadząca, na zy części podzielona p zez X. Ka ola
Fabijaniego [...] w i en by F. P. a e a ious owns and illages. MISSY APOSTOLSKY CZŚĆ II.
in which he au ho has been ansla ed om NAUKI z p zykazan boskich o powinnosciach
zycia ch zescianskiego. x. by Ka ola Fabianego canon o he Kaliskiego, Łęczycki School o
Di isions Kaznodzięię NAPISANE, a e he ed missyach MOWIONE, I do p in unde he i le.
by he au ho isa ion o he Zwie zchności. KALISZU, 1783. w D uka ni J. O. Xcia Jmci
p ymasa, A cy-Bishop o Gnieźnieńskiego. He was also a membe o he Council o S a e. I is
also impo an o no e ha he Commission's p oposal o a di ec i e on he p o ec ion o wo ke s om he isks ela ed o exposu e o ca cinogens a wo k is based on he p inciple o p opo ionali y.
[…] Lukauskas Kip ijonas 1797: The manusc ip copy o he F1[…] D654 collec ion o he
manusc ip Pamokslas Isz P isakimu Diewa Pawinas Apes Giwen LPcias K ikscioniska
published in he book Ka aciejus Juozas, pa ., 1996: Lukauskas Kip ijonas Pamokslai, Vilnius:
A book and an encyclopedia o publishing. PWM […] [Pab ėža Amb oziejus, w i en in
1799[…]1834] Šepe y ė Ri a, pa ., 2020: Teachings in he su ounding ma e ials, said
Amb oziejaus Pab ėžos, Vilnius: Li huanian Language Ins i u e. ŠVŽ […] Vanagienė Bi u ė
2015: No h Wes e n Lowland Vocabula y (P[…]Ž) This is a lis o wo ds ha appea in he
dic iona y. Ylakių, Lenkimų, Mosėdžio, Skuodo, Šačių apylinkių šnek os, Vilnius: Li huanian language ins i u e. I is loca ed in he dis ic o Ylakių, Lenkimų, Mosėdžio, Skuodo, Šačių apylinkių šnek os.
LITERATŪRA
Bi žiška Vaclo as 1998: Knygo y os da bai, ed. komisija D. Kaunas e . al., sud.,
p a a mę i į adą pa ašė G. Raguo ienė, B. Raguo is, Vilnius: P adai.
Bi žiška Vaclo as, [1963] 1990: Aleksand ynas 2: XVIII–XIX amžiai, 2-asis o o-
g a uo as leidimas, Vilnius: Lie u os kul ū os ondas.
Bogušis Vy au as 1996: Iš „Pamokslų“ engimo is o ijos i a chy ų. – Kip ijonas
Lukauskas Pamokslai, pa . J. Ka aciejus, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla,
14–17.
Es eiche Ka ol 1898: Bibliog a ia Polska 16, K aków: D uka nia uniwe si e u
Jagiellońskiego.
Gidžiūnas Vik o as 1994: Ju gis Amb aziejus Pab ėža, Vilnius, Roma: Lie u ių ka-
alikų mokslo akademija.
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ
86 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
Kaczma ek Roman 1948: Fabiani Ka ol (1716–1786). – Polski Słownik Biog a iczny
6, K akow: D uka nia uniwe si e u Jagiellońskiego, 336–337.
Ka aciejus Juozas 1996: Kelios pas abos dėl K. Lukausko „Pamokslų“ kalbos. –
Kip ijonas Lukauskas Pamokslai, pa . J. Ka aciejus, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidykla, 18–20.
Lebedys Ju gis 1976: Lie u ių kalba XVII–XVIII a. iešajame gy enime, sud.
V. Zabo skai ė, Vilnius: Mokslas.
Lukšienė Meilė 1985: Demok a inė ugdymo min is Lie u oje, Vilnius: Mokslas.
Mačiuly ė K is ina 2005: Kad Tė ynė gy uo ų...: XVIII amžiaus an osios pusės
Lie u os Didžiosios Kunigaikš ys ės p oginiai pamokslai, ed. S. Na bu as, se . Senosios
li e a ū os s udijos, Vilnius: Lie u ių li e a ū os i au osakos ins i u as.
Mačiuly ė K is ina 2005a: Kip ijono Lukausko (1757–po 1798) biog a ijos mįs-
lės. – Li e a ū os y imų e d ės: s udijos p o eso iaus Juozo Gi dzijausko 70-mečiui, sud.
S. Na bu as, se . Senoji Lie u os li e a ū a, kn. 19, Vilnius: Lie u ių li e a ū os i au o-
sakos ins i u as, 243–248.
Pace ičius A ydas 1998: Lie u os be na dinų p o incija i ienuolynai Žemai ijoje
XIX a. pi moje pusėje. – Žemaičių p aei is 8, 56–65. P ieiga in e ne e: h ps://zemai-
iuzeme.l /ak ualijos/ ienuolynai-zemai ijoje/.
Pace ičius A ydas 2005: Vienuolynų biblio ekos Lie u oje 1795–1864 me ais: dingęs
knygos pasaulis, Vilnius: Ve sus Au eus.
Pace ičius A ydas 2010: Ju gis Amb aziejus Pab ėža. – Visuo inė lie u ių enciklo-
pedija 17 (Ona–Pe izonijus), Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 202–
203. P ieiga in e ne e: h ps: www. le.l /s aipsnis/ju gis-amb aziejus-pab eza/ [žiū ė-
a 2022-03-27].
Pajėdienė Jū a ė 2021: Pamokslai ai ingose ma e ijose, saky i Amb oziejaus Pab ėžos,
pa engė Ri a Šepe y ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2020, 816 p. [ ecenzija]. –
Lie u ių ka alikų mokslo akademijos me aš is 44, 369–374.
Pajėdienė Jū a ė 2022 ( engiama spaudai): Ju gio Amb oziejaus Pab ėžos (1771–
1849) pamokslai apie 8-ąjį Die o p isakymą. – Ve ybės lie u ių i lenkų kalbų pasaulė-
aizdyje 3. P aei is i daba is kalboje i kul ū oje.
Subačius Paulius 2010: Į adas. – Gimžauskas Sil es as. Pamokslai, pa . P. Subačius,
R. Taučiū ė, Vilnius: Lie u os ka alikų mokslų akademija.
S e diolas A ūnas 1996: Nečys a os enomenologija. – Bal os lankos 7, 158–175.
S e diolas A ūnas 2006: Apie pamėklinę bū į, Vilnius: Bal os lankos.
S aipsniai / A icles 87
Apie Kip ijono Lukausko su ašy o
Pamoksło Isz P isakimu Diewa [...] (1797) a i ik į
Ka olio Fabiani Missyi Apos olskiey Część II (1783) eks ams
Šepe y ė Ri a 2020: P a a mė. Rank aščio ap ašas. – Pamokslai ai ingose ma e ijose,
saky i Amb oziejaus Pab ėžos, pa . R. Šepe y ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 7–8,
791–798.
Te eškinas A ū as 1992: S iliaus i žan o p oblemos M. Alšausko i K. Lukausko
pamoksluose. – Senosios li e a ū os žan ai, ed. komisija J. Gi dzijauskas, I. Lukšai ė,
A. Samulionis, a sak. ed. A. Samulionis, ed. R. Ju gelėnai ė, se . Senoji Lie u os li e a-
ū a, kn. 1, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla, 104–163.
Te eškinas A ū as 1994: Ju gis Amb aziejus Pab ėža: „P ie mylėjimo š en o...“. –
De yniolik an amžiun įžengus, ed. komisija J. Gi dzijauskas, A. Samulionis, V. Vanagas,
a sak. ed. A. Samulionis, se . Senoji Lie u os li e a ū a, kn. 3, Vilnius: P adai, 31–41.
Te eškinas A ū as 1996: „Mielas mums gy enimas...“. – Kip ijonas Lukauskas
Pamokslai, pa . J. Ka aciejus, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla, 5–13.
Tunai is S eponas 2004: Apš ie os epochos socialinės i poli inės iloso ijos me menys,
Vilnius: Kul ū os, iloso ijos i meno ins i u as.
Vaicekauskas Mikas 2008: Lukauskas Kip ijonas, Lukauskis. – Visuo inė lie u ių
enciklopedija 13 (Leo–Magazyn), Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as,
676. P ieiga in e ne e: h ps://www. le.l /s aipsnis/kip ijonas-lukauskas/ [žiū ė a
2022-03-27].
Zabo skai ė Vanda 1976: Įžanginis žodis. – Lebedys Ju gis. Lie u ių kalba XVII–
XVIII a. iešajame gy enime, sud. V. Zabo skai ė, Vilnius: Mokslas, 3–6.
Zinke ičius Zigmas 2001: Kip ijono Lukausko „Pamokslų“ kalba. – Bal is ica 36(1),
61–75.
On he Co espondence be ween Pamoksłas
Isz P isakimu Diewa [...] (1797) by Kip ijonas
Lukauskas and he Tex s om he Book Missyi
Apos olskiey Część II (1783) by Ka ol Fabiani
Summa y
The a icle discusses he s uc u e o Pamokslai by Kip ijonas Lukauskas (1757–1815)
(Ka aciejus, ed., 1996), which has been conside ed an o iginal wo k un il now, and he
new au ho ship o some o he ex s om his manusc ip , which has ecen ly come o
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ
88 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI P isakimu Diewa Ape Pawinascias Giwenima K ikscioniska
ligh . The co espondence be ween he main pa o he manusc ip en i led Pamoksłas Isz
[...] (I[…]II; p. 1[…]310) and he ex s p zykazan boskich o powinnosciach zycia ch zescianskiego (17
om he book MISSYI APOSTOLSKIEY CZĘŚĆ II. w k o ey się p zekładaią NAUKI z
[...]83) by Ka ol Fabiani a e unques ionable. I is likely ha he es ablished link be ween an
impo an pa o he ex s om he Lukauski manusc ip and hei Polish o iginals will
p omo e u he esea ch o his sou ce, enabling us o see bo h he in luence o he Polish
o iginal and he ea u es speci ic o he ex o his pa . Pe haps i will also enable us o
de e mine a di e en le el o he manusc ip w i en by Lukauskas.
o au ho ship o he ansc ip , ansla ion and compila ion in he o he (p. 311–407) pa s
Deli e ed on 27 Ma ch 2022
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
This Decision shall en e in o o ce on he
day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union.