S aipsniai / A icles 11
PIETRO U. DINI
Uni e si ä Pisa
ORCID id: o cid.o g./0000-0002-9063-1783 El nomb e de la página web es ORCID.o g
Fields o esea ch: Diach onic linguis ics, Linguis ic
his o iog aphy, His o y o Bal ic languages, P ussian, Li huanian
and La ian philology and linguis ics.
DOI: doi.o g/10.35321/all86-01
ZUR TEXTUELLEN
GRUNDLAGE DES
ALTPRUSSISCHEN
ENCHIRIDIONS
BEI VATER (1821)
ZUR DEM O
VCHOLLENEN
„VH“-EXEMPLAR*
Va e io p ūsiškojo Enchi idiono (1821) pi minio
eks o, a ba p a as ojo „HV“ egzemplio iaus,
klausimu
Anunciación del bicen ena io de la apa ición de la edición Johann
Se e in Va e s: 18212021
ANNOTATION
Impo an es con Va e s edición del Enchi idion (1821) asociados aspec os son has a hoy sólo
insu icien emen e iluminados. Es o ale en pa icula pa a la elación en e el de pad e
publicado ex o y una has a aho a desconocida, en el olumen
*
Yo soy P o . D . D . h.c. We ne Leh eld (Gö ingen) an o po un in e cambio de pensamien os
sob e el aquí e udi o ema como ambién po su ayuda en la desci amien o de algunos pasajes como ambién
ü eine Du chsich des deu schen Tex es dieses Bei ages seh e p lich e .
PIETRO U. DINI
12 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
Ms. bo uss. ol. 462. (Be lin) con enidos mansch i lichen Absch i dieses Sp achdenkmals.
A. E. Hennig ha diese Absch i au de G undlage eines un olls ändigen O iginald ucks
des Enchi idions ange e ig , das ihm als P i a eigen um gehö e. Sei Nesselmann (1845)
es e ejempla se conside a como desapa ecido. Es e ejempla imp eso ha el ansc ip de
Hennig y con ello ambién la edición de pad e zug undelegidos, como es o an o ex in e ne
como ambién ex ex e ne a gumen os es i ican. Él al aban las páginas 126134.
is de Tex in de Ausgabe Va e s as zwei Sei en kü ze als de jenige de Absch i .
Au g und eine Ve gleichung un e schiedliche Ma e ialien lassen sich bes imm e Züge
des e schollenen Exempla s e mi eln. Ich wü de o schlagen, dieses Exempla des
Cu iosamen e oldp eußischen Enchi idions como HV-exempla a designa .
SCHLAGWORTE: Al p eußisch, Enchi idion, Johann Se e in Va e , Ab aham E ns
Hennig, Ka l Fabe .
ANNOTATION
Some impo an aspec s o he edi ion Va e (1821) a e s ill no e y clea , pa icula ly he
ela ionship be ween he ex published by Va e and he manusc ip copy o he Old p in ed
P ussian Enchi idion kep in he olume Ms. bo uss. ol. 462. (Be lin), which has been
unknown un il now. The copy was ca ied ou by A. E. Hennig on he base o an incomple e
copy o he Enchi idion, which was his own p ope y. Since Nesselmann (1845), his copy o he
OP . Enchi idion has been conside ed los . Bo h in e nal and ex e nal a gumen s show ha
he los incomple e p in ed copy was he s a ing poin o Hennigs manusc ip and
consequen ly also o Va e s edi ion. The incomple e copy was lacking pages 126134. Oddly
enough, he ex published by Va e is wo pages sho e han Hennigs manusc ip copy. A
compa ison o di e en da a allows us also o es o e some ea u es o he los copy. I
would p opose calling his copy he HV-copy. KEYWORDS: Old P ussian, Enchi idion, Johann
Se e in Pad e, Ab aham E ns
Hennig, Ka l Fabe . ¿Qué es lo que quie es?
ENTRODUCCIÓN
Los p ussis as han a la edición del oldp eußischen in o ca echismo, del llamado
Enchi idion, de Johann Se e in Va e del año 1821 has a aho a sólo escasa
a ención egalada. Mejen caso se ella hoy del Al p eußischen es po con a has a
als bloße his o iog aphische Sel enhei angesehen. Ih We ü die E o schung
aho a apenas alo ado sido. De los siguien es da legos se demos a á, que las
Va e sche con es a edición unidas aspec os son has a hoy sólo
Ausgabe in de al p eußischen Philologie einen Sonde all da s ell . Wich ige
insu icien emen e iluminados, ap oximadamen e y muy especialmen e la elación
S aipsniai A icles 13 /
Zu ex uellen G undlage des al p eußischen Enchi idions
bei Va e (1821) ode zu dem e schollenen „VH“-Exempla
en e el de pad e Heckmann en el año 2019 en Be lin eede au undado y con ello
e ö en lich en Tex und eine Absch i des Enchi idions, die D . Ma ie-Luise
como simismo edescubie o. El p incipal p opósi o del p esen e abajo es es,
es e
Ve elación más ce ca a examina .
No debe aquí i ace ca, de alo a la impo ancia de Pad e como p ussis a.
Fe ne wi d hie nich die Absich e olg , das Ve häl nis zwischen dem on
Va e e ö en lich en Tex des Enchi idions und den ande en bekann en
Exempla en1 dieses Sp achdenkmals zu e o schen. Au dieses Thema
soll an diese S elle nu am Rande eingegangen we den, weil es e dien ,
Gegens and eine eigens ändigen, g ündliche en Analyse zu we den (siehe 7.).
Vielmeh gedenke ich, mich au die En s ehung de Ausgabe on Va e zu
concen a , bajo pa icula conside ación de su elación a la a iba
mencionada ansc ipción. Es e paso es imp escindible, si se la ilológica
sob econdición del más impo an e oldp eußischen lsp achdenkmals posible
comp ehensi o y exhaus i o econs ui quie e.
1. HENNIG UND VATER IN KÖNIGSBERG
Zu An ang des 19. Jah hunde s le n en sich in Königsbe g zwei gleichal ige
Geleh e ap ende , Johann Se e in pad e y Ab aham E ns Hennig. Su amis ad y
colabo ación debían una impo an e u a pa a la explo ación del Al p eußisch
zei igen, la p ime a edición del al p eußischen
Enchi idions au de G undlage eines O iginald ucks aus dem 16. Jah hunde .
1.1. Johann Se e in Va e
Johann Se e in pad e es a menudo como poli acé ico ac i o gé le ep esen ado, el di e en e
especialgebie e cul i ado hayan. Gö z de Selle (1965) u iliza una ace ada de inición: Pa e iene
decididos azos de un Polyhis o an iguos S ils. Selle hace e e encia ambién a algunos sob e pad e
alladas sen encias, 1 Au g und eigene E kundungen ( gl. Ve . 2019) puedo cons a a , que
ac ualmen e en alemanas biblio ecas siguien es ejempla es del al p eußischen Enchi idions son
conse ados: el B1-Exempla , S aa sbiblio hek zu Be lin P eußische Kul u besi z (Haus N . 1, Un e
P eußische Kul u besi z (Haus N . 2, Be lin-Dahlem), Signa u : 60, 17; el D-Exempla , S aa s- und
den Linden), Signa u : Lib. imp . a . Qua . 182; das „B2“-Exempla , Geheimen S aa sa chi
Uni e si ä sbiblio hek D esden, Signa u : Li . Sla . ¿Qué es eso? 51.
PIETRO U. DINI
14 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI así en dasjenige Wilhelm on Humbold s
(Haym 1894), el pad e aunque pa a pa a ap opiado halle. Kuhn esc ibe: Seine [Fa e ]
einen gu en Biblio heka , hingegen ü einen schlech en Linguis en hiel . Zu
diesem Punk e a Kuhn (1895) noch eine ande e Meinung, die ich auch
lingüís icas ob as me ecen, desde el pun o de is a de su iempo, odo Lob.
Tác icamen e es álido aquí eco da , que el amoso lingüís ica ob a F anz
Bopps sólo 1816 y su con ibución al E o schung des Al p eußischen, la
Abhandlung Übe die Sp ache de al en P eusen, sólo 1853 ue on publicados.
Uebe e e, Sp achleh e, Wö e buch (imp eso en Halle, pe o publicado en
Wie auch imme die U eile übe Va e aus allen mögen, so is jeden alls
unbes ei ba , dass sein We k „Die Sp ache de al en P euʃsen: Einlei ung,
B aunschweig, 1821) independien emen e de odos sus de ec os como pione o a
conside a se es2.
J. S. Va e ue 1771 en Al enbu g nacido. Las es aciones más impo an es de sus
es udios y su ca e a son las siguien es: 17901794 es udio en Jena y en Halle;
Adquisición de la enia legendi 1795 en Halle y 1796 en Jena; 1799 ocación como
o denenda io p o eso de la eología y de las mo genländischen lenguas de es e
nach Halle; 1809 Übe siedlung nach Königsbe g, Au en hal do bis 1820. In
iempo colabo ación con A. E. Hennig, que muy p obablemen e ocupado Pad e
In e esse ü das Al p eußische geweck ha .
Va e ha sich auch mi den semi ischen Sp achen, besonde s mi dem
Heb äischen, ha J. Ch . Adelungs Mi h ida es con inuado y al hace lo Alexande on
Humbold s descub imien os sob e lo Baskische y lo Kan ab ische conside ado.
1820-1821 eg esó a Halle, y en es os años apa eció ambién su es udio sob e el
Al p eußische. En Halle edicó a sí pad e in ensamen e de la i chengeschich e y los
esla ic languages. Según opinión de algunos in es igado es él ue el undado y
p ime os ep esen an es del Halleschen Sla is ik (Be nhagen 1964; Fleckens ein
1997).
1.2. Ab aham E ns Hennig
Fo s eu e (1955: P. 48) deja su alo ación Ab aham E ns Hennigs econoce , cuando se dice
con él, es e sea el eal o ganizado del S aa sa chi s Königsbe g. Él des aca: Hennig gozó, como
con las au o idades, así ambién con el mundo cien í ico al a ano ación (ibid., 2 Un es imonio
pa a ello son Besp echungen dieses Buches nich nu in Deu schland ( gl. Mone 1821; G imm 1822),
S. 50). Auße dem e wähn e , »[z]u seinen Fö de en gehö en J. S. Va e ,
sonde n auch in Wa schau ( gl. Linde 1822).
S aipsniai A icles 15 /
Zu ex uellen G undlage des al p eußischen Enchi idions
bei Va e (1821) ode zu dem e schollenen „VH“-Exempla
el me i o io e udi o de la an iguap eußica lengua, y el his o iado
A. Hulmann (ibid., S. 50).
A. E. Hennig ue 1771 en Tha au (Os p eußen). Él es udió en Königsbe g y en o as
uni e sidades alemanas inicialmen e eología, luego his o ia. Las p incipales
es ciones de su ca e a son las siguien es: 1799 P o eso en el F ied ichskolleg
en Königsbe g; 1800 pá oco en Schmauch; P omo ion al Doc o philologiae en la
Uni e sidad Königsbe g; 1805 18061808 P o eso en la K eisschule en Goldingen
[Le . Kuldīga], Ku land; 1810 Di ec o del Sec eimen P eußischen S aa sa chi s
Königsbe g; 1811 P o esso de his ó icas auxili sciencias y biblio eca io de los
Reiales y Wallen od schen
Biblio eca3.
Hennig se in e esó muy po la his o ia bál ica, especialmen e pa a la an igüedadskunde
Al li lands y Ku lands. Él publicó una opog aphisch-his ó ica desc ipción de la ciudad
Ins e bu g (Königsbe g, Kan e ), Las es a u as del O den Alemán (Königsbe g, 1806),
una his o ia de la ciudad Goldingen (Mi au [Le . Cēsis], 1809) así como la P eußische
Ch onik Lukas Da ids (Königsbe g, 18121817; has a olume 7. 17961797 esc ibió ambién
nume osos abajos his ó icos, es adís icos y lingü ís icos, en pa icula sob e el
le ón.
Aquí sea señalado, que Hennig ambién e a bibliophile. Pad e habla de que Hennig
o gulloso hubie a sido de ello, que él en su biblio eca p i ada un unikum pudie a
a epen i se, y p ecisamen e un o iginalald uk del ap . Enchi idions. ¿Qué es
es o?
No iz en Adelungs Mi h ida es (1809) 1.3.
Uno encuen a Hennigs nomb e po p ime a ez en conexión con el ap . Enchi idion en Johann
Ch is oph Adelungs y Johann Se e in Va e s Mi h ida es o gene ales lenguajeskunde
(18061817). Conocidamen e publica on los e aso es en es e mul i ómi os y amosos ob a el
ex o del pad eunse en muchos idiomas del mundo. Hennig se menciona en el siguien e exce o
de la segunda pa e del lib o4: La co ec a ó mula [des Va e unse s] es la úl ima de el
höchs sel enen Enchi idion o Ki chen-Agende en Al -P eusische Sp ache, Königsbe g, 1561, 3
Exhaus i e da übe gl. Fo s eu e (1955: S. 4761); Lehne (1974: S. 296). 4 Adelung (1809: S. 702).
Es no me es á cla o, po qué aquí el Enchi idion como Ki chen-Agende se denomina.

PIETRO U. DINI
16 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
kl. 4, welche de He P edige Hennig besi ze . Diese und de Ka echismus sind
p esun amen e los únicos äch en emanen es de es a lengua.
So e äh man in e essan e Da en, die an ande e S elle eine nähe e
Beach ung e ah en sollen. Fü den o liegenden Zweck können wi uns au
diejenigen Da en besch änken, die sich au Ab aham E ns Hennig und dessen
Exempla del Enchi idions e e i se. Se deduce que:
(1) sich dieses Exempla des Enchi idions im Besi z des P edige s Hennig
be and;
(2) el Enchi idion ya 1809 como höchs sel en
(3) den Ve asse n des Mi h ida es damals lediglich ein O iginald uck
conside aba; e a conocido.
1.4. El Al p eußische en el Index (1815) Va e s
El es ado de Va e s conocimien o de las lenguas bál icas an es y has a a su Lexica y
Zusammena bei mi Hennig is gu zu e kennen in seinem We k Lingua um o ius
o bis Index alphabe icus, qua um G amma icae, Lexica, collec iones ocabulo um
ecensen u , pa ia signi ica u , his o ia adumb a u ode Li e a u de G amma iken,
wö e sammlungen de odos los idiomas de la ie a según alphabe ische o den de las
lenguas, con una ged ung en Uebe sich del pad eland, del schicksale y e na scha
las mismas (1815) ( ea 8. igu a N. 33). Allí se encuen a en alemán y en la iniche lengua
una b e e in o mación sob e el Le ische y el Li auische. Lo que la genealogica
pe enencia de es as lenguas se e ie e, así conside ó pad e ellas pa a una mezcla de
elemen os de de la mayo pa e sla isco y a una o a conside able pa e ge mánico
o igen. Aquí se el al p eußische b e emen e en con ex o con el li auiche conside ado, y
p ecisamen e en los li auischen munda en, así que uno no se del imp esion e weh en
puede, que el ...y el al p eusische, de el pocos, pe o al pa i e pu ee e, de la común
bescha enhei diee cognadas lenguas nähe e, Uebe bleibsel communem ha um
Au o das Al p eußische eben ü einen Dialek des Li auischen gehal en ha ,
obwohl e das nich ausd ücklich sag . Speziell zum Al p eußischen heiß es5:
dialec o um o mam p opi iden u .
e hal en sind.
... um e e is P ussicae, cujus pauca, quae e iamnum ex an , monumen a ad
5 Pad e (1815: S. 133134).
S aipsniai A icles 17 /
Zu ex uellen G undlage des al p eußischen Enchi idions
bei Va e (1821) ode zu dem e schollenen „VH“-Exempla
In dem Auszug sp ich Va e nu on agen Übe bleibseln des Al p eußischen,
así, como si hubie a aún ninguna idea de la exis encia de un exempla es del que
Enchi idions gehab . Na ü lich kann das nich de Fall gewesen sein, weil dieses
Exempla ja be ei s im Mi h ida es (1809) e wähn wo den wa . Es is au ällig,
pad e aquí la misma palab a Uebe bleibsel como en el Mi h ida es u ilizado. Es o
es así así pa a en ende , que él con es a exp esión ambién el mayo
oldp eußische sp achdenkmal, jus el Enchi idion, ha designado.
2. VATERS VORWORT (1821)
Va e s S udie wu de ein Vo wo o anges ell , das in schönem al e ümlichen
alemán con nume osas complejas cons ucciones sin ác icas e pues a es. Al
inal es á la indicación: Halle, el 15. .[ Oc obe ] 1820. Pa a la elación en e pa e
edición y el ecién descubie o copio del Enchi idion, se á de u ilidad, algunos
pasajes de la p e ace des aca y comen a .
2.1. Un único imp esaldo iginal?
Hennig se en el p ólogo una impo an e papel ace ido. Al p incipio él es in oducido
como in es igado y amigo de la his o ia No deu opas y se su in e és en el Al p eußisch
escla ecido: [...] la p ese ación de la aún única es an e uen e de más exac o
conocimien o conocimien o con lae an igua lengua, [...], enemos a aquel o chenden
amigos de la Gechich e del No dens, Hennig, a ag adece . Él iene chon en Mi h ida es
Bd. II: S. 702. en aquel más exhaus i o ca echismo au me kam hecho, al que él solo aún
beas; sob e odo P usen, no un segundo ejempla habe in en ado, de lo que el en aquel
e ʃiche e auch, ungeach e alle ieljäh igen Nach age und ʃeine Bekann ʃcha
al an e Bechlus del odo a suminis a ey. (Segui é e uche de la especie Aquí
en a iza pad e, que Hennig como conocedo de los oldp eußischen al e üme
habe ich ebenʃo e geblich gemach .)« (S. VIII–IX).
econocido hubie a sido y que él a el Mi h ida es la acción de la indicación al XVI. an es
del siglo:
übe das ap . Enchi idion beige agen habe (siehe 1.3.). Danach äg e die
wich igs en In o ma ionen übe einen O iginald uck des ap . Enchi idions aus
PIETRO U. DINI
18 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
En p ime luga . Hennig enía un o iginalald uk del Enchi idion en su
p i a eigen um. La in o mación den él solo aún beas es á en es echo con ex o
con la acción de la cues ionables pues o del Mi h ida es y ue
schon um 1809 bekann gewesen.
Zwei ens. Hennig „ e siche “, ihm sei kein wei e e O iginald uck bekann –
„nich ein zwei es Exempla “ –, obwohl e lange und geziel nach einem solchen
Exempla gesuch habe. In einem Klamme sa z in o mie Va e da übe , dass
auch e e olglos nach einem ande en O iginald uck des Enchi idions gesuch
habe.
Te cemen e. Pa a conclui lle a pad e a sus lec o es un deseo: Sollle se aún algún día
un o o ejempla de Enchi idione an unda se, en onces debe ía espe ablemen e se
posible, ce a una laguna, la que de la al a de la abocluen e pa e en el en onces
como únicos econocidos a su o iginal p in del Enchi idion hangue, que él lo haya
Exempla on Hennig esul ie .
Wei e e äh man aus Va e s Be ich (1821: S. IX), dass Hennig so seh
lle ado en un iaje de Königsbe g a Badmon , y sí con la in ención de es udia lo en el
Py s: él […]schöende Abzeh ung zu p legen[…] acos umb a, él da da da lo mismo, pa a,
como él me pidió […], la P eu[…]seche p on o de ella a explo a , pe o […] con la Reine[…] a
»Abe ge ade dieʃem einzigen Denkmale d oh e ʃelbʃ on de Sei e ʃeines
wacke n E hal e s die g öʃs e Ge ah de Ve nich ung. In de Ho nung, welche
Py mon , […] pe maneció en un a a y daba.
En onces pad e mani ies a su aleg ía sob e que Hennigs Enchi idionexempla
había sido esca ado. Da Hennig apa en emen e sin acompañamien o es ado
de camino y en Zanzhausen (en el dis i o Landsbe g a la Wa he) el 23. Mai
1815 une wa e e s o ben wa , habe die Ge ah bes anden, dass ein solches
Büchlein e lo engehe.
Cómo ácilmen e quiso en olchem, de noines amigoes mano becujz en Nachlae en él
ein kleines unʃcheinba es, un ollʃ ändiges Büchlein unbeach e e lo en gehen, und
odos ce cane e Kunde de la lengua de los an iguos p usen.
S aipsniai A icles 19 /
Zu ex uellen G undlage des al p eußischen Enchi idions
bei Va e (1821) ode zu dem e schollenen „VH“-Exempla
2.2. La apa ición de Hennigs copia
Apa en emen e ha en e los dos e udi os amigos an es de Hennigs Au b uch a Bad
Py mon una con e sación enido luga , en cuyo cu so pad e Hennig en e una
admonición exp esó, que se debía demos a como pa a el des ino del Büchleins
decisi o. de los mismos con mí, un amigos, coplicado, y me al hace lo aquel monumen al
Va e (1821: S. IX–X) be ich e da on mi den olgenden Wo en:
»Als de Beʃi ze übe jene wei e Reiʃe und ʃeinen Plan de Beʃchä igung au
p esen ado había: becho o yo él, en nomb e de la Wiencha : das él delcaus diees, como
él ya e ice e, muy única monumen al en una, con eine hin älligkei o dudecables du e
di e en e con ich oma Rei e, que das él an es una muy exac a copc ip in igen y lae
uel a lae. En es e exce o se uel e una ez más a epe i ambas con icción, que
Hennig el único exis en e ejempla del ap . Enchi idions posee . exac a abch i había
an e a o había an e a . En onces con mis co diales Fü o ge pa a la o ma eyn
iaje, mus en la imp esión en él han hecho, das él, como yo he nach del Hn. geh. ¿Qué es
Auße dem e ah en wi , dass, be o Hennig seine Reise an a , e „eine ganz
es o? A chi a Fabe conoció, una olche copc ip : chön [...] gech iebene, exac a
äh Va e (ibid.) o :
»De E nʃ , mi dem ich dabei als Sp ach o ʃche geʃp ochen ha e, e bunden
copc ip aqueles ca echimus, y sí e ieglado con Au c ip : das, si él de la Reie no
uelcame, yo lamisma al ecue do y p opiedad ob ene olle, en Fs manos a ás lies.
Hennig había así seguido el consejo de su amigo y an es de la pa ida de su
p opio ejempla del Enchi idion una copia e ec uada. En es e caminos había una
copia del o iginalald ump llegado a exis i y en Königsbe g en las manos del
a chi a Ka l Fabe dejado a ás, y sí con la medida que es e en el peo caso a
a o de pad e como es amen o ejecu o debe ía p esen a se.
PIETRO U. DINI
26 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
3.2. El poseedo s empel
Tan o al comienzo (en el mapa 2b) como al inal (en el mapa 62b) Es e sello
des Bandes on Ms. Bo . In Fol. N. 462. wie auch in dem Ve zeichnis is ein
o e Besi ze s empel mi doppel e Außenlinie angeb ach .
ca ac e iza aquellos olúmenes, que en el in e alo de iempo en e 1795 y 1840 en
las exis encias de la Real Biblio eca a Be lin han llegado8. De la p ó oga a pad e
(1821) sabemos ya ( gl. 2.3.), que la ans e encia de Hennigs copia jun o con o os
ma e iales a Be lin a al ededo del año 1820 ha enido luga .
Absch i 2b Absch i 62b
Ve zeichnis 64.
FIGLDUNG N. 2
8 Vgl. Ve . (2020a: S. 327328) con bibliog a ía.

S aipsniai / A icles 27
Zu ex uellen G undlage des al p eußischen Enchi idions
bei Va e (1821) ode zu dem e schollenen „VH“-Exempla
3.3. La obse ación del Pad e
Das Ms. bo uss. ol. 462. en häl auch eine unda ie e Beme kung on Va e
(siehe 8. Abbildung N. 37). Sie is in demselben Band unmi elba nach de
Absch i mi diese zusammengebunden wo den. De Volls ändigkei halbe sei
su ex o aquí ci ado:
Beme kung des He n Doc o Va e ʒu Halle.
So wei eich das O iginal, welches ʃich in dem,
o mucho se sabe aún unigem exempla , imp eso y en
in dem geheimen A chi e ʒu Königsbe g be inde
pad es lengua de los an iguos P euen de nue o ab id
i . En p e io abch i ehe o iel en cada página, como
en o iginal. Jene Hn. Ve. ¿Qué es es o? A chi a 9
Abd uck is nochmals mi dem O iginale e glichen,
und die Abweichungen in Accen en und In e punc i-
on ʃind in dem nach olgenden Ve ʒeichniʃʃ on
Fabe u Königsbe g angeeig ; o que la compa ación del
p ejudiciales copc ip con ello y con el abd ucke el
o iginal e -
e en pod ía.
En es a obse ación desc ibe pad e el es ado de su conocimien o sob e el
oldp eußische Enchi idion, el que él había conseguido jun o con Hennig y del que
en el p esen e a ículo ya la palab a e a. Debajo hubo sólo un único
o iginalald uk del ap . Enchi idions. ¿Qué es es o? (a) Es e ejempla ue en el
Sec eimen A chi en Königsbe g conse ado. (b) Es en pad e (1821) ab id ado
y publicado sido.
(c) Die Absch i is Sei e ü Sei e nach dem O iginald uck buchs aben eu
e s ell wo den.
(d) Ella es una ez más con el o iginalald uk compa ado. (e)
Algunos sob e odo g a icas des iaciones son en el sog.
Ve zeichnis Fabe s zusammenges ell wo den.
( ) Diese Ma e ialien – Absch i , Ve zeichnis und Abd uck – können den
O iginalald uk sus i ui .
9 No es inequí ocamen e A chi a a lee ; en el luga es á p obablemen e A chi on o A chi an, lo
que bien es un e o de esc i u a.
PIETRO U. DINI
28 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
Die Beme kung weis die P äzisie ung „zu Halle“ au , die als Angabe de
Haup a bei s elle del au o de la obse ación a en ende es. Un echa se puede
is leide nich angegeben. Abe da sich Hennig e s im Jah 1815 au die Reise
mach e und seine Absch i schon ühe ange e ig und Fabe übe geben ha e,
p esumi , que pad e es a obse ación sólo después de es a echa, y
p ecisamen e en e 1815 y 1820, ano ó, cuando él ambién en Königsbe g aún
es aba ac i o.
Will man auch dem Ausd uck „in Va e ’s Sp ache de al en P euʃʃen wiede
abged uck iʃ “ Glauben schenken, dann wü de das bedeu en, dass Va e die
Obse ación más emp ano después de la publicación de su es udio, i. h. en los
años 1821, ha adjun o. En odos los casos es unschwe einzusehen, que pad e no
a i ma, el e a o de la copia habe sido.
3.4. El e edic o Fabe
Am inal del Ms. bo uss. ol. 462. son aún es a ias eces plegadas ca as (63a64b)
mayo o ma o sin í ulo adjun ados. Es as mapas son como e edic o Fabe
conocido ( ea 8. Figu a N. 38). Desde 1808 ue Ka l Fabe en Königsbe g como a chi a
ac i o. Allí ue él 1773 nacido, y allí él mu ió ambién en el año 1853. Sus nume osas
publicaciones es i ican de ello que él un i az in e és en his ó icos
emas heg e10.
Ensuchen Pa e s como ya en 2.5. indicado lle ó Fabe análogado del Königsbe ge
O iginalald uck una con ol de la copia po . Las des iaciones de la copia Hennigs de el
E gebnis diese Kon olle is eben das Ve zeichnis, das die on Fabe e mi el en
o iginalald uk au üh . Aquí se ap oximadamen e 90 des iaciones enume adas.
In e esan emen e son e bee ungen y zuä zen Pa e s (1821: S. 183) deben se
un e ande em ge ade alle diejenigen Fälle un e s ichen, die spä e in den
ecogidos. No es di ícil supone que pad e mismo el au o de es os sub ayos
gewesen is , au die e sich dann in dem Abschni Ve beʃʃe ungen und Zuʃä ze in
seine S udie s ü z e.
Es cie amen e posible, po una in es igación más me iculosa de Fabe
Ve zeichnis wei e e Fo men und Züge des Königsbe ge O iginald uckes des ap .
Enchi idions pa a de e mina . Eso es pe o ambién una a ea, cuya
ma e ialización a un momen o pos e io debe se emp endida. 10 Sob e Fabe gl.
K ollman (1974); Fo s eu e (1955: S. 4748). Es o es lo que ha dicho.
S aipsniai A icles 29 /
Zu ex uellen G undlage des al p eußischen Enchi idions
bei Va e (1821) ode zu dem e schollenen „VH“-Exempla
4. DATENSAMMLUNGEN:
EINE VERGLEICHENDE ANALYSE
Um in die Tex g undlage on Va e s Ausgabe einen konk e e en Einblick
zu gewinnen, kann man un e schiedlichen A en on Hinweisen nachgehen.
A mi pa ece alga la pena en pa icula , un análisis compa a i o de es colecciones
de da os conjugados ealiza , y p ecisamen e el copio de Hennig, de Va e s
Ve bee ungen y Zuä zen y el e edic o de Fabe . Al hace lo esul an 23 co ecciones
(hin o ienen aún dos o os, 1. (Absch . 12a,5: pad e 2,12: Ve z. 63).
die abe nu den mode nisie en deu schen Tex on Va e be e en), die hie
gemäß de Va e schen Reihen olge au ge üh we den sollen:11
FIGLDUNG N. 3
Aunque Hennig en la Absch . la o ma ya como <dinkauimai> esc i o (y p esumiblemen e ambién en
ha e, ließ Va e sie als <dinkaumai> d ucken. In den Ve bess. s ell e e abe die
ko igie e Sch eibung <dinkauimai> wiede he , genau so, wie sie im Ve z.
el o iginalald uk) es á ocupado. 11 En los siguien es b e escomen a ios u ilizo siguien es
abb e iamien os: Absch . la manusc i a copia del ap . Enchi idions de Hennig; Pad e cuyo edición de
1821; Ve z. los co ecciones compilados po Fabe ; Ve bess. ¿Qué es es o? las Ve bee ungen und
Zuä ze on Va e (1821: S. 183; éase 8. Figu a 35). O iginalald uk (bzw. U d uck) llamo yo un
desconocido, hoy desapa ecido ejempla del ap . Enchi idions, el que Hennig ha escuchado y que
es e pa a una clús e gelización ha u ilizado.
PIETRO U. DINI
30 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
2. (Absch . 12a,7: Pad e 2,16: Ve z. 63).
ABBILDUNG N. 4
Es e caso es complicado. Ya en la Absch . ue la o ma a <Lānkinan> con <n>
en el inal mejo ado. Pad e la dejó p ime o como <Lānkina> <Lānkinan> con un
d ucken, spä e abe , in den Ve bess., ko igie e e sie zu <Lānkinan>. Das
Ve z. zeig hingegen <Lankinan> ohne Längezeichen, so dass die Ko ek u
längezeichen sólo anhalando el o iginalald uk había podido se e ec uados. 3.
(Absch . 13a,12: Pad e 4,2: Ve z. 63).
FILGUNG N. 5
S aipsniai A icles 31 /
Zu ex uellen G undlage des al p eußischen Enchi idions
bei Va e (1821) ode zu dem e schollenen „VH“-Exempla
En caso de <eggen> leyó pad e p ime o como en la Absch ., pe o más a de co igió
la o ma a <eggē>. En el caso de < ema> e a ya en pad e una o ma di e en e que
en la Absch . exis en es, donde ob iamen e < emu> es á. Ambas o mas, <eggē> y
< emu>, son co ec amen e an o en el e bess. como ambién en el Ve z. (así,
como es ambién en el o iginalald uk debe ía se ). 4. (Absch . 17a,8: Pad e 9,2: Ve z.
63).
FILGUNG N. 6
Va e ließ <C iʃ ianikas> d ucken. Beobach e man <C iʃ ianiʃkas> in de
Absch ., no amos que la o ma del segundo <> se de la de la del ansc ip 55a,13:
e s en un e scheide ; und so e häl es sich auch in ähnlichen Fo men in de
Absch ., wie z. B. in den olgenden:
<C ix ianikun>.
Absch i 60a,1: <C ix iānikan>.
Absch i 60a,3: <K ix ianikan>.
FILGUNG N. 7

PIETRO U. DINI
32 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
Man muss deshalb zu de Annahme gelangen, dass in dem be ach e en
Cas del Absch . el segundo <> el esul ado de una pos e io adición de es e
Buchs abens is . Hingegen wa die Fo m <C iʃ ianiʃkas> ganz kla in den
Ve bess. und in dem Ve z. (so, wie es auch in dem O iginald uck sein soll e).
5. (Absch . 17a,9 : Va e 9,6 : Ve z. 63).
FILGUNG N. 8
Die Absch . zeig <laku >, und so sch ieb u sp ünglich auch Va e . In den
Ve bess. ko igie e e seine Sch eibung zu <laikū > du ch zwei Ko ek u en,
la él después del pa ón del Ve z. (y p esumiblemen e después de una compa ación con
dem O iginald uck) o nahm.
6. (Absch . 21a,1: Pad e 13,24: Ve z. 63).
FILGUNG N. 9
S aipsniai A icles 33 /
Zu ex uellen G undlage des al p eußischen Enchi idions
bei Va e (1821) ode zu dem e schollenen „VH“-Exempla
In de Absch . ha man <Bu a>. Hie ha Va e zue s die Fo m als <Bu a>
mal imp imi , pe o después de un compa ación con el Ve z. (bzw. con el
o iginalald uk) él las co igió a <Bu a>; así es ambién en el Ve bess. 7.
(Absch . 24a,13: Pad e 17,26: Ve z. 63).
FILGUNG N. 10
Debido del en la Absch . p esen an es sch eibung dejó pad e <Taukan> imp imi .
Es, sin emba go, de econoce que la di e encia en e <L> y <T> en el Ve z. cla o
es. Pad e co igió más a de en el Ve bess. la o ma a <Laukan>,
co espondien e al Ve z. (y p esumiblemen e ambién al o iginalald uk). 8.
(Absch . 25a,17-18: Pad e 19,19-20: Ve z. 63).
FILGUNG N. 11
PIETRO U. DINI
34 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
En es e pun o indican an o la Absch . como ambién pad e una y misma alsa
esc i u a en: <epkieckan ikai>. Más a de, en el Ve bess., co igido
Va e die Fo men zu <epkiekan. Beh ikai>, also mi <k> s a <ck> und un e
Hinzu ügung on <Beh> nach dem Mus e des Ve z. (und e mu lich auch des
O iginalald ucks).
9. (Absch . 26a,13: Pad e 20,22: Ve z. 63).
FILGUNG N. 12
Sowohl in de Absch . als auch bei Va e lies man < i e >, weshalb die
Ko ek u zu < i a > in den Ve bess. e s nach de Ve gleichung mi dem Ve z.
(und e mu lich mi dem O iginald uck) geschehen konn e.
10. (Absch . 27a,11: Pad e 21,26: Ve z. 63).
ABBILDUNG N. 13
Zue s las Va e älschlich <m> s a <n>. E ko igie e spä e , in den
Ve bess., la o ma a <pogūnans>, así como en el Ve z. (y p esumiblemen e
ambién en la o iginalald uk).
S aipsniai A icles 35 /
Zu ex uellen G undlage des al p eußischen Enchi idions
bei Va e (1821) ode zu dem e schollenen „VH“-Exempla
11. (Absch . 29a,11: Pad e 24,8: Ve z. 63).
FILGUNG N. 14
En consecuencia de una e ónea lec u a < > en luga <e> dejó pad e p ime o
< u i> imp imi , pe o en el Ve bess. co igió él más a de la o ma a < u ei>,
como ella en el Ve z. (y p esumiblemen e ambién en el o iginalald uk) es á
documen ado. 12. (Absch . 31a,5: Pad e 26,14: Ve z. 63).
FILGUNG N. 15
Pad e hizo p ime o la esc i u a <eggīuns>, así como en la Absch ., imp imi . En el
Ve bess. pe o eliminó él el längs eken y co igió la o ma a <eggiuns>. En es e
caso pudo eso sólo después de la compa ación con el o iginalald uk sucede ,
po que la si uación en el Ve z. una o a es. De hecho había la o ma allí de Fabe
p ime o e óneamen e como <eggin[n]s> leído y luego a <eggīuns> co egido.
PIETRO U. DINI
42 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
Colecciones de da os
Absch .Va e Ve z.Ve bess.
1. <dinkaumai> <dinkauimai> <dinkauimai> <dinkauimai>
2. <Lānkinan> <Lānkina> <Lankinan> <Lānkinan>
3. <ʃeggen>
<ʃ eʃmu> <ʃeggen>
<ʃ eʃma> <ʃeggē>
<ʃ eʃmu> <ʃeggē>
<ʃ eʃmu>
4. <C i ianikas> <C i ianikas> <C i ianikas> <C i ianikas> 6. <Bu a> <Bu a>
5. <laku > <laku > <laikū > <laikū >
<Bu a> <Bu a> 7. <Laukan> <Taukan> <Laukan> <Laukan> 8. <epkieckan
ikai> <epkieckan ikai> <epkiekan. Behkai> <epkiekan. Beh ikai> 9. < i e >
< i e > < i a > < i a >
10. <pogūnans> <pogūmans> <pogūnans> <pogūnans>
11. < u i> < u i> < u ei> < u ei>
12. <ʃeggīuns> <ʃeggīuns> <ʃeggīuns> <ʃeggiuns>
13. <pe enniums> <pe enniums> <pe ennīuns> <pe enniuns>
14. <ʒui > <gui > <zui > <zui >
15. <andaʃei> <andaʃei> <audaʃai> <audasai>
16. <e we penniem> <e we penniem> <e we pennien> <e we penninn> 17.
[…]Ip e īnge> […]Ip e īnge> […]p e īngi> […]p e ingi> 18. <eei> <eei> <aei>
<aei> 19. <ei i ēn iis> <ei i ēn iis> <ei i ēn i is> <ei i ēn i is> wi ains>
< ee paggan wi ains> <kai enna ee wÿ au im ā a , ee wy au im ā a , ee
20. <abʃe gīʃnan> <abʃe gīʃnau> <abʃe giʃnan> <abʃe gisnan>
21. <ʃ eʃʃe paggan
paggan> paggan>
<kai enna ee
22. <ni u ei> <ni u i> <ni u ei> <ni u ei>
23. <Noʃeilin> <Noʃeilin> <Noʃeilien> <Noʃeilien>
En sie e casos es una impo an e di e encia en e Ve bess. y Ve z. ija . En
compa ación con el e edic o mues an Ve bee ungen y Zuä ze las siguien es
di e encias: una ez p esencia del längezeichens ( gl. 2.), con a iamen e es
eces su al as ( gl. 12., 13., 17., 21.), y inalmen e dos di e en es esc ip u as ( gl.
15., 20.). En pa icula : A 2.: <Lānkinan> deja e , que la co ección con el
längs ecken no sólo después del pa ón del o iginalald uck, sino ambién después
de la copia
hä e geschehen können.

S aipsniai / A icles 43
Zu ex uellen G undlage des al p eußischen Enchi idions
bei Va e (1821) ode zu dem e schollenen „VH“-Exempla
12. Zu: <eggiuns>. La co ección d. h. la eliminación del längezeichens sucedan.
konn e nu nach de Ve gleichung mi dem O iginald uck geschehen.
Zu 13.: <pe enniuns>. Die Ko ek u – d. h. die Eliminie ung des
Längezeichens – konn e nu nach de Ve gleichung mi dem O iginald uck
Zu 15.: <audaʃai>. Man me k <ʃ> s a <s>; diese Ve ände ung kann schon
als alsche Nachsch eibung de Fo m in Ve z. e klä we den (siehe oben 4.).
17. Zu: <Ip e ingi>. La co ección d. h. la Eliminación del
Längezeichens – konn e nu nach de Ve gleichung mi dem O iginald uck
sucedido.
20. Zu: <abe ginan>. La Eliminación del Längezeichen y ambién la p esencia de
<...s> en luga <... > ha sólo después de la compa ación con el
O iginald uck geschehen können.
Zu 21.: In diesem Fall is <y> s a <ÿ> he o zuheben.
Die wenigen Fälle, in denen die eine Ve besse ung bzw. ein Zusa z Va e s in
Fabe 's e edic o no encuen a con i mación, son lógicamen e sólo así a en ende ,
que el edi o di ec amen e en el o iginalald uk ha mi ado po de ás. Yo pe o ya he
hecho a la a ención, que (1) el o iginalald uk en Königsbe g ue app esado y (2) la
schluss e gleichung no po el edi o , sino po Fabe había sido ealizada. (3) Además
no se puede exclui con segu idad, que pad e no nue os e o es han some idos. La
nue a compilación en 4.2. pod ía se i pa a, posiblemen e
Con ap uebas a e igi .
4.2. Synopsis II
Si asumimos que las o mas en Va e s e bee ungen y Zuä ze en ejempla es del
a sächlich in dem O iginald uck o handene Fo men zu ückgehen, dann wä e
es ü die Un e maue ung diese Hypo hese angeb ach , auch die d ei ande en
Enchi idion en el compa a i o análisis de los casos en cues ión con inclui .
Resumiendo esul a la siguien e Synopsis:
Va e (1821) Exempla e des Enchi idions
Ve bess. B1 B2 D
2. <Lānkinan> <Lānkinan> <Lānkinan> <Lānkinan>
8. <epkiekan.
Behkai>
<epkieckan. ikai
Bhe> <epkieckan.
ikai Bhe> <epkieckan. ikai Bhe>
12. <ʃeggiuns> <ʃeggiuns> <ʃeggiuns> <ʃeggiuns>
13. <pe enniuns> <pe enniuns> <pe enniuns> <pe enniuns>
PIETRO U. DINI
44 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
Va e (1821) Exempla e des Enchi idions
Ve bess. B1 B2 D
15. <audasai> <audaei> <audaei> <audaei> 20. […]abe ginan>
[…]abe gīnan> […]abe gīnan> […]abe gīnan>
21. <kai enna ee
wy au im ā aʃ ,
ʃ eʃʃe paggan>
<kai enna ee
wij au im ā aʃ ,
S eʃʃe paggan>
<kai enna ee
wij au im ā aʃ ,
S eʃʃe paggan>
<kai enna ee
wij au im ā aʃ ,
S eʃʃe paggan>
Sob e la base de la compa ación con los o os ejempla es del Enchi idion
esul an las siguien es cons a aciones: A 2.: Ve bess. <Lānkinan> con
längs ecken en el p ime <a> co esponde
B1, B2 y D.
8. Zu: Ve bess. <epkiekan. […]Epkiekan. […]Epkiekan. […]Epkiekan. […]Epkiekan. […]Epkiekan. […]Epkiekan. […]Epkiekan. […]Epkiekan. […]Epkiekan. […]Epkiekan. […]Epkiekan. […]Epkiekan. […]Epkiekan. […]Epkiekan. […]Epkiekan. […]Epkiekan. Beh ikai> co esponde B1, B2 y D <epkieckan.
ikai> no Bhe.
12. Zu: Ve bess. <eggiuns> co esponde B1, B2 y D. A 13.: Ve bess.
<pe enniuns> co esponde B1, B2 y D. A 15.: Ve bess. <audasai> co esponde
B1, B2 y D <audaei> no. 20. Zu: Ve bess. <abe ginan> sin el längs ecken en <i>
co esponde B1, B2 y D no.
21. Zu: Con <wy au> sigue pad e su ípica esc i u a con <y> en luga los
<ij> wie in B1, B2 und D. Auße dem s eh bei Va e <wij au> wie auch in
o os ejempla es del Enchi idion. Es a o ma iene pe o en odas pa es a
<wij an> co egi se.
Nu in d ei Fällen (2., 12., 13.) s imm Va e in den Ve beʃʃe ungen und
Zuä zen con B1, B2 y D ü e ein, en es casos (8., 15., 20.) po el con a io no.
Un caso (21.) es incie o.
Dahe is es nich ges a e , anzunehmen, dass Va e nu nach Einblick
in den O iginald uck die Fo men e besse habe. Es bleib deshalb die
Suposición, que pad e jus o en la sección Ve bee amien os y Zuä ze nue as
Fehle un e lau en sind.
4.3. Binde ec os
Cie os luga es en el ex o de la copia y en pad e son inequí ocos Lei ehle ,
que mues an cla amen e, cómo exac amen e pad e de la copia Hennigs ha
seguido. Es os son casos de alsas lec u as, que ambién después de la úl ima compa ación con
dem O iginald uck, die on Fabe du chge üh wo den wa , geblieben sind.
S aipsniai / A icles 45
Zu ex uellen G undlage des al p eußischen Enchi idions
bei Va e (1821) ode zu dem e schollenen „VH“-Exempla
Ein mak oskopisches Beispiel wi d aus eichen, um diesen Sach e hal zu
e deu lichen:
(Absch. 21a,1: Ve z. : Pad e 13,23).
FILGUNG N. 27
El caso es cla o: A cons a iene es una e ónea lec u a an o en Absch . como
ambién en pad e, las ambas aquí <Woūon> espec i amen e <Voūon> en luga Noūon unse
lesen. Eine Ve gleichung mi den ande en Exempla en des Enchi idions zeig
unzwei elha , dass nu Noūʃon beleg is :
B1, S. 24a.
B2, S. 236. El nomb e de la pe sona que se encuen a en el lib o es el mismo que el de la pe sona que se encuen a en el lib o.
D, S. 19a.
ABBILDUNG N. 28
PIETRO U. DINI
46 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
La compa ación mues a además no sólo, que conocido Noūon la o ma co ec a es
(es o co esponde a nues o conocimien o de la lengua oldp eußische), sino ambién,
que en e la copia y Va e s Ve ö en lichung (1821) un inequí oco binde ec o a
cons a ia es.
4.4. En e azi
Después eno ada compilación y compa ación es lo que se de i an nue as p egun as
Gesam bild keineswegs eindeu ig. S a den Nebel zu lich en, wi die Analyse
en. ¿Es, po ejemplo, siquie a concebible, que an muchas di e encias ayan
exclusi amen e a la cuen a de Pa e s negligencia? al suposición, sin emba go, del
Bedenk man die be ei s oben in 2.4 es ges ell en (D uck)Fehle , schein eine
odo plausible. En seguimien o a es a cons a ación se puede al a especula :
Büchlein espec i amen e el o iginalald uk en Königsbe g quedado e a. Sob e la
1820/1821 beende e Va e seine S udie in Halle und Be lin, und in Be lin s and
ihm nu das Ma e ial des Bandes Ms. bo uss. ol. 462. zu Ve ügung, weil das
base an o de ex in e nes como ambién de ex ex e nes p uebas podemos
azonadamen e p esumi , que pad e no sólo el o iginalald uk en ealidad no ha is o
él mismo, sino ambién, que él el e edic o de Fabe muy negligen emen e ha usado.
5. DAS SCHICKSAL DES
„HENNIG-VATER“-EXEMPLARS
Después del dicho es oy con encido de ello, que se ha log ado, Hennigs y Va e s
es ue zos po el esca e de un exempla del oldp eußischen Enchi idion
debidamen e digno.
Se ha mos ado además, que el aquel ejempla , sob e cuya base an o la copia
de Hennig como ambién la es udio de pad e (1821) han sido ab icados, un
en onces en el Sec eimen A chi en Königsbe g app esado e incomple o
o iginalu d ump ha sido.
Die Lage kann schema isch wie olg da ges ell we den:
S aipsniai A icles 47 /
Zu ex uellen G undlage des al p eußischen Enchi idions
bei Va e (1821) ode zu dem e schollenen „VH“-Exempla
FIGLDUNG N. 29
Knapp 25 años después del e peinen de pad e es udio (1821) es es e
ejempla de Nesselmann (1845: S. XIX) en el siguien e con ex o
conside ado sido:
De lae ambién eh el enen y la go ei pa a pe dido man enidos Uebe eung [en
al p eußische del Kleinen Ka echismus de M. Lu he s] ind dos plen ändige
ejempla es en la hieigen Biblio hek Königlichen, un un oll ändiges, en el cual las
le en es hojas al an, en la biblio eca del hieigen seg eimen a chi o
exis en es. En es a ci ación son en pa icula siguien es palab as a des aca :
un un oll ändiges [Exempla ], en el cual las le en es hojas al an, [es á] en la
biblio eca del hieigen sec eimen a chi os exis en e.
Anschließend üh Nesselmann (1845: S. XX) noch eine wei e e wich ige
Mensaje a:
Diee Ka echimus es sólo una ez, pe o después del un oll ändigen,
an e io men e al P o eo y Di ec o del Geheimen A chi s u Königsbe g, A. E.
deʃʃen Tode dem Geheimen A chi angehö igen Exempla e abged uck wo den in
dem un en nähe ʒu beʃch eibenden We ke on Va e «.
Hennig, ei Ta sächlich es la edición de pad e (1821) como conocido la p ime a
edición de un exempla s del Enchi idion en absolu o sido. Es pe o sólo en pa e
co ec o, con Nesselmann a a i ma , pad e se hayan apoyado di ec amen e en el
o iginalald uk de Hennig. Espe o, a iba mos ado a habe manusc i o
Ve edic o
de Fabe
Mansch i liche
copia; um
1817 (an es del iaje)
Ve scholl-
Es udio
(XVI.
Eigen um
ene p esión.
o iginalu d uk
año.). Va e s
Hennigs (1821)

PIETRO U. DINI
48 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
( gl. 3.), dass Va e s Ausgabe ielmeh au Hennigs Absch i des O iginald ucks
be uh e.
Zu un e s eichen is einmal meh , dass sowohl Hennig als auch Va e es
da on übe zeug wa en, dass „ih “ Exempla des Enchi idions de einzige
exis ie ende O iginald uck, also ein Unikum gewesen sei. Hingegen wuss e
ya Nesselmann, que en Königsbe g aún o os dos ejempla es app esó
wu den, so dass e Va e gegenübe den Vo wu e hob, sich in Königsbe g
nich genügend umgesehen zu haben12.
T ezen a años después Nesselmann e énción en onces medio siglo
nach Va e (1821) – inde man noch ein ähnliches Zeugnis. Adalbe
Bezzenbe ge (1874: p. 1231) esc ibió en onces: Un in o, incomple o ejempla
del Enchi idion e a con inuamen e en el Sec eimen A chi a Königsbe g
exis en e. 1874, allí no más exis en e e a.
Hie is besonde s beme kenswe , dass dieses Exempla nach Bezzenbe ge s
Fo mulie ung zu dem Zei punk , zu dem e seine A bei e ass e, im Geheimen
A chi zu Königsbe g gewesen „wa “, was ja wohl bedeu e , dass es damals,
Toda ía en la Vo k iegszei se dice en T au mann (1910: S. XXVII):
eins [d.h. un ejempla ] en Kgl. S aa sa chi a Königsbe g, al que en Schluß
3 Hojas (S. 129134)13 al an (después de una no iz en Schlusse e a eso ya
1823 del caso)14.
Hingas a se han en la posgue a odos los as os des e exempla s almohan e
pe dido. Su an igua exis encia e a aún Mažiulis (1966: S. 38) conocida. Él menciona
un incomple o o iginalald uk del Enchi idion de el Sec eimen Real A chi o en
Königsbe g pe o sólo en passan , y p ecisamen e del aquel exempla s, que no las
úl imas páginas han señalado
12 Da übe gl. Ve . (2021).
13 Das is seh wah scheinlich zu 126–134 zu ko igie en; siehe un en die le z e Fußno e dieses
Con ibues.
14 Ya que T au mann una No iz am Schlusse nomb e, uno pod ía incluso sospecha , que él el a los
O iginald uck noch gesehen ha . Leide behaup e e dies nich ausd ücklich, und deshalb muss
diese Punk o enbleiben. Au de ande en Sei e konn e T au mann diese In o ma ion nich on
an e io es edi o es hayan ecibido, po que nadie de ellos ace ca ha esc i o algo.
S aipsniai A icles 49 /
Zu ex uellen G undlage des al p eußischen Enchi idions
bei Va e (1821) ode zu dem e schollenen „VH“-Exempla
soll15. Damals konn e e übe das Schicksal dieses Exempla s wei e nich s meh
en expe iencia ae .
5.1. In cauda enenum...
Wie imme es auch gewesen sein mag, so sind jeden alls die He ausgebe aus
el Vo k iegszei unido en la cons a ación, que al Büchlein de Hennig
espec i amen e al o iginalald uck del Enchi idions las úl imas es hojas han
al ado. En el caso de la edición de pad e pe manece es e pun o pe o incla o y di ícil
zu lösen.
Ve gleich man den bei Va e (1821: S. 68) e ö en lich en Schluss eil des
Tex es con las úl imas a je as en la copia de Hennig, en onces se es ablece la
siguien e di e encia mac oscópica: La página 68 en pad e ( ea 8. Figu a N. 39) no
co esponde al inal de la copia de Hennig ( ea 8.
Figu a N. 40).
Conside e uno la página 68 en pad e aún más de alladamen e, en onces no a uno que ella con iene
el ex o de la ca a 60a en la copia y ambién el comienzo eilchen de las a je as 60b
(al p eußisch) y 61a (deu sch). Toda ía conc e amen e e mina la página 68 con la be a u a de la
wide sage: ABILDUNG N. 30. De página 68 en pad e (1821) Se e que la úl ima palab a (A āi i.) de la
e ce llazen línea de la página 68 y las co espondien es dos úl imas líneas a la pa e inicial de
las consiguien es a je as 60b (deu sch) y 61a (al p eußisch) en la copia co esponden: 15 Vgl.
Mažiulis (1966: S. 38): bu usio Ka aliaučiaus Vals ybiniame a chy e egzemplio iaus (be 129 en
[Geheimen] S aa sa chi Königsbe g (sin las páginas 129134) no me es conocido; gl. Ve . (2020a: S.
319320); ee abajo la penúl ima oo no e de es e con ibución.
134 p.), likimas nė a man žinomas »Abe das Schicksal dieses Exempla s wie auch das des Exempla s
PIETRO U. DINI
50 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
FIGLUNG N. 31. An ang de la ca a 60b (deu sch) en la copia 68 jus o la
ABBILDUNG N. 32. An ang de Ka e 61a (al p eußisch) in de Absch i
Wie es ha e geschehen können, dass Va e (1821) am Ende seine Sei e
An angs eil y no el es o del ex o en la ca a 60b
und 61a wiede geben konn e, bleib gegenwä ig ohne i gendeine plausible
Explicación.
Pe o aún más impo an e es, que el ex o de la copia casi dos páginas más la go que
el que en pad e (1821) es á ocupado. Yo sub ayé la palab a as , ya que las p ime as
dos líneas como ya exponido ambién en pad e incluido y conside aciones conducen
wu den. Ta sächlich bleiben die d ei wei e en Ka en in de Absch i (d. h. 60b –
deu sch, 61a – al p eußisch und 61b – deu sch) bei Va e ohne En sp echung
(siehe 8. Abbildungen N. 41, 42, 43).
Bedaue liche weise bleib die F age nach den G ünden ü die Weglassung
des Tex sschluss eils ( as zwei Ka en) de Absch i on Hennig, die in Va e
(1821) nich e ö en lich wu de, ohne An wo . Alle diese Beobach ungen
o a ez a la p egun a, en qué medida y después de qué c i e ios pad e la copia de
Hennig ha usado, y ambién, si él el o iginalald uk en absolu o alguna ez ha
eingesee.
S aipsniai A icles 51 /
Zu ex uellen G undlage des al p eußischen Enchi idions
bei Va e (1821) ode zu dem e schollenen „VH“-Exempla
6. DAS VERSCHOLLENE UNVOLLSTÄNDIGE
VH-EXEMPLAR
Al inal de es as e ó e ías es nues o conocimien o de la elie e genigs
schich e eines heu e e schollenen Exempla s des al p eußischen Enchi idions
ho en lich e was e wei e und e besse wo den. Au diesem Wege ha Hen-
Büchlein algo en ex uelle sus ancia ganado y no es más sólo una con agnos
bibliog á ica.
Sugie o, el cua o, incomple o, hoy desapa ecido espécimen del
oldp eußischen Enchi idion como HV-exempla a designa . Es e ejempla es
hoy en dos a ian es conocido: (1) como mansch i liche, más la ga
a ian e, la que en la S aa sbiblio hek zu Be lin P eußische Kul u besi z
(Haus N . 1, Un e den Linden) bajo la (2) una imp esa, más co a a ian e, la
Signa u : Ms. bo uss. ol. 462. – au bewah wi d, und
que de pad e (1821) ha sido publicado.
Es soll hie abe noch einmal he o gehoben we den, dass de Tex de
más la gas a ian e espec i amen e. el ansc ip de Hennig o al po nue e
a je as más co o es incluido del al inal igualmen e al an e escude os
mi de Übe sch i : IVSTUS EX FIDE VIVIT – als de jenige Tex , de in den
ande en bekann en Exempla en (B1, B2 und D) und auch bei den spä e en
p ussianos edi o es del oldp eußischen Enchi idions p esen e es. Toda ía más
p ecisamen e dicho: El ex o e mina en la copia con la ca a 60b, que de la página
240 de la edición de Mažiulis 196616 (y en página 77.27 de la edición de T au mann
19117) co esponde.
7. THESENARTIGE CONCLUSSONAMENTAS
Schließlich möch e ich e suchen, wenn auch nu hesena ig, einige
Schluss olge ungen o zus ellen.
Uno puede muy bien a i ma , que sin la p elimina edición de Hennig la edición Va e s nunca
hab ían apa ecido. Me pa ecech ens con iene 16 Lau Mažiulis (1966) al an las páginas
126134 del Exempla s III y las páginas 110118 del
Exempla s D.
17 Según T au mann (1910) al an las páginas 126134 del Exempla s K y las páginas 111118 del
Exempla s D. Aquí es una imp ecisión con la obse ación T au manns (1910: S. XXVII XXVIII,
donde las 129 páginas134 es án indicadas) a cons a ia ( gl. Ve . 2020).
PIETRO U. DINI
58 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
ABBILDUNG N. 37. Die handsch i liche unda ie e Beme kung on Va e (Ka e 62a)

S aipsniai / A icles 59
Zu ex uellen G undlage des al p eußischen Enchi idions
bei Va e (1821) ode zu dem e schollenen „VH“-Exempla
FILGUNG N. 38. Ve i icnis de Fabe (múl iplicamen e plegadas a je as 63a64b)
PIETRO U. DINI
60 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
ABBILDUNG N. 39. Le z e Sei e on Va e (1821: S. 68)
S aipsniai A icles 61 ABILDUNG N. 40. / El
Zu ex uellen G undlage des al p eußischen Enchi idions
bei Va e (1821) ode zu dem e schollenen „VH“-Exempla
Consejo de la Unión Eu opea ha adop ado una Hoja 60a del ansc ip
PIETRO U. DINI
62 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
FILGUNG N. 41. Hoja 60b del ansc ip
S aipsniai A icles 63 /
Zu ex uellen G undlage des al p eußischen Enchi idions
bei Va e (1821) ode zu dem e schollenen „VH“-Exempla
ABBILDUNG N. 42. Bla 61a de Absch i

PIETRO U. DINI
64 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
ABBILDUNG N. 43. Bla 61b de Absch i . Rech s sieh man auch einen Teil de
unda ados comen a io de pad e (Mapa 62a)
S aipsniai / A icles 65
Zu ex uellen G undlage des al p eußischen Enchi idions
bei Va e (1821) ode zu dem e schollenen „VH“-Exempla
QUELLE UND SEKUNDÄRLITERATUR Es una de las ob as más conocidas de la li e a u a inglesa.
Adelung Johann Ch is oph, Va e Johann Se e in 1809: Mi h ida es ode
allgemeine Sp achenkunde: mi dem Va e Unse als Sp achp obe in bey nahe ün hunde
Idiomas y munda es, Pa il 2, Idiomas Eu opeos, Be lin: Voss. 19. siglo. Con ibuciones
Be nhagen Wol gang 1964: Johann Se e in Va e , ein e gessene Sla is des
a la his o ia de la Slawis ik, h sg. de H. H. Bel ield , K. Ho álek Be lin:
Akademie-Ve lag, 162170.
Bezzenbe ge Adalbe 1874: Rezension a Nesselmann 1873. Gö ingische
Geleh e Anzeigen 39, 1221–1250.
Bopp F anz 1853: Übe die Sp ache de al en P euʃsen, Gelesen in de Akademie
de Wissenscha en am 24. Mai 1849, am 25. Juli 1850 und am 24. Feb ua i 1853. –
Abs acciones de la Real Academia de Ciencias a Be lin desde el años 1853, Be lin: F.
Dümmle s Ve lags-Buchhandlung.
Fleckens ein Ch is a 1997: Johann Se e in Va e un ep esen an e de la F ühphase de la
hallesche Slawis ik. Con ibuciones al his o ia de la Slawis ik en la Ma inLu he -Uni e si ä
Halle-Wi enbe g, pa e 1 (= Sla ica Va ia Halensia 2), h sg. de Ch . Fleckens ein, H. Schmid ,
Halle-Wi enbe g: Uni e si ä s e lag, 3438. El lib o ue publicado po p ime a ez en el año 2000.
Fo s eu e Ku He mann 1955: El P eußische S aa sa chi en Königsbe g. Un his ó ico
e oceso con una desc ipción sob e sus exis encias, Gö ingen: Vandenhoeck
& Rup ech . & Rup ech . & Rup ech . & Rup ech . & Rup ech . & Rup ech . & Rup ech . & Rup ech . & Rup ech . & Rup ech . & Rup ech . & Rup ech . & Rup ech . & Rup ech . & Rup ech . & Rup ech . & Rup ech . & Rup ech .
G imm Jacob 1822: Rezension a pad e 1821. Gö ingische e udi e anzeigen 121, Ch .
1201–1207.
Gö z on Selle 1965: Va e , Johann Se e in. – Al p eußische Biog a ie 2, h sg. on
K ollmann, Ma bu g: Elwe , 755. Él es el nomb e de la ciudad.
Haym Rudol , h sg., 1894: Ca as de Wilhelm on Humbold a Geo g Hein ich Ludwig
Nicolo ius, Be lin: Ve lag on Emil Felbe .
Heckmann Ma ie-Luise 2019: P ussica und Li huanica in de S aa sbiblio hek zu
Be linP eußische Kul u besi z. Be linP eußische Kul u besi z.
Be linP eußische Kul u besi z. Be linP eußische Kul u besi z.
Be linP eußische Kul u besi z. Be linP eußische Kul u besi z. Be linP eußische Kul u besi z. Be linP eußische Kul u besi z. Be linP eußische Kul u besi z. Be linP eußische Kul u besi z. Be linP eußische Kul u besi z. Be linP eußische Kul u besi z. Be linP eußische Kul u besi z. Ac a Linguis ica Li huanica 81, 2251. K ollmann Ch is ian 1974: Fabe , Ka l. Él ue el p ime minis o de Alemania. Al p eußische Biog aphie 2, h sg. de Ch . K ollmann, Ma bu g: Elwe , 172. Él es el nomb e de la ciudad.
Kuhn E ns 1895: Va e , Johann Se e in. – Allgemeine Deu sche Biog aphie 39,
503–508.
Lehne d Joh. Max 1974: Hennig, Ab aham E ns . – Al p eußische Biog a ie 2, h sg.
de Ch . K ollmann, Ma bu g: Elwe , 286. Él es el nomb e de la ciudad.
PIETRO U. DINI
66 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
Linde Samuel B. 1822: O jękyku dawnych p usaków. Rozbio dziela p o esso a Va e a, w
Wa szawie w d uka ne Xięży Pha ów.
Mažiulis Vy au as 1966: P ūsų kalbos paminklai 1, Vilnius: Min is.
Mažiulis Vy au as 1981: P ūsų kalbos paminklai 2, Vilnius: Mokslas.
Mone F anz J. 1821: Rezension zu Va e 1821. – Heidelbe ge Jah büche de Li e a u
5(31), 489–495.
Ms. bo uss. ol. 462: Johann Se e in Pad e: Enchi idion. El pequeño Ca echismo Doc o Ma in
Lu he s, Teu sch y P ussisch. Imp imido a Königsbe g en P ussen po Johann Daubmann. M. D.
LXI (Absch i ) Fabe : Colla io del Absch i an D uck, 64 Bl., Halle, al ededo de 1821.
Nesselmann G. H. Fe dinand 1845: La lengua de an iguos P ußen a sus
emanen es elogia, Be lin: Reime .
Nesselmann G. H. Fe dinand 1873: Thesau us Linguae P ussicae. El hesau us Linguae P ussicae ue
publicado en 1873 y es el hesau us más an iguo del mundo. El p eussische Vocabel- o a h en la
medida del mismo has a aho a de e minado ha sido, nabs Zugabe eine Sammlung u kundlich
beglaubig e Localnamen, gesich e und zusammenges ell , Be lin: Dümmle s
Ve lagsbuch-handlung, Ha wi z & Gossmann. T au mann Reinhold 1910: Las al p eußischen
Sp achdenkmäle . In oducción, ex os, g amá ica, Wö e buch, Gö ingen: Vandenhoeck y
Va e Se e in Johann 1815: Lingua um o ius o bis Index alphabe icus, qua um
Rup ech . G amma icae, Lexica, collec iones ocabulo um ecensen u , pa ia signi ica u ,
his o ia adumb a u o Li e a u de las g amá icas, Lexica y wö e sammlungen de odos los
de E de nach alphabe ische O dnung de Sp achen, mi eine ged äng en Uebe sich des
idiomas pa iaes, del schicksale y e dad scha de las mismas, Be lin: in he Nicolaischen
Buchhandlung. (Lib e ía de lib os)
Va e Se e in Johann 1821: Die Sp ache de al en P euʃsen: Einlei ung, Uebe eʃ e,
Sp achleh e, Wö e buch, B aunʃchweig: in de Schul-Buchhandlung Halle, ged uck in
del Gebaue chen Buchd ucke ei.
Ve . 2014: Dėl p ūsų kalbos eks ų są ado susida ymo, eds. by T. Ci jan, M. Za jalo a,
A. Judžen is. Bal ai i sla ai: d asinių kul ū ų sanki os, Vilnius: Ve smė, 89100. Bal ai
i sla ai: d asinių kul ū ų sanki os, Vilnius: Ve smė, 89100. Ve . ¿Qué es es o? 2019: К
вопросу о дошедших до нас сведениях о древне-прусском Энхири дионе [K op osu o
doshedshykh do nasenyi s edakh o d e ne-p usskom Enkhy idione] (1561). Claвянскoе
европеистика, культурология. К 90-летню со дня рождения Владимира Николаевича
Топорова [Sla ianskoe i balkanskoe iazykoznanye. Sla is ika, indoe opeis ika, kul’ u-
ologyia. K 90-le yiu so dnia ozhdenyia Vladimi a Nikolae icha Topo o a], Москва:
S aipsniai / A icles 67
Zu ex uellen G undlage des al p eußischen Enchi idions
bei Va e (1821) ode zu dem e schollenen „VH“-Exempla
Российская академия наук. La Academia de Ciencias de Rusia es una de las más
p es igiosas de Rusia. Ins i u o Claвяноведения [Mosc a: Rossiyskaia akademyia
nauk. Ins i u o Sla iano edenyia], 238263. Ve . ¿Qué es es o? 2020: Su ex uelle G undlage des al p eußischen Enchi idion con T au mann
(1910). Bal is ica 55(1), 105118. Bal is ica 55(1), 105118. Bal is ica 55(1), 105118.
Ve . 2020a: Zu ex uellen G undlage des al p eußischen Enchi idions bei Mažiulis
(1966). – Bal is ica 55(2), 315–328.
Ve . 2021: Su ex uelle G undlage des al p eußischen Enchi idions bei
Nesselmann (1845) y de sus suceso es Uhlenbeck (1889) y Be neke (1896). –
Bal is ica 56(1), 107120.
Va e io p ūsiškojo Enchi idiono (1821) pi minio
eks o, a ba p a as ojo „HV“ egzemplio iaus,
и балканское языкознание. Sla iстика, indoklausimu (en inglés)
SANTRAUKA
Kai ku ie s a būs Va e io leidimo (1821) aspek ai is da nė a aiškūs. Kai ku ie s a būs
Va e io leidimo (1821) aspek ai is da nė a aiškūs. Kai ku ie s a būs Va e io leidimo (1821)
Ypač daug klausimų kelia Va e io išspausdin o ex o yšys su ank aš ine p ūsiškojo
Enchi idiono kopija, saugoma Ms. bo uss. ome, ol. 462 (Be lyne), ku i iki šiol nebu o žinoma.
Šios kopijos au o ius A. E. Henigas ją pada ė emdamasis jam p iklausiusiu spausdin u,
p a as u jau Neselmano (1845) laikais. Tiek idiniai, iek išo iniai a gumen ai odo, kad
nepilnu Enchi idiono egzemplio iumi. Šis p ūsiškojo Enchi idiono egzemplio ius bu o laikomas
p a as asis spausdin as, nepilnas egzemplio ius bu o Henigo ank aščio, aigi ėliau i
kad Va e io išspausdin as eks as y a d iem puslapiais umpesnis nei Henigo ank aš inė
Va e io leidimo, a skai os aškas. Šiame egzemplio iuje ūko 126134 puslapių. Įdomu ai,
kopija. Į ai ių duomenų palyginimas leidžia a ku i kai ku ie p a as ojo egzemplio iaus požymius. Siūlyčiau šį egzemplio ių adin i HV egzemplio iumi.
Į eik a 2021 m. spalio 9 d.
PIETRO U. DINI
Pizos uni e si as
Via S. Ma ia 36, I-56126 Piza, I alija
pie [email p o ec ed]