S aipsniai / A icles 119
ROMAN VASKO
Kyi Na ional Linguis ic Uni e si y
ORCID id: o cid.o g 0000-0002-6499-2972 Campos de in e esse:
onologia diac ônica das línguas ge mânicas, p ocessos
linguís icos de semio ização de a e a os p imá ios de
cul u a ma e ial e espi i ual, his ó ia de ci ilizações an igas,
his ó ia da esc i a sumé ia e acadiana, comunicação
in e cul u al, e c.
ALLA KOROLYOVA
Kyi Na ional Linguis ic Uni e si y
ORCID id: o cid.o g 0000-0001-5541-5914 Campos de
in e esse: an opologia linguís ica, es udos
linguís icos e mac ocompa a i os, linguís ica
indo-eu opeia, semân ica combina ó ia, ans e ência in e cul u al.
TETIANA TOLCHEIEVA
Na ional Pedagogical D agomano Uni e si y
ORCID id: o cid.o g/0000-0002-9535-9248 Campos de in e esse:
a e a os signi ica i os, me á o as p eceden es, eo ia da
in eg ação concei ual, mi ônimos.
DOI: doi.o g/10.35321/all87-06 (em inglês)
Nomes p óp ios an e io es
E a sua in e cul u alidade
T ans e ência
P eceden iniai ik iniai a dai i jų
a pkul ū inis pe kėlimas
Ano ação
O a igo a a do p oblema da ans e ência in e cul u al de nomes p óp ios globais e
p eceden es como in e ex os eduzidos, que são sinais e símbolos em uma cul u a de saída.
ROMAN VASKO, ALLA KOROLYOVA, TETIANA TOLCHEIEVA
120 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII e ansmi i no os sen idos na pe cepção de cul u as.
Como ideia ge al de pesquisa, suge imos dis ingui o concei o de ans e ência in e cul u al
como uma o ma de ansmi i in o mações de uma di e ença no empo, na na u eza e na
comunicação in e cul u al. En ol e o es udo das especi icidades dos enômenos linguís icos
em cul u as de con a o pa a ga an i a e icácia da comunicação.
P es a-se especial a enção ao es udo da co elação dos concei os elacionados, mas não
idên icos […] p eceden e e in e ex ual. O p imei o es á associado à o ma linguís ica da ixação
embodimen o he s e eo ype in he o m o a p ope name, which is a conduc o o sou ce
de in o mações de o ma eduzida. O segundo é ca ac e izado pela capacidade de acumula
in o mações e le indo sob e a ealidade e ex aindo-a de ou os ex os em sen ido amplo. A
p imazia do p eceden e de um nome p óp io na p o o-cul u a e a na u eza secundá ia de seu
ca á e in e ex ual com ep odu ibilidade in ini a de no os sen idos o am
es ablished.
Foi de e minada a o igem dos nomes p óp ios p eceden es e o seu papel como on es
linguocul u ais e in o mações in e ex uais. De ido à sua igu a i idade, os p incipais ipos de
nomes p óp ios são ans o mados na cul u a de massa mode na, o que con ibui pa a a
o malização da semió ica dos nomes p óp ios e a a ualização de sua iconicidade. O obje i o
inal da o ma do nome p óp io é o impac o p agmá ico no des ina á io da in o mação na
linguocul u a inicial e no p ocesso de ans e ência in e cul u al.
Pala as-cha e: nomes p óp ios p eceden es, ans e ência in e cul u al,
in e ex ualidade, in e ex o eduzido, semió ica de nomes p óp ios, con a o
com linguocul u as.
ANOTACIJA (em inglês)
S aipsnyje analisada in e nacionais e p eceden inių ik inių a dų, kaip edukuo ų
in e eks ų, ku ie y a am ik osės pi minės kul ū os ženklai i simboliai, pe duodan ys naujas
p asmes p iimančioms kul ū oms, a pkul ū inio pe kėlimo p oblema. De aco do com a ideia do
es udo ge al, é necessá io sepa a o in e cul u alismo do pe cu so como um empo, o es ilo e a
comunicação in e cul u al da p asme e a in o mação ansmi ida. Tai aip pa apima i kalbinių
eiškinių speci iškumo y imą są eikaujančiose kul ū ose am, kad bū ų už ik in as
komunikacijos e ek y umas.
Daug dėmesio ski iama susijusių, be neiden iškų są okų p eceden inis i in e eks ualus
ko eliacijai. Pi moji są oka y a susijusi su kalbine s e eo ipo įkūnijimo o ma, iš eiškiama
ik iniu a du, ku i y a in o macijos už iksa imo edukuo a o ma laidininkas a šal inis.
An oji są oka jes de iniėžiama kaip gebėjimas sukaup i in o maciju e lek uojan ealybę
i su enkan ją iš ki ų eks ų plačiąja p asme. S aipsnyje de e minados ik inio a do
p eceden eškumo pi mumas pi minėje kul ū oje i an inis jo in e eks ualumo pobūdis su
ne ibo a naujų p asmių kū imo galimybe.
S aipsniai A igos 121 e 122
P eceden P ope Names and Thei In e cul u al T ans e
S aipsnyje de e minada p eceden inių ik inių a dų kilmė i jų, kaip ling okul ū inių
šal inių i in e eks inės in o macijos, aidmuo. Os ipos de islumb es dos p incipais
alo es pe mi em-lhes a ans o mação na cul u a mode na da massa, ou a con ibuição
pa a a o malização semio ica dos p incipais alo es e pa a o seu a ualizamen o
iconog á ico. Galu inis ik inio a do o mos ikslas y a p agma inis po eikis
in o macijos ad esa ui pi minėje ling okul ū oje i a pkul ū inio pe da imo
p ocese.
ESMINIAI ŽODŽIAI: p eceden iniai ik iniai a dai, a pkul ū inis pe kėlimas,
in e eks ualumas, edukuo as in e eks as, ik inių a dų semio ika,
są eikaujančios ling okul ū os.
INTRODUÇÃO
A onomás ica cogni i a (Ka penko 2010, 2015; Ju ka 2009) é um dos no os amos
da linguís ica cogni i a. A p incipal a e a da onomás ica cogni i a isa
is o de elop heo e ical undamen als and me hodological p ocedu es
es uda os mecanismos de men alização dos nomes p óp ios (Héois 2020;
Vaxelai e 2016) an o na consciência linguís ica indi idual quan o na cole i a
dos ep esen an es de uma de e minada cul u a linguís ica. É a posse de
conhecimen os de undo que azem pa e da base cogni i a e êm um ca á e
in a ian e, que "pe mi em ao indi íduo, de aco do com D. B. Gudko , na ega no
espaço da linguocul u a e cump i suas no mas e eg as" (2003). A base de al
conhecimen o na base cogni i a da linguocul u a são os enômenos
p eceden es (Bahan 2014; Kalčenko 2014;
Saxa uk 2011, e c. (em inglês) ).
Sem en a na his ó ia do desen ol imen o da eo ia do p eceden e, nos
concen a emos b e emen e apenas nos pon os que co espondem à
classi icação dos enômenos elacionados ao p eceden e. Ao mesmo empo,
obse amos que a me odologia pa a es uda esses enômenos começou a se
desen ol ida a i amen e apenas no inal do século XX - início do século XXI. Na
nossa opinião, o e mo " ex o p eceden e" oi mais amplamen e u ilizado. Ele
apidamen e adqui iu uma sé ie de duplicados, incluindo o iden i icado
"p eceden e" em sua composição. E quan o mais a i amen e es a sé ie e a
eabas ecida, mais cla amen e a necessidade de sua di e enciação amadu ecia.
Com o empo, o e mo " enômeno p eceden e" oi p opos o como um hipe nimo pa a odos os hipônimos com o iden i icado
[…]p eceden e[…].
A e isão da li e a u a cien í ica mos a que os seguin es hipônimos são os mais
comuns: 1) […] ex o p eceden e[…], 2) […]si uação p eceden e[…], 3) […]decla ação
p eceden e[…] e 4) […]nome p óp io p eceden e[…].
ROMAN VASKO, ALLA KOROLYOVA, TETIANA TOLCHEIEVA
122 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
Recen emen e, assis imos à ap o ação do e mo "mundo p eceden e", po exemplo,
no abalho de Genadij G. Slyškin sob e concei os e me aconcei os linguocul u ais
(2004: 154). O cien is a de ine o mundo p eceden e como um conjun o de enômenos
p eceden es indi iduais (nomes, decla ações, si uações), 1) ascenden es a ualizados
o a single sou ce, 2) pe cei ed by na i e speake s as in e connec ed, 3) egula ly
em á ias combinações uns com os ou os (Slyškin 2004: 154). Ao mesmo empo, G. G.
Slyškin ac edi a que um apelo a mundos p eceden es o na possí el ansmi i
signi icados cul u ais mais complexos do que um apelo a enômenos p eceden es
indi iduais. No en an o, al a i mação, em nossa opinião, não é su icien emen e
con incen e, uma ez que cada um dos ipos acima de enômenos p eceden es (nomes,
decla ações, si uações) sa is az igualmen e as ês condições acima e con ibui pa a
a ansmissão de um con eúdo semân ico complexo. Pa a a gumen a o nosso pon o
de is a, ap esen amos as de inições disponí eis no ela o cien í ico da nossa
li e a u e o each o he ou hyponyms o p eceden phenomena, aking in o
co eção. Um " ex o p eceden e" é um sinal complexo amilia a um ep esen an e da
linguocul u a, cujo apelo é equen emen e e omado no p ocesso de comunicação
com a ajuda de decla ações e símbolos associados a es e ex o. Uma "si uação
p eceden e" é um ipo de si uação p o ó ipo com cono ações ca ac e ís icas de seu
es e eó ipo. Uma "decla ação p eceden e" é uma pa e do discu so que con ém uma
ci ação bem conhecida. Um "nome p óp io p eceden e" é um nome indi idual associado
a suas ci ações amplamen e conhecidas e a é mesmo a ex os in ei os que se
o na am p eceden es ou a si uações conhecidas pelos ep esen an es da
linguocul u a.
Quan o ao nome p óp io p eceden e, é ácil e que seu escopo cien í ico es á
in imamen e elacionado aos ês ipos an e io es de enômenos p eceden es.
Vamos apenas apon a o a o de que hoje, nos abalhos sob e onomás ica, pode-se
obse a a a i ação de á ias opções pa a es a o e mo "nomes p óp ios
p eceden es", como "ônimos p eceden es" (Naximo a 2011), " opônimos
p eceden es" (Be ezo ič 2009), e c., o que ala emos abaixo na pa e de pesquisa do
a igo e, em pa icula , que a eo ia da p ecedência é a base pa a a eo ia da
in e ex ualidade. Assim, ol ando à ques ão da essência do e mo "mundo
p eceden e" na isão de G. G. Slyškin, há odas as azões pa a a i ma que os
signi icados complexos não se aduzem nos enômenos p eceden es eais, mas
naqueles que adqui i am um s a us in e ex ual (ambos indi idualmen e
and in combina ion wi h each o he ).
In connec ion wi h such a s a emen o he p oblem, he ques ion a ises:
is e e y p ope name a p eceden ? The answe o his ques ion is ob ious i
conside amos que a p ecedência do onimo é de ido à sua unção cogni i o-semio ica e,
pos e io men e, à capacidade po encial de ge a e ep oduzi signi icados
in e ex ais no espaço da linguocul u a o iginal). Se um nome p óp io mig a pa a
S aipsniai A igos 123 e 123
P eceden P ope Names and Thei In e cul u al T ans e
ou a linguocul u a, en ão no p ocesso de ans e ência de seus signi icados
in e ex uais, ele adqui e um ca á e in e nacional, ou seja, global. No p ocesso de
ans e ência, os onimas da linguocul u a o iginal so em mudanças signi ica i as na
o ma e no signi icado na cul u a ecep o a a é a sua subs i uição, mas, ao mesmo
empo, não pe dem os seus laços in e ex ais com o doado . De ido a essas
conexões, a in e nacionalização ou globalização dos onimas oco e.
A ideia cien í ica o mulada no a igo é ele an e e p omisso a pa a o
desen ol imen o pos e io das disposições eó icas da onomás ica cogni i a
mode na, cujos ep esen an es (Ka penko, 2015 e ou os) nos con encem, po um lado,
de que os onimas êm não apenas ca ac e ís icas semân icas, mas ambém
ame s uc u e, on he o he hand, special a en ion is paid o he disclosu e o
hei meanings as p eceden phenomena o linguocul u e (Bahan 2014: 44‒45).
concei uais, e a é mesmo enômenos p eceden es são capazes de desempenha o
papel de es e eo ipação do conhecimen o, an o den o do mesmo espaço
The pu pose o he a icle is o conside p ope names as p eceden
phenomena o he o iginal linguocul u e and hei abili y o gene a e new
linguocul u al quan o no p ocesso de ans e ência in e cul u al. signi icados no
p ocesso e como esul ado da ans e ência in e cul u al nas linguocul u as des ina á ias.
Os objec i os do a igo:
– o cla i y he ela ionship be ween he e ms “p ecedence” and
“in e ex uali y”, “in e ex uali y” and “in e ex ”;
[…] in oduzi o e mo […]in e ex o onímico[…] no apa elho cien í ico da
onomás ica cogni i a;
[…] desen ol e um algo i mo me odológico pa a a análise das ês ases da
ans e ência in e cul u al de nomes p óp ios p eceden es; […] com base nos
exemplos da análise de nomes p óp ios, e ela a sua na u eza p eceden e,
in e ex ual e global ac ualizada no p ocesso e como esul ado da ans e ência
in e cul u al;
[…] aça no as endências associadas ao es ágio de semio ização o mal de
nomes p óp ios p eceden es.
1. RELATIVIDADE DO CONCEPTO
P ecedência, in e ex ualidade
E INTERTÉXTO
O p ocesso de globalização de odas as es e as da ida em odas as sociedades
hoje exige um es udo mais ap o undado das ca ac e ís icas nacionais e cul u ais

ROMAN VASKO, ALLA KOROLYOVA, TETIANA TOLCHEIEVA
124 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
o in e cul u al communica ion, as well as he p ocess o knowledge ans e ,
a chamada " ans e ência" (P osku in, P osku ina 2017). No malmen e,
dis inguem-se dois ipos de ans e ência in e cul u al: a p óp ia comunicação e a
ans e ência de conhecimen os. A comunicação é semp e ealizada em sinc onia,
no mesmo pe íodo de empo, e a ans e ência de conhecimen o en ol e um apelo
adicional ao conhecimen o já acumulado elacionado a di e en es pe íodos de
empo, e en os, e c. Es as decla ações indicam que an o a comunicação como a
bo de on such phenomena as p eceden , which is based on he s e eo ype o ideas
abou agmen s and objec s o he su ounding wo ld and hei e baliza ion
ans e ência de conhecimen os nas linguocul u as nacionais, como a
in e ex ualidade, que es á associada p incipalmen e ao e lexo dos con ac os
cul u ais en e ge ações. A in e ex ualidade, de aco do com Ju ij M. Lo man, é
uma espécie de "memó ia semio ica da cul u a", que é ca ac e izada não apenas
new in o ma ion h ough he knowledge o agmen s o eali y bu also by he
ajec o ies o i s ex ac ion om exis ing ex s (2001: 213). In his ega d, he
pelo acúmulo de en a izado (Lo man 2001: 213) que "o ex o não exis e po si só, mas
é necessa iamen e colocado em con ex os his ó icos, eais ou condicionais [...];
Assim, a pe cepção do ex o o a des e undo não é possí el. Conside ando a
in e ex ualidade como uma e amen a-cha e pa a a ans e ência de
signi icados, cujas o igens emon am a agmen os de di e en es épocas, amos
ol a -nos pa a a de inição de Vladimi N. Topo o , que chamou o ex o como uma
espécie de "ma iz diac ônica" (Topo o 1987), na cons ução da qual ou o ex o é
The ma e ial embodimen o he p ocess o in e ex uali y is he in e ex
con aining links wi h he dono ex and i s seman ic po en ial/ he so-called
des acado. in a ian e (Rjabinina 2007). Um dos ipos de al in e ex o em sua o ma
dob ada é um nome p óp io.
Sendo sinais de ex os p eceden es, si uações p eceden es e decla ações
p ope names gain popula i y in linguocul u e and, hus, become ac ualize s
p eceden es, de no os signi icados na es u u a de in e ex os p on os. Nes e
caso, eles já desempenham uma unção cogni i o-semió ica como ma cado es
cul u almen e mo i ados de e en os, a os e si uações signi ica i os, a ibuindo
um papel secundá io à unção de iden i icação, ou seja, ó ulos.
No p ocesso de ans e ência in e cul u al, um nome p óp io, de o ma
independen e, como in e ex o dob ado (pa a designá-lo no a igo, p opomos um
no o e mo in e ex o onímico) com simbolismo e ca ga semân ica já adqui idos
na linguocul u a de saída ou como componen e do in e ex o na linguocul u a de
adia es new meanings and acqui es an in e na ional, so-called global, cha ac e
ecepção de ido à sua p ecedência o iginal. O in e ex o onímico, po an o, é "um
p odu o da ans o mação de ou o ex o" (K is e a 1995: 99), que
necessa iamen e passa pelo es ágio de p ecedência em uma das cul u as de
S aipsniai A igos 125 e 125
P eceden P ope Names and Thei In e cul u al T ans e
con a o, que mais a de se e como ge ado de no os signi icados em uma
de e minada di eção e empo. Em ou as pala as, é uma o ien ação pa a a
p odução de no os signi icados com base em um p eceden e p on o.
Discu indo a on ologia do in e ex o e ligando-o ao ambien e de exis ência de concei os
cul u ais, Ju ij S. S epano (2001: 3) apon a que o […]in e ex o é apenas o p imei o piso
da linguagem do esul ado da in e ação de ex os. Os "anda es" seguin es consis em em
cons uções ilegí eis - concei os, imagens, ideias - mundos men ais ou seus
componen es. Em ou as pala as, agindo como ma cado es de p o o ex os no ní el
linguís ico, as inclusões in e ex uais no ní el cogni i o apelam à base cogni i a dos
c iado es de signi icados. Em um sen ido amplo, o in e ex o é um sinal complexo da
linguocul u a o iginal e a ep odução de equência de ases (di os alados, decla ações
de pe sonalidades amosas, ci ações, e c.) dos discu sos de uma de e minada
linguocul u a. Encon amos uma de inição semelhan e de in e ex o em Galina V.
Deniso a, que ambém de ine es a cons ução como o esul ado de se e e i a e en os
signi ica i os ou a os cul u ais que se o na am p eceden es, bem como a ci ações de
pe sonalidades amosas (2003: 77). Nes a ocasião, Bo is M. Gaspa o esc e eu: […][...] a
a i idade linguís ica é ealizada como um luxo con ínuo de ci ação, que é ex aído do
conglome ado da memó ia linguís ica. Es e undo de ci ações é p eenchido com unidades
de á ios g aus de comple ude - agmen os comunica i os que são a mazenados na
memó ia como suas pa es es acioná ias e com os quais o alan e ope a ao c ia e
in e p e a signi icados - (Gaspa o 1996: 14).
Majkl Ri a e (1980) chamou o in e ex o de in a ian e de um de e minado
modelo es u u al semân ico, cujas a ian es são cons uídas p incipalmen e
na linguocul u a o iginal den o do quad o de códigos ca ac e ís icos dela. Ao
mesmo empo, a linguocul u a é conside ada um espaço de signi icados de alo
ep esen a i es in he p ocess o hei pe cep ion o he wo ld, and i s codes
c iados po seus sis emas de sinais secundá ios, onde á ios meios ma e iais são
usados pa a sua e balização (Ko šo a 2009: 241). O signi icado de alo codi icado
o ma um sis ema de códigos linguocul u ais e, em ge al, uma isão de mundo da
linguagem, que e le e a isão de mundo de uma de e minada sociedade (Ibid.).
Quan o aos in e ex os onímicos, de aco do com nossas obse ações p elimina es,
em seu signi icado igu ado, eles ep esen am uma ans e ência de um di ado
an onymic componen o seman ics and i s inhe en linguocul u al in o ma ion
alado p eceden e pa a c ia e aduzi um no o signi icado in e ex ual an o
den o da linguocul u a o iginal quan o na isão de mundo da língua de con a o. Em
elação à p esença de ca ac e ís icas p eceden es em di os alados unidades
o aseológicas em sen ido amplo, a discussão ainda es á em andamen o. A es e
espei o, os a gumen os de Vik o P. G igo ye (2000: 578-580) são de especial
in e esse, po que são os conhecidos di os alados elacionados com o chamado
ROMAN VASKO, ALLA KOROLYOVA, TETIANA TOLCHEIEVA
126 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
[…] ans[…] aseologia que são um no o g upo de candida os a in e ex os[…].
G igo ye ambém obse a que "o empo pa a o concei o de aseologia
ansnacional pode ainda não e chegado, mas os p é- equisi os pa a discu i seu
código in e ex ual já amadu ece am" (2000: 578-580). E se segui mos as nossas
suposições de que a p ecedência é uma base cogni i a pa a a c iação de signi icados
in e ex uais, e endo em con a as de inições acima pa a os qua o ipos de
enômenos p eceden es, en ão a espos a é ob iamen e a a o do s a us de
p eceden e de al ipo de in e ex o onímico como di os alados. Além disso, uma ez
que a maio ia das ases aladas e le e os es e eó ipos da consciência nacional, sua
p ecedência é uma ase p oposicional ob iga ó ia de in e ex ualidade. Na si uação
com os nomes p óp ios p eceden es de na u eza global, é a in e ex ualidade que
desempenha o papel de adu o de signi icados que passa am o es e do empo e
exis em ao longo da ida de mui os po os na o ma de um código anscul u al
especial. E não é coincidência que a in e ex ualidade seja conside ada um código de
ansmissão da cul u a mundial - um sis ema de alo es adicionais pa a a
humanidade, an o ma e iais quan o espi i uais (Vasko, Ko olyo a 2021). Pa a
p ocu a as aje ó ias de eme gência de signi icados in e ex uais na base
cogni i a dos nomes p óp ios p eceden es e sua análise pos e io com a
econs ução do con eúdo p imá io na linguocul u a o iginal e sua ans e ência
pos e io pa a as linguocul u as ecep o as, é p opos a uma abo dagem
me odológica ab angen e e mé odos e écnicas ele an es, que são desc i os no
pa ág a o seguin e.
2. METHODOLOGY OF STUDYING
A TRANSFERENÇA INTERCULTURAL
Nomes p óp ios an e io es
Usando o e mo comunicação in e cul u al, os pesquisado es a en endem como "o
p ocesso de comunicação de pe sonalidades linguís icas que pe encem a di e en es
comunidades linguocul u ais e demons am di e enças [...]" (Gudko 2003a: pa a analisa
51), while ep esen a i es o he heo y o in e cul u al ans e de elop me hods
in e e ências, hib idações, ans o mações que se mani es am quando os
signi icados de enômenos simul âneos e não empo ais de cul u as de con a o en am
em con a o. Com base nos p é- equisi os eó icos pa a es uda os p ocessos e os
esul ados da ans e ência in e cul u al, de em se aplicados os mé odos e écnicas
que isam p incipalmen e a econs ui as aje ó ias do "mo imen o cul u al" de
signi icados.
S aipsniai A igos 127 e 127
P eceden P ope Names and Thei In e cul u al T ans e
Hoje, a discussão con inua sob e a necessidade de melho a o p ocedimen o
me odológico pa a analisa as manei as de ans o ma esses signi icados
concei uais que su gem quando são "impo ados" e "expo ados" de uma cul u a
pa a ou a, uma ez que não são an o as di e enças especí icas nacionais de uma
de e minada cul u a (que ecebem a enção especial na eo ia da comunicação
in e cul u al), mas sim mui as aje ó ias e eladas de mig ação de signi icados
(que são impo an es pa a a eo ia da ans e ência in e cul u al). As di eções
açadas da o mação de no os signi icados de nomes p óp ios p eceden es nas
cul u as ecep o as e le em p incipalmen e sua na u eza in e ex ual, uma ez
que são o esul ado de uma mis u a (combinação) de agmen os que con êm esses
enômenos cul u almen e signi ica i os já no no o espaço linguocul u al. Uma
me odologia ab angen e pa a analisa os nomes p óp ios p eceden es na
linguocul u a o iginal e ge a no os signi icados in e ex uais em sua base cogni i a
no p ocesso de sua ans e ência pa a a linguocul u a ecep o a inclui á ias
e apas ob iga ó ias usando o mé odo in e p e a i o-con ex ual, o mé odo
compa a i o, o mé odo linguop agmá ico e o mé odo de análise de componen es.
Vamos ap esen a a me odologia desen ol ida po nós pa a analisa as aje ó ias do
su gimen o de no os signi icados in e ex ais pa a nomes p óp ios p eceden es no
p ocesso de sua ans e ência in e cul u al. pa a ou o con ex o de pe cepção. Tais
As i was no ed, he mechanism o pene a ion o a i ac s o one cul u e in o
ano he is launched wi h he pa icipa ion o he so-called his o ical and cul u al
“media o s” (o igins, sou ces) ha ans e knowledge/meaning/in o ma ion
in e mediá ios são, de aco do com as obse ações gene alizadas de Elena L. Be ezo ič
(2009), Ma ija È. Ru (2001; 2008), I ina F. Za a inska (2022), on es de mo i ação
linguocul u al com seus p o ó ipos, en e os quais um luga especial é ocupado po
enômenos p eceden es li e á ios, an igos, eligiosos no p ocesso de ans e ência
and biblical p ope names, which ha e become, in ou opinion, in e na ional
ampla. A sua ans e ência pa a ou o sis ema cul u al é um p ocesso dinâmico
cons i uído po ês ases p incipais: selecção, ans e ência e ecepção, que
cons i uem a base da me odologia p opos a pa a o es udo da p ecedência,
in e ex ualidade e in e nacionalidade dos nomes p óp ios. A p imei a e apa é uma
ase de seleção de um nome p óp io p eceden e na linguocul u a o iginal, que en ol e a
econs ução das on es e o igens da mo i ação linguocul u al pa a a p ecedência
dos nomes p óp ios com a análise adicional da sua con o midade com os c i é ios de
enômenos p eceden es. Como esul ado dessas acções ope acionais, se á p opos a
uma decisão sob e o mo i o. Ele se e como on e pa a a c iação pos e io de
ci ações, alusões, eminiscências como um no o ipo de conhecimen o e enômenos
onímicos p on os e, pos e io men e, ge a signi icados in e ex ais em sua o ma
in e ex s.
ROMAN VASKO, ALLA KOROLYOVA, TETIANA TOLCHEIEVA
134 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII in e iconicidade mode na, o po encial
p agmá ico dos sinais in e cul u ais onímicos mais impo an e do que o signi icado da
is de e mined no by hei meaning and place in p o ocul u e, bu by hei
well-known and e ec i e impac . In his case, he e ec o he impac is mo e
mensagem. A cul u a de massa explo a apenas aquela pa e da semân ica de um sinal
in e cul u al que es á associada a um es e eó ipo, simpli icando enômenos
complexos e mul idimensionais.
5. CONCLUSIONS
In conclusion, we no e ha p ope names a e able o ac as p eceden
dob ada. Ganhando ampla popula idade na cul u a linguís ica, os nomes p óp ios
p eceden es são equen emen e usados como componen es de in e ex os. Pa a
designa es e ipo de in e ex o, p opõe-se um no o e mo […] in e ex o onímico,
que é o po ado de in o mações linguocul u ais, cujas o igens emon am a á ios
e en os e a os, e as on es […] à li e a u a, mi ologia, eligião e ou os ex os. A
na u eza p eceden e e in e ex ual dos nomes p óp ios ga an e a sua pa icipação
na ans e ência in e cul u al, como esul ado da qual su gem no os signi icados na
cul u a linguís ica de acolhimen o. Ao mesmo empo, não é an o a especi icidade
nacional e cul u al do in e ex o onímico como um sinal da cul u a linguís ica o iginal
que é signi ica i o, mas a aje ó ia de ex ação de no as in o mações das o igens e
on es da cul u a linguís ica ecep o a. No en an o, como mos a o ma e ial de dados
analisado, com o empo, a in o mação de cul u a linguís ica de um nome p óp io
p eceden e pode pe de sua an iga base mo i acional. Isso le a à o malização de sua
semió ica, à a ualização da in e iconicidade e ao impac o p agmá ico no des ina á io
da in o mação com a ajuda da o ma, em ez do con eúdo semân ico.
REFERENCES
Amme Ch is ine, ed., 1997: The Ame ican He i age Dic iona y o Idioms, Bos on,
Massachuse s: Hough on Mi lin Ha cou .
Bahan Mi osla a P. 2014: Баган, Мирослава П. Заперечення як засіб
трансформації прецедентних феноменів [Zape ečennja jak zasib ans o maciji
p eceden nyx enomeni ]. – Українська мова [Uk ajinska mo a] 4, 44–51.
Be ezo ič Elena L. 2009: Березович, Елена Л. Русская топонимия в
этнолингвистическом аспекте: Пространство и человек [Russkaja oponimija

S aipsniai / A icles 135
P eceden P ope Names and Thei In e cul u al T ans e
è noling is ičeskom aspek e: P os ans o i čelo ek], Москва: Либроком [Mosk a:
Lib okom].
Bohuc’kij Vadim М. 2009: Богуцький, Вадим М. Топоніми як засіб презентації
явищ непросторової дійсності (на матеріалі українських, англійських, іспанських
паремій) [Toponimy jak zasib p ezen aciji ja išč nep os o o oji dijsnos i (na ma e iali
uk ajins’kix, anglijs’kix, ispans’kix pa emij)]. – Семантика мови і тексту: матеріали
Х Міжнародної конференції [Seman ika mo y i eks u: ma e ialy X Mižna odnoji
kon e enciji] 2, 32–35.
Če nja skaja Vale ija E. 2009: Чернявская, Валерия Е. Лингвистика текста:
Поликодовость, интертекстуальность, интердискурсивность [Ling is ika eks a:
Polikodo os ’, in e eks ual’nos ’, in e disku si nos ’], Москва: Либроком [Mosk a:
Lib okom].
De La on en Žan 2005: Дe Лафонтен, Жан. Третейский Судья, Брат Милосердия
и Пустынник [T e ejskij Sud’ja, B a Milose dija i Pus ynnik]. ‒ Басни [Basni], пер.
А. И. Введенский, ред. В. П. Бутромеев [pe . A. I. V edenskij, ed. V. P. Bu omee ],
Москва: Белый город [Mosk a: Belyj go od].
Deniso a Galina V. 2003: Денисова, Галина В. В мире интертекста: язык,
память, перевод [V mi e in e eks a: jazyk, pamja ’, pe e od], Москва: Азбуковник
[Mosk a: Azbuko nik].
F anko I an J. 1907: Франко, Іван Я. Галицькоруські народні приповідки
[Halic’ko us’ki na odni p ypo idky]. ‒ Етнографічний збірник [E nog a ičnyj
zbi nyk] 2(2), 301–612.
Gaspa o Bo is М. 1996: Гаспаров, Борис М. Язык. Память. Образ [Jazyk.
Pamja ’. Ob az], Москва: Новое литературное обозрение [Mosk a: No oe li e a u noe
oboz enie].
G igo ’e Vik o P. 2000: Григорьев, Виктор П. Принцип как заязыковой
интертекст [P incip kak zajazyko oj in e eks ]. ‒ Будетлянин [Bude ljanin], Москва:
Языки русской культуры [Mosk a: Jazyki usskoj kul’ u y], 578‒581.
Gudko Dmi ij B. 2003: Гудков, Дмитрий Б. Прецедентные феномены в
текстах политического дискурса [P eceden nye enomeny eks ax poli ičeskogo
disku sa]. ‒ Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования [Jazyk SMI
kak ob’ek meždisciplina nogo issledo anija], Москва: Издательство МГУ [Mosk a:
Izda el’s o MGU]. A ailable a : h p://e a is .na od. u/ ex 12/09.h m#3_18.
Gudko Dmi ij B. 2003a: Гудков, Дмитрий Б. Теория и практика межкультурной
коммуникации [Teo ija i p ak ika mežkul’ u noj kommunikacii], Москва: Гнозис
[Mosco a: Gnozis] Não.
ROMAN VASKO, ALLA KOROLYOVA, TETIANA TOLCHEIEVA
136 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
Héois Au élie 2020: Quando os nomes p óp ios se o nam e bos: uma pe spec i a semân ica. ‒
Lexis 16, 1 e 35.
Ju ka Flo ina 2009: Li e a ische Onomas ik: Aspek e de li e a ischen Onomas ik am
Beispiel de Namengebung in J. W. on Goe hes „Wilhelm Meis e s Jah e“, No de s ed :
Edição GRIN.
Kalčenko Te jana J. 2014: Кальченко, Тетяна Ю. A unção isiológica
прецедентних феноменів у поетичному творі (на матеріалі лірики В. Герасим’юка
I. Rima uca) [Aksiologična unkcija p eceden nyx enomeni u poe ičnomu o i (na
ma e iali li yki V. He asymjuka a I. Ryma uka)]. ‒ Ano ações cien í icas do Be diano
Es ado de Pedagogia. Fílologicamen e ciências [Nauko i zapiski Be dianskogo
de ža nogo pedagogogičnogo uni e si e u. Filologični nauky] 4, 7580. Ka penko Olena J.
2010: Ka penko, Olena Yu. Cogni i a onomas ica [Kogni i na onomas ika], Odessa: Fénix
[Odesa: Fenyks]. Ka penko Olena J. 2015: Ka penko, Olena Yu. Cogni i a onomas ica
[Kohni i na onomas ika]. ‒ Teo ia In eg al da Comunicação Angló ona [In eh alna eo ia
anglomo noji komunikaciji], 1364.
Ko šo a Ma ija L. 2009: Ковшова, Мария Л. Семантика и прагматика фразеологизмов
(лингвокультурологический аспект) [Seman ika i p agma ika фразеологизмo
(ling okul u ologičeskij aspek )]: disse ação de dou o ado em ciências ilosó icas
[disse acija dok o a ilologičeskix nauk], Moscou: Ins i u o de Língua do RAN
[Mosco a: Ins i u jazykoznanija RAN]. K is e a Julija 1995: Кристева, Юлия. Bax in,
clo o, diálogo e omance [Bax in, slo o, diálogo e omance]. O jo nal da Uni e sidade de
Mosco o. Se ia: Filologia [Ves nik Mosko skogo uni e si e a. Se ija: Filologija] 1,
97[…]124. Lo man Ju ij M. 2001: Lo man, Yu iy M. Semios e a [Semios e a], Sank
Pe e sbu g: Искусство [Sank -Pe e bu g: Iskuss o]. Naximo a Elena A. 2011:
Nahimo a, Elena A. Teo ia e mé odo de cogni i o-
дискурсивного исследования прецедентных онимов в современной российской
comunicação de massa [Teo ija i me odika kogni i no-disku si nogo issledo anija
p eceden nyx onimo so emennoj ossijskoj masso oj kommunikacii]: disse ação
доктора филологических наук [dise acija dok o a ilolologičeskix nauk],
Eka e inbu g: Уральский федеральный университет] [Eka e inbu g: U alskij ede alnyj
uni e si e ].
Nomys Ma ij T., ukl., 1993: Номис, Матвій T., uклад. Uk ainian приказки, прислівя и таке
інше [Uk ajinski p ikazky, p ysli ja i ake inše], Киев: Либідь [Kyji :
Lybid[…]].
S aipsniai A igos 137 e 137
P eceden P ope Names and Thei In e cul u al T ans e
P osku in Se gej G., P osku ina Alla V. 2017: Проскурин, Сергей Г., Проскурина,
Алла В. T ans e ências cul u ais e ex os [Kul u nye ans e y i eks y],
No o-Sibi sk: ИПЦ НГУ [No osibi sk: IPC NGU]. Ri a e Majkl 1980: Ri a e ,
Michael. (em inglês) C i é ios de análise es ilís ica [K i e ii s ilis ičeskogo
analiza]. ‒ No o em linguís ica es angei a [No oe za ubežnoj ling is ike] 9,
3597.
Ru Ma ija È. 2001: Рут, Мария Э. Антропонимы: размышления о семантике
[An oponimy: azmyšlenija o semân ica]. ‒ In o mação do Uni e sidade Es adual de U al
[Iz es ija U alskogo gosuda s ennogo uni e si e a] 20, 4550. É Ru Ma ija. 2008: Ru h,
Ma ia E. Nomeação de ep esen ação em onomas ica ussa [Ob aznaja nominacija
usskoj onomas ike], Moscou: ЛКИ [Mosco a: LKI]. Rjabinina Olena K. 2007: Рябініна, Олена К.
Интертекстуальность у дискурси современной украинской преси: лингвистический
аспект [In e eks ualnis u disku si sučasno uk ainskoji p esy: ling is ičnyj aspek ]:
дисертация кандидата филологических наук [dise acija kandida a ilko čnyx nauk],
Харковский: Национальный университет имени В. Н. Каразина [Xa ki : Xa ki kij nacionalnyj
imeni].
V. N. Ka azina].
Saxa uk Inna V. 2011: Сахарук, Инна В. Типология прецедентных феноменов у
современному украинскому дискурси [Tipolohija p eceden nyx enomeni u sučasnomu
uk ajinskomu disku si]. ‒ Es údios linguís icos [Linh is yčni s udiji] 23, 197203. Slyškin
Gennadij G. 2004: Слышкин, Геннадий Г. Concei os e me aconcepções linguís icos
[Ling okul u nye koncep y i me akoncep y], Volgog ad: Перемена
[Volgog ad: Pe emena] Não, não, não.
Soloduxo Édua d M. 1982: Soloduho, Édua d M. P oblemas in e nacionais-
зации фразеологии (на материале языков славянской, германской и романской групп)
[P oblemy in e nacionalizacii azeologii (na ma e iale jazyko sla janskoj, ge manskoj i
omanskoj g upp], Kazan: Издательство Казанского университета [Kazan: Izda els o
Kazanskogo uni e si e a].
Soloduxo Èdua d M. 1989: Солодухо, Эдуард М. Teo ia da ap oximação de ases (na
ma é ia de línguas slaвянской, германской и романской групп) [Teo ija g upp]], Kazan:
azeologičeskogo sbliženija (na ma e iale jazyko sla janskoj, ge manskoj i omanskoj
Издательство Казанского университета [Kazan: Izda els o]
Uni e sidade de Kazanskogo.
S epano Ju ij S. 2001: S epano , Yu iy S. Ele é um dos mais conhecidos a is as do
mundo. […]In e ex o[…], […]In e ne […], […]in e subjec o[…] (pela base de concei os
compa a i os) [[…]In e eks […], […]in e ne […], […]in e subjec […] (ko anijam s a ni el[…] osnnoj koncep ologii)]. - No ícias
ROMAN VASKO, ALLA KOROLYOVA, TETIANA TOLCHEIEVA
138 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
A RAN. Se ia li e a u a e idioma [Iz es ija RAN. Se ija li e a u y i jazyka] 61(1),
3–11.
Tomaxin Gennadij D. 1988: Tomahin, Gennaдий Д. Reалии американизмы. Posobie po
s ano edeniju, Moscou: Escola Supe io [Mosco a: Vysšaja škola]. Topo o Vladimi N.
1987: Topo o , Vladimi N. Zame ki po econs ução de ex os [Zame ki po
ekons ukcii eks o ]. ‒ Es udos sob e a es u u a de ex os Vasko Roman, Ko olyo
Alla 2021: In e ex ualidade de Julia K is e a e elações hipo é icas de suas eo ias
[Issledo anija po s uk u e eks o ], 99–100.
com ipos an igos de esc i a. ‒ Religiiski ilozo iski aks i 29, 136156. (em inglês)
Vaxelai e Jean-Louis 2016: De la dé ini ion linguis ique du nom p op e (Da de inição linguís ica do nome p óp io). - Linguagem
F ançaise 190(2), 65‒78.
Volo a Vik o ija M. 2018: Volo a, Vic o ia M. Po encial de Es ilagem
имен собственных в англоязычном масс-медиальном дискурсе (на материале
публицистических текстов периодических изданий Великобритании и США)
[S ileob azujuščij po encial imen sobs ennyx anglojazyčnom mass-medialnom
disku se (na ma e iale publicis ičeskix eks o pe iodičeskix izdanij Velikob i anii i
SŠA)]: disse ação do candida o a ciências ilologicas [disse acija kandida a
ilologičeskix nauk], Samá a: Samá sky š á ny social gospe pedagogický uni e zi e
[Sama a: Sama skijuda s ennyj nopedagogičeskij uni e zi e ].
Za a ynska I ina F. 2022: Заваринская, Ирина Ф. Фразеологизми с онімним
компонентом в англійській, польській та українській мовах: лінгвокультурологічний
[F azeolohizmy z onimnym komponen om anglijskij, polskij a uk ajinskij mo ax:
linh okul u olohičnyj aspek ], Te nopil: Осадца Ю. В. [Te nopil: Osadca
O Ju. V].
S aipsniai A igos 139 e 139
P eceden P ope Names and Thei In e cul u al T ans e
P eceden iniai ik iniai a dai i jų
a pkul ū inis pe kėlimas
SANTRAUKA (em inglês)
S aipsnyje analisada p eceden inių ik inių a dų, kaip oniminių in e eks ų, ku ie y a pi minės
ling okul ū os ženklai-simboliai, pe kelian ys naujas eikšmes į p iimančias kul ū as,
a pkul ū inio pe kėlimo p oblema. ku is siejamas su kalbine s e eo ipo įkūnijimo o ma, šiuo
Daug dėmesio ski iama susijusių, be neiden iškų są okų, okių kaip p eceden iškumas,
a eju iš eiškiama ik iniu a du, i in e eks ualumas, ku is s uk ū uoja iš į ai ių eks ų
a einančią in o maciją, ko eliacijai. S aipsnyje es abelecido ik inio a do p eceden eškumo
pi mumas pi minėje kul ū oje i an inis jo in e eks ualumo pobūdis. S aipsnyje apib ėžiamas
ik inių a dų p eceden eškumo kilmės i jų in e eks inės in o macijos šal inių aidmuo.
Iškeliama ši p ielaida: mode na masinė kul ū a pasižymi ik inių a dų semio ikos
o maliza imu, ikoni ak ualizškumoa imu i p agma ine o mos į aka in o macijos
ad esa ui iek pi minėje ling okul ū oje, iek a pkul ū inio pe kėlimo me u.
Į eik a 2022 m. se emb o 7 d.
Romão Vasco
Kyi Na ional Linguis ic Uni e si y
73, Velyka Vasylki ska S .
03150, Uc ânia, Kie
dnis e @uk .ne
ALLA KOROLYOVA
Kyi Na ional Linguis ic Uni e si y
73, Rua Velyka Vasylki ska.
03150, Uc ânia, Kyi
alla.ko olyo [email protected]
TETIANA TOLCHEIEVA
Na ional Pedagogical D agomano Uni e si y
9, Rua Py oho a.
01601, Uc ânia, Kie
K eoma. [e-mail p o egido]