Recenzijos / Re iews 309
ERIKA RIMKUTĖ
Vy au o Didžiojo uni e si e as
ORCID id: o cid.o g/0000-0003-0858-8593 Di ezioni di ice che
scien i iche: eks ynų ling is ika, kompiu e inė ling is ika,
au oma inė mo ologinė analizė, au oma inė sin aksinė
analizė, lingua cul u a, mo emika, pas o ieji žodžių
junginiai.
DOI: doi.o g/10.35321/all88-16
Ri a Miliūnai ė
ĮVAIRUOJANTYS IR
NAUJI LIETUVI TALBOS
REIŠKINIAI XXI A. PRADŽIOJE:
SISTEMATICA IR POCHICI
KRYPTYS
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2022, 721 p.
DOI.o g/10.35321/e-pub.42.lie u iu-kalbos-pokyciai nog a iją Į ai uojan ys i nauji
ISBN 978-609-411-322-2
2022 me ų pabaigoje Lie u ių kalbos ins i u as išleido Ri os Miliūnai ės mo-
lie u ių kalbos eiškiniai XXI a. inizialmen e: sis ema ica e cambiamen i dei di ezioni.
In ques a ecensione sa à s isi a a ques a lib o. Monog a ie au o ė con inua
sis ema icamen e ęsia a ian izza della lingua ice che. Secondo R. Miliūnai ės,
[k]alba a ian iškumo s udi comp ende mol i aspe i di aspe i eo ici e p a ici:
iden i à delle a ian i, lo o classi icazione, unzionamen o a oseno, ecip oco
compe izioni, cambiamen i linguis ici, appo o con no me linguis iche nonché
piani icazione linguis ica e al e simili ques ioni. (p. 9). Tokia di ezione di ice che
salu in ina, pe ché man enu a R. Miliūnai ės a io i di ca a e e la o i
accen en a a men is, che lingua de e esse e cambia a (codi ikuja a) pe a ius, a
heo e inių e p ak inių (a semiai eo inių, semiai p ak inių) ice che su
a ian iškumą, be R. Miliūnai ės p op ie da bų, non esis e gausu, quindi monog a ia
linguaggio besiudi i sia eo e ici, sia p a ici ques a pubblicazione mol o necessa ia.
ERIKA RIMKUTĖ
310 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
Come a e ma a p a a mè (p. 9), [s]kai y ojams in ques o lib o iene p esen a o
un app occio sis emico in kai ųjį a uale pubblica lingua Li uania a osenos
sluoksnį. Ques o insieme e mėginamen o gua da si in neap ėpiami della lingua li uani
a osena a o i e apčiuop i più impo an i o ien y us, che le pe me esse o
XXI a. p adžioje unkcionuoja i kin a iešai a ojama bend inė lie u ių kal-
ba i jos no mos.“ (p. 9). 11-ame puslapyje R. Miliūnai ė aiškiai p is a o sa o
pe cepi e, come monog a ie esmę e insieme la eo ia nonché la p a ica alo e:
pa eik oji classi icazione può esse e la base dell'uni e sina codi icazione della
lingua li uani a e sis emiškesnė e k yp ing, alu a e nuo i polinki di consumo non
pa ieni dei enomeni, ma s ambe oli dei lo o g uppi. Ques o pe me e dal pun o di
is a del empo più coe en emen e pe m hinking il con enu o delle
accomandazioni della lingua e alu a e la lo o a ezza bend inesa delle no me
li uane, a s elandosi anco a piú ampie pasce s y i su s esse bend inesa delle
lingue, come a mainos, sensmě e alę pe mainingame ques i gio ni mondo.
Falò qualche pa ola sul monog a ia sanda ą. La s u u a del lib o è chiiski e logica.
Meglio pe pe co e e s u u a aiu a il lib o all'inizio o ni e illus azioni e abelle
lis e (monog a ijoje gausu au o ės suda y ų schemų, abelle, da pubblica
a osenos p ele a e pubblicazioni, ek an aizdžių e e c., e i à, alcuni di lo o quali à
non pa icola men e buona, immagine uscucesso, ecc., p. 179, 181, 185, 190, 387 e mol o
do e al u ), chia amen e cos i ui o in o mi us con enu o. P a a mėje (p. 10)
s essa au o ė la s u u a del lib o e esmę p esen a o così: [m]onog a ija
sumany a così che, esaminando cin ančios a uali comun ines lingua enomeno,
osse anda a dai medesimi conc e ia dei enomeni a oseni e dei lo o cambiamen i
ai comun esnių sogge i comun ines lingua, come unõs di lingua nazionale a mainų,
dinamica peculia i à, allo scopo di i ela e la elazione e di ezione di ques i mic o.i
mak opoky changes Come e usuale nei la o i di scienza, la monog a ia inizia a Į adu,
in esso engono p esen a i bū ini elemen i: scopo, ogge o, ak ualumas, inno umas e
pan. In ques a pa e sono anche a a i i e mini più impo an i: bend inė kalba,
subs anda as, a ian iškumas, kalbos no ma, kodi ikacija; iene p esen a a
me odologia dell'indagine. Folliau nella p ima pa e della monog a ia Į ai uojančių i
naujų kalbos eiškinių sis ema ikos kū imas engono p esen a i u i le lingue
li uane c ea e no minamieji leidiniai, a ie iso si ( iena, non u i pubblicamen e
accessibili). Ques o alu a a come uno dei monog a ia p i alumì, poiché la si può
i ene e e a uali (assieme pu e e quan o p eceden i anni) la o i di no minamen o
della lingua li auia guida, in cui de aglia amen e spiega a, cosa e do e si può o a e,
cui di e isce uno o al o edizione. In ques a pa e ul e io men e g ande a enzione
iene assegna a all'In ai ujoan i e nuo i enomeni linguis ici consuedo ( oliau
Są adas): spiega a, quali da i e come classi ica i, mol o de aglia amen e
p esen a a Są ado sanda a, ques a pa e della monog a ia inisce accen uando la eo ica alo e del Są ado e le sue possibili à di applicazione.
Ri a Miliūnai ė. Į ai uojan ys i nauji lie u ių kalbos eiškiniai
XXI a. p adžioje: sis ema ika i pokyčių k yp ys
Recensioni Re iews 311 /
Al a pa e della monog a ia piu os o adizionale (ques o non signi ica, che
neįdomi o ne e inga): qui secondo con enzionali li elli di lingua (leksikos, pa ole
sanda os, mo ologijas e sin aksės) e no minamuosi nelle pubblicazioni soli o
classi icazione a ia i engono discussi le no me della lingua, i lo o cambiamen i, la
a iazione, endenzioni di consumo. Di ques a pa e nelle co isponden i posky iu
ieni pa yzdžiai labai išsamiai p is a omi, ki i pa eik i kaip a i inkamos po emės
si spiega, pe ché e come a igua le uni à linguis iche, ilius aciniai esempi, ma
bisogna lodi i, che in ques o lib o non manca di esempi ben scel i, dai quali si può
capi e, come cambia la lingua, che solle a noniaškumų e aspe a ul e io i ice che.
Įsimissima (e u bū si può a e ma e alingissima) appa ì e zia pa e del lib o
Bend inės kalbos i jos eiškinių dinamika. Qui si possono o a e spiegazioni, do e
e so a bend inė lie u ių kalba, cosa ques o l'impone, a cosa ques e endenze simili a
al e bend inių kalbų aidą. Occo e iconosce e che nei la o i di linguo y os Li uani
manca scien i icamen e onda e bend ines analisi dei cambiamen i della lingua, di
al e lingue espe ienze basa e p ospe i e. A ques a pa e ul e io men e sa à
assegna a g ande a enzione, iene o ni a mol e ci azioni, che colo o che o se
ne as empo di pe lega e u e qui discusse monog a ie, sussid ebbe o quan o più
esaus e pic u e. Monog a ia ini aama somma inamosi conclusioni, on i e
le e a u a lis ašais, de agliia sin auka in inglese. Sia nel p op io la o o, sia
le e a u a lis ache ede e, che si appoggia a mol i an i au o i s anie i e li uanici
ope e. Si può a e ma e che au o ė è ben amilia izza a con il suo campo, quindi di
al e ice che linguis iche eu opee può o ni e abbas anza ogge i e comun inè
immagini della lingua li uanee. Come e si può aspe a si, la monog a ia pa la aiški,
logica, egolainga. Tes o luido, acilmen e leggibile. P asp ūdo solo pochi e o i di
co ek u a, ad esempio p. 139 in ques a ase: Pa ychai, da inglese lingua a ėjusių
p es i a e šaknies naujažodžių a u i i nuo i pa ole ND issa a ci ca 30 pe c.,
do e che meno (mažėjimo a ka) da ancūzų, i alų, japonų, usų, ispanų e a abų
kalbų (dale di lo o anche neabejo inai pa eko pe angų (pajuodin a au o ės E R.)
[...].“
Successi amen e su più impo an i peculia i à della monog a ia, insieme sa à
discussa qualche a ge in ina, discu uo ina monog a ia di luoghi. Come impo an e
an aggio di ques a monog a ia accen ua o il deside io sis ema icamen e
desc i e e a ian i della lingua (non in ano la pa ola sis emiškumas menzionis e
i olo del lib o), poiché spesso si do a' a on a e con equnomis si uazioni,
quando de e mina e no me linguis iche non del u o co ispondono al p incipio di
sis emici à, a causa di o di icile p a icamen e ada a le, spiega e agli al i, come e pe ché do ebbe o esse e applica e.
Apibend in ai monog a ia an aggio può esse e p esen a o sulla base della
s essa au o essa Į ade (p. 22) su o mula a scopo: Sogge o dello s udio c ea e
me odologico p incipale alla quan i a i a e quali a i a analisi dei enomeni
ca a e ingiausių kaičiųjų comun inè delle lingue Li uanee, o ni e sis emico ques i enomeni con adà,
ERIKA RIMKUTĖ
312 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII s abili e più impo an i comune della lingua
a osenos polinkių bei cambiamen i di ezioneis. Occo e so olinea e, che au o ei è
iusci o a aggiunge e za esse a obie i o. Quindi nella pubblicazione accen ua a
me odologia, sis emiškumas. Są ado sanda ai, in esso pa ei a ia a lib i p. 129: Są ado
kiamų eiškinių klasi ikacijai paaiškin i monog a ijoje ski iama daug dėmesio.
Monog a ijoje ap a iamo Są ado e ę ge iausia ilius uoja ši iš auka iš ap-
cos i uimen o e illima in sos anza è sis emiška nella a uale a osenje unzionan i
ĮNKR1 ipi di e conc e issima lo o aiškos issa im. Ques o è necessa io ul e io i
comuni della lingua a ian izza dei la o i di ice ca condizione e i i ies pun o. In al e
pa ole, Są adas necessa io pe s udia e a osenes cambiamen i e polinkius.
Nonu in pun o di i e imen o, non conoscendo, quale a osenes e codi icazione
posizion, non si può s abili e e ma i cambiamen i, più di icile iconosce e nuo ius
enomini. Quindi ĮNKR conce o […] s umen o me odologico cambiamen i a oseni da
misu a e, meglio ede e la lo o na u a: se si a a nuo o cambiamen o, o già
esis en e enomeno as o mazione, o singole, o sis emico mu amen o. Va
so olinea o che nella monog a ia oppos o un linguis ico, non socioling is ico
app occio alla lingua a ian iškumą (p. 24). Da una pa e, è un app occio adizionale alle
no me della lingua, dall'al a pa e, come con inua a sc i e e la s essa au o ė (p. 24):
l'aspe o socioling is is ico monog a ijoje anche non è del u o ci cumi a o: è
impo an e pe cepi e al gene ale con es o di elazioni della socie à e della lingua, che l'
de e mina dinamica delle lingue comuni. Con ques a a e mazione si può conco da e,
poiché pa icola men e nella e za pa e della monog a ia si può o a e e
socioling is inį aspe o dell'analisi della lingua, . i. come a iene bend inesa lingua
deida pe iodo pos anda izazione. Anche se au o ė u bū non a e a ale scopo, ma si
può a e ma e che ques o lib o può esse e usa o e come ma e iale di s udi, pe ché in
esso engono p esen a i più impo an i susis emi i de inizioni, engono p esen a e
lingua no minimui ak ualūs šal iniai, discussi abbondan i li elli di lingua no minamen o
casi, iene p esen a a ak ualių esempi. Žiū in da una p ospe i a s o ica, può
p a e s i R. Miliūnai ės p esen a a no minamųjų pubblicazioni a ž alga.
Pa icola men e mol o a enzione dedica a La p a ica della lingua dedica a
consigliama (abiem leidimams), ma ques o si può capi e, pe ché ques a pubblicazione
a uale (nuo p aei o amžiaus aš un ojone in ojo dešim mečio) no me della lingua
Li uanea discu e e lib o, sua base p epa a a e mol e al e pubblicazioni o
accomandazioni; g an pa e delle no me linguis iche o a in igo e p o engono da
ques a pubblicazione (žino, ci sono e mol e p eceden emen e app o a e no me, che
sono a uali anche o a). Leidinys p esen a o obie i amen e, non e i a a mos a e e
nenuoseklumų, ma, conside ando alle sue ci cos anze di o mazione, ali ca enze
comp ensibili. Come un al o a gomen o, che Są adas può esse e usa o e pe scopi
dida ici(si), si può menziona e ques a R. Miliūnai ės men ì: Suda ius ĮNKR sąwadą,
yškėja į ai uojančios kalbos eiškinių s i ys i ma y i, ku bend inės 1 Monog a ijoje labiausiai san umpa žymimi į ai uojan ys i nauji kalbos eiškiniai.
Ri a Miliūnai ė. Į ai uojan ys i nauji lie u ių kalbos eiškiniai
XXI a. p adžioje: sis ema ika i pokyčių k yp ys
Re iews Re iews 313 la no ma della lingua non è o e. Ques i da i possono esse e
u ilizza i all'insegnamen o di lingua comune, a o zando la s essa ins allazione
delle no me e i elando la no ma a ian e dei a spal ius, piu os o che applicando
a i usì un me odo di co ezione degli e o i. (p. 27). Kažin o adu o e o ni e
pasenusių linguaggio enomini, ecc., da monno signi ica o ‘iš ninku (p ie okiečiais).
anks o’, daba inėje kalboje labai ne ipiškų a minių a ejų, p z., p ie su įnagi-
Na u almen e, si può appugna e a ale opinione dell'au o e della ecensione e
a e ma e che Są ade bisogna o ni e u i ino a s abili i sino adesso non
no mici, a ijuojančius casi (necessi a so olinea e, che es o, più
de aglia amen e discussando alcuni casi, non iene p es a a a enzione a ali
a i, non ipiki casi). Ma la domanda si pone, quan o a lungo nei con empo anei a i
coniodamen i, nelle no mmanosi pubblicazioni e à menziona o ciò che nell'a uale
linguaggio non è pe inen e? Juk ali casi зафиксировать ранее выпущенными
изданиями, esan causa, là si può susi asi, quindi ne nuo i la o i non e a lo o
ka o i. Su ina yde ole si uazione au o ė incon a, quando uole discu e e mol o
discussioni causali un enomenio, ecc., p. 187190 discussiamo la pa ola segan is.
In o mazioni iene o ni a da e o mol o, si pa agonano qualche dizionnai della
lingua li a ians, no minamieji leidiniai, usų kalbos žodynas. Da u a ques a
in o mazione ai le o i iene chia amen e mos a o che aki aizdu, che ques a
azione del e bo seg i signi icazioni e del pa ecipio segan is, -i signi icazioni, co isponden e nacessan e, appa en e signi icazioni della lingua ussa
di e amen e in segui o pe kem, чем-л., ближайший по очереди e вот такой, именно
такой, который следует далее, non esis e na u aliõs Li huanian lingua aido
ezul a a (p. 190). Anche desc i a, che abbas anza nenuoseklamen e seguan i
signi ica o è s a a da a Daba inės lie u ių kalbos žodyne e Kalbos p ak ikos
pa a imuose. E u a ques a discussione inisce con la seguen e conclusione: Pe
de ini più chia amen e ques e no me di a ian i signi ica i e delle pa ole di specie,
necessa ia pa icola men e de aglia a analisi dei da i a oseni, che
pe me e ebbe di ben p ecisa e le de inizioni ocinine delle pa ole (p. 190), ma,
semb a che la ques ione delle discussioni non ne ui a, e l'au ice s essa p. 187
sumini la o i dedica i a ques o ema: Vosyly ė: 198450; Jakai ienė: 104: 1995; Adomnasė:
34; Kniš a: 22424; Rūkus 2008: 23523. Quindi o se semplicemen e manca la decisione dei
no min oji della lingua (nobbene pe ques o già da empo p ib endo empo), cosa
a e con il seguen e signi ica o ‘al o, enen e, u u o? Ques o non ec iminš as
R. Miliūnai ei, pe ché, di pe sé comp ensibile, au o ė in ques a monog a ia non ha
isol e e diskusinių casi; si a a semplicemen e illus azione mol i anni
chia amen e no minamuosi nelle pubblicazioni neap ašy o enomeno del linguaggio,
pe ché quei consuma o i del linguaggio, che analizuos solo no minamuosi
pubblicazioni: a kim, DLKŽ, consigli linguis ici po ale h ps://ekalba.l / (e non ques a
monog a ia, non a ques o ema dedicus a icoli), ne as chiškios in o mazioni, se
nella a uale si può usa e kal sekan is nel signi ica o ‘ki as, a einan is, būsimas, o.
Si può loda e au o ę, che posky į su seman ici alo i inisce ale pa ag a o iassun i amo: [s]eman iche mo i azioni c i e i è uno di

ERIKA RIMKUTĖ
314 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
kodi ikacijos p incipų – sis emiškumo iš aiška. No in jį aiky i sp endžian
no ma di ques ioni, de e esse e basa o p ecisamen e su esagna e e pa agona e
a iazioni cos i uen i memb i seman iche s u u e. Tu a ia, come è s a o is o
da alcuni esempi, le on i lexicog a iche della lingua li uanea in ques o senso non
semp e sono a idabili. Inol e, solo ques o c i e io non è su icien e, in quan o può
scon a si con al i p incipi e c i e i (pu ezza, dis in i i à, no mminazione
adizioni, ecc.). Pe an o ques e in e azione dei c i e i può pe cepi e ogni
no mina o e in modo di e so, e qui eme ge sogge i i à (dell'azione di e à, lingubinè
espe ienze, ma e iaia p epa azione, a eggiamen o e so inno azioni, e c.). (p. 198).
Quindi è chia o, che linguaggi no min ojam sono s a i e in u u o sa à semp e più
la o o, come a u i anokai usa o e nuo aia plin ancias signi ica i delle pa ole
a uali delle lingue li uani, spesso eme gen icias a causa degli al i lingui in luenza.
Monog a ia nella iene p esen a a nuo i azeologism, e o inių azių (p z., e sì; e
non; e aškas; no, negi dėjau) esempi. Na u almen e, o ei che ne osse anco a di
più, pe ché no minamuosi nelle on i (nesemp e, che scimmi ica i) ecenzijoje o pan.
as i in o macijos apie naujus, ypač pas o iuosius kalbos iene us be eik neį-
manoma. Lieka bandy i laimę as i okius duomenis kokiame no s s aipsnyje,
Allo a, come già non ol a menziona a, ques a monog a ia mol o p a a i e come
p a ico on e pe chi la o a con la lingua Li uanea. Ai p a ici del linguaggio alido
capi olo dedica o Žodžių sanda os eiškiniai, pe ché, come è no o, ino šiol
nepa eg a sanda ai delle pa ole Kalbos pa a imų knygelė. Nonno minie esp essioni
sanda os di pa ole in un pos o compila e solo Lis a degli e o i della Ling a, li si può
o a e e Są ade, anche au o ė o nisce e nuo i da Naujažodžių duomenyno o al e
on i es yškėjusių kalbos ak ų, ad esempio, abbas anza de aglia amen e
a a i p eesaggi - consumie is edinių polinkius; endenzioni o ma e nuo ius
dū inius con noncambiis a secondojo dėmens galūne e pan. In ques o capi olo quan o
n'è so p eso il a o che anco a ak ualūs p incipalmen e da usų kalbos a ėję
ža goniški pa ole con p e aci -(i)akas (p z.: mobiliakas, naujakas), -o as (p z.,
s ilio as), -kė (p z.: labda kė) e k . Al us an o, mol o so p ende si non se e,
pe ché, come sos iene R. Miliūnai ė, ešojoje a osenoje u ilizza a lingua
kiškėja“, ad a ojami okie žodžiai, ku ių anksčiau pasi aikyda o ik p i ačioje
šnešnekamojoje kalboje. Quindi si può a e conclusione, che [a]p gene ale e
ul e io men e c ea i nuo i ediniai con ge a goniškaisiais baigmenimi indicano che
so ie mečiu s a a l'in luenza usų kalbos al linguaggio Li uaneo anco a ebė a
jun ama. (p. 272). Il capi olo Sanda os di pa ole discussa e più abbas anza nuo e o
non ipiche mezzi di e bis ica: p e iksoidai, su iksoidai, menamosios mo emos
Ri a Miliūnai ė. Į ai uojan ys i nauji lie u ių kalbos eiškiniai
XXI a. p adžioje: sis ema ika i pokyčių k yp ys
Re iews Re iews 315 /
(a skalos in e medie pa i della pa ola a a iksų e šaknų)2 e k . Knygoje engono
p esen a i non u i o a e da iniai, ma da gausaus lo o quan i à (p incipalmen e
da Naujažodžių duomenyno) è possibile a e ce e gene end inimen i su nuo ius
pa ole di da ybos polinkius. Ques o capi olo si conclude con impo an i
sin esizzazioni, esse ipo a e in 2.2.7. so ky ia Bend osios con le pa ole sanda a
ela i e cambiamen i di ezioni. Quan o più in o mazioni spe ie e o a e 2.3.
posky yje, dedicame mo ologia. Na u almen e, qui iene o ni o più da i che nelle
pubblicazioni no ma i e pubblica e ino a, non pochi esempi da mezzi di
comunicazione o al e on i, ma alle speci iche ca ego ie g amma icali assegna e
posky ia spesso iniscono con ques e asi:
Quindi nel caso degli as aak ioni obik a a dzii a osenoje il limi e a la no ma
e le sue iolazioni nusi ynè. La oxici à del consumo di o me plu iskai o indica
che esis e una necessi àikio i ede e e p ecisa e da ques i cambiamen i
ilie anzia codi icazione, pe ché solo l'abs ac i à del ghe a o gio non è più
a idabile no mane c i e io di sci ia della no ma. (p. 343 sui nume i). Išsami
pa agonamoji sen inių, nei quali eiškiamo a ipo passa o, ak ualus pa lamuoju
momen o, aiškos analizė do ebbe mos a e, se o me composi e da
a osenes a iasi, o conco enza con ien isinėmis o me è o e. Tu a ia
accoglie e quan i ybiamen e app esen a i iesimi esempi di sankaupą, come e in
al i non lessicalizza ii g amma ici o mų casi di consumo, sa ebbe keblu. (p. 352 sui
empi).
2.3.1.1.3. posky is Į ai ias mo ologinės o mos (p. 374375) i in lakoniškas. Come
sos iene R. Miliūnai ė, ques o non ice i un g uppo, o mi a a da pa ienias di e se
pa i della lingua a iazioni. Qui en a in gioco l'uso di kuopinių nume wa džių non
kuopiniam kiekiui eikš i, pa ūpinamieji eiksmažodžiai (p.g.: pasiū i: pasisiūdin i,
apgy endin i: apgy en i). L'in e o ques o so osci o si conclude dalla seguen e
ase: Va osenoje ques e a iazioni unzionuoja, ma a causa della lo o a i à
qualcheí di più chiaskola i cambiamen i non osse a a. (p. 375). Res a non chia ašku,
se ques o no minė, o neno minė a osena, qualių possibile sa ebbe o ni e
accomandazioni elkando unokią o un'al a o ma.
Occo e conco da e con R. Miliūnai e, che i casi della mo ologia accoglie e mol o più di icili che
lessikos, pa ole di da ybos o leksikalizua e o me, ma cos i uisce imp essūdis, naujažodžių
2 Y a disku uo inų, ne isai ikslių da inių in e p e acijos a ejų, p z., p. 324 30-oje len elėje žodis
a os ogos pa eik as kaip skolinys – menamųjų mo emų šal inis. Galima su ik i, kad šis žodis y a
da bos ogos, o ni os ogos e e c. da ybos base, ma lo s esso e bo di icilmen e o può esse e
conside a o skoliniu. Gius a, p. 325 au o ė ašo così: Nebū ų keis a, jeigu, nei linguaggi li uanici
mol iėjan maišinių, poco a poco comincia ano as is e sa akilmių menamųjų mo emų. Ad esempio,
di li us e iniui (maišiniui) da bos ogos, suo esempioum comincia o ku i o ad i nuo ius pa ole. ND
issa e anco a e (jau menė i): au os ogos, o ni os ogos, spo os ogos [ isualizza o 2022-07-13].
Allo a si può di e che in linguaggi li uanici o maojasi a skala -s ogos. Vedeasi, qui le acanze non sono conside a e debiniu.
ERIKA RIMKUTĖ
Ac a Linguis ica 316 Li huanica LXXXVIII che in 2030 anni quasi neiš yškėjo nuo i mo ologinių no mų
pokyčių. Na u almen e, si può p endoglio a e che la s ubu a della lingua li uanea mo ologijos
sis ema imanga inal e a a, oppo mol o ina e a a degli al i lingui. Al is an o, ki ba men is, che
o se nonž iksua a, nepaspe i a a ques a s e a poslinkių. In u e posky iu, des ina e in le no me
di de e mina o li ello linguis ico discu i i, all'inizio iene o ni a desc end inan e Są ado abella.
Viene indica o la on e della no ma, possibili a iazioni, a ijamen o base, conc ūs esempi. In al e
pa ole, p ima ai le o i iene p esen a a u a isklo inė, cosa e come può a ijuo i, e poi dopo ali
abelazioni iene o ni o più esempi, alcuni di lo o più de aglia amen e pakomen a i. L'ugualmen e
anche s u u a o es o e pa e sin assesa. Conoscien i di e nių e p ielinksnių no me, u bū
anche bisogno ico da e, quan o mol i sono le egole, nelle quali discussa ques a a osena. Kažin o
a enu o au o e della scel a di o ni e subi o u a la sussis ema a Są ado in o mazioni su
linksnius e p ielinksnius, piu os o che spezza e secondo sin assina unzione o conc e ų linksnį
p ielinksnį, pe ché linksnių no me des ina a abella si es ende da 393 a 454 pagina, e p elinksnių /
są adas si es ensione da 477 a 549 pagina. Non c'è dubbio che in ali abelesse enga o ni a
impo an e in o mazione3, ma monog a ia si olisi più in e p e azione, spiegazioni, a ijuogan i
no me commen azione, e non u e le possibili isklo niche. Tu bū ali abelle e e a o ni e alla
ine della monog a ia come allegus o al imen i s u u a e es o. Nella pa e della monog a ia
dedica a alle no me della sin assia qualche do e c in a in occhio gausus nume o di esempi (dei sa ebbe
possibile o ni e e meno, dopo u o comunque di u i accol i casi impossibile o ni e), ma ad alcuni
casi più complessi discu e e solo menca pa ag a a, ecc., p. 474475 sul g amma icalizzazione, più
p ecisamen e, su įnag, polinksnėjimą, non nepa e nien e di un esempio con con es o più ampio. Ques i
casi nelle no minamuosi pubblicazioni meno discussi che, digiamo, d ejybiniai linksniai, quindi li sa ebbe
necessa io più de aglia amen e paanalizza e. D'al a pa e, bisogna acce a e che a alcuni casi
o ni o gausus nume o di esempi aiu a meglio a capi e codi ikuo ąją e ealiąją no ma, ilus uoja
no ma poslinkius. Come e in al e sezioni, e qui mol o p eziosi R. Miliūnai ės 3 Ka e ol e ale
in o mazione abbas anza echniška ques o si capisce, pe esse e consis eli sis ema di
classi icazione, ma al le o e ji pa e dal sop a klinė, plg. p. 402: qui come due singole egis azioni
(pe ché uno cade nella classi icazione S kilm. 5.1.1, e l'al o in S kilm. 5.1.2) o ni e obie i i casi:
s olge e un isi pa adiso, o nendo du al i esempi (kaipom douma plu , do e le pa ole di e iscono,
pag. c 4.2 S gal. 5.1luoghi eikš i con alcuni būdo p e eiksmiai: iene o ni o ques o esempio
p incipale: [P asmego] kiau ai e a: e e. Di segui o indica e anco a qualche similmen e usa e
pa ole: įkypai, įs ižai, išilgai e k . ).
lanky is izi o, no s jų a osena labai panaši, odėl galėjo bū i apibend in i kaip ienas a ejis pa-
Ri a Miliūnai ė. Į ai uojan ys i nauji lie u ių kalbos eiškiniai
XXI a. p adžioje: sis ema ika i pokyčių k yp ys
Re iews di ecensioni 317 commen i acce ando spesso in g kąją zonę caden an i
casi, su cui non c'è mol a in o mazione no minamuosi nelle pubblicazioni. /
Monog a ijoje iene p eso in conside azione alle più ecen i s ide linguini, ad
esempio, discussi engono aspe i del linguaggio lyčiai jau ia. Nella pagina 337 si
a e ma che Mo e iškosios giminės o mų gausėjimą (pe eklinį a ojimą)
p omuo e anco a XX a. pab. ešojoje a osenoje issa a a causa plin ančių
emininizmo e gende izmo ideologijas e oneamen e pe cepi a ca ego ia delle
giminės della lingua li e a, s en ando es inge e il consumo delle o mų
y iškosios giminės e non iconosce e ques e o me esiduan e apibend inan e
unzione. Tolle (p. 338) si sc i e che spesso ali o me semb ano inna u ali, poiché
sono associa e non con lo s iluppo del linguaggio, ma con la p opaganda a posizione
ideologica.
Occo e menziona e e sul a o che i cambiamen i della lingua de e minano i
isul a i di aduzione au oma ico o au oma ico p og ammi di gene azione della
lingua. Anche nel capi olo sanda os delle pa ole desc i e polincie non ipicamen e
da y is daik a a džius di giminės emmine iškosios o y iškosios (ž . 2.2.3.
posky į). Nella 474a pagina si sc i e su in luenza dei social ne wo k in ece di
šauksmininko usa e a dininką, i. e. quando si k epiama in pe sona, che ha social
ne wo k pasky ą, au oma icamen e iene mos a o il suo nome e (o) su name a dininko linksniu.
R. Miliūna Kadi ė, a a dando no me della lingua, a ijuojančius eiškinius, cop e
un ampio spek ą, ilius uoja, a kim, aš uonko alo esempio (ž . p. 305306). Ques o
non del u o ipicamen e compos o sudu ino pa ola, egli, accon a au o e, può
esse e appa so come isul a o di aduzione au oma ico. Vediasi, appoggiando
delle lingue li uanee nuo azodžių da ybos polinkius, qualche ol a necessa io (e in
u u o anco a più occo e à) ene con o anche in ali sogge i ecnologici. Come
sos iene scienzia ice, [a]p gene ale e e o del aduzione au oma ico lingui
li uani bemaž ne y inė as, ad nonipiškų dū inių e imas sa ebbe in e ess a ea di
ice che. Da omen abbondano in a ia emi (culina ia, spo , moda, scienza sclaidos,
ecc.) su po ali in e ne , che engono au oma icamen e ado i in mol iel lingu
(no malmen e be annunci da a). (p. 306). Nella sin aksès pa e discussiamo
abbas anza ecen emen e a osenoie esc yškėję casi, qualche ol a anche
neį auk i in no minamuosius pubblicini. Pe esempio, so ky ia 2.4.8. O dine delle
pa ole dedica mol o a enzione agli in i olazioni dei media e al i esempi, nei quali
o dine delle pa ole p o oca d ip asmybių. Sakinys in aš è egu e egola i, ad non
su okiamų sin aksinių yšių, dėl pažeis os ak ualiosios sakinio skaidos apsun-
kina eks o su okimą. Ne i in išsamiai no minamuosiuose leidiniuose ap a ų
in inge delle no me linguis iche, ma a causa di al e lingue in luenza, a causa
sca sai casi si possono o a e e più, eg., pa ole modelis, sop anas, s elle
combinazione con agge i i ( u e ques e pa ole signi icano illus ius pe sonis,
ques o può esse e sia maschi che donne); su un di isioni come più acilmen e
u ilizza e (nes bisogno combina e con il sogge o) che pa ecipan i o ma pli imen o, pe sonali sakinių a ojimą ie oj beasmenių e k . Ques i enomeni nondimeno necessi ano di più app o ondi e ice che, ma
ERIKA RIMKUTĖ
324 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII in esso en ò imanendo anco a abbas anza
gio ane, Jono Jablonskio codi ica a pa s essa all'inizio del XX a. Mol i più di cen o
anni di codi ica e di di usione delle sue no me non sono anco a s a o su icien e
empo a ques e no me a u i i li elli di adica si s abilmen e nei s a i educa i della
socie à, quindi e dinamica non ha anco a a e a o una chia a di ezione.
Di e en emen e ni pa e delle lingue eu opee, la lingua li a ian lungus amžius i e
di s upaus al e lingue p essioni condizioni, nuo amen e e ekiama lingue kon ak .
Bend inè delle no me della lingua Li uani du an e 50 anni so ie ica occupazione anche
non po é spė osi na u almen e, pe ché subì didelì l'in luenza della usų lingua.
Pe an o e bend inesa lingua a osenes a ian iškumas desigualy is: esama e
s e imų elemen sų, esck in an i da lie u ių kalbos, come isumos, sis emi e no me.
XX a. pab. XXI a. p . bend inė lie u ių kalba anco a non si è sba azza a dei
usi ikacijos pada inių, insieme subisce con e genciju con nuo i lingubinėmis
sis emi (mol i casi con anglų kalba) e con al e pačiõs a amen i della lie u ių kalbos
( egiolek ais i subs anda u). Au o ė sos iene che a causa di abbas anza
ecen emen e inizia e e non a i a e ice che della comun inè delle lingue li uani e
delle disposizioni linguis iche in Li uania in che sa ebbe nea sa gu senza isalji
ca ego izza e ca a e e dinamico della comun inè delle lingue li uane, sebbene
osse azione dell'o osene e s udi delle disposizioni linguis iche mos ino
cambiamen i sia s u u ali, sia in caso di egolazione della lingua, sia a li ello
ideologiei. Dal o ini pe iodo di s iluppo delle lingue li uani comunina ie accėjan e
a o iku a codi ikua a e eale quella no ma può esse e in e p e a a come
subs anda o s a o in e medio a egiolek ų e comunina ie lingua
susi o mazione. In Li uania si in ende nonna u almen e spa i e i cambiamen i delle
ideologie della lingua: nello spazio pubblico si o mano disposizioni nega i e sia a
causa dell'ideologia della comune e adizionali no me della comune lingua, sia a causa
delle sue is i uzioni di u ela e della poli ica della lingua esegui a dallo s a o. L'ul imo
so osezione della e za pa e del lib o si chiude piu os o o imis ašku
a e mazione: I ice ca o i dei cambiamen i delle lingue comuni eu opee no ano che
in mol i casi disposizioni lingubinee della socie à indicano non dubi ando la necessi à
dei s essi a minamen i comuni. Com asis polinkis dei cambiamen i più spesso si ede
non bend inesa della lingua ideologie, e della lingua sanda os ( a osenos) li ello. Alla
lingua comune Li uania è pa icola men e impo an e l'idea che nella comuni à
mondiale mondiale lingõs con pochi pa lan i possibili à di sop a i e e e di di ė a si
e iguim i sono maggio i, se a lingua ha comun inę a miną [...]. Pe an o anche e nel pe iodo pos s anda d izazione comun ines unc iona imas e lie u ių kalbos kai a non de e esse e lascia i sa i aidai.
(p. 668).
La monog a ia e mina con una pa ola (p. 680) R. Miliūnai ė sos iene che bisogno di
solle a e la ques ione, se se e bend inės kalbos (cui dobbiamo apposi amen e
impa a e), ma bisogna chiede , quale dobbiamo cos ui e bend inę lingua, che lei
osse con o ous e a auklus socie à unijan e s umen o di condi isione. A
ques a domanda sia l'au o e della monog a ia, sia ques a ecensione au o è lascia a isponde e agli s essi le o i.

Ri a Miliūnai ė. Į ai uojan ys i nauji lie u ių kalbos eiškiniai
XXI a. p adžioje: sis ema ika i pokyčių k yp ys
Recenzijos / Re iews 325
Apibend inando si può di e che ques a monog a ia o imo, p ezioso la o o
scien i ico, necessa io agli u en i della lingua: e eo e ici, e p a ici. Anche se in
di e si luoghi di ecensione sc i o che ole anoosi più in o mazioni, più
chia amen e p esen a e no me della lingua, meglio spiega e a ijuogan i enomeni
della lingua, nondimeno ques e osse azioni in sos anza des ina e no minabili
pubblicazioni o ganizza o i ( a di lo o, na u almen e, è e discusse monog a ie
au o ė), p e edibile, u u e discussioni, come do ebbe o ni e no me della lingua,
che ai consuma o i osse comodo e chia o. Unde s ook, che in una sola pubblicazione
anche e così di g ande po a a (721 p.!), non si può aspe a e di o ene e u e le
ispos e deside a e. Juno più che alcuni più domande possono solle a e uniche
no me linguis iche, e al i al e di al e. Qui esp esse discussionali osse azioni
o se inco agge à ce e ice che, a k eips no min oji a enzione a ciò, quale
in o mazione manca agli u en i di lingua Li uanei, se essa su icien emen e chia amen e desc i a, o acilmen e o a a.
inse i a 2023 m. ebb aio 17 d.
ERIKA RIMKUTĖ
Vy au o Didžiojo uni e si e as
Vlado Pu inskio g. 23-216, LT-44243 Kaunas, Li uania
e ika. imku [email p o ec ed]