Recenzijos / Re iews 309
ERIKA RIMKUTĖ
Vy au o Didžiojo uni e si e as
ORCID id: o cid.o g/0000-0003-0858-8593 Los di ecciones de
in es igaciones cien í icas: eks ynų ling is ika,
kompiu e inė ling is ika, au oma inė mo ologinė analizė,
au oma inė sin aksinė analizė, cul u a del lenguaje,
mo emika, pas o ieji žodžių junginiai.
DOI: doi.o g/10.35321/all88-16
Ri a Miliūnai ė
ĮVAIRUOJANTYS IR
NAUJI LIETUVI TALBOS
REIŠKINIAI XXI A. PRADŽIOJE:
SISTEMATICA Y POCIČI
KRYPTYS
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o, 2022, 721 p.
DOI.o g/10.35321/e-pub.42.lie u iu-kalbos-pokyciai nog a iją Į ai uojan ys i nauji
ISBN 978-609-411-322-2
2022 me ų pabaigoje Lie u ių kalbos ins i u as išleido Ri os Miliūnai ės mo-
lie u ių kalbos eiškiniai XXI a. p incipio: sis ema ica y cambios de di ecciones. En
es a eseñía se da á un is azo a es e lib o. Monog a ías au o ė con inúa
sis emicamen e ęsia del lenguaje a ian iškumo in es igaciones. Según R.
Miliūnai ės, [k]albos a ian iškumo es udios aba can muchos aspec os eó icos y
p ác icos: a ian os iden idad, sus clasi icaciones, uncionamien o a osenoje,
ecip ocio compe encia, cambios de lenguaje, elación con no mas de lenguaje así
como plani icación del lenguaje y o as p egun as simila es. (p. 9). Tokia di ección de
in es igaciones saludin ina, pues man enida R. Miliūnai ės de di e sos ca ác e
abajos se acen ua idea, que lengua debe se cambiada (codi ikujada) pe a ius, y
eó icas y p ác icas (o semio eó icas, semio p ác icas) in es igaciones sob e
a ian iškumą, sin R. Miliūnai ės p opias da bų, no hay gausu, po lo que monog a ía
lengua besiudimin imos an o eó icos, como p ac icos es a muy eque ida
publicación.
ERIKA RIMKUTĖ
310 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
Como posi i a p a a mée (p. 9), [s]kai y ojams en es e lib o se p esen a un
en oque sis emá ico a kai ųjį ac ual pública de la lengua li auya a osenos
sluoksnį. Es o jun o y yginism echa un is azo en neap ėpiamas á eas
a osenes de la lengua li uanas y apčiuop i más impo an es o ien y us, que
XXI a. p adžioje unkcionuoja i kin a iešai a ojama bend inė lie u ių kal-
ba i jos no mos.“ (p. 9). 11-ame puslapyje R. Miliūnai ė aiškiai p is a o sa o
leis ų pe cibi , como monog a ías esmę y jun o eó ica y p ác ica alę: pa eik oji
clasi icación puede se la base de la gene inés codi icació de la lengua li uanas
hace sis emisk y di ecingότερη, e alua nue os polinkius de consumo no pa ienios
de lenguaje, y s amb la ge sis em de sus g upos. Es o pe mi e desde la
pe spec i a del iempo más consis en emen e pe mensa con enido de
ecomendaciones de lengua y e alua su e icumb e bend inesa no mas de la lengua
li uanas da aida, a zélgian aún más ampliamen e paspa s y i sob e las p opias
lenguas bend inas, como a mainos, sensmě y alę pe mainingame mundo es os días.
A con inuación unas palab as sob e la monog a ía sanda ą. La es uc u a del lib o
aiški y lógiska. Mejo pe comp a la es uc u a ayuda el lib o al p incipio da lis as
de ilus ación y abelas (monog a ía gausu au o és suda y ų schemų, abellas, de
pública po osenes omados omados anuncios, ek an aizdžių y e c., e dad, algunos
de ellos cualidad no i in buena, imagen salucés, ej., p. 179, 181, 185, 190, 387 y mucho
donde o au ), cla amen e o mado in o mi us con enido. P a a mėje (p. 10) la
misma au o é es uc u a del lib o y esmę p esa o así: [m]onog a ija sumany a así
que, al examina cin ancias es os días bend ines de la lengua enómeno, ue a
andando desde los mismos conc e íaus a osenes enómenos y sus cambios á los
bend es emas bend ines de la lengua, como unoõs de la lengua nacional a mainas,
dinamicas peculia idades, con obje o de e ela la elación y di ección de es os
mic o.i mak opokycies cambios Como y habi ual en abajos de ciencia, la
monog a ía empieza po Į adu, en él p esen an se los elemen os bū ini: obje i o,
obje o, ak ualumas, no umas y pan. En es a pa e ambién se discu en los é minos
más impo an es: bend inė kalba, subs anda as, a ian iškumas, no ma de lengua,
codi ikacija; p esen aba la me odología del es udio. A con inuación en la p ime a
pa e de la monog a ía Į ai uojančių i naujų kalbos eiškinių sis ema ikos kū imas
se p esen an odos las lenguas li uanas c ea no minamieji leidiniai, di e sos
ecu sos ( iena, no odos públicamen e accesibles). Es o alo a como uno de la
monog a ía p i alumos, ya que és a puede conside a se y ac ual (así mismo y cuán
an e io es años) abajos de no mminimo de la lengua li uanas guía, en ella
de alladamen e explicado, qué y dónde se puede encon a , qué di e encia uno o o o
publicación. En es a pa e más adelan e g an a ención se p es a a Į ai ujoančių y
nue os enómenos lingüís icos sú adas ( oliau Są adas): explícase, qué da os y
cómo clasi ica , muy de alladamen e p esen a se Są ado sanda a, es a pa e de la monog a ía se e mina acen uando la alo eó ica Są ado y sus posibilidades de aplicación.
Ri a Miliūnai ė. Į ai uojan ys i nauji lie u ių kalbos eiškiniai
XXI a. p adžioje: sis ema ika i pokyčių k yp ys
Re iews Re iews 311 /
Segunda pa e de la monog a ía bas an e adicional (es o no signi ica, que
neįdomi o ne e inga): aquí según acos umb ados ni eles de lengua (lexikos,
palab as sanda os, mo ologías y sin aksės) y no minamuosios publica i os
acos umb ada clasi icación se a an di e sas no mas de lengua, sus cambios,
a iación, endencias de consumo. Es a pa e en los co espondien es posky iuos
ieni pa yzdžiai labai išsamiai p is a omi, ki i pa eik i kaip a i inkamos po emės
explicañase, po qué y cómo a ía la unidad de lengua, ilius aciniai ejemplos, pe o
hay que encomi i, que en es e lib o no aga de ejemplos bien escogidos, de los
cuales se puede en ende , cómo cambia la lengua, lo que plan ea neceškumų y espe a de in es igaciones adicionales.
Įdomiausia (y al ez se puede a i ma aligísima) apa eció e cia pa e del lib o
Bend inės kalbos i sus enominių dinamika. Aquí se puede encon a explicaciones,
hacia dónde a bend iné de Li uania lengua, qué es o lema, qué es as endencias
simila es a o os comunes lenguas aid. Hay que econoce que en los abajos
lingüo y os li uanos al a cien í icamen e undamen adas bend ines análisis de
cambios de lengua, de o as lenguas basado en expe iencia pe spec i as. A es a
pa e segui á siendo asignada g an a ención, se p esen an muchos ci as, que
aquellos, que quizás ne as iempo lee le odas aquí discu idas monog a ías,
susida ían cuan o más de allnija imagen. La monog a ía acabaama conclusiones
desc ipend inamosias, uen es y li e a u a lis ašais, de allia sin auka inglés.
Tan o en el p opio abajo, an o li e a u a en lis a se e, que ecu se a muchas
ob as de au o es ex anje os y li uanos. Se puede a i ma que au o ė es á bien
amilia izada con su campo, po lo que o os es udios en el con ex o de lenguas
eu opeas pueden p esen a bas an e obje i as gene ines de la lengua li uanas.
Como se puede y espe a , monog a ías habla aiški, logiška, eglamen inga. El ex o
lúid, ácilmen e legible. P asp údo sólo unos pocos e o es de co ek u as, po
ejemplo, p. 139 en es a ase: Pa ychai, de inglés habla a ėjusių p es in as šaknies
naujažodžių en e odos los nue os palab as ixada sob e 30 po cien o, donde que
menos (majėjimo a ka) de ancūzų, i alų, japonų, usų, ispanų y a abų lenguas (pa de ellos ambién neabejo inai pa eko pe ang ang angų (pajuodin a au o ė ND E R.)
[...].“
A con inuación sob e los más impo an es peculia idades de la monog a ía, jun o
se á discu ida unas cuan as apun in inas, discu uo inas monog a ía luga es. Como
impo an e en aja de es a monog a ía acen uado el deseo sis emá icamen e
desc ibi a ian es de lenguaje (no en ano la palab a sis emiškumas mención y
í ulo del lib o), ya que a menudo iene que en en a se con ecunomis si uaciones,
cuando cie as no mas de lenguaje no co esponde del odo al p incipio de
sis ema icidad, po eso las es di ícil p ác icamen e adap a , a o os explica , cómo y po qué debe ían aplica se.
Apibend in ai la en aja de la monog a ía puede p esen a se basado en la
p opia au o és Į ade (p. 22) su o mulada obje i o: El es udio obje i o c ea
me odológico p incipal á la quan i a i a y cuali a i a ca ac e ingiausių
ca ac e is icas kaičiųjų comun inės lie u ių kalbos a osenos enómenos análisis, p opo ciona sis emá ico es os enómenos concidan,
ERIKA RIMKUTĖ
312 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII de e mina más impo an es de la lengua
comun inesa a osenos polinquias así cambios di ecciónis. Cabe en a iza , que
au o ei log ó alcanza las eb ėž a obje i o. Así publicación se acen úa me odología,
sis emiškumas. Są ado sanda ai, en él pa ei a iamas lib o p. 129: Są ado cons i ución
kiamų eiškinių klasi ikacijai paaiškin i monog a ijoje ski iama daug dėmesio.
Monog a ijoje ap a iamo Są ado e ę ge iausia ilius uoja ši iš auka iš ap-
y llenima en esencia es sis emá ico en la ac ual a oseno uncionan los ipos ĮNKR1 y
conc e a de sus aiškos ixsa imas. Es o es necesa io pos e io es gene inés de la
lengua a ian izidad condición de los abajos in es iga i os y e lei i pun o es. En
o as palab as, Są adas eque ido pa a in es iga a osenes cambios y polinkius.
Nou in pun o de e e encia, no sabiendo, cuál a osenos y codi ikació si uación, no
se puede es ablece y mis p opios cambios, más di ícil econoce nue os enominius.
Así ĮNKR concep oad una he amien a me odológica cambios a osenes medi ,
mejo e su ca ác e : si se a a nue o cambio, o ya exis en e enómeno
ans o mación, o singula s o sis emá ico cambio. Cabe sub aya que en la
monog a ía op a un en oque lingüís ico, no sociolingüís ico, a la a ian iškuma del
lenguaje (p. 24). Po una pa e, es el en oque adicional a las no mas de la lengua, po
o a pa e, como sigue esc ibiendo la misma au o ė (p. 24): el aspec o
socioling is ís ico en monog a ía ambién no es del odo omi ado: es impo an e
pe cibi al con ex o gene al de elaciones de sociedad y lengua, que lemb a dinamía de
lenguas comunes. Con es e a i mación se puede es a de acue do, ya que
especialmen e en la e ce a pa e de la monog a ía se puede encon a y
socioling is inį aspec o de análisis de la lengua, i. i. cómo ocu e bend iné lengua aida
pe íodo pos anda ización. Aunque au o é u bió no enía al obje i o, pe o se
puede a i ma , que es e lib o puede se u ilizado y como ma e ial de es udios, po que
en él se p esen an más impo an es susis emizadas de iniciones, p esen an lenguaje
no minimui ak ualús uen es, se discu en abundús ni eles de lenguaje no mminimo
casos, se p esen a ac uales ejemplos. Žiū in desde his ó icas pe spec i a, puede
p a e s i R. Miliūnai ės dada no minamųjų publicaciones obž alga. Especialmen e
mucho a ención dedicada La p ác ica de la lengua des inada consejos (abiem
leidimams), pe o es o puede en ende se, po que es e publicación ac ual (nuo p aei o
amžiaus aš un ojone in ojo dešim mečio) no mas de la lengua li uanas discu i lib o,
su base p epa ada y muchas o as publicaciones o ecomendaciones; g an pa e de las
no mas de lengua aho a igen es ienen de es a publicación (zino, hay y muchas
an e io men e ap obadas no mas, que son ac uales y aho a). Leidinys se p esen a
obje i amen e, no se e i a mos a y nenuoseklumų, pe o, eniendo en cuen a a sus
ci cuns ancias de o mación, ales de iciencias comp ensibles. Como o o a gumen o,
que Są adas puede se u ilizado y de enseñanza(si) p opósi os, se puede menciona
es a R. Miliūnai ės men í: Suda ius ĮNKR sąwadą, yškėja į ai uojančios kalbos
eiškinių s i ys i ma y i, donde es a, donde bend inės 1 Monog a ijoje más ab umpa žymimi į ai ujuan es y nauji kalbos eiškiniai.
Ri a Miliūnai ė. Į ai uojan ys i nauji lie u ių kalbos eiškiniai
XXI a. p adžioje: sis ema ika i pokyčių k yp ys
Re iews Re iews 313 la no ma del lenguaje no es ue e. Es os da os pueden
u iliza se a la enseñanza de lengua común, o aleciendo la p opia implan ación de
no mas y e elando no ma a ian as a spal ius, en luga de aplica a i usío
mé odo de co ección de e o es. (p. 27). Kažin o adujo p opo ciona pasenusių
idiomas enómenos, ej., de mon e signi icadome ‘iš ninku (p ie okiečiais). Po
anks o’, daba inėje kalboje labai ne ipiškų a minių a ejų, p z., p ie su įnagi-
supues o, es posible con es a e al opinión de la eseña au o a y alega , que
Są ade hay que da odos has a has a šiol es ablecidos no no ma i os,
a ijuojancios casos (necesi a en a iza , que ex o, más de alladamen e
discu iendo algunos casos, no se des ina a ención a ales a os, no ipiskios casos).
Pe o la p egun a su ge, ¿cuán o iempo en los con empo áneos di e sos
concibidos, en las no ma i osas publicaciones se menciona á lo que en la lengua
ac ual ya no es ele an e? Juk ales casos зафиксировать ранее выпущенными
изданиями, esan a eikal, allí se puede susi as, po lo que en nue os abajos ya
no e a sus ka o i. Con inespe ada si uación au o ė en en a, cuando quie e
discu i mucho discusiones causelan e enómeno, ej., p. 187190 abo dado la palab a
segan is. In o mación se p esen a ealmen e mucho, se compa an a ios
dicciona ios de la lengua li uanas, no minamieji leidiniai, usų kalbos žodynas. De
oda es a in o mación a los lec o es cla amen e se mues a que aki aizdu, que
es a e bi odia sek i signi icanzas y pa icipio sekan is, -i signi icanzas, co espondien es de la lengua usas наступающий, появляющийся
di ec amen e en seguimien o po quién, qué-l., p óximo en ila y вот такой, именно
такой, который следует далее, no exis e na u alesõs esul ado del aido de Li uania
(p. 190). También desc i a, que bas an e nenuoseklamen e segan i signi icado ue
dada en el dicodyne de la Daba inės lie u ių kalbos y Kalbos p ak ikos pa a imuose.
Y oda es a discusión e mina con la siguien e conclusión: Pa a de ini más
cla amen e es as no mas de a ian es de signi icación de palab as de ipo, es
necesa io un análisis de da os a osena ex emadamen e de allado, la cual le
pe mi i ía acla a mucho las de iniciones de signi icancia de palab as (p. 190), pe o,
pa ece que la discusión no úks a, y la au o a p. 187 sumini abajos des inados a
es e ema: Vosyly ė: 198450; Jakai ienė: 104: 1995; Adomnasė: 34; Kniš a: 22424; Rūkus
2008: 235 236. En onces quizá simplemen e al a la no mación de los no ma i os de
lengua (aunque pa a eso ya hace mucho iempo p ib endo iempo), qué hace con el
seguien e signi icado ‘o o, enide o, u u o? Es o no obje i a R. Miliūnai ei,
po que, de po sí comp ensible, au o ė en es a monog a ía no iene esol e
discusiones casos; es o simplemen e ilus ación muchos años cla amen e
no mamuosios publicaciones neap ašy o enómeno del lenguaje, po que aquellos
usua ios del lenguaje, que analizuos sólo no minamuosi publicaciones: a kim, DLKŽ,
consejos del lenguaje po ale h ps://ekalba.l / (y no es a monog a ía, no es e
ema dedicadous a ículos), ne as ob iamen e in o mación, si en la ac ual se puede
u iliza kal sekan is en el signi icado ‘ki as, a einan is, būsimas, o. Se puede elogia
au o ę, que posky į sob e seman icos alo es e mina con es e pá a o esumidi o: [s]eman icas mo i aciones c i e ius es uno de

ERIKA RIMKUTĖ
314 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
kodi ikacijos p incipų – sis emiškumo iš aiška. No in jį aiky i sp endžian
no ma de p egun as, ha de se apoyándose p eciciamen e exnag inadas y
compa adas a iaciones cons i uyen es miemb os es uc u ales semán icas. Sin
emba go, como se ha is o de algunos ejemplos, las uen es lexicog á icas de la
lengua li uanas es e espec o no siemp e son con iables. Además, solo es e c i e io
no es su icien e, ya que puede encon a se con o os p incipios y c i e ios (pu eza,
dis in i idad, adiciones de no mmino, e c.). Po lo an o, la in e acción de es os
c i e ios cada no mando puede pe cibi de mane a di e en e, y aquí su ge la
subjec i idad (dėl ac o de edad, lingübinés expe iencias, p epa ación emá ica,
ac i ud hacia inno aciones, e c.). (p. 198). Así es á cla o, que los no mmin ojams de
la lengua ue on y en el u u o se á cada ez más abajo, como ac ua i senokai
u ilizado y nue aia plin ancias ac uales palab as de la lengua li uanas signi icados,
gene almen e su gidancias debido a o os idiomas in luencia. Monog a ía
p esen aba nue os azeologismos, e o icos azios (p z., y así; y no; y aškas;
no, negi dėjau) ejemplos. Po supues o, desea ías que de ellos hubie a aún más,
as i in o macijos apie naujus, ypač pas o iuosius kalbos iene us be eik neį-
manoma. Lieka bandy i laimę as i okius duomenis kokiame no s s aipsnyje,
po que no minamuosiose uen es (no impo a, que consquimies ados) ecenzijoje o
pan. Tad, como ya no ez mencionada, es a monog a ía muy p a a i y como
p ác ico ecu so a los que abajan con Li uanies lengua. A las p ác icas de la
lengua alioso capí ulo dedicada Žodžių sanda os eiškiniai, po que, como es
conocido, has a šiol nepa eng a sanda ai de palab as Kalbos pa a imų knygelė. Los
nono manos enómenos de sanda os de palab as en un luga enlíspa se sólo
Lis ado de e o es de Lengba, ellos se pueden encon a y Są ade, ambién au o ė
p opo ciona y de nue os de Naujažodžių duomenyno o o as uen es esc yškėjusių
kalbos ak ų, po ejemplo, bas an e de alladamen e discu e p ensagas -
consumie is edinių polinkius; endencias o ma nue os dú inius con no cambiis a
segundo es imen galūne y pan. En es e capí ulo cuan o n'so p endió lo que
oda ía ak ualús p incipalmen e de usas lengua a ėję ja gonški palab as con
p e achas -(i)akas (p z.: mobiliakas, naujakas), -o as (p z., es ilo as), -kė (p z.:
kiškėja“, ad a ojami okie žodžiai, ku ių anksčiau pasi aikyda o ik p i ačioje
labda kė) y k . Po o a pa e, muy so p ende se no necesi a, po que, como a i ma
R. Miliūnai ė, en iejo a oseno se u iliza lengua šnešnekamojoje kalboje. Así
puede hace se conclusión, que [a]públicamen e y segui c eándose nue os ediniai
con je a goniškaisiais baigmenimis mues an que so ie mečiu habida in luencia de
las usas en la lengua li a ias aún oda ía jun ama. (p. 272) El capí ulo de Sanda os de Palab as abo da y más bas an e nue os o no ipicos medios de da ía de palab as: p e iksoidai, su iksoidai, menamosios mo emos
Ri a Miliūnai ė. Į ai uojan ys i nauji lie u ių kalbos eiškiniai
XXI a. p adžioje: sis ema ika i pokyčių k yp ys
Re iews Re iews 315 /
(a skalos in e medias pa es de la palab a en e a iksos y šaknų)2 y k . Knygoje se
p esen an no odos encon a da iniai, pe o de gausaus su can idad (mayo men e
de Naujažodžių duomenyno) se puede hace cie os apibend inimien os sob e
nue os polinkius de palab as de da ybos. Es e capí ulo concluye con impo an es
esumidos, ellos dados en 2.2.7. subky ia Bend osios con palab as sanda a
elacionados di ecciones de cambios. ¿Cuán a más in o mación espe é as
encon a 2.3. posky yje, des inadoame a la mo ología. Na u almen e, aquí se
p esen a más da os que en las publicaciones no ma i as publicadas has a aho a,
bas an es ejemplos de medios de comunicación u o as uen es, pe o a las
conc e as ca ego ías g ama icales pos ky as a menudo e minan con es as ases:
Po lo an o caso de abs acakciones obik a a džių a osenoje el lími e en e
la no ma y sus iolaciones nusi ynė. La oxicidad del uso de o mas múl iples
indica que hay necesidad de e isiona y acla a de es os cambios la codi icación
que e ocede, ya que solo el abs ac ismo del obje o ya no queda con iable
no mane c i e io de la no ma. (p. 343 sob e núme os). Išsami compa a i ioji
sen encias, en los cuales eiškiam acción pasada, ak ualus habamuoju momen o,
aiškos analizė debe ía mos a , si o mas compues as de a osenos aciasi,
o compe encia con ien isinėmis o mas es s ip i. Sin emba go ecopila
quan i ybiamen e ep esen a i ias ejemplos de sankaupą, como y o os no
lexikalizuadosis g ama inių o mų casos de consumo, se ía keblu. (p. 352 sob e
iempos).
2.3.1.1.3. posky is Į ai ias mo ologinės o mos (p. 374375) i in laconiškas. Como R.
Miliūnai ė a i ma, es o no consigui g upo, o ma y a de pa ienias di e en es
pa es de la lengua a iaciones. Aquí en ena el uso de kuopinių ci wa dji no
kuopiniam kiekiui eikš i, pa ūpinamieji eiksmažodžiai (p z.: pasiū i: pasisiūdin i,
apag endin i: apagu en i). Todo es e subscy io se cie a po es a sen encia:
Va osenoje es as a iaciones uncionuia, pe o debido a su a idad algunos alguna
b iskosos cambios desape ce ada. (p. 375). Queda no cla šku, si es o no minė, o
neno minė a osena, kokių se ía posible p opo ciona ecomendaciones elkando
unokią o o ookią o m.
Hay que es a de acue do con R. Miliūnai e, que los casos de mo ología euni mucho más di ícil que
lexicicos, palab as de da ybos o leksikalizuo as o mas, pe o o ma imp esūdis, naujažodžių
2 Y a disku uo inų, ne isai ikslių da inių in e p e acijos a ejų, p z., p. 324 30-oje len elėje žodis
a os ogos pa eik as kaip skolinys – menamųjų mo emų šal inis. Galima su ik i, kad šis žodis y a
da bos ogos, o ni os ogos y e c. da ybos base, pe o el mismo palab a apenas o puede se
conside ado skoliniu. Jus icia, p. 325 au o ė ašo así: Nebū ų keis a, siemp e, en el habla li uáneos
mul iplicėjan maišinių, poco a poco empeza ía as is y sa akilmių menamųjų mo emų. Po ejemplo,
papli us e iniui (maišiniui) da bos ogos, su ejempla um empezada ku i o aduci nue os palab as.
ND ija o os es (jau menė i): au os ogos, o ni os ogos, spo os ogos [ isualizado 2022-07-13]. Tad
se puede deci que en el idioma Li uáneo o maojasi a skala -s ogos. Hagiendo así, aquí las acaciones no se conside an skoliniu.
ERIKA RIMKUTĖ
Ac a Linguis ica 316 Li huanica LXXXVIII que du an e 2030 años casi neiš yškėjo nue os mo ologinių
no mų pokyčių. Desde luego, puede p esumi se de que los es ubu as de la lengua li uanas mo ologías
sis ema pe manece inal e ada, demasiado poco a ec ada o os idiomas. Po o a pa e, ki ba
men is, que al ez nož iksue a, nepaspe i ada es a s i a poslinkių. En odas posky iuas,
des inadasas a de e min o ni el de lengua a no mas discu idas, al p incipio se p esen a
desc ipend inan e Są ado abelka. En ella se indica uen e de no ma, posibles a iaciones,
a ijamien o undas, conc e ús ejemplos. En o as palab as, p ime o a los lec o es se p esen a
oda izklo inė, qué y cómo puede a ijua , y despues as ales abelezas se p esen a más ejemplos,
algunos de ellos más de alladamen e pakomen ados. Liguamen e ambién es uc u ado ex o y
pa e sin aksés. Conocedo es aleg nių y p ielinksnių no mas, al ez ni siquie a necesi an eco da ,
cuán os muchos hay eglas, en las que se discu e es a a osena. Kažin o ykęs au o és elección de
inmedia o inclui oda la susis emi ada Są ado in o mación sob e linksnius y p ielinksnius, y no
desglosa según sin aksína unció o conc e os linksnį p ielinksnį, po que linksnių no mas des inada
abelė ex ensión desde 393 has a 454 páginas, y p ielinksnių są adas desde 477 has a 549 páginas. No
cabe duda de que en ales abeleses se p esen a in o mación impo an e3, pe o monog a ía deseaisi
más in e p e aciones, explicaciones, a ijujan es no mas comen ación, y no odas las posibles
isklo inas. Tu bió ales abelas ans u o inclui al inal de la monog a ía como anexos o de o a
o ma es uc u a el ex o. Las no mas de sin axis dedicadas en la pa e de la monog a ía algunos
donde cain a en los ojos gausus núme o de ejemplos (ellos se ía posible da y menos, pues de odos
modos de odos los ecopilados casos imposible da ), pe o a algunos casos más complejos discu i
sólo menka pá a o, ej., p. 474475 sob e g ama icalización, más p ecisamen e, sob e įnag,
polinksnėjimą, no pa en a ningún ejemplo con un con ex o más amplio. Es os casos en no minamuosi
publicaciones menos discu idos que, digamos, d ejybiniai linksniai, po lo que ellos debe ía más
de alladamen e paanaliza se. Po o a pa e, hay que acep a que a algunos casos dado gausus
núme o de ejemplos ayuda mejo a en ende codi ikuo ąją y ealiąją no ma, ilus uoja no ma
poslinkius. Como y en o os capí ulos, y aquí muy aliosos R. Miliūnai ės 3 Ka es al in o mación
bas an e echniška es o se en iende, pa a se consecuekli sis ema de clasi icación, pe o al lec o la
pa e de excesklinė, plg. p. 402: aquí como dos egis os sepa ados (nes uno cae en la clasi icación S
kilm. 5.1.1, y o o en S kilm. 5.1.2) da los casos del obje i o: lle a a cabo una isi a de aios,
p opo cionando dos ejemplos (caip se hace ki plu , donde di ie en las palab as, pg. en la misma página.
éase 4.2 S gal. 5.1 luga es a e e i se con algunos budo p e eiksmías: se p esen a es e ejemplo
p incipal: [P asmego] kiau ai ie a: ie as. A con inuación aún indica algunas simila es se usan
palab as: įkypai, įs ižai, izilgai y k . ).
lanky is izi o, no s jų a osena labai panaši, odėl galėjo bū i apibend in i kaip ienas a ejis pa-
Ri a Miliūnai ė. Į ai uojan ys i nauji lie u ių kalbos eiškiniai
XXI a. p adžioje: sis ema ika i pokyčių k yp ys
Re iews de Re isiones 317 comen a ios aba cando a menudo en g kąją zoną
pe enecedo es casos, sob e los cuales no hay mucha in o mación
no mminamuosios publicaciones. / Monog a ía en cuen a se oman en cuen a los
úl imos desa íos lingüinos, po ejemplo, se discu en lyčiai sensibles aspec os del
lenguaje. En la página 337 se a i ma que Mo e iškosios giminės o mų gausėjimą
(pe eklinį a ojimą) p omue e aún XX a. pab. iešojoje a osenoje ij o a po
las ideologías de eminizmo y gende ismo plin an es e óneamen e pe cep a
ca ego ía de giminės de la lengua Li uania, es o zándose es eu i el consumo de
o mas de a iškosios giminės y no econoce es as o mas esiduan y
apibend inamąja unción. Toliau (p. 338) esc ibe que a menudo ales o mas pa ecen
an ina u ales, pues es án elacionadas no con el sis ema de lenguaje aida, sino con
p opaguada ideológica posición.
Zasmenciona y sob e el hecho de que los cambios de lenguaje deciden los
esul ados de aducción au omá ica o de p og amas de gene ación au omá ica
de lenguaje. También en el capí ulo de palab as sanda os desc i os polinkia
no ipicamen e da i is eme iškosios o y iškosios giminės daik a a džius (ž .
2.2.3. posky į). En la 474a página esc ibe sob e la in luencia de las edes sociales en
luga de šauksmininko consumi a dininką, i. e. cuando se di ige a pe sona, que
iene socialinių edes pasky ą, au omá icamen e se mues a su nomb e y (o) apellė a dininko linksniu.
R. Miliūna Kadi ė, disca dando no mas lingüís icas, a ijuojancios enómenos,
ab epia un amplio espec o, ilus uoja, a kim, ocho co alo ejemplo (ž . p. 305306).
Es o no del odo ípicamen e compues o sudu ino palab a, él, según au o és,
puede se su gido como esul ado del aducción au omá ico. Tendiéndose así,
discu iendo polinkius de la ob a naujažodžių de lenguas li uanas, algunas eces hay
que (y en el u u o aún más necesi a á) ene en cuen a incluso a ales emas
ecnológicos. Como a i ma cien í ica, [a]públicamen e el e ec o del aslado
au omá ico a la lengua li uanas bemaj ne y inė as, ad noipiškų dū inių e imas
se ía įdomi s i is de in es igaciones. Los da os abundan en di e sos emas
(culina ia, depo es, modas, ciencia dislaidos, e c.) en po ales de In e ne , que se
aducen au omá icamen e a muchos idiomas (gene almen e sin anónimos da os).
(p. 306). Sin aksés pa e abo dan se bas an e ecien emen e a osenoje
iz yškėjęe casos, a eces incluso neį auk i en no minamuosius publicaciones. Po
ejemplo, subky ia 2.4.8. Žodžių a ka dedica mucho a ención a i ados de medios
y o os ejemplos, en los que o den de palab as p o oca d ip asmybių. Sakinys
su okiamų sin aksinių yšių, dėl pažeis os ak ualiosios sakinio skaidos apsun-
kina eks o su okimą. Ne i in išsamiai no minamuosiuose leidiniuose ap a ų
i aš é igual y egula es, ad no ulnjea no mas de la lengua, pe o debido a o as
lenguas in luencia, po malbai casos se pueden encon a y más, ej., palab as
modelis, sop anas, es ella combininación con adje i os ( odas es as palab as
signi ican asomb osos pe sonas, es o puede se an o homb es, como muje es);
sob e un di isiones como más ácilmen e consumidas (nes necesi an combina con el suje o) que pa icipan es o ma pli imien o, pe sonalinių sakinių a ojimą ie oj beasmenių y k . Es os enómenos no ab io adamen e necesi an más in es igaciones de allas, pe o
ERIKA RIMKUTĖ
324 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII a él en ó siendo siendo aún bas an e jo en,
Jono Jablonskio codi icada pacien e a. XX a p incipios. Va ios más de cien años de su
no ma i a codi icación y diseminación aún no han sido su icien e iempo a es as
no mas en odos los ni eles pa a a ianza se cons an emen e en los es a os
educados de la sociedad, po lo que y la dinámica aún no ha cap ado una cla a
di ección. Di e en emen e que pa e de las lenguas eu opeas, la lengua Li uania
la gos amžius i ió es i aus condiciones de p esión de o as lenguas, nuola as
eikiama lenguas con ac os. Bend inés no mas de la lengua li uanas du an e 50 años
so ié icas de ocupación ambién no pudo plė o is na u almen e, po que
expe imen ó didelío de la lengua usas e ec o. Po lo an o y bend inés lengua
a osenes a ian iškumas desigualy is: esama y es animų elemen sos,
esck in an es de li u ians lengua, como o umos, sis emas y no mas. XX. pab. XXI a.
p . bend iné Li u ias lengua aún no se ha deshechousi usi ikacijos pada inių, jun o
su e con e genció con nue os lingbinėmis sis emas (muchos casos con inglés
lengua) y con o as pačiõs a mánbas de Li u ias lengua ( egiolek ais y
subs anda u). Au o ė a i ma que debido a bas an e ecien emen e comenzados y
no llegados es udios de desa ollo de lenguas li uanas y lingüís icas comunes en
Li uania has a lo que se ía nea sa gu sin ese os ca ego iza ca ác e de la
dinámica de lenguas li uanas comunes, aunque el seguimien o de a osenes y las
in es igaciones de disposiciones lingüís icas mues an cambios an o
es uc u ales, an o de la egula o ia del lenguaje, como del ni el de ideologías.
Deba iniu pe íodo de desa ollo de las lenguas li uanas bend inas c eciendo el
a a uku en e la codi ikuo a y la ealója no ma puede explica se como
subs anda o o mación de una capa in e media en e egiolek ų y las lenguas
bend inas . Li uania p e ende an ina u almen e espa i los cambios de ideologías
de lengua: en el público espacio se o mulan disposiciones nega i as an o po causa
de la ideología de lengua común y adicional de lengua común no mas, an o po
causa de sus ins i uciones de supe isión y de la polí ica de lengua ejecu ada po el
es ado. El úl imo subcapí ulo de la e ce a pa e del lib o se cie a bas an e
op imis ašku a i mación: Los in es igado es de cambios de lenguas comunes
eu opeas no an que en muchos casos las disposiciones lingübinas de la sociedad
mues an sin duda sin duda la necesidad de las mismas a mainas comunes.
Com asis polinkis de cambios más ecuen e se e no bend inesa de la lengua
ideologías, y de la lengua sanda os ( a osenos) ni elemeniu. A la lengua común de
Li uania pa icula men e impo an e la idea de que en la comunidad mundial mundial las lengõs con pocos hablan es posibilidades de sob e i i y de ex ende se y ecupe a son mayo es, si esa lengua iene comun iné a mainá [...]. Po consiguien e incluso y en el pe íodo pos anda ización bend inesa de la lengua li uanas uncionamien o y kai a no iene se dejados sa i aidai.
(p. 668).
La monog a ía inal de la palab a (p. 680) R. Miliūnai ė a i ma, que necesi a
plan ea la cues ión, si necesi amos bend ines idiomas (cuyos enemos
especialmen e ap ende ), pe o hay que p egun a , qué qué enemos cons ui
bend iné lengua, pa a que ella ue a cómodo y a auklus sociedad una unijan e
he amien a de común. A es a p egun a an o la monog a ía au o ė, como es a eseña au o ė deja esponde a los p opios lec o es.

Ri a Miliūnai ė. Į ai uojan ys i nauji lie u ių kalbos eiškiniai
XXI a. p adžioje: sis ema ika i pokyčių k yp ys
Recenzijos / Re iews 325
Apibend inando se puede deci que es a monog a ía puikus, alioso abajo
cien í ico, eque ido usua ios de lengua: y eó icos, y p ác icos. Aunque en a ios
luga es de eseña esc i o, que que íaosi más in o mación, más cla amen e
p esen ados no mas de lenguaje, mejo explici ados a ijuojan es enómenos del
lenguaje, sin emba go es as no as en esencia des inadas a no mmina i os
edi o iales (en e ellos, po supues o, es á y discu idas monog a ías au o ė), es
espe able, a u u as discusiones, cómo debe ía da no mas de lenguaje, pa a que
los usua ios ue a cómodo y cla o. Es comp ensible que en una sola publicación
aunque y an g an olumen (721 p.!), no se puede espe a ob ene odas las
espues as deseadas. Jus o más que unos a más p egun as puede le an a se
unidas no mas del lenguaje, y a o os o as o as. Aquí exp esadas discusiones
comen a ios quizás omen a án cie as in es igaciones, a k eips no min ojos
a ención a lo que qué in o mación al a a los usua ios de lenguas li uanas, si ella su icien emen e cla amen e desc i a, o ácilmen e encon ada.
In oducida 2023 m. eb e o 17 d.
ERIKA RIMKUTĖ
Vy au o Didžiojo uni e si e as
Vlado Pu inskio g. 23-216, LT-44243 Kaunas, Li uania
e ika. imku [email p o ec ed]