Recenzijos / Re iews 309
ERIKA RIMKUTĖ
Vy au o Didžiojo uni e si e as
ORCID id: o cid.o g/0000-0003-0858-8593 Wissenscha lichen
Fo schungs Rich ungen: eks yne lingu is ika,
compu e ische lingu is ika, au oma ische mo ologische
analise, au oma ische synaksische analise, Sp achenkul u ,
mo emika, pas o ieji Wo zuginiai.
DOI: doi.o g/10.35321/all88-16
Ri a Miliūnai ė
ĮVAIRUOJANTYS IR
NAUJI LIETUVI TALBOS
REIŠKINIAI XXI A. PRADŽIOJE:
SISTEMATIKA UND POCHIC
KRYPTYS
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2022, 721 p.
DOI.o g/10.35321/e-pub.42.lie u iu-kalbos-pokyciai nog a iją Į ai uojan ys i nauji
ISBN 978-609-411-322-2
2022 me ų pabaigoje Lie u ių kalbos ins i u as išleido Ri os Miliūnai ės mo-
lie u ių kalbos eiškiniai XXI a. beg i en: sys ema ika und
Ve ände ungen ich ungen. In diese ecension in wi d übe blick dieses buch.
Monog aphies au o ė wei e sys ema isch ęsia Sp achan a ian ikei s
Un e suchungen. Lau R. Miliūnai ės, [k]albs a ian ikei s o schung um ass ielen
heo e ischen und p ak ischen Aspek en: Va ian eniden i ä , ih e Klassi ika ionen,
Funk ionie ings a osenje, gegensei igen We bewe bs, Sp achenände ungen,
Beziehung mi Sp achenno men sowie Sp achenplanungs und ande e ähnliche
F agen. (p. 9). Solia Fo schungs ich ung heilsin ina, denn gehal en wi d R. Miliūnai ės
e schiedene A A bei en be on wi d Gedankenis, dass Sp ache muss sein
e ände we den (kodi ikuojama) pe Va ius, und heo e ischen und p ak ischen
(a halwei heo e ischen, halwei p ak ischen) Fo schungen übe a ian iškumus, be
R. Miliūnai ės eigene A bei , gib es gausu, dahe monog aphija Sp ache
no mminimu besiedigem sowohl heo e ike n, als auch p ak iken seh diese e o de liche Ve ö en lichung.
ERIKA RIMKUTĖ
Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII 310
Wie posi i ie p a a mese (p. 9), [s]kai y oje n in diesem Buch wi d o ges ell
ein sys ema ische Blick au kai ųjį gegenwä ige ö en liche li auische Sp ache
a osenes sluoksnį. Das is gleichzei ig und möginung hinschauen in neap äpiamen
li auischen sp ach a osenes lächen und apčiuop i wich igs en o ien y us, die
XXI a. p adžioje unkcionuoja i kin a iešai a ojama bend inė lie u ių kal-
ba i jos no mos.“ (p. 9). 11-ame puslapyje R. Miliūnai ė aiškiai p is a o sa o
leis e beg ei en, wie monog aphies esmę und zusammen heo e ische sowie
p ak ische we e: pa eik oji klassi ika ion kann die G undlage sein gene ines
li auische sp ach kodi ika ion zu machen sis emiškesnę und ich ing, zu bewe en
neuus nich pa ienie sp achphänomen, sonde n s ambesse e polinkien ih e
g uppen. Dies e laub aus Zei pe spek i en konsequen e zu pe münden Inhal e
de Sp ache klä ungen und zu bewe en ih en E ikumus bed inesse li auische
Sp ache no men aidai, a z elgend noch b ei e e passe s y i übe selbs bed ines
Sp achen, wie a mainos, sinnmü und we e pe mainingame diese Tagen Wel .
Folliau ein paa Wo e übe Monog aphiens sanda ą. Büche s uk u aiški und
logiška. Besse pe e s ie en S uk u en hil Buches An angs angegebenen
Illus a ionen und Tabellen Lis en (monog aphijoje gausu au o ės suda y ų schemų,
Tabellen, aus ö en liche a osenen ge undenen We bungen, ek an aizdžių und
e c., Wah hei , einige on ihnen Quali ä s nich besonde s gu , Bild aus lukęs,
beispielsweise, p. 179, 181, 185, 190, 387 und iel wo andu ), deu lich zusammen e
in o ma i us Inhal . P a a mėje (p. 10) selbe au o ė das Buch s uk u ie und
esmę p esen a o so: [m]onog a ija sumany a so, dass, bei de Un e suchung
chin an ige diese Tagen gemeins ines Sp achen phänomen, wä e gegangen on
selbs konk e iauss en a osenen Phänomenen und ih en Ve ände ungen zu
gene esnių Themen gemeins ines Sp achen, als einõs aus na ionalen Sp achen
a main, Dynamik besonde hei en, mi dem Ziel au zulösen. Mik oi
mak opoky schände ungen. Wie und üblich in wissenscha lichen A bei en,
monog aphie beginn sich Į adu, da in p äsen ie we den no wendini Elemen e:
Zweck, Objek , Ak uumus, Neuums und pan. In diesem Teil we den auch behandel die
wich igs en Beg i e: bend inė kalba, subs anda as, a ian iškumas, sp ach
no ma, kodi ikacija; p äsen ie wi d Un e suchungsme odologie. Folgiau in e s em
Teil de Monog aphie Į ai uojančių i naujų kalbos eiškinių sis ema ikos kū imas
p äsen ie en alle li auischen Sp ache e s ell no minamieji leidiniai, e schiednūs
Quellen ( ue, nich alle ö en lich zugänglich). Das we es man als eine de
Monog aphie p i alumä, denn sie kann gehal en we den und gegenwä ige (so auch
und wie ühe en Jah es) li auische Sp ache no mminim we ks Handbuch, in de
de aillie e klä wi d, was und wo kann ge unden we den, womi un e scheide
eine ode ande e Publika ion. In diesem Teil wi d wei e g oße Au me ksamkei
einge äum Einge a aujenden und neuen Sp achephänomenen Ve band ( oliau Są adas): e klä wi d, wasche Da en und wie klassi izie , seh de aillie p äsen ie Są ado sanda a, diese Monog aphie Teil ende be on end die heo e ische Są ados We und seine heo e ische Anwendung Möglichkei en.
Ri a Miliūnai ė. Į ai uojan ys i nauji lie u ių kalbos eiškiniai
XXI a. p adžioje: sis ema ika i pokyčių k yp ys
Bewe ungen Re iews 311 /
De zwei e Teil de Monog aphie ziemlich adi ionell (das bedeu e nich , dass
nich in e essie ode unwe inga): hie nach üblichen Sp achenebenen (leksikos,
Wo zsanda os, Mo phologien und Syn axés) und no minamuosie en
Publika ionen üblichen Klassi ika ion umgesp ochenen Sp achenno men, ih e
Ve ände ungen, Va ia ion, Ve b auchs endenz. Diese Teil in den en sp echenden
ieni pa yzdžiai labai išsamiai p is a omi, ki i pa eik i kaip a i inkamos po emės
posky iuen e klä wi d, wa um und wie a iie sp acheine ai, ilius aciniai
Beispiele, abe muss gep iesen, dass in diesem Buch nich mäng ig gu gewähl e
Beispiels, aus denen man e s ehen kann, wie sich Sp ache ände , was lös unbewußhei en und wa e zusä zliche Fo schungen.
Įspändes e (und u bū man sagen kann we enges e) e schien de d i e Teil des
Buches Bend ines Sp achen und ih e Phänomen-Dynamik. Hie kann man inden
e klä ungen, wohin geh bend inä li auische Sp ache, was das lem , womi diese
Tendenz ähnlich is an ande e gemeinscha liche Sp achen Sch i . Es eich zu
ane kennen, dass in li auischen sp acho y os A bei en ehl wissenscha lich
geg ünde en bend ines Sp achenände ungsanalysen, ande e Sp achen
E ah ungs ies ie en Pe spek i en. Diesem Teil wi d wei e g oße
Au me ksamkei zugewiesen we den, o geleg iele Zi a en, dass diejenigen, die
ielleich ne as Zei du chzulesen alle hie besp ochenen Monog aphien, sichda n en
so aus üh liche Bild. Monog aphie beende amausbeschend inamosiem
Schluss olge ungen, Quellen und Li e a u ensa z ašais, olls ändia Summauka
englisch sp ich . Sowohl am selben We k, sowohl Li e a u ensa z ache zu sehen,
dass be uh au ielen emden und li auensischen Au o en We ken. Man kann
behaup en, dass au o ė is gu e au is mi seinem Be eich, dahe ande e
Fo schungs eu opäischen Sp achen Kon ex kann geben ziemlich objek i en
bend ines li auensischen Sp achen Bild. Wie und man e wa en kann, monog a ien
sp ich aiški, logiška, Regelninga. Tex lüssig, leich lesba . P asp ūdo nu wenige
Ko ek ū as ehle , z. p. 139 in diesem Sa z: Pa ychai, aus englischen Sp achen
he ge üh en K edi -Schaknies neue Wö odzei un e allen neuen Wö e n ixie e übe 30 %, wo was wenige (mažėjimo a ka) aus ancūzischen, i alischen, japanischen, usischen, spanischen und a abischen Sp achen (da aus auch neabejo inai sp aeko pe angeln (pajuodin a au o es ND E R.)
[...].“
Wei e hin übe wich igs e Monog aphien Besonde hei en, zusammen wi d
besp ochen einige zielin inens, disku uo ines Monog aphiens O e. Als wich iges
Vo eil diese Monog aphie akzen uie wi d Wunsch sys ema isch zu besch eiben
Sp achanwendungen (nich umsons Wo sis emiškumas e wähnis und Buch i eln),
denn nich ungewöhnlich i man sich mi häu nomis Si ua ionen, wenn gewisse
Sp achanlagen nich ganz en sp ich P inzip des Sys ems, wegen de och igkei
sie schwie ig p ak isch anzuse zen, ande en zu e klä en, wie und wa um sie angewende we den soll en.
Apibend in ai Monog aphie Vo eil kann p äsen ie we den basie end selbs
au o e es Į ade (p. 22) su o mulie e Ziel: Un e ich es Ziel zu e s ellen
me hodisches Haup de quan i a i en und quali a i en cha ak e ing eichs en
einhei en de gemeinscha lichen li auensischen Sp achwa osenen Phänomenen Analyse, geben sys ema isches Beg i diese Phänomenen,
ERIKA RIMKUTĖ
312 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII es zus ellen wich igs es gemeins ines
Sp achen a osenes polinkių sowie Ve ände ungen Rich is. Es soll be on we den,
dass Au o i gelungen ha das ausse z e Ziel zu e eichen. Dahe in de
Ve ö en lichung akzen uie me hodologie, sis emiškum. Są ado sanda ai, da in
kiamų eiškinių klasi ikacijai paaiškin i monog a ijoje ski iama daug dėmesio.
Monog a ijoje ap a iamo Są ado e ę ge iausia ilius uoja ši iš auka iš ap-
pa ei a iamas Buches p. 129: Są ado zusammenging und ülmung im Wesen lichen is
sys emische in de gegenwä igen a osenen unk ionie enden ĮNKR1 ypen und
konk e es de en aiškos iksa ung. Das is no wendig wei e en gene ines Sp achen
a ian ikei s un e such en We ken Bedingung und Re i spunk . Mi ande en Wo en,
Są adas e o de lich um zu un e suchen a osenes Ve ände ungen und polinkiu.
Nich u in Bezugspunk es, unwissend, welche a osenen und kodi ika ions Lage,
kann nich es ges ell und sel same Ve ände ungen, schwe e zu e kenn nis
neue us E eignisse. Dahe ĮNKR Konzep me hodisches We kzeug zu Messung
a osenen Ve ände ungen zu, besse zu sehen de en Cha ak e : ob es ein neue
Wechsel is , ode schon bes ehendes Phänomens T ans o ma ion, ode eingeis, ode
sys emische Wechsel. Es soll be on we den, dass in de Monog aphie gewähl e
linguis ische , nich sozioling is ische Ansa z zu Sp ache a ian iškkei (p. 24).
eine sei s is es adi ionelle Blick au die Sp achenno men, ande e sei s, wie
wei e sch eib selbs au o ė (p. 24): socioling is ische Aspek monog a ijoje auch
nich ganz umgangen: e wich ig zu beg ei en allgemeinem Gesellscha und
Sp ache e häl nissen Kon ex , de lem gemeinscha liche Sp achendynamik. Mi
diesem Aussage kann zuges imm we den, denn besonde s im d i en Teil de
Monog aphie kann man inden und socioling is isches Aspek es de Sp acheanalyse, .
i. wie e olg bend ines Sp achau bau in de Pos s anda d iza ionspe iode. Obwohl
au o ė siche lich ha e nich solchen Zweck, abe man kann behaup en, dass dieses
Buch kann e wende we den und als S udienma e ial, denn in ih we den o ges ell
wich igs e susis emi ie e De ini ionen, p äsen ie we den sp ach no minimui
ak ualüs Quellen, besp ochen we den eichliche Sp achenebenen no mminimue Fälle,
p äsen ie wi d ak ualien Beispielen. Žiū in aus his o ische Pe spek i e, kann
p a e s i R. Miliūnai ės angege e no mina i en Publikinien obž alga. Besonde s iel
We is Sp achp ak ikas zu Be a ungen (abiem leidnissen) gewidme , abe das kann
e s anden we den, weil diese Ve ö en lichung gegenwä ige (nuo p aei o amžiaus
aš un ojone in ojo dešim mečio) li auische Sp achno men disku ie Buch, ih e
G undlage be ei e und iele ande e Ve ö en lichungen ode Emp ehlungen; ein
be äch liche Teil je z gül ige Sp achno men komm aus diese Ve ö en lichung
(z cou se, gib und iele ühe bes ä ig e No men, die ak uellen und je z ). Leidinys
p äsen ie sich objek i , nich e mieden zu zeigen und nenuoseklumų, abe ,
angesich s de seine Zusammens ellung Ums ände, solche Mängel beg ei ba . Als
noch ein A gumen , dass Są adas kann e wende we den und Leh ungs(si) Zwecken, kann man e wähnen diese R. Miliūnai ės men į: Suda ius ĮNKR sąwadą, yškėja į ai uojančios kalbos eiškinių s i ys and seen, wo gemeinsam in diese Monog a ijoje 1 am meis en abb uchaimi e schiedeni uojan ys und neue Sp achenkönnisse.
Ri a Miliūnai ė. Į ai uojan ys i nauji lie u ių kalbos eiškiniai
XXI a. p adžioje: sis ema ika i pokyčių k yp ys
Re iews Re iews 313 Sp ache no ma is nich s a k. Diese Da en können genu z
we den gemeinsame Sp ache zu leh en, indem sie s ä ken de No men selbs
ins alla ion und o enba en de No m a ian en a spal ius, ans a mi
angewiegusem Fehle ko ek u me hoden. (p. 27). Kažin a e ließ geben passenusių
sp achbeg i en, z. B., aus be gno bedeu me ‘isch ninku (p ie okiečiais). Na ü lich
anks o’, daba inėje kalboje labai ne ipiškų a minių a ejų, p z., p ie su įnagi-
kann man an wo en solche Meinung de Rezensionsau o in und behaup en, dass
Są ade müssen angegeben alle bis je z es ges ell en nich no malen,
a ijuojančius Fälle (neide he o , dass im Tex , aus üh liche umsch eibend
manche Fälle, nich au solch sel enen, nich ypischen Fällen hingewiesen wi d).
Abe die F age s ell sich, wie lange noch in den zei genössischen e schiedenen
Konwe en, den no ma i eisen Publika ionen wi d e wähn , was im heu igen
Sp achgeb auch nich ak uell is ? Juk solche Fälle ü ixie ühe ausgelis e en
Publika ionen, bei Sache, do kann siche as, dahe neuen A bei en nich we a
ih e ka o i. Mi une widig e Si ua ion au o ė kon on ie , wenn will
disku ie en iel Diskussionen e u sachendes Phäškinä, beispielsweise, p. 187190
besp ochenam Wo sekan is. In o ma ionen wi d angegeben wi klich iel,
e gleich sich einige li auischen sp ach wö e nai, no minamieji leidnisse, usų
Sp ache wö e yns. Aus all diese In o ma ionen zeig Lese innen und Lese n
deu lich au , dass aki aizdu, dass dieses Ve bwo ds sek i Bedeu ungen und Teilhabe sekan is, -i Bedeu ungen, en sp echende ussische Sp ache Bedeu ungen naступающий, появляющийся
unmi elba in Folge ü wem, was-l., nächs e nach Reihe und o solche, genau
solche, de olg wei e , gib na ü aliõs li auische Sp ache aidos E gebnis (p. 190).
Eben alls besch ieben wi d, dass ziemlich nenuosekliai olgan is Bedeu ung wu de
gegebene Daba inės li auensischen sp ach wodyne und Kalbos p ak ikos
pa a imuose. Und diese ganze Diskussion ende so eine Schluss olge ung: No in
kla e zu de inie en diese A de Wö e Bedeu ungs a ian en, no wendig
besonde s de aillie e Wo osennenda enanalyse, die e laub e gu okai
du chzuklä en Wo ynine Wö e n Bedeu ungsde ini ionen (p. 190), abe , schein ,
dass Diskussionsp im nich ück , und au o p. 187 suminie selbs zu diesem
Thema solche A bei en: Vosyly ė: 198450; Jakai ienė: 104: 1995; Adomnasė: 34; Kniš a:
22424; Rūkus 2008: 23523. Also ielleich ein ach ehl de Sp ache No min oje des
Abschlusses (bo h da ü schon lange p ib endo Zei ), was zu un mi olgende
Bedeu ung ande s, kommende , zukün ige ? Das is nich gegenbiš as R.
Miliūnai ei, denn, selbs e s ändlich, au o ė in diese Monog aphie ha nich zu
lösen diskusinių Fällen; es is ein ach illus a ion iele jah e deu lich
no minamuosie en e ö en lichungen neap ašy o sp ach phänomens, denn
diejenigen sp achbenu ze , die analysiuos nu no minamuosie en
e ö en lichungen: a kim, DLKŽ, sp ach be a imus po ale h ps://ekalba.l / (und
nich diese monog aphie, nich diesem hema gewidmus a ikeln), ne as eiškios
In o ma ionen, ob in de gegenwä igen sek e bo en is kalan is zu e wenden im
bedeu ung ‘ki as, kommend, zukün imas, ode . Man kann die au o ę lob , dass posky į übe seman ischen we en ende so ein besch eibende pa ag aph: [s]eman ischen mo y acijos k i e ium is eines on

ERIKA RIMKUTĖ
314 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
kodi ikacijos p incipų – sis emiškumo iš aiška. No in jį aiky i sp endžian
no ms agen, muss sein basie end p ecisie em ausnages ell en und e glichenen
a ia ionen bildenden Mi gliede n seman ischen S uk u en. Alle dings, wie wa
gesehen aus einigen Beispielen, li auischen Sp ach Leksikog aphie Quellen in diesem
Bezug nich imme sind zu e lässig. Auße dem is allein diese K i e ium nich
aus eichend, da kann e mi ande en P inzipien und K i e ien (Reinhei ,
Un e scheid hal igkei , No mmin adi ionen, e c.) kollidie en. Dahe können diese
K i e ienin e ak ion jedes No mann e un e schiedlich wah nehmen, und hie
en s eh Subjek i i ä (dėl Jah hunde s Ak ions, Sp achbin e ah ung,
sachliche Vo be ei ung, Eins ellung zu Inno a ionen, e c.). (p. 198). Dahe kla , dass
Sp achen no min oje n wa und in Zukun wi d imme meh A bei s, wie
ak u ie senokai e wende wi d und neujai plin ančias gegenwä igen
li auensischen sp ach Wö ze s Bedeu ungen, meis ens en s ehendendes wegen
ande e Sp achen Ein luss. Monog a ie wi d o ges ell neue liche
azeologizmü, e o ischen aziü (p z., und ja; und nich ; und aškas; ne,
as i in o macijos apie naujus, ypač pas o iuosius kalbos iene us be eik neį-
manoma. Lieka bandy i laimę as i okius duomenis kokiame no s s aipsnyje,
negi dėjau) Beispiele. Na ü lich, wünsch e man, dass ih e wä e noch meh , denn
no minamuosies en Quellen (nescheide , dass geschä mie en) ecenzijoje ode
pan. Tad, wie schon nich einmal e wähn , diese Monog aphie seh p a a i und als
p ak ische Quellen denen a bei enden mi li auische Sp ache. Sp achp ak iken
we olle Abschni Žodžių sanda os eiškiniai, denn, wie is bekann , bis šiol
nepa eng a Wo zsanda ai Kalbos pa a imų knygelė. Nich no mminie Wö e
sanda os Phänikinen in einem O au zählen nu Spbos Fehle zulis e, sie können
ge unden und Są ade, auch au o ė s ell und neuen aus Naujažodžių duomenyno
ode ande e Quellen aus yškėjusių Sp ache Fak en, zum Beispiel ziemlich
aus üh lich behandel die P äsagen - konsumie is edinių polinkius; endenzien zu
bilden neuenen dū inius mi ungeis a and ojo dėmens galūne und pan. In diesem
Kapi el wie iel ne s eck e das, dass imme noch ak ualūs haup sächlich aus
usischen Sp ache a ėję ža goniški Wo e mi P eisage n -(i)akas (p z.: mobiliakas,
kiškėja“, ad a ojami okie žodžiai, ku ių anksčiau pasi aikyda o ik p i ačioje
naujakas), -o as (p z., s ilio as), -kė (p z.: labda kė) und k . Ande e sei s, seh
übe aschen sich b auch , denn, wie behaup e R. Miliūnai ė, in ö en liche
a osenoje e wendama Sp ache šnešnekamojoje alboje. Dahe kann man
schluß ziehen, dass [a]pgesam und wei e e s ell we den neue ediniai mi
ja goniskaisiais baigmenimis zeigen, dass so ie mečiu wa se ussische sp ach ein luß li auische gesp äche noch obė a jun ama. (p. 272) Wodžių sanda os kapi el wi d besp ochen und meh genug neuen ode nich yischen Wö ze s a ungs e ich ungen: p e iksoidai, su iksoidai, menamosios mo emos
Ri a Miliūnai ė. Į ai uojan ys i nauji lie u ių kalbos eiškiniai
XXI a. p adžioje: sis ema ika i pokyčių k yp ys
Bewe ungen Re iews 315 /
(a skalos Zwischenwo eile zwischen a iksen und schaknų)2 und k . Kniegoche
we den nich alle inden da iniai o ges ell , abe aus gausaus ih e Menge
(übe wiegend aus Naujažodžių duomenyno) kann man machen gewisse
apibend inungen übe neuenus Wo zes da ybos polinkius. Dieses Kapi el ende mi
wich igen Zusammen assungen, sie en hal en in 2.2.7. Un e ky ie Bend osios mi
Wo lichen sanda a e bundenen Ve ände ungs ich ungen. Wie iel meh
In o ma ionen e wa es du zu inden 2.3. posky yje, o gesamen Mo phologie.
Selbs e s ändlich wi d hie meh Da en angegeben als in bis je z ausgegebenen
no menamu igen Publika ionen, nich wenige Beispiele aus Medien ode ande en
Quellen, abe den bes imm en g amma ikalischen Ka ego ien o gesehene Posky en enden o mals mi solchen Sä zen:
So im Fall abs ak ionie e Obik a a dzungen a osenje die G enze zwischen
No m und ih en Ve s ößen nusi ynė. Die Zweckmäßigkei des Ve b auchs
ielskai ose Fo men zeig , dass es o handen po eikio übe wachen und
übe p ü en on diesen Ve ände ungen he bleikende Kodi ika ion, weil allein
Gek a o zis Abs ak hei nich meh meh zu e lässig no mosne No mos
ski ies K i e ium. (p. 343 übe Zahlen). Ißami e gleichamoji Saknissen, in denen
ge eiskie wi d e gangenes Handeln, ak ualus sp achamuoju momen u, aiškos
analyse soll e zeigen, ob zusammengese z e Fo men aus a osenes achiasi,
ode Konku ence mi ien isinėmis Fo men is s ip i. Alle dings
zusammen i en quan i ybiisch ep äsen a i ie e Beispiele sankaupą, wie und
ande en nich leksikalizuo en g ammischen o mų Ve b auch ällen, wä e keblu. (p. 352 übe Zei en).
2.3.1.1.3. posky is Į ai ios mo ologinės o mos (p. 374375) i in lakoniškas. Wie R.
Miliūnai ė behaup e , is es negausi G uppe, suda y a aus pa ienien
un e schiedlichen Sp ach eilen Va ia ionen. Hie eingeh de Einsa z kuopinių
Zahlwe zij nich kuopiniam kiekiui eikš i, pa ūpinamieji eiksmažodžiai (pzn.:
pasiū i: pasisiūdin i, abgewendin i: abge en i). De ganze diese Subschy ende
olgenden Sa zin: Va osenoje diese Va ia ionen unk ionie end, abe wegen
ih e Sel enhei i gendeine i gend p äsk e en Ve ände ungen nepaspe isie . (p.
375). Bleib unkla , ob es no minė, ode neno minė a osena, welche möglich wä e
angegeben Emp ehlungen gewkan is einokią ode andokią o m.
Es eich zu s immen mi R. Miliūnai e, dass Mo phologien älle zusammenzu ügen iel schwie ige als
Leksikos, Wo e da ybos ode leksikalizuo es Fo men, abe en s eh imp essūdis, naujažodžių
2 Y a disku uo inų, ne isai ikslių da inių in e p e acijos a ejų, p z., p. 324 30-oje len elėje žodis
a os ogos pa eik as kaip skolinys – menamųjų mo emų šal inis. Galima su ik i, kad šis žodis y a
da bos ogos, o ni os ogos und e c. Da ybos G undes, abe selbs Wo kaum ode kann be ach e
we den Schuliniu. Wah hei , p. 325 au o ė ašo so: Nebū ų keis a, wenn, li auischen sp äche ielėjan
maišinių, nach und nach an ände as is und sa akilmių menig en mo emü. Beispielsweise, papli us
e iniui (maišiniui) da bos ogos, sein Beispielum begonnen ku i ode übe s i neue Wo e. ND
es suo noch d ei (jau minė i): au os ogos, o ni os ogos, spo os ogos [sieh 2022-07-13]. Tad kann
man sagen, dass li auenschen Sp ach o m sich o mojasi a skala -s ogos. Hinsich lich, hie U laub gel en nich Schuliniu.
ERIKA RIMKUTĖ
Ac a Linguis ica 316 Li huanica LXXXVIII dass übe 2030 Jah e as neiš yškėjo neuen mo ologischen
No mens Ve ände ungen. Na ü lich, kann man p id u en, dass li auische Sp achs s ubu as
mo ologies sys em bleib unände usi, zu iel ungep äg ande e Sp achen. Ande e sei s, ki ba
Min is, dass ielleich nich ž iksue e, nepaspe e e diese s s Poslinkių. In allen posky iuen,
zu eiligen in dem gewissen sp achle els no men besp echen, an angs angegeben wi d
beschend inende Są ado abelle. Da in angegeben wi d No msou ce, möglichen Va ia ionen,
a ija imo G undes, konk üs Beispiele. Mi ande en Wo en, zue s Lese oje n p äsen ie sich
das ganze ausklo inė, was und wie kann a ijuo i, und anschließend nach solchen Tabeleln p äsen ie
sich meh Beispiele, einige on ihnen aus üh liche pakommen ie en. Lignend auch s uk u ie Tex
und Syn axės Teil. Auskundigen F eundscha en und p ielinkscha en No men, u bū soga
b auchen e inne , wie iel gib es Regeln, in denen besp ochen wi d diese a osena. Kažin ode
ausgess au o es wahl so o geben ganze susys emig e Są ado In o ma ionen übe linksnius und
p ielinksnius, und nich passachi en nach synaksinie Funk ion ode konk e e linksnį p ielinksnį, weil
linksnių No men o gesehen abelle e länge on 393 bis 454 sei e, und p ielinksnių / p adas
e länge on 477 bis 549 sei e. Unbes ei ba , dass in solchen Tabelungen wich ige In o ma ionen
angegeben wi d3, abe Monog aphie möch eisi meh In e p e a ionen, e klä ungen, a iijie enden
No men Kommen ie ung, und nich alle möglichen ausklo ige. Tu bū solches Tabelles e a geben
Monog aphie am Ende als Anhangs ode ande s s uk u ie en Tex . Syn akses No men gewidme em
Teil de Monog aphie manchmal wo k in a in die Augen gausen Beispielszahl (sie wä e geben möglich
und wenige , denn imme noch alle eingesamm en Fälle möglich geben), abe einigen komplizie e en
Fällen zu besp echen nu menka Absa z, z. p. 474475 übe g amma ikaliza ion, genaue , übe einnag,
den Polinksn, des O es, nepa e keinen Beispiels mi b ei e en Zusammenhang. Diese Fälle in
no minamuosiischen Publika ionen wenige behandel we den als, saykim, d ejybiniai linksniai, dahe
soll en sie aus üh liche paanalysie en. Au de ande en Sei e muss akzep ie we den, dass zu
manchen Fällen angegebene gausus Zahl Beispiele hil besse zu e s ehen kodi ikuo ąją und
ealiąją No m, ilus uoja No mos poslinkius. Wie und in ande n Absch i en, und hie seh we olle
R. Miliūnai ės 3 Ka eins solche In o ma ion ziemlich echniška es e s ändlich, dass wä e konsekili
Klassi izie ungssys em, abe dem Lese sie eil aus übe schkline, plg. p. 402: hie wie zwei einzelne
Ein äge (nes eine äll in die Klassi ika ion S kilm. 5.1.1, und de ande e in S kilm. 5.1.2) geben Zielochen
Beispiele: Du ch üh ung eines Rai Visi s, Be ei s ellung du ande en Plu , wo sich Wö e
un e scheiden. S kilm. siehe 4.2 S gal. 5.1 o en zu bezeichnen mi einigen būdo o weiksmien: gegeben
wi d so ein wich iges beispiel: [P asmego] kiau ai un e en: jo d. Nachs ehend noch einige ähnlich
e wende e Wö e nennen: einkypai, eins ižai, ausilgai und k . ).
lanky is izi o, no s jų a osena labai panaši, odėl galėjo bū i apibend in i kaip ienas a ejis pa-
Ri a Miliūnai ė. Į ai uojan ys i nauji lie u ių kalbos eiškiniai
XXI a. p adžioje: sis ema ika i pokyčių k yp ys
Re iews Re iews 317 Kommen a e abhandend o in g kąją zoną allenden Fälle,
übe die es nich iel In o ma ionen no mminamuosie en Publika ionen gib . /
Monog a ie be ücksich ig sich in neues en sp achlichen He aus o de ungen, zum
Beispiel umgesp ochen we den lyčiai ühl ia Sp ache Aspek e. au de 337-amen
sei e behaup e sich, dass Mo e iškosios giminės o mų gausėjimą (pe eklinį
a ojimą) ö de noch XX a. pab. in de ö en lichen a osenoje iksie e
wegen plin enden eminismus und gende izmo ideologien alsch wah genommename
li auischen sp ach gimines ka ego ie, s ebend zu e engni die män iškosios
giminės o mų a ojimą und diese o men nich anzue kennen und eine
beschend ine ende Funk ion. Wei e (p. 338) sch eib man, dass o solche Fo men
unna u lich e scheinen, denn sind e bunden ne mi de En wicklung de Sp ache,
und mi p opagie e ideologische Posi ion.
Zu wähn wi d auch übe das, dass Sp achenände ungen bes immen we den
du ch Au oma ische Übe se zung ode au oma ische
Sp achegene ie ungsp og amme. Auch Wo scha s sanda os Abschni
besch iebenen polinkie nich ypische weise da y is ae iškosios ode
män iškosios giminės daik a a džius (z . 2.2.3. posky į). au 474.ame sei e sch eib
übe socialische Ne zwe ken Ein luss und s a in schauksmininko e wenden
a dinink, i. i. wenn k eipiamas in Pe son, de ha socialische Ne zwe ken pasky ą, au oma isch angezeig wi d sein Name und (o ) Vo name a dniko linksniu.
R. Miliūna Kadi ė, diska di achend Sp achano ms, a ijuojančius eiškinius,
umäpia b eis spek , ilus uoja, a kim, ach uonko alo Beispiel (ž . p. 305306). Das
is nich ganz ypisch zusammengese z es sudu isches Wo , e , sag au o es,
kann sein en s anden als Au oma isches Übe se zungs E gebnis. Hinsich lich,
abhandelnnd li auische Sp ache neuewodžių da ybos polinkius, manchmal b auch
(und zukün ig noch meh b auche) be ücksich ig soga in solche echnologische
Dinge. Wie behaup e Wissenscha le in, [a]pgesam maschinischen Übe se zungs
Auswi kungen li auischen Sp ach bemaž ne y inė as, ad nich ipiškų dū inių
e imas wä e ein in e essan es Fo schungs sen um. Da enen weisen
iel äl igeThemen (kulina ische, Spo , Mode, Wissenscha sklaidos und so.)
In e ne po alen au , die au oma isch in iele Sp achen übe se z we den
(no male weise ohne Anzeigenda en). (p. 306). Sin aksės Teil umgesp ochenen
ziemlich kü zlich a osenoje aus yškėjęe Fälle, manchmal soga neį auk i in
no minamuosius Publikinien. Beispielsweise, Subky ie 2.4.8. Wodžių a ka iel
Au me ksamkei konzen ie Medienübe sch i en und ande en Beispielen, in
su okiamų sin aksinių yšių, dėl pažeis os ak ualiosios sakinio skaidos apsun-
kina eks o su okimą. Ne i in išsamiai no minamuosiuose leidiniuose ap a ų
denen Wö zso dnung e u sache d ip asmybių. Sakinys i aš ä gleich und
egelmäßige, ad nich e le z sp ach no men, abe wegen ande e Sp achen
Ein luss, wegen schladai Fällen kann man inden und meh , z. B. Wö e modelis,
sop anas, s e z ě Ve knennung mi Adjek i en (alle diese Wö e bedeu en
be ühmis Pe sonis, es können sowohl Männe , als auch F auen sein); übe un e liinien als leich e e wendenden (nes b auchen zu de igen mi subjec ) als eilnehme de o m pli imą, pe sönlichen sakinių e wendung s a in beasmenien und k . Diesen Phänomenen unbes ei ba b auch man meh de aillie e Un e suchungen, abe
ERIKA RIMKUTĖ
324 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII in ihn gelang e wäh end noch ziemlich junge,
Jono Jablonskio kodi ikuo a paße 20 a. beg i en. Vo meh als hunde ih e
No men Kodi izie ung und Disponie ung Jah e noch nich genügend Zei ü diese
No men an allen Ebenen s abil zu e anke n in gebilde en Schich en de
Gesellscha , deshalb und Dynamik noch nich ge ass ha eine deu liche Rich ung.
Un e schiedlich als Teil Eu opäische Sp achen, li auens Sp ache langen amžius
leb e s a p aus ande e Sp achen D uckbedingungen, o wäh end wi kiema
Sp achenkon ak en. Bend ines li auische Sp achno men wäh end 50
sowje ische Okupa ionsjah e auch konn e nich b ei e osi na ü lich, denn
e leb e einen g oßen usischen Sp echs Ein luss. Dahe und bend ines Sp achen
a osenes a ian iškum gleichaly is: esama und emimų elemen en,
ausk in enden aus li auischen Sp ache, als Wesums, Sys eme und No men. XX. a.
pab. XXI. a. p . bend inė li auische Sp ache noch nich abgeschach usi
usi ika ions pada inių, gleichzei ig e äh kon e genzie ung mi neuen
sp achbinigen Sys emen (meis ens Fällen mi englische Sp ache) und mi ande en
pačiõs li auischen Sp ach a manen ( egiolek ais und subs anda u). Au o ė
behaup e , dass au g und ziemlich kü zlich begüns igen und nich ge eich en
gemeins ines li auische sp achen wicklungen und sp achlichen bes immungen in
li auien solches wä e nea sa gu ohne auslichungen ka ego isie en dynamikas
cha ak e , obwohl wa osenes beobach ung und un e suchungen de sp achlichen
bes immungen Ve ände ungen sowohl s uk u inem, sowohl sp ach egulie ungs,
als auch ideologischen sp achni eau zeigen. Daba iniu gemeins ines li auische
Sp acheen wicklungspe iode gewöhnenden A a gapsü zwischen kodi ikuo en und
ealösen No men kann man e läu e n als subs and o zwischenschich ens zwischen
egiolek und gemeins ines Sp ache susi o mie ung. Li uanien wi d e such
unna u al zu spa in i Sp achideologien Ve ände ungen: ö en shojde Raumse
we den o müe nega i e Bes immungen sowohl wegen gemeins ines
Sp acheideologie und adi ionelle gemeins ines Sp ache No men, sowohl wegen
ih e Au sich sins i u ionen sowie s aa du ch üh e Sp achepoli ik. Le z e
Un e abschni des d i en Buches ende ziemlich op imis ischischem Aussage:
Eu opas gemeinscha liche Sp achen e ände ungen Fo sche beme ken, dass in
ielen Fällen de Gesellscha sp achbinische Bes immungen zeigen unbewuß um
die No wendigkei de selben gemeinscha lichen A main. Gesam asis
Ve ände ungenplinkis häu ige sich ba nich gene inäs Sp ache ideologien, und
de Sp ache sanda os ( a osenos) Ebene. de li auischen Gemeinscha ssp ache besonde s wich ig de Gedanke, dass in de globalen Wel gemeinscha Sp achen mi wenigen Sp eche n Übe lebens- und Ausb ei ungs- und Wiede im ichenmöglichkei en g öße sind, wenn a Sp ache ha gemeins inen A main [...]. Deshalb auch und in de pos s anda d iza ionspe iode bend ines li auensische sp ach unkcionie ung und kai a muss nich sein gelassen sa i aidai.
(p. 668).
Monog aphiens Endwo in (p. 680) R. Miliūnai ė behaup e , dass b auch nich
au zuheben F age, ob nö ig bend ines Sp achen (ku ios wi haben speziell zu
le nen), abe b auch zu agen, welche wi en wickeln müssen bend inę
Sp ache, dass sie bequemus und a auklus die Gesellscha einijäh ende
Gemeinscha swe kzeugis. Au diese F age sowohl de Monog aphie au o ė, wie diese Rezension au o ė übe läss zu an wo en den Lese n selbs .

Ri a Miliūnai ė. Į ai uojan ys i nauji lie u ių kalbos eiškiniai
XXI a. p adžioje: sis ema ika i pokyčių k yp ys
Recenzijos / Re iews 325
Abbend inend kann man sagen, dass diese Monog aphie uikus, we olles
wissenscha liches We k, e o de lich is Sp achenkonsumen en: und
Theo e ike n, und P axis. Obwohl in einigen Rezensionso en gesch ieben is , dass
gewähl eosi meh In o ma ionen, kla e p äsen ie en Sp achano men, besse
e klä en a ijuojenden Sp achenphänomenen, dennoch diese Anme kungen im
Wesen lichen o gesehen sind no mina i en Publika ionen Ve s elle n (un e ihnen,
na ü lich, is und besp ochenen Monog aphien au o ė), e wa ba kei ,
zukün igen Diskussionen, wie soll e Sp achano men geben, um Ve b auche n
bequem und kla zu sein. Ve s eh man, dass in eine einzigen Publika ion auch und
so g oße Um ang (721 p.!), nich zu e wa en is alle gewünsch en An wo en zu
bekommen. Ju o meh , dass einigen meh F agen können e heben einige maßen
Sp achno men, und ande en ande e ande e. Hie ausgesp ochene diskissen liche
Anme kungen ielleich anspo nen gewisse Un e suchungen, a k eips no min oje s Au me ksamkei au das, welche In o ma ionen ehl li auischen Sp ache Ve b auche n, ob sie aus eichend deu lich besch ieben is , ode leich ge unden wi d.
Eingelei e 2023 m. Feb ua 17 d.
ERIKA RIMKUTĖ
Vy au o Didžiojo uni e si e as
Vlado Pu inskio g. 23-216, LT-44243 Kaunas, Lie u a
e ika. imku [email p o ec ed]