Recenzijos / Re iews 303
PĒTERIS VANAGS
Uni e si é de Le onie, uni e si é de S ockholm
ORCID id: o cid.o g/0000-0003-0718-364X Mokslinių y imų
di ec ions: bal ų kalbų is o ija, la ių bend inės
kalbos is o ija, kalbos poli ika.
DOI: doi.o g/10.35321/all88-15
Dalia Kiseliūnai ė
KURŠI NERIJOS KURŠININK
LEPTA:
I DALIS. FONETIKA IR
PHONOLOGIE
Vilnius: Li uiniens langue ins i u , 2022, 219 p.
DOI.o g/10.35321/e-pub.41.ku sininku-kalba-I-dalis ISBN
978-609-411-320-8 (gen as), ISBN 978-609-411-321-5 Il es égalemen possible de ou e des in o ma ions su les cou s de langue e les cou s d'anglais.
(Pa I)
La Ku šininkų kalba c'es un ce ain bal ų idioma, laquelle a é é pa lée Ku šių
ne ijoje e elle immédia es e i oi es peu -ê e à pa i XVXVI a. jusqu XX a.
an osios pusės. Ce é ai pe sikėlėlių du la iško Ku šo e leu s palikuonių kalba,
expé imen ée in luence des langues oisines ( okiečių e lie u ių) e é anouisie due
changéusių aisons his o iques e poli iques. Elle ixée depuis XIX a., mais les plus
écen s emps les che cheu s on enco e pu en egis e e les de nie s ses
gim akalbių šneką. La plupa de l'a en ion à ce bal es langues a maine des
p o eso ė Dalia Kiseliūnai ė, iek su inkdama gausią medžiagą, iek publikuo-
de niè es décennies a allouée Klaipėda Uni e si é dame de beaucoup d'a icles su
ce hème. Ré isée monog aphie ce es ses eche ches ésumées ainsi un plus
p o ond app o ondissemen dans ce e p obléma ique. La monog aphie cons i ue
Į adas, deux p incipaux chapi es e Iš ados. Ją complildo e addes […] des
agmen s des en egis emen s, qui son ci és e discu és dans le li e. Dans la
p emiè e pa ie du li e Ku šininkų kalbos iš akos, is o ija, s a usas,
socioling is inis pa eikslas, dokumen a imas i y inėjimai (p. 1574) la ges
in oduc ion de hème géné al na u e. Au o ė, s'appuyan ample scien i ique e
héo iene li é a u e ou es les ques ions examinées, ai einėja o igine du
langage, Ku šių ne ijos is o iją, popula ion nomb eus kai ą, ku šiškai (la iškai) pa lan des pêcheu s apsig enimą egione, nou eaux é énemen s his o iques, qui on p o oqué des agues immiga ion e on eu au e
PĒTERIS VANAGS
304 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII p ocessus sociaux. D. Kiseliūnai ė la ge
ai e de la ques ion du s a u de la langue ku šininkų comme mieux déc i e idiôme.
Au è e d'a is, le mieux iennen geolek o, sociolek o e e nolek o e mes. Tou es
conėjimes ondées sé ieuses passe s ymes, cependan cela ne eje e possibili é
idiomą dé ini e comme sépa ą, bien e de nou eau ées o igines, bal es langue.
Toliau chapi e abo deue ne ijoje quelques siècles exis is a usi d ikalbys ė e
ku šininkų langues p es ižo p oblema ika. Beaucoup p écieux posky is e su les
ku ša eu s langue documen a ion e y inemen . Ici assemblée abonde le ma é iel
a ec des é é ences à des sou ces. Minimi Adalbe o Bezzenbe ge io, Ju io Plakio
(Ju io Plāķio), Richa do Pie scho, Wol gang P. Schmido, F iedhelmo Hinzės e au es
che cheu s des a aux. Paminė i e ces che cheu s e en housias ai du langage
(Janis Kuškis (Jānis Kušķis), Laimduo as Ceply is (Laimdo s Ceplī is), Aus is G asis,
Ilma as Be no skis, Richa das Pie schas, elle monog aphies au o ée), qui XX a.
an ojoje pusėje e a XXI. au débu on su inko gana la gausią collec ion des
en egis emen s du langage des ku š. La p emiè e pa ie du li e se e mine
samp o a imen s su le i an ingume de la langue ku šininkų ainsi que ses possibili és
de écupé a ion. Seconde pa ie de la monog aphie Ku šininkų kalbos one ika i
onologija (p. 75 185) es consac ée à la desc ip ion phoné ique de l'idiome. Elle
commencea a b è e e ue de l'his oi e des eche ches phé iques e phonologiques de
langue ku šininkų (p. 7578). Ap ès ce e in oduc ion sys éma iquemen discu és
skiemuo (p. 7881), ki čia imas ki čio ie a i p iegaidės (p. 8191), ocalismes (p. 91135) e
consonan izmas (p. 135178). Chaque chapi e de cons i ue plusieu s ou même quelques
posky ies. Les conclusions ai es u ilisan gausia, an p op e au eu ès en egis ée,
an de plus ieilles insc ip ions ou записах assemb a, ma é iau. Chaque
pa icula i é de la langue ku šininkų es compa ée a ec les la ies langues,
pa iculiè emen ku šiškųjų pa a mių, b uožais, é abli possible au es langues
in luences, ainsi que e elles mêmes ku šininkų idiomes inno acijas. Dans les phénomènes de la langue en en de ega de an le synch oniniu, an le diach oniniu aspec .
Quelques ema ques e pensées, su enue en lisan ès p écieuse monog aphie.
Ap a ian ki čia imą (p. 8182), men ionne que pa ois a an délinai es
ac ionsmajodjius appai oiko neki čuo as a an dėlis ne- (ni-), exemple., p aes. 1.
ni‘a sece ûos ‘nepeup emenu, p aes. 3. nepalīi ́ ‘nepadėjo, p aes. 3. ni‘ãzmaksa.i
‘neužmokėjo. Des ac s similai es es indiqué e de p écéden s che cheu s, e.g.,
Adalbe as Bezzenbe ge is (1888: 42) mini quelques exemples de a ec ki čiuo a
châ imen s e po au es a an dėlių, e.g., a náku, salaulá . Kyla ques ion, si ici ne
son plus anciennes e lib esnées la ies de la langue ki čia imo sys ème, don
e linzii pas ebimi e XVIIXVIII a. la iškoje poezijoje (plg. Ancī is 1936), elik as.
Įdomus analogique égalisa ion, don il n'y a commun inėje la ių pa lée, cas
men ionné su la 96-ème page. Comme p écédemmen déc i é e Plakis (Plāķis 1927:
48, 64), le pa adigme d'asmenaissemen du ges mawo d a des šaknies balsių/e e æ
a iculiacija équi aginama, odėl p aes /. 2. sg. châ eaux ē même comme 1. sg. es bgu, u bgi i pan.
Dalia Kiseliūnai ė. Ku šių ne ijos ku šininkų kalba:
I dalis. Fone ika i onologija
Re iews Re iews 305 / Re iews 305 Re iews 305 Re iews 305 Re iews 305 Re iews 305 Re iews 305 Re iews 305 Re iews 305 Re iews 305 Re iews 305 Re iews 305 Re iews 305 Re iews 305 Re iews 305 Re iews 305 Re iews 305 Re iews 305 Re iews 305 Re iews 305 Re iews 305 Re iews 305 Re iews 305 Re iews
Comme e dans quelques suds Ku šo a mėse, ku šininkų a o as daik a a dis
puĩšis ‘be nas, samdinys (p. 100) a ec an inu š de gen. sg. e beaucoupiskai os
linksnių. Ne peu pas ou à ai accep e a ec l'au eu ée a i ma ion, que senesnė
p ielinksnių s uc u e es main enue a an dėliuose: la ių uz eiksmažodžiuose a
bilibalsinę o mą: u . 2. sg. uõzdaba. ‘saugok (MS), pa ic. a. p ae . m. N. sg. uõzâu
́s ‘užaugęs (EK_03), p ae . 3. uõzlik ́ ‘uždėjo (EK_31) (p. 101). Dans ce cas pa iculie ,
l'allongemen es p obablemen secondain (Endzelīns 1951: 688689). Abejo ine e el
au o ée aiguinemen : P ielinksnis aiz ici mono onguojamas jusqu az, e
a an dėlyje, comme e sudines Ku žemės a mėse, sa o me es a ec ilguoju
balsiu āz: p ae . 3. ãzmaksa ́ ‘užmokėjo (EK_28), az gâlda ‘už s alo (p. 101). Là
p obablemen pas mono ongisa ion, mais main enue a chajiškesnė o me
p elinksnio (Endzelīns 1951: 636; Rudzī e 1964: 144). Peu -ê e pa neapsiègeemen
es appa ue ce e ph ase: Daba inių pa eikėjų kalboje la . b. k. p iešdėlio pā -
‘ eiksmo k yp is pe kokį daik ą, kiau ai, un ce ain emps e e c. e pa -
‘g įž amojo judėjimo k yp is co espondances ne son égalemen pas oujou s
clai emen dis inguées (p. 105). La iens commun inée pa lan n'y a p édéli pa -,
mais seulemen pā -, qui a les deux men ionnés de signi ica ion a spal ius. À la
110.ame page l'au eu ée décla e: To s les cas a ec anap ikse mon en que la
signi ica ion décisi a ai p obablemen le accou issemen du p emie composan
des mél iés doppa sies e spūdžio passlinkemen en p iebalsį. Ce p ocessus a pu
commence dans des hi e gališkosi a mėse e appeléeie Ku šo žiemgališkajame
kampe, d'où, comme spėjo Endzelynas, enai plus g ande pa ie de popula ion en la
no diniè e pa ie ne ija. Especiellemen dėsningi le p emie composan umpėjo
doppa sies a ec , e pa la sui e e au es. De ce poin de ue les deux ku šininkų
p iegaidžių memb es de l'opposi ion suc è en (ne ęs inė p iegaidė a pe du ses
dis inc i s s um inės p iegaidės signes, e ęs inė du seno a ai conse é le cou
p emie élémen ą). Néanmoins Janis Endzelynas p ocessus à explique a i kščiai
(Endzelīns 1951: 152), umpas oixis con e au osilabinį c'es le main ien de
l'ancien cou ume, ca ac é is ique des ieux langages ziemgalių, e non un
secondainis eiškinys. Pa lan de eiksmažodžių 1 e 2 pl. galūnių -am -ām, -a ā -
is o iją (p. 126127), il es a i mé que Endzelynas umpėjimą bando sie i a ec
daik a a džių dgs /. D.I. o més umpėjimu (ceis ku šininkų pa boje aimen es )
(Endzelīns 1951: 884), cependan Ku žemės a mėse lequel quoique
géog aphiquemen clai emen mieux dé ini au plo elle soucija sembleusiai n'es
ca ac é is ique. En plus de cela, enco e de ai explique , pou quoi des o mes de
daik a a džių a ec -ām la ių a mėse, pasak Endzelyno, pa eikė i eiksmažodžių 2
a. o mą, qui phone iquemen nelaši? Il pa aî que Endzelyno men is dans ce cas
combien di okia il che che p incipalemen pa alle des en e phonèles pl. D.I. e pl. 1
galūnių -am -ām de consomma ion e seulemen ap ès cela a i me, que g âce à pl. 1
galūnės phone inio sho ėjimo appa u e analogiška galūnė pl. 2 -a a ec
umpuoju balsiu. Peu -ê e apsi ik a en a i man que [L]a ių a mėse ā kamieno o mų galūnė dans a kamieno pa adigmą pe eina ečiau (gadās > gadas ‘a si inka, pasi aiko), plu ô a e sščiai (p. 128). Ici le phénomène expliquein inas in e semen a kamieno galūnė
PĒTERIS VANAGS
306 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII a emen passeina en ā kamieno pa adigmā.
Plus loin su ce p ocessus, l'au eu ée éme une conjec u e: Si ce e endance
ku šininkų a èneš a déjà de Ku šo, ou s'exp ime comme une ce aine compa aison
du sys ème [...], es e enco e à ép ou e [...]. Ce e ques ion de ai ê e p ise en
comp e e à Endzelyno no abą (Endzelīns 1951: 905) que Nycoje, G amzdoje,
Vainiuodėje la di é ence en e -as e -ās a é é main enue. Éc i an su i e u
pla issemen (p. 134), au o ée comme exemple mini o mą iemacna e (= iemācinā )
‘išmoky i. Tokią p éesagą a indiqué e Plakis (Plāķis 1927: 6566), pa exemple., mãcnu,
kũ nu. No e qu'il su ix -en ie oj -inplačiai es u ilisé dans XVI e XVII siècles.
ex es, en e eux e Geo go Mancelio, exemple, ai zenah , dahwena, pasudena i1.
Donc, ce peu ê e un ieux éškiny e pas nécessai emen phone ique. Anachiai e
ediniai a ec -nieks: zmnieks ‘žemininkas, au e ma ių k an o esiden jas e k . (p.
134) co espond pleinemen des aka ų Ku šo (Endzelīns 1951: 362) e XVIXVII a.
o mes de éc i s a ec -enieks, exemple, Mancelio Da beneeki, Gh äzeneeku,
Mui eneekus2.
En pa lan de junc ion des k e g des inemen men ionnées ia kamieno ac ionsmažodžių o mes
es lûûos ‘meldžiuosi, aussi bien Bezzenbe ge io зафиксированные праes. 1. sg. sáu schu
sóu schu ‘šaukiu, lúdschu ‘meldžiu (p. 165 /). Au e de ce ype o mes mini e Plakis (Plāķis 1927:
64). Au suje de leu secondaine o igine déjà es éc i s Endzelynas (Endzelīns 1905: 181182),
men ionnan e deux exemples de 1671 ans giesmyno e ajou u dan , que G. Mancelio Pos ilėje
(1653) il de els n'admis. En ai dans les ex es G. Mancelio de elles o mes de comme luhdscho,
luhdschu, luhdschohs peu ê e ou é u ilisés plus de 20 ois3. Mancelis a ojo e b au scho,
peeśau scho, pa ei schu, aißleedschu, kleedschu, même śuhdschu. els son aussi dans
Hein icho Adol ijaus g ama icane (Adolphi 1685): Beidschu (139), B au schu (141), Kleedschu (155),
Leedschu (162), Schņah schu (20), Schņaudschu (185 (184), Śmel schu (194), en śchu (203). Jų
andama e Go ha do F ied icho S ende io g ama ikoje (1783)://: beidschu, kleedsu (dschu),
schņaudsu (dschu), ślehdsu (dschu), śneedsu (dschu), s eidsu (dschu), b auzu 1 Plačiau.
h p:senie.ko puss.l wo d.indexjsp? o m=%25ena%25&sou ce=Manc1631_Ca
sou ce Manc1631_LLP&sou ce=Manc165431_LV&sou ce=Manc1638 SGL Sou ce-
=Manc1638 Sou ce=Manc1638 Sou ce=Manc1638 Sou ce=Manc Sou ce=-
Manc Sou ce=Manc Sou ce=Manc Sou ce=Manc  Sou ce
LP3&so =asc&limi =50&cols=4.
2 Plus oi . Si  senie.ko puss.l
h p/index.jsp?wo d o m=%25eneek%25 sou ce=Manc1631_Ca  sou ce=Manc16-
31_LVM Manc1631_Sou ce Manc1637_Sal sou ce=Manc1638_L sou ce=-
Manc1638_Ph&L sou ce Manc1638_Run sou ce Manc1654 &nbs-
p;1 sou ce Manc1654  2 sou ce=Manc163    so =limi
50&cols=4.
3 Plačiau ž . h p://senie.ko puss.l index.jsp?wo d o m=luhd%25&so =A-Z&limi =50&page=
2&cols=4&sou ce=SENIE.
Dalia Kiseliūnai ė. Ku šių ne ijos ku šininkų kalba:
I dalis. Fone ika i onologija
Re iews Re iews 307 /
( schu), b ehzu ( schu), mau schu, pluhzu ( schu), auzu ( schu), śmelku ( shu), eezu
( schu), auzu ( schu), eezu ( schu), enku ( schu) (S ende 1783: 111115). Bien
qu'une pa ie de ces o mes puisse ê e doublée (plg. Rodas man šaubas a ī pa o,
ai iešām i kau ku bijušas pazīs amas agadnes o mas kā beidžu, kliedžu u. c.
(pa eizo beidzu, kliedzu u. c. ie ā [...], comme eigia J. Endzelynas (Endzelīns 1914: 909)),
enco e un cas de consomma ion de la langue des gy osinos con i me la p opaga ion
du p ocessus d'analogie. Les de nie s ku šininkų ancê iai ce e endance peu -ê e
a senešė enco e déplaikeldan du ieux Ku šo. La 175-ème page éc i que é anouis po
châ anies ou apésage p iebalsio, o -s N. sg. la o me se ans o me -š (ceļš ‘kelias,
kaimiņš ‘kaimynas e k .). Cela n'es pas ai, ca dans ces mo si s ap ès galūnės
balsio é anouissemen de l n e i appa u pala alinis p iebalsis ļ ņ e p écisémen
ap ès lui s pa e o en š. 276-oje isnašoje (p. 177) au o ė ašo, que kiek eko gi dė i,
š en ojiškiai egulia iai a oja m. N. sg. /. mačs, G. sg. maģa e . . aimen Si le
nominai e es di ainsi, ce se ai un secondai e mo phologique a im, ca le ésul a
du p ocessus phé inien se oi su la même page ci ojamame ku šininkų ex e ac
mač. Pas du de nie chapi e du li e (p. 179185) au o ée déc i end ine e déc i les
aožs phoné iques des ku šininkų, les subdi is e en quelques g oupes: la ių kalbos
Ku šo ly iškųjų pa a mių signes, du dialec e moyen, des aouges, des deux
g oupes a miques communs des aouges, des inno a ions de la langue ku šininkų,
de l'in luence des langues okiečių e li au es. Les données linguis iques analysée
pa emia hypo hèse su deux his o iquemen di é en s g oupes ku šininkų de
Ku šo no d e sud, don les aožai de langues due à la mig a ion in e ne plus a d
ėmė maišy is. Pa conséquen , dans le plaqué de la pa ole, on oi an les ly iškųjų,
an les sudų Ku šo ziemgališkojo kampo a miniai b uožai. A si ado e des
inno a ions linguis iques locales. Seuls eux peu ne de ai pas considé e p aes. 1.
plûču ‘mušu, slêu ‘užda au, e me inu e k . (p. 184), ca , comme déjà men ionné, de
elles o mes connues e de senųjų XVIIXVIII a. aš ų, en plus de cela, ce n'es pas
phé inis, e mo onologinis p ocessus. Peu -ê e e p iebalsio j éc i imas a an s,
causélès p og essy iné assimilia ion (s > š), qui dans le langage des pale é e
į a džiuo inę y iškosios giminės nomina i o o mą: jâuna ‘išjaunasis, pmaišpi
‘masis e k . (p. 184) n'es pas speci inée ku šininkų inno a ion, ca de elles
o més la gei connue e de sudes Ku šo a mių, exemple, Ruca a, Nyca, Ba a e
k . (Endzelīns 1951: 200). Pla esnes géné ales conclusions (p. 186189) comple do
pa eikėjų ainsi que u ilisées lis e de li é a u e (p. 190200). Pas abėlė J. Endzelyno
des desc ip ions des a icles peu -ê e de aien donne uni o mémen .
Main enan deux son ci és du ecueil Da bu izlase, e les au es deux du jou nal Filologu bied ības aks i, bien que ous qua e se ou en an dans la p emiè e que dans la seconde sou ce.
Le ex e de monog aphie complédo e ès p écieux annexes, c'es ous
monog aphijoje ci e e discu e des agmen s d'en egis emen s, pe me an
de écou e enco e i es langues sonambesį. Dalios Kiseliūnai ės monog aphie
consac ée en e e déjà écnykussai une a ié é des langues bal es ku šininkų langbai, c'es un impo an appo en bal is iką, nécessai e à beaucoup

PĒTERIS VANAGS
308 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
d'au es che cheu s, p a a us non seulemen aux lebinis es, mais aussi aux
his o iques, aux e hnologues e au es spécialis es. Main enan a ec impa ience
s'a end p omisadi ée deuxième pa ie de monog aphie desc ip ions g amma icos.
LITERATŪRA
Adolphi Hein ich 1685: E s e Ve such Eine ku z- e asse en Anlei ung Zu
Le ischen Sp ache, Mi au: Geo ge Rade zky.
Ancī is K išjānis 1936: Pā s a ī ais akcen s ne ācu dzejā. – Ceļi 7, Rīga: Rama e,
116–125.
Bezzenbe ge Adalbe 1888: Uebe die Sp ache de p eußischen Le en, Gö ingen:
Vandenhoeck und Rup ech .
Endzelīns Jānis 1905: Zu E weichung de Gu u ale im Le ischen. – Bei äge zu
Kunde de indoge manischen Sp achen 29, 178–195 (= Endzelīns Jānis 1974: Da bu iz-
lase 1, Rīga: Zinā ne, 290–306).
Endzelīns Jānis 1914: Vecā S ende a La iešu g ama ika un ā dnīca. – D u a 9,
907–911 (= Endzelīns Jānis 1974: Da bu izlase 2, Rīga: Zinā ne, 548–553).
Endzelīns Jānis 1951: La iešu aloas g ama ika, Rīga: La ijas Vals s izde niecība.
Plāķis Ju is 1927: Ku senieku aloda. – La ijas Uni e si ā es aks i 16, 33–124.
Rudzī e Ma a 1964: La iešu dialek oloģija, Rīga: Liesma.
S ende Go ha d F ied ich 1783: Le ische G amma ik, Mi au: Johann F ied.
S e enhagen.
Mise à disposi ion m. 2023 ma s 2 d.
PĒTERIS VANAGS
La is ikas un bal is ikas nodaļa La is ikas un bal is ikas nodaļa La is ikas un bal is ikas nodaļa La is ikas un bal is ikas nodaļa
Humani ā o scienceņu akul ā e
Uni e si é de Le onie
Vis alža iela 4a, Rīga, LV-1050
pe e is. ana[email p o ec ed]
Ins i u ion pou sla iska och bal iska sp åk,
inska, nede ländska och yska
Uni e si é de S ockholmms
Uni e si e s ägen 10 E, S ockholm, SE-106 91
pe e is. ana[email p o ec ed]