Recenzijos / Re iews 303
PĒTERIS VANAGS
Uni e si ä Le lands, S ockholms Uni e si ä ORCID
id: o cid.o g/0000-0003-0718-364X Mokslischen
Fo schungs Rich ungen: bal ische Sp achen
Geschich e, la ių bend inės kalbos is o ija, sp achpoli ik.
DOI: doi.o g/10.35321/all88-15
Dalia Kiseliūnai ė
KURŠI NERIJOS KURŠININK
WORTE:
I DALIS. FONETIKA IR
FONOLOGIE
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2022, 219 p.
DOI.o g/10.35321/e-pub.41.ku sininku-kalba-I-dalis ISBN
978-609-411-320-8 (gemeins), ISBN 978-609-411-321-5
(Teil I)
Ku šininkų Sp ache es ein gewisses bal ische idioma, welche wu de gesp ochen
Ku šių ne ijoje sowie ih nahe gelegenen Te i o ien mögliche weise on XVXVI a.
bis XX a. ande sei s. Es wa pe sikėlėlių aus la iško Ku šo und ih en Palikuonių
Sp ache, e leb e Nachba innen Sp achen ( okiečių und li auische ) Ein luss und
ausgelösche wegen e ände usių his o ischen und poli ischen G ünden. Sie
iksie sich sei XIX a., abe neues en Zei en Fo sche noch spann e
au zuzeichnen und le z e e ih e Gim akalbių schnek. Meis e Au me ksamkei
p o eso ė Dalia Kiseliūnai ė, iek su inkdama gausią medžiagą, iek publikuo-
diese bal ischen Sp achen a maina le z en Jah zehn en gewidme ha Klaipėdos
Uni e se o dame iele A ikeln dieses Thema. Rezensie e Monog aphie das is
ih e Fo schungs Zusammen assung sowie wei e e Ve ie ung in diese
P oblema ik. Monog a ie bes eh Eing adas, zwei Haup abschni e und Aus ados.
Jä e gändo und Anhangs Sp achau zeichnungen F agmen e, die zi ie und
besp ochen we den im Buch. Im e s en Teil des Buches Ku šininkų sp ach
ausgänges, geschich e, s a usas, socioling is inisches bildeikslas, dokumen a ion
und y inėjimai (p. 1574) b ei us allgemeine Themen ein ag. Au o ė, s ü z end
sich b ei ia wissenscha ine und heo e ine Li e a u allen be ach ba en
F agen an, behandel inėja Sp achausgang, Ku šių ne ijs his o iją, Be ölke ungszählus kai ą, ku šiškai (la iškai) sp achende Fische s apsig enimą egione, neue his o ische E eignisse, au g und de en Immig a ionswellen und iko ande e
PĒTERIS VANAGS
304 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII socialische P ozesse. D. Kiseliūnai ė b ech ig
behandel die F age des S a us de ku šininkų Sp ache wie besse zu besch eiben
idiomą. Au o es Meinung nach, am bes en pass en geolek o, sociolek o und e nolek o
Te mine. Alle Spėjungen be uhigen e n en Paswa s ymen, jedoch das nich
e we Möglichkei idiomą de inie en und als ge enną, wenn und neue e e
U sp ungs, bal ische Sp ache.
Toliau kapi elue umgesp ochen wi d ne ijoje einige jah hunde s exis is a usi
d ikalbys ė sowie ku šininkų sp ach p es ižo p oblema ika. Seh we olle posky is
und übe ku šininkų sp ach dokumen a ion sowie un e sinigung. Hie
zusammenge auch eichlich Ma e ial mi Hinweisen zu Quellen. Minimi Adalbe o
Bezzenbe ge io, Ju io Plakio (Ju io Plāķio), Richa do Pie scho, Wol gango P. Schmido,
F iedhelmo Hinzės und ande e Ty ėjų A bei en. Paminė i und die Fo sche bei
Sp achenen usias ai (Janis Kuškis (Jānis Kušķis), Laimduo as Ceply is (Laimdo s
Ceplī is), Aus is G asis, Ilma as Be no skis, Richa das Pie schas, selbs
monog a ies au o ė), die XX a. an ojoje pusėje und a. XXI beg i en su inko gana die
gausiai leb os ku šininkų Sp achenau zeichnungen kolek ionen. Im e s en Teil des
Buches ende samp o a i ionen übe ku šininkų sp ach lebybingkei sowie ih e
wiede hü ungsmöglichkei en. Zwei e Teil de Monog aphie Ku šininkų Sp ache
Phone ik und Phonologija (p. 75 185) wi d zugewiesen Idiomas Phone ikos Besch eibung.
Sie beginn ama ku ze Übe sich übe die Geschich e de Phone ik und
Phonologie o schung des ku šininkų Sp aches (p. 7578). Nach diesem Ein ag we den
sys ema isch besp ochen skiemuo (p. 7881), ki chiau ki ius s elle und p iegaidės (p.
8191), okalismus (p. 91135) und konsonan izmus (p. 135178). Jedes Kapi el on meh e en
ode soga ein paa posky ien bes eh . Schlüsse gemach wu den e wendend gausi,
sowohl selbs au o e es au gezeichne , sowohl aus äl e en Au zeichnungen ode
zá ašů zusammen a, Ma e ial. Jede ku šininkų sp ach besonde hei e gleich sich
mi la ians sp ach, besonde s ku šiškųjų pa a mių, b uožais, bes imm sich möglich
ande e sp achen ein luß, auch auch und selbs ku šininkų idiomas inno a ionen. In Sp achenbeg i e e such man anschauen sowohl synch oniniu, sowohl diach oniniu aspek u.
Ein paa Beme kungen und Denčių, en s anden lesend seh we iges Monog aphie.
Ap a ian ki čia imą (p. 8182), wi d e wähn , dass manchmal o dėllichen
Geschmaezodjien pass eiko neki čuo as Vo dėlis ne- (ni-), beispielsweise, p aes. 1.
ni‘a sece ûos ‘nep isimenu, p aes. 3. nepalīi ́ ‘nepadėjo, p aes. 3. ni‘ãzmaksa.i
‘neužmokėjo. Ähnliche Fak äu angegeben und ühe e Fo sche , z. Adalbe as
Bezzenbe ge is (1888: 42) mini einige Beispiele mi ki čiuo a Schaknimi und nach
ande en Vo dėle n, z. a náku, salaulá . Kyla F age, ob hie nich äl e en und
ei esnės la ianische Sp ache ki chiauens Sys eme, de en e linzii beme kimi
und XVIIXVIII a. la iškoje poezijoje (plg. Ancī is 1936), elik as. Eingenehmus
analogischen ausgelignungs, dessen gib es gene inėje la ians sp ache, Fall
e wähn au 96-ame sei e. Wie zu o besch iebene und Plakis (Plāķis 1927: 48, 64),
Geschmawo ds asmenaie ungs Pa adimame in šaknies balsių/e i æ a ikuliacija
ausligginama, odėl p aes /. 2. sg. schänies ē gleich gleich wie 1. sg. es bgu, du bgi i pan.
Dalia Kiseliūnai ė. Ku šių ne ijos ku šininkų kalba:
I dalis. Fone ika i onologija
Bewe ungen Re iews 305 /
Wie und in einigen südlichen Ku šo a mėse, ku šininkų a o as daik a a dis
puĩšis ‘be nas, samdinys (p. 100) mi an iniu š aus gen. sg. und ieliskai os linksnių.
Nich ganz kann man zus immen mi au o es Behaup ung, dass senότερη
p ielinksnių S uk u gehal en wi d o dėliuchen: la ių uz eiksmažodžiuose ha
zweibalsinie Fo m: u . 2. sg. uõzdaba. ‘saugok (MS), pa ic. a. p ae . m. N. sg. uõzâu
́s ‘užaugęs (EK_03), p ae . 3. uõzlik ́ ‘uždėjo (EK_31) (p. 101). In diesem konk e en
Fall Ve länge ung wah scheinlich sekundinis (Endzelīns 1951: 688689). Abejo in und so
au o e es Sagenys: P ielinksnis aiz hie mono onguojamas bis az, und o dėlyje,
wie und südlichen Ku žemės a mėse, seine Fo m is mi ilguoju balsiu āz: p ae . 3.
ãzmaksa ́ ‘užmokėjo (EK_28), az gâlda ‘už s alo (p. 101). Hie wah scheinlich nich
mono ongisie ung, abe gehal en wu de a chajiškesnė p ielinksnio Fo m
(Endzelīns 1951: 636; Rudzī e 1964: 144). Vielleich pe neapsich igung en s and so ein
Sa z: Daba inių pa eikėjų kalboje la . b. k. o dėlio pā - ‘ eiksmo ich is pe kokį
daik ą, kiau ai, einige Zei und so. und pa - ‘g įž amojo bewegungs ich is
Übe eins immungen auch nich imme deu lich un e schieden we den (p. 105).
La ians Bed ine e Sp achbuch gib kein Vo eil des pa -, abe nu pā -, de ha
beide gesp ochenen Bedeu ungs a spal ius. Au de 110.ame Sei e au o ė
behaup e : Alle Fälle mi Anap ikse zeigen, dass en scheidendam Bedeu ungs
wah scheinlich ha e e sch umpnung und spūdžio paschlinkung in p iebalsį des
e s en Komponen en gemisch e doppa sie . Diese P ozess konn e begonnen
haben wiemgališkosien e messen und so genann en Ku šo žiemgališkajame kampe,
on wo, wie spėjo Endzelynas, kam ein g öße e Teil de Be ölke ung in nö dliche
ne ijas Teil. Besonde s dėsningi de e s e Komponen umpe e doppe sich en mi
, und anschließend und ande en. Aus diese Sich beide ku šininkų p iegaidžių
Opposi ions Mi gliede such e en (ne ęs inė p iegaidė e lo ih e
un e scheidenden s um inės p iegaidės me kmalen, und ęs inė om seno wa
beibehal en das ku zí e s e Komponen en). T o zdem Janis Endzelynas P ozessü
e klä ina a i kščiai (Endzelīns 1951: 152), umpas s imis gegen au osilabinį das
al e Kü zes Beibehal ung, cha ak e is isch senųjų žiemgalių Sp abai, und nich
an inis Reiškinys. Sp ichend übe eiksmažodžių 1 und 2 pl. galūnių -am -ām, -a ā
-geschich e (p. 126127), behaup e man, dass Endzelynas umpėjimą bando sie i mi
daik a a džių dgs. / D.I. o mų umpėjimu (shis ku šininkų kalboje wi klich is )
(Endzelīns 1951: 884), jedoch Ku žemės a mėse einem wenn auch geog aphisch
kla e e de inie en Pla e solche Sąsaja e ka usiai nich eigenig. Da übe hinaus,
noch soll e e klä we den, wa um daik a a džių Fo men mi -ām la ių a mėse,
pasak Endzelyno, pa eikė und eiksmažodžių 2 a. o m, die phone isch nich laši? Es
wi k , dass Endzelyno min is in diesem Fall wie iel ande sokia e such zunächs
pa allel zwischen phone ischen pl. D.I. und pl. 1 galūnių -am -ām Ve b auch und nu
nach dem behaup e , dass au g und pl. 1 galūnės phone ischen Ve kü zungen
au ge auch und analogiška galūnė pl. 2 -a mi umpuoju balsiu. Pe haps apsi ik a
behaup e , dass [L]a ių a mėse ā kamieno o mü galūnė in a kamieno pa adigmą pe eina ečiau (gadās > gadas ‘a si inka, pasi aiko), negu a i kščiai (p. 128). Hie Ausd uckys e klä in inas gegenge a kamieno galūnė
PĒTERIS VANAGS
306 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII pe eina sel en in ā kamieno pa adigmā.
Wei e übe diesen P ozess zu spėlioje au o ė: Ob diese Tendenz ku šininkų
he bei i schon aus Ku šo, ode sich als eine gewisse Sys eme e gleichung ...,
noch soll e e le nen [...]. In diese F age soll e be ücksich ig we den und in
Endzelyno no abą (Endzelīns 1951: 905), dass Nycoje, G amzdoje, Vainiuodėje
Un e schied zwischen -as und -ās wu de gehal en. Rašydama übe i und u pla inimą
(p. 134), au o ė als Beispiel mini o mą iemacna e (= iemācinā ) ‘išmoky i. Tokią
p eesagą wies auch Plakis (Plāķis 1927: 6566), beispielsweise, mãcnu, kũ nu. Es is zu
beme ken, dass das Be ehl -en ie oj -inplačiai e wende wi d XVI. und XVII. Tex e,
un e ihnen und Geo go Mancelio, beispielsweise, ai zenah , dahwena, pasudena i1.
Also, es kann sein al e Ausd uckschyn und nich no wendige weise phone isch.
Anašiai und ediniai mi -nieks: zmnieks ‘žemininkas, eines ma ių k an owohne und
k . (p. 134) en sp ich olls ändig aka ų Ku šo (Endzelīns 1951: 362) und XVIXVII a.
Sch i o men mi -enieks, beispielsweise Mancelio Da beneeki, Gh äzeneeku,
Mui eneekus2.
Sp ichend übe Ve bindungen k und g schicksim e wähė en ia kamieno eiksmažodžių Fo men es
lûûos ‘meldžiuosi, auch Bezzenbe ge is zai suo en p aes. 1. sg. sáu schu sóu schu ‘šaukiu,
lúdschu ‘meldžiu (p. 165). Wei e e diese A Fo men mini und Plakis (Plāķis 1927: 64). Übe ih e
sekundä e Kilmę schon is gesch ieben Endzelynas (Endzelīns 1905: 181182), e wähnende und zwei
Beispiele aus 1671 Jah giesmyno sowie zuzu dend, dass G. Mancelio Pos ilėje (1653) e solche
nich and. Ta sächlich inden sich in G. Manceli Tex en solche Fo men wie luhdscho, luhdschu,
luhdschohs e wende meh als 20 Male3. Mancelis a ojo und b au scho, peeśau scho,
pa ei schu, aißleedschu, kleedschu, soga śuhdschu. Tokien sind und Hein icho Adol ijus
g ama iken (Adolphi 1685): Beidschu (139), B au schu (141), Kleedschu (155), Leedschu (162),
Schņah schu (20), Schņaudschu (185 (184), Śmel schu (194), en śchu (203). Jä andama und
Go ha do F ied icho S ende io g ama ikoje (1783)://: beidschu, kleedsu (dschu), schņaudsu
(dschu), ślehdsu (dschu), śneedsu (dschu), s eidsu (dschu), b auzu 1 Plačiau.
h p:senie.ko puss.l .wo dsp? o m=%25ena%25&sou ce=Manc1631_Ca &sou ce=Manc1631_LLP-
&sou ce=Manc165431_LV&sou ce=Manc1638&sou ce=Manc1638&sou ce=Manc1638&sou ce=Man-
c1638&sou ce=Manc1638&sou ce=Manc
Run=Manc1638&sou ce=Manc_sou ce=Manc_sou ce=Manc_sou ce
LP3&so =asc&limi =50&cols=4.
2 B ei e e sieh. Sy  Senie.ko puss.l
h p/index.jsp?wo d o m=%25eneek%25 sou ce=Manc1631_Ca  sou ce=Manc16-
31_LVM sou ce Manc1631_Sy  sou ce=Manc1637_Sal sou ce M-
anc1638 L sou ce Manc1638 Ph L sou ce Sou ce-
L1 sou ce  sou ce sou ce L sou ce  sou ce  sou ce   sou ce  so   so  so
50&cols=4.
3 Plačiau ž . h p://senie.ko puss.l /index.jsp?wo d o m=luhd%25&so =A-Z&limi =50&page=
2&cols=4&sou ce=SENIE.
Dalia Kiseliūnai ė. Ku šių ne ijos ku šininkų kalba:
I dalis. Fone ika i onologija
Bewe ungen Re iews 307 /
( schu), b ehzu ( schu), mau schu, pluhzu ( schu), auzu ( schu), śmelku ( shu), eezu
( schu), auzu ( schu), eezu ( schu), enku ( schu) (S ende 1783: 111115). Obwohl
de Au hen icismus diese Fo men eilweise zu bezwei eln is (plg. Rodas man
zweubas auch pa o, ai iešām i kau ku bijušas pazīs amas je z nes Fo men kā
beidžu, kliedžu u. c. (pa eizo beidzu, kliedzu u. c. ie ā [...], wie behaup e J. Endzelynas
(Endzelīns 1914: 909)), noch aus einem ü die Sp ache de Gi oschen es ge iksu en
Ve b auchs all bes ä ig . Pasch inių ku šininkų Vo ä iai diese Tendenz
mögliche weise a senešė noch e sikeldend aus al em Ku šo. 175-ame Sei e sch eib
es, dass ausgeblick nach schaknies ode p eßagas p iebalsio, o -s N. sg. in de Fo m
übe se z -š (ceļš ‘kelias, kaimiņš ‘kaimynas und k .). Das is nich wah , denn in
diesen Wo wö e n nach galūnės balsio auss e bung aus l n und i e schien pala alinis
p iebalsis ļ ņ und genau nach ihm s pa i o in n. 276-oje ausnašoje (p. 177) au o ė ašo,
dass kiek eko gi dė i, š en ojiškiai egula iai a oja m. N. sg. /. mačs, G. sg. maģa
und . . wi klich Wenn a dinie gesag wi d so, es wä e ein sekundä e
mo ologische ge i z, denn phe inische P ozesses E gebnis is sich ba in de
damaligen selben sei e zi iojame ku šininkų exs e ac mač. Las ig seinem Buch
Kapi el (p. 179185) au o ė beschend ina und besch eib ku šininkų sp ach phone ikos
zeožus, un e eil sie in einige G uppen: la ių kalbos
Ku šo ly iškųjų pa a mių zeichnungen, mi u igen dialek zeožai, abiem a mių
G uppen gemeinsamen zeožai, ku šininkų kalbos ino acijas, okiečių und li auens
sp ach ein luße. Sp achda enanalyse pa emia Hypo hese übe zwei his o isch
un e schiedliche ku šininkų G uppen aus Ku šo nö dlich und südlich, de en
Sp achecha ozei au g und inne e Mig a ionen spä e ėmė mišy is. Dahe
be es ig e im Kalbe sich ba e sowohl ly iškųjų, sowohl südų Ku šo ziemgališkojo
eckpo a minie Züge. A si ado und lokalen sp achlichen Inno a ionen. Nu jenen
mag nich soll en hal en p aes. 1. plûču ‘mušu, slêu ‘užda au, zaa kinu und k . (p.
184), denn, wie schon gemelde , solche Fo men bekann sind und aus senųjų XVIIXVIII
a. Raš ų, auße dem, es is nich phe inis, und mo onologinis P ozess.
Wah scheinlich und p iebalsio j ausk a imas o s, sukėlęs p og esy inę
asimiliaciju (s > š), ku šininkų alboje palie ė und į a džiuo inę y iškosios giminės
nomina i o o m: jâuna ‘išjaunasis, pmaišpi ‘masis und k . (p. 184) gib keine
speci inė ku šininkų inno a ion, denn solche Fo men b ečiai bekann und aus
südlichen Ku šo a nissen, beispielsweise Ruca a, Nyca, Ba a und k . (Endzelīns
1951: 200). Pla esne allgemeine Schlussads (p. 186189) supplidie e Dankenden
sowie e wende e Li e a u lis en (p. 190200). Pas abėlė J. Endzelyno A ikeln
besch iebenus mögliche weise geho geben einodai. Je z zwei zi ie en aus dem
Sammlung Da bu izlase, und ande e zwei aus de Zei sch i Filologu bied ības aks i, obwohl alle ie ge unden we den sowohl u sp üngliche, als auch sekundä e Quelle.
Monog aphiens Tex zu e gänzen und seh we olle Anhangs, es sind alle
Monog aphie zu zi ie en und disku i Au zeichnungen F agmen en, e laubenden
auszusehen noch lebens Sp ache klambesį. Dalios Kiseliūnai ės monog aphie dien in
Wi klichkei schon ausges nyksiai bal ische Sp achen awannai ku šininkų sp ach, es is ein wich ige bei ag in bal is iką, nö igem ielen

PĒTERIS VANAGS
308 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
ande e Fo sche , p a a us nich nu kalbiniken, abe auch his o ike n,
e hnologen und ande en spezialis en. Je z ei ig gewa e wi d e sade e
zwei e Teil de Monog aphie g amma ikos besch iebenes.
LITERATŪRA
Adolphi Hein ich 1685: E s e Ve such Eine ku z- e asse en Anlei ung Zu
Le ischen Sp ache, Mi au: Geo ge Rade zky.
Ancī is K išjānis 1936: Pā s a ī ais akcen s ne ācu dzejā. – Ceļi 7, Rīga: Rama e,
116–125.
Bezzenbe ge Adalbe 1888: Uebe die Sp ache de p eußischen Le en, Gö ingen:
Vandenhoeck und Rup ech .
Endzelīns Jānis 1905: Zu E weichung de Gu u ale im Le ischen. – Bei äge zu
Kunde de indoge manischen Sp achen 29, 178–195 (= Endzelīns Jānis 1974: Da bu iz-
lase 1, Rīga: Zinā ne, 290–306).
Endzelīns Jānis 1914: Vecā S ende a La iešu g ama ika un ā dnīca. – D u a 9,
907–911 (= Endzelīns Jānis 1974: Da bu izlase 2, Rīga: Zinā ne, 548–553).
Endzelīns Jānis 1951: La iešu aloas g ama ika, Rīga: La ijas Vals s izde niecība.
Plāķis Ju is 1927: Ku senieku aloda. – La ijas Uni e si ā es aks i 16, 33–124.
Rudzī e Ma a 1964: La iešu dialek oloģija, Rīga: Liesma.
S ende Go ha d F ied ich 1783: Le ische G amma ik, Mi au: Johann F ied.
S e enhagen.
Eingelie e m. 2023 Mä z 2 d.
PĒTERIS VANAGS
La is ikas un bal is ikas nodaļa
Humani ā o wissenscha ņu akul ā e
Uni e si ä Le lands
Vis alža iela 4a, Rīga, LV-1050
pe e is. ana[email p o ec ed]
Ins i u ionen ü sla iska och bal iska sp åk,
inska, nede ländska och yska
S ockholms Uni e si ä
Uni e si e s ägen 10 E, S ockholm, SE-106 91
pe e is. ana[email p o ec ed]