S aipsniai / A icles 259
VILIJA SAKALAUSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: o cid.o g./0000-0002-0487-7710 Wissenscha lichen
Fo schungs ich ungen: e noling is ika, leksikog a ija,
leksikologija.
DOI: doi.o g/10.35321/all89-12
LETUVI KALBOS
AIKINAMJ WORDYN RAIDA,
SAVITUMAS Und TARPUSAVIO
SSAJOS
The De elopmen , Uniqueness
and In e ela ionship o Li huanian
Explana o y Dic iona ies
ANOTATIUM
S aipsnyje übe blick sich de gegenwä ige und gemeins ines li auensische Sp ache
Wo ynen da om XIX a. pab. bis XXI a. e s en Jah zehn en, basie end am wich igs en in dem
Pe iodes Wö dynen und konk ečien jene Wo ynen Beispielen. Ein ausschü in eichs e XIX a.
leksikog a ischen We ken zymaus li auische Leksikog aphen und au osakos picke e An ano
Juškos li auische lenkische Sp achen Wö e yn. Dieses Wo ys Bedeu ung und
Bedeu ungsumma schä z e und Jonas Jablonskis, de pi muosius leksikog a ischen A bei s
Sch i e schenge e edague end A. Juškos Wo yną. Die A bei an Wö de ino kalbininką
spu e zu sammeln Ma e ial li auische Gemeinsinnige Sp ach zu e o schen, Da en
au zusch eiben ko elėse und s ap ie e ge enn e ka o ekoe. Aus Teil J. Jablonskio lūkes į
pa eng i li auische bend inės kalbos wo yną e wi kliche e Lie u ių kalbos slo ynas, de
a si einbinde d eis un e schiedliche slo ynos: a minės, senųjų aš ų und gegenwä igen
bend inės kalbos. Gausi und e schieden dieses Wö e noos Ma e ial ließ he s ellen
Daba lichen li auischen Sp achs Wo yną (1954) und ielen ande en seine He ausgaben.
jedes ausgeließ es Wö e yn gabe e einokį ode ein ande es Impuls au , übe neues obulesnį
Wö e yn zu denken ode nächs e seine Ve ö en lichung. Ganz andoks sowohl leksikos
Zusammense zung, so iel des eignen Wö e buchs S uk u und Be ei s ellungsme hoden hinsich lich is is de zei be ei e ein elek onisches Bend inės li auische Sp ache Wö e buch. S aipsnyje g ildenamos die wich igs en p oblemen, auskylan iges li auische e klä lichen wo ynen e zöge n.
VILIJA SAKALAUSKIENĖ
260 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
ESMINIAI WORDŽIAI: leksikog a ija, aiškinamieji žodynai, An anas Juška, Jonas
Jablonskis, Lie u ių kalbos žodynas, Daba inės lie u ių kalbos
žodynas, Bend inės lie u ių kalbos žodynas.
ANNOTATION
This a icle aims o show he e olu ion o he dic iona ies o he mode n and s anda d
Li huanian language om he end o he 19 h cen u y o he 21s cen u y, based on he mos
impo an dic iona ies o he pe iod and speci ic examples o hese dic iona ies. One o
he mos ou s anding lexicog aphical wo ks o he 19 h cen u y is he Li huanianRussian Polish
dic iona y by he amous Li huanian lexicog aphe and olklo e collec o An anas Juška. The
impo ance and signi icance o his dic iona y we e also ecognised by Jonas Jablonskis, who
ook he i s s eps in lexicog aphical wo k by edi ing he dic iona y o A. Juška. His wo k on he
dic iona y p omp ed he linguis o collec ma e ials o esea ch on he Li huanian w i en
language, o eco d he da a on ca ds and o keep hem in a sepa a e ca d ile. Jablonskis wish o
compile a dic iona y o he s anda d Li huanian language was pa ly ul illed by he Dic iona y o
he Li huanian Language, de kombinie h ee di e en dic iona ies: he dialec al, he old
w i en and he mode n s anda d Language. The ich and a ied ma e ial in his dic iona y made
i possible o compile he Dic iona y o he Mode n Li huanian Language (1954) and many o he
edi ions. Each o he dic iona ies has gi en ise o one o ano he impulse o hink abou a new
and imp o ed dic iona y o ano he edi ion. The cu en Dic iona y o he S anda d Li huanian
Language is qui e di e en in e ms o i s lexical composi ion, s uc u e and me hodology. The
a icle e eals he mos impo an p oblems ha he compile s o explana o y dic iona ies may
ace. KEYWORDS: lexicog aphy, explana o y dic iona ies, An anas Juška, Jonas Jablonskis, The
Dic iona y o he Li huanian Language, The Dic iona y o he Mode n Li huanian Language, The
Dic iona y o he S anda d Li huanian Language.
ĮVADAS
Nach Jono K uopo, nach Kons an ino Si ydo wodyno epochos Li uanien be1 Senesni bend inės kalbos
eik du šim mečius sus ojo lie u ių leksikog a ijos da bas (K uopas 1998: 423).
Tik XIX a., kai p asidėjo isuomeninis, kul ū inis i li e a ū inis pakilimas, daž-
nas iš lie u ių š iesuolių, sup a ęs, kad no min i i ugdy i lie u ių bend inę1
e minai li e a u ū inė i ašomoji kalba. S aipsnyje gewähl ü alle Zei en ein Te min […] bend inė
sp ich , abe wenn es um P ozess zu sp echen is , e wende sich de Sp ache
s anda disie ungs e m.
A ikeln A icles / 261
Lie u ių kalbos aiškinamųjų žodynų aida,
sa i umas i a pusa io sąsajos
die sp ache kann nich nu g amma ikos, sonde n und wö de nai, ėmėsi
li auensischen sp ach wo ynen bildungs a be. Dahe nich eine on ihnen begann
zu sammeln Wö zungen und zu sch eiben Wo yns (ne e ai pag ečiui mi
moky is lie u ių kalbos (Palionis 1995: 191). Deja, dauguma suda y ų žodynų
aip i liko ank aščiuose. Tai Dionizo Poškos, Simono Daukan o, Dominiko
g ama ika), haup sächlich d ikalbius ode ikalbius, ü us p ak iisch Su ke ičiaus,
Lau yno I inskio, And iaus Ugenskio, Mikalojaus Akelaičio und k . Vielen diese Au o en-Wö e yns Manusk ip ien is das Schicksal unbekann (Sawaniewska-
Mochowa 2014: 123; Balašai is 2018: 93).
Ziel diese S udie umzusehen die En wicklung de heu igen und gemeins ines
li auische Sp ache aus üh lichen Wö e yns on XIX. a. bis XXI. a. e s en
Jah zehn en, basie end au den wich igs en Wö e n des Zei punk s und
konk e en Beispielen jene Wö e . Zu diesem Zweck we den olgende Au gaben
ges ell : 1) Au decken de U sp ünge e klä liche Wö e yns; 2) zu zeigen
Sp achans anda die ungssuch XIX a. e klä amuosien Wö e büche n; 3)
basie end konk e en Wo ynen Beispielen illus a i zu o enba en
gegenwä igen und gene ines li auische Sp ache Wo ynen mak os uk ū as
ki imą und Neuigkei en. Un e suchin angewende desk ip y inis und g e inamasis
Me hoden, denen G undlage pa odoma li auensische e klä liche Wo ynen aida,
o enba wi d analysie ende Wo ynen Ma e ie e häl nis, auslyškinama
Wo ynen speci ika, eigi umas und e knüp ungen. Empi isches
Un e suchungsg unds ück bilde An ano Juškos li auische lenkische Sp achen
Wodyno2, Jono Jablonskio Lie u ių kalbos slo ynui Ma e ial ka o ekos, Lie u ių kalbos žodyno (LKŽe), e schiedene Daba inės lie u ių kalbos žodyno (DLKŽ3) Ve ö en lichungen und elek onischen Bend inės lie u ių kalbos žodyno (BLKŽ) Da en.
1. ANTANO JUŠKOS LIETUVILENK
KALB WORDYNAS
Eine ausnahmens e XIX a. leksikog a ischen We ken zymaus li auische Leksikog a en und
au osakos e kä e A. Juškos li auische lenkische Sp achen Wö e yn. Sein Au o bemüh e geben
die Leksiką, die ni gends nich ausged uck ode zai izie wu de. 2 Li e skij wo wa A. Yuške icha
Žodynui medžiaga p adė a ink i 1850 m. (Sawaniewska-Mochowa 2002: 42),
apie 1860 m. p adė as ašy i žodyno eks as. Iš iso bu o išspausdin os ys
съ толкованiemъ словъ на русскомъ и польскомъ языкахъ, вып. zwei e , Sank pee e bu g, 1904, ILIX. 3
Abkü zung ohne indekso wi d e wende apibend in ai, wenn es gesp ochen wi d im Allgemeinen übe
Daba liche li auische Sp ache Wö scha .
VILIJA SAKALAUSKIENĖ
262 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
A. Juškos li auische lenkische Sp achen wö e ino dalys4 (apie wö dyno
edaga imą i edak o ius plačiau s . Sakalauskienė 2012: 257267; Balašai is 2018:
154161). De E s e dieses Wö e us Redak eu Filipas Fo una o as be on e,
dass A. Juškos li auische lenkische Sp achen Wö e yns das lebosios5
ilius uojančių bei aiškinančių sakinių inkinys (Sakalauskienė 2012: 256), ku-
Sp achen Leksikos und ih e Ve wal ung io einige Teile wu den ausged uck in
P aėjus soga einigen Jah zehn en on dem Wö e insch eib. In e essie end
sich lands ieße housimi und kul u , widme e wö e in au o sein a bei en o
allem li auischen in elligen sia6. A. Juška wodyne zai sawe ielhei de sp ach
ak en, die mi kas iene hausumywoka, eikian igen e nog a ischen und
au osakos kenn nissen. Liaudies schnekamosios Sp aches Nu zung zum
nėjimams bei p ak iniam kalbos da bui – isos au os bend inei kalbai ku i
i ugdy i. A. Juška, kaip leksikog a as, su okęs gy osios kalbos, au osakos i
Wö e wö e , sein eiche Ma e ial ha e g oßulę Bedeu ung und
allgemeinenem li auensischen Sp achs y ie nog a ies Bedeu ung die na ionalen
Kul u ugdigung, einige Zehnzehn Jah e mi neišsenkan ia Ene gie ü ašinėjo
li auensischen Sp achs Wo e, Posakius, inko Dains, beme ke e sowie
besch iebeninėjo geb očius. Lie u ių liaudies Sp ache A. Juška we e e nich nu
als ilologischen Fak enquelle, abe ich e e Au me ksamkei und in Menschen Psychologie, minčių eiškimo Weise, such e im Kalboje ein ache Menschen Lebens, T adi ionen, his o ischen E lebnisens Re indungen.
Au sch eibend zu seinem Wö e buch meh als 30 000 Wö e aus Schnekamosios Sp ache, A.
Juška li auische Leksikog a ijoje wand e einen neuen Weg on Ma e ial aussch eibinigung aus
alších und neue e Sch i en zu Schnekamosios Sp ache als haup sächliche und neišsemiamos
Quelle (Tolu ienė 1961: 89). Dahe , A. Juškos li auische lenkische Sp achen Wö e yns wich ige
leksikog a inis Quelleins, eines neuen Typs schnekamosios Sp aches e klä amasis Wö e yns.
Lau A. Balašaičio, li awiškoji Wö e buch Teil is nich nu Wö e Ve b auch illus a ionen,
abe o und Wö e n Bedeu nissen E klä imai, die no male weise sind nich Wö e buch
au o iaus, und zusch eiben aus Menschen Sp ache (Balašai is 2018: 158). Wodyno Hand aščiai und
einzelne de en Redak ionen zeigen ingiuo en und komplizie en Weg, seh įdomų und we ingą
li auischen bend inės Sp ache kū imosi bei En wicklungen 4 1897 m. I omo e s e Teil, um assend
AD aides ( edaga o F. Fo una o as), 1904 m. I omo zwei e Teil, um assend EG aides ( edaga o
J. Jablonskis), 1922 m. II omo. e s e Teil, um assend K. bis des Wo es kuko ies ( edaga o K.
Būga). Wei e e Wö e booms Redak eu e: Janas Boduenas de Ku enė, Ju gis Šlapelis und
G igo ijus Uljano as. De D uckdinim kümme e sich Viačesla Jagičius, F. Fo una o s,
Aleksejus Šachma o s (Sakalauskienė 2012: 257). 5 S aipsnyje synonymisch e wende en
Beg i e gy oji, liaudies und schnekamoji Sp ache. 6 A. Juškos Wo yns wa neues de damaligen
Gesellscha . Tų laikų lie u ių š iesuoliai mokslus wa ėję haup sächlich polkiškose skolen, dahe
polkų kalba y a o g e a gim osios lie u ių. Ganz e s ändlich, wa um A. Juška li auische
Sp ache Wö e yn zu wähl e lenkišką e imą. E b auch e nich so iel de polkischen
Gesellscha , wie den Li auen selbs (Sakalauskienė 2012: 256). Jonas Juška, edaguodamas eigai
žodyną, p idėjo e imą į usų kalbą (plačiau ž . Sakalauskienė 2012: 257–258).
S aipsniai / A icles 263
Lie u ių kalbos aiškinamųjų žodynų aida,
sa i umas i a pusa io sąsajos
y inė i (Sakalauskienė 2012: 264). Vieleeli A. Juškos Wö de ne gesag en sel ene e Wö e , zum
Beispiel, g is ‘gė imas, gė alas, ge nõ a ‘ge ano is, gu e no en mensch, noch und heu e inden
wi Daba lichen li auischen Sp achen Wö e nissen e schiedenen Ausgaben. LKŽeodis Da en, A.
Juškos Wö e in wi d de Wi kmajodis jo alúo i ‘ uoš i kiaulėms ėdalą, jo alą im Bedeu ung
‘ e i, jauk i, ne a ką da y i e wende aka ų auk aičių kauniškių (Veliuonoje,
Ž i gždaičiuose) und pie ų dieses Wi kmaž zeig De ini ion bedeu ungsb ei ung und die
aukš aičių (Liškia oje). Į ai iuose Daba inės lie u ių kalbos žodyno leidimuose
gegenwä ige a oseną (ž .
1 Tabelle).
1 LENTEL. Einige A. Juškos wö e des wö e no in Daba lichen li auischen
sp ach wö e no ausgaben
JŽ DLKŽ1DLKŽ2DLKŽ7eDLKŽ8e
g is Gi a is 2 g is ‘gė imas, 2
‘gė imas, ugpiū į. Gė is in
lebes.
Ligonis
einem iu lebend.
g is ‘gė imas, 2 g is
einem gė iù leb . einem gė iù
‘gė imas, 2 g is d ū s gė is
leb. einem gė iù leb. gė alas:
pa gė alas: Ligonis gė alas:
s andį a sidu ia Ligonis
Ligonis gė alas: Ligonis
einem pe s emplen. gė iù
ge nõ a Ku s
nó ą ha ,
‘ge ano is,
ge no à
‘ge ano is,
ge ų
ge no à
ge ų
‘ge ano is, das
ge no à
‘ge ano is,
ge nõ a. no ų
ge no à ge ą
ge ų
žmogus; no ų
žmogus; no ų
žmogus; gu e
Tankiai jodau
und ich und eine
nupuzsi
neše i ( lk. abe
. y. g ùmias
‘ a gin i,
eng i: Žmones
‘siaus i, jódy i.
Wünschen
ande es was
ande e jodinu.
p e gelį,
nejódysi (d.).
ausmindy a,
(siaũčia). . jó i,
kùl is, siaũs i,
jódy is g ùm is.
‘siaus i, 3. sng .
ausspakau i:
Kinde , nich
Mensch; jódy i
jo i: Ži gą jo i
jódy i. Alle jódo,
nupuzsi
abe
ausjódy a
(iš emp a). 2.
šnek. ‘ui i,
Jódy i, zajódy i
‘siaus i, Vaikai,
Vaikai,
1. jódy i 1.
1: Kad i jo i 1:
nupuzsi
p e gelį, 2. e l.
nich jódysi
eng i: Ponai
jódė Menschen.
eng i: jódy is
was. ausdykau i:
Vaikai,
nich ijódyk !
‘a klį a jódy i 1. džn. jódy i 1. džn. jódy i 1. džn.
Kad i jo i 1: Kad
p e gelį,
Vakis niemand
abe nich jódysi und megės iódos, schenks is). Pie a 2. p k. ‘ a gin i, (d.). 2. p k. (d.). 2. p k.
‘ a gin i, eng i:
Žmones jódy i.
‘siaus i, jódy is
ausdykau i:
ausspakau i:
nich ijódy!
schódygen! nich ijódy!
jo alúo i
jo alúo i 1.
‘ uoš i
jo alúo i
jo alúo i
Schweulände n
‚ e š i jo alu; 2.
p k. ‘ne a ką
mišy i,
‘ e š i
ä dalą; jo alu,
‘ e š i jo alu;
2. p k. ‘da y i
ne a ką, un; jauk i; mischen, jauk i;
jo alúo i 1.
jo alin i;
‘ e s i, jauk i,
ne a ką un,

VILIJA SAKALAUSKIENĖ
264 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
A. Juškos žodyne už iksuo as a minis eiksmažodis jódy is į auk as i į
Bend ině li auischen Sp achwö ne n: jódy is 4. sng . šnek. ‘ischdykau i, siaus i:
Kind, nich ijódyk !
2. JONAS JABLONSKIS UND ANTANO
JUŠKOS WODYNAS
A. Juškos Wodyno Bedeu ung und Bedeu ungsumma schä z e und J. Jablonskis, de
p imä e leksikog a ischen A bei ssch i e scheng e edaguend dieses Wo yni. J.
Jablonskis übe p ü s lie u iškus Wo e in eine schnekamojay Kalboje7, ha e
Gelegenhei zu übe p ü en und ih e Seman ik zu. Redak o s ne enkino
e imas. Todėl usišką e imą jis aisė pagal a mėse a ojamas eikšmes, o ne
pagal nu ody as A. Juškos ank aščiuose. J. Jablonskis pi miausia iškėlė kalboje
plačiau žinomą, pag indinę žodžio eikšmę, o paskui – as eikšmes, ku ios bu-
li auischische Wö e n usiškas8 o wich igbios A ikels ilus acinei Ma e iagai
e s ehen. Lau J. Jablonski, Juška no ie s welch ein posakį aus Menschen lippen
o einzub ingen in sein Wö e buch ziemlich o ihn gludinda, mache ollnesnį,
s ebend sich zu geben li e a u ū iškότερο und egeligότερο, abe so machend
besei ig e oms Ph aseien eigen liche Besonde hei en (Pi očkinas 1991: 116).
Sp achs anda disie ungsp ozess wodyne is bedeu end de Geschich e de
li auischen bend ines Sp ache. J. Jablonskis, un ähig zu bes immen, aus welche
a mės welches wo ode sakinį A. Juška wa e sch ieben, nesi yžo zu
e s a inė i a miškumų und einodino wo dyno ma e ialą ęsdamas au o iaus
begė ą kalbos s anda dziza imą. G undsine a me, wie und au o , e wähl e
aka ų aukš aičių a mę, weil imme wa übe zeug , dass is e o de lich ein
slo ena de li auischen bend inės Sp ache, gesch ieben allen beg ei ama Sp ache.
7 J. Jablonskiu als Redak eu in wu den Bedingungen zusammenges ell zu übe p ü en Wö zungen
li auische Sp ache a mlichkei en. Wäh end de Somme a hologų ažiuodaus de Redak eu y inė i
li auische a mių (Čepai ienė, Lapinskienė 2010: 83). P assi end in Li huanien die ganze e s e Somme ä,
J. Jablonskis übe p ü in Veliuono, Vilkijoje, Ju ba ke, Kal inėnuos und Alsėdžiuose E, G, I, J, K, L
Buchs ažių hand aščius (plačiau ž . Tolu ienė 1961 237:238; Sakalauskienė 2021: 3637). Le z iiaisiais XIX a.
8 Sumanymas pa eik i usų kalbos a i ikmenis iš dalies p iklauso J. Boduenui de Ku enė.
Jah zehn igen Li uanien s ä k e usų Kul u . Dahe Wodyno d uckndes Jah en polkiškasis e imas
wa schon wenige ak ualus. J. Juška in usischen Sp ache übe se z soga und diejenigen ilus acinius
Sakinien, denen e s ehen pakako des A ikels An angs gegebene Übe se zung. An aš inio žoišk eipė
džio e imą a indamas p ie ilius acinio sakinio, J. Juška ka ais aip susiau ino jo eikšmę, kad
i elligen Wo ens sinn" (Tolu ienė 1961: 222).
S aipsniai / A icles 265
Lie u ių kalbos aiškinamųjų žodynų aida,
sa i umas i a pusa io sąsajos
Dahe , edague end A. Juškos Wo yną, J. Jablonskis schon denk ė übe
ande es Wo yną, den geb auch e zu e s ellen g e a edaguojamo. Deshalb e
nich nu übe p üine und ülle e A. Juškos Wodyno Ma e ial, abe und inko
Wo e, kaupė ka o eką neue am li auensischen sp achwö e ni. Kele as J.
Jablonskio ka o ekos Lie u ių kalbos žodynui ma e iag (JJk) Beispielsweise:
A kljus in g u iùs9 sudėk (JJk, Als), plg. Aš ienius sudėk į g ù es (JŽ 482),
Aš ienius sudėk į g ù es (LKŽe, J);
A klei g ûžin10 pei ą (JJk, Als), plg. P e de g üžina Wiede a (LKŽe, Als); Šóná
p agila11 begulin , p agils ñkas ba ašn (JJk, Als), plg. Šonai p agilo begulin
(LKŽe, Vkš);
Mi gnd as aussikėlė, mi a noms nuk i a (JJk, Als), plg. Su gañd ais aussikel e,
mi a noms nuk i o (sag übe diejenigen, die seh he auswollen, abe ihnen nich geling )
(LKŽe, Als);
Linai gal ó i (JJk, Puš), plg. Gal o i12 linai, gal o i kopūs ai (DLKŽ8e); Kas
sùga ga, das heiß ga gãžėm (JJk, Puš), plg. Kas sùga ga13, de nenn ga gažėm
(LKŽe, Puš);
S a kus ga glinėja (po balą) (JJk, Skap14), plg. S a kus ga glinėja [po balą]
(LKŽe, Skp).
A. Juškos Wodyno edaga ung nich nu J. Jablonskiu, sonde n und Kazimie u
Būgai15, wa wi kungs oll pascha zu e s ellen zukün igen li auischen sp ach
Wö zyn. Das zeig dieses Wö e booms Redak ionä (J. Jablonskio und K. Būgos) spä e nuweik iche A bei en.
3. KARTOTEKA LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNUI
MEDŽIAGA
Da bas p ie A. Juškos žodyno J. Jablonskį paska ino ink i medžiagą lie u ių
sch i amjai sp ach zu e o schen und Da en au zusch eiben ka elėse sowie
häu i ka o ekoe, in de wu de zusammenge üh meh als 14,5 aus. eine e ka elių, und wo ze und sie
9 ‘į paa ;
10 ‘ umpai nug aužė žolę;
11 ‘įskaudo’;
12 ‘su daug gal ų a didelėmis gal omis, gal ingi’;
13 ‘sukie ėja, sus aukia.
14 Bei J. Jablonskio ka o eka Beispielen we den Jablonskio benu z e en Gebie en zusammenge ass , bei
LKŽe Beispielsweise solche, wie Wodyne.
15 K. Būga bu o ienas iš A. Juškos žodyno edak o ių.
VILIJA SAKALAUSKIENĖ
266 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX ilius uojančių sakinių zeichne e noch
meh . Ka o ekoje is ziemlich iel sakinių, ma kie en san umpa J. Ž.16,
beispielsweise: Ans nugu gjojo17 i ę nedailei (J. Ž.) (ž . JJk nugu gjo i);
Nudàbyk18 du mich, bo mi ing ai sug ubo (J. Ž.) (ž . JJk dãby i); Pabaigs uns he ai
nei o i19 (J. Ž.) (ž . JJk nei o i); Jinai ne š ės20 au ihm ü biis ges ohlen (J. Ž.) (ž .
JJk ne š is). Ap a ian A. Juškos wö dyno a minę ma e ial, wu de beme k , dass
dieses Wö dyno und J. Jablonskio ka o ekos Beispielsweise Übe eins immung
zeig , daß de Redak eu posi i geschä z A. Juškos eingesammlung e Ma e ial
und selbs sie benu z sah (plačiau. Sakalauskienė 2012: 269). J. Jablonskis
nenusi ašinėda o A. Juškos sakinių pa aidžiui, und pa eikda o ausgewähl e
ilus a ionen nach de meines Me os Sch i ungsp incipien, Saknisse ku zinda o,
nepe si ašinėda o en sp echendmenų usų ode lenkų Sp achen, obwohl
ka o ekoje bei einzelnen Wö e n Bedeu ung e klä da o und nich li auens
Sp ache. A. Juškos Wodyno edaga ung wa eines on wich igs en Fak o en
beginnen kaup i ka o ek das ande en li auensischen sp ach Wö ynu.
J. Jablonskio au gesch ieben lapeliai zeigen, dass seine ka o eka begonnen
häu e XIX a. Ende, 1897 m. apsilankius Veliuonoje. Im Ka o eko gesammel nich
nu Da en lebische Sp ache, sonde n auch Wö e aus ausgegebenen
Wö e yn21, e schiedens en Sch i en, g ožinės Li e a u 22.
J. Jablonskis wa imme übe zeug , dass is nö ig bend ines li auische Sp achwö e buch.
1918 m. Vo oneže, schon nach Ga dino Zei aum (19121914 m.), gek a meh als 1500 o Pe iods
išleido mažos apim ies Mūsų žodynėlį, į ku į bu o į auk a ik nedidelė jo su-
ink os ka o ekos žodžių dalis. Žodynėlyje (61 puslapio apim ies) bu o pa-
bend ines Sp achs Wö ze mi li awiškais 16 Schia san umpa J. Jablonskis ma kie e aus A.
Juškos Wodyno pe si ašy us Wo e und Sakinius.
17 ‘nu ijo;
18 ‘nu enk;
19 ‘naikin i’;
20 ‘ni šo.
21 Puikiai bewe e ens F yd icho Ku šaicija Wo ynek und G amma ikä J. Jablonskis in ka o eką
eingeschuk e nemažai Ma e ialien. J. Jablonskis A. Juškos Wodyno I omo an os Teils endagaeme
Wö e in, ap a dend edaguojamo Wodyno sp ache, seh o ėmėsi F . Ku šai ius Wo ynu und
e gine le z e es Ma e ial mi ande n li auensischen Sp achen a m. J. Jablonskies ka o eko en häl
žymė ų F . Ku šaičio pa a de. Ka o ekos lapeliuose pasi aiko K. Si ydo žodyno pa yzdžių. Jo
nich wenige Saknissen und Wö e n, pa ikalbis (lenkųlo ynųlie u ių) Wö e yn Dic iona ium ium
lig a um, susilaukęs soga ün e Ve ö en lichungen (I um 1620, II 1631, III 1642, IV 1677 und V 1713), einige
Jah hunde e wa eine de wich igs en Quellen de li auischen Schomosios Sp ache (Palionis 1995: 18).
22 Aus Quellen Kenn nissen sieh , dass suda y ojas in ka o eką eingeschuk e Wö e aus Simono
S ane ičiaus, S. Daukan o, Žemai ės, Pe o A ižonio, An ano Ba anausko und k . li e a u lichen We ken.
A ikeln A icles 267 /
Lie u ių kalbos aiškinamųjų žodynų aida,
sa i umas i a pusa io sąsajos
Bedeu ungen e klä ungen und übe se zungen in usų sp ache. Alle Wö e wa en
suki čiuo i. Zodynėlio Ziel wa ein p ak isch zu hel en Schüle n zu lesen und zu
e s ehen lie u iškus Füh ungėlius. Deshalb in ihn haup sächlich kam kamen a mių
Wö e und neue ada ai, die de Kalbinike eike e zu e wenden gene in in de
Sp ache. Unse Wö e chen is wich ig nich nu als neuen Te minens Quelle, abe
und im Allgemeinen als e s e bend ines Sp aches no minamasis Wö e buch.
Woodynælis konn e auswachsen in li auische Bend ines sp ach Wö Dic iona y.
Dahe kann noch eine Annahme, dass J. Jablonskis haendu ch iesuliche ka o ekä
und leksikog a ischen A bei s pa i i, konn e sch eiben solches Wo ynie. Juolab, dass ewignehme E inne ungen s ändig e wähn sein Wunsch selbs zu sch eiben Wö sin.
4. LITUVI SCHWERZEINE
J. Jablonskio lūkes į pa eng i aiškinamąjį lie u ių kalbos žodyną a si eilweise
e wi kliche e Lie u ių kalbos žodynas, de zusammen üg is un e schiediges
Wo yns: a minės, senųjų aš ų und gegenwä ige gemeins inės kalbos. Dahe
emphėž inis besonde e J. Jablonskio ka o ekos und Lie u ių Sp ache Wö e no,
dessen e s e O ganisa o und Redak eu wa K. Būga, Ve bindung. Zodyno
Redak ion aus e schiedenen Wähle n e hiel einige Käžes Wö e , aus denen
wu den gemach nuo ašai (maždaug 2530 aus. Ka elių). J. Jablonskio Aus
ka o ekos K. Būga nusi ašė übe 10 aus. Wö ze 23, die spä e ein kamen in des
g oßen Wodyno Fondus. In ielen Fällen J. Jablonskio ka o ekos Wö e als
e misch e in jenen Fonden, denn o J. Jablonskio Ma e ial paß em Wodyne nieikaip
nich ma kie aisodama du Fällen nu Loko ės San umpa. Kad Wo aus J.
Jablonskio ka o ekos, kann man sehen nu li auensischen Sp ach Wö e ino ka o ekos Lapelien.
J. Jablonskis selbs nespann e sch eiben li auische Sp ache Wö e no, abe
seinen We ken iel beiges ell an solche Wö e no o be ei igenden We ken. 1924
m. e schien, das e s e K. Būgos pa eng ą Lie u ių kalbos o dnyno sąsiu inį Übe e
sch ieb, dass es seh auße gewöhnliches Wo chen seines Sp aches, welchosam
leidžia nei la iai, nei lenkai, nei usai. Žodyne su ašy i isi žodžiai, ku ie ebė-
a a ojami lig šiol aš uose i šnekamojoje kalboje. Tačiau isuomenė, laukusi
iš p o eso iaus K. Būgos ik ašomosios kalbos žodyno, daba as žodyne daug
isokios medžiagos, inkančios i eikalingos mūsų kalbos e imologijai, is o ijai,
die mi le weile ö en liche Sache nich a mėms un e s i (JR 1935: 294296). De
Wö e buch selbs Tex de Ö en lichkei e schein e nich gewöhnlich, denn es wa ein wissenscha liche Wö e buch.
Dahe J. Jablonskis bedaue e, dass kalbamasis wö e buch ü jene haup sächlich Menschen bes imm
wi d, die schon gu es behe schen die g undlegende sch i en sp ache und können, 23 Li uäischen
Sp ache wodyno edakcija k uopščiai pe žiū ėjo J. Jablonskio aš us ( ado ėlius, knygų e imus e .
k .) und aus ihnen is ausgesch ieben noch mindes ens 14 aus. wö e (siehe pla . Lybe is 2009: 69).
VILIJA SAKALAUSKIENĖ
274 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
2000 m. ging aus das ie e DLKŽ4 Ve ö en lichung. Im Wesen lichen is es
wiede hol d i e Wö e no-Ausgabe, nu p lich e en beme ke e ko ek ū as
Fehle . Redak o ių Kollegie die gleiche. 2003 m. wu de ausleis a dieses Wodyno
kompak ische plokš elė. Joche Wö e yn e gänz aškinamąja wich igs en
Li uiniens und wel O o a dzes Teil. Diese Wö e buch e sion wu de eingeladen in
das In e ne . 2003 m. Ende ausgelie e ün es DLKŽ5e Ausgabe, on neu
edague , p lich e und e gänz nu elek onisch (kompak e Plokš elė mi
knygelėje ausged uck u ein üh ung, me hodischen be a ungen und a bei ung mi
kompu ä en P og amm besch eibung), hinzuge üg sepa a e Pla z 3000 und
wel wei Li huanian und Wel wel o a džių Anhang e klä amoji wich igs en
Li huanian und Wel wel o a džių Teil. 2006 m. Ve b auche e eich e e was
geände e sechš as ( ečias elek onische ) DLKŽ6e Ve ö en lichung. Sein
Redak o ų Kollegia die gleiche. 2012 m. publikuo es sieben es (u gewäh e Ve sion
2017 m.) DLKŽ7e Ausgabe is gehal en aus sechs es Ausgabe plochš elės, jedoch on
ih ge okai un e scheide . G öß e diese Wö e edak ion Un e sumai: 1)
e zich e beispieline allgemeine Sp ach nich ikienden (dė ų su pažyma n k. =)
Wö ze ; 2) e zich e Teil e al usių und sel ene e egionalische (mi psn. und
a mių ma kien) Wö e und Va ien (behal zweie aus ige ); 3) e zich e in
ühe en elek onischen DLKŽ Ve ö en lichungen wa se wich igs en Lie u os, mi ih e bundenen k aš ų und wel wei en O o e nzien Teile
(bei d ei ausende A ikeln); 4) Wö e sukinčiuo i nach Zus ändungen de
S aa ybnisischen li auischen Sp ache Kommission; 5) zu ech zich en einige
Wö e Bedeu ungen E klä ungen, p lich e en beme k e e Ko ek ū as Fehle .
In diese Wö e no-Ausgabe einge üg ein nedidelis (apie pus ečio šim o) DLKŽ7e
nesamen Wö e n Beilage aus neuem be ei em Bend inės li auische Sp ache Wö e no.
Neues DLKŽ8e p a a mėje sag de lei ende Redak eu , dass žodynas en wickel
is als Sp acha bei e ü alle Wel li uenien und jenen ki a aučiams, die li auischlich
sind išmokę ode noch nu le nsi (DLKŽ8e, P a a mė). P lėžený Wö e uni e sali ä ,
denn, e s ens, da in e lek ie en alle gemeins ines Sp achb auchsbe eiche, alle
ben ojamige ih e Abwachen, zwei ens, da in o ges ell wi d Ve b auche n
no wendige In o ma ionen übe o gese zenden, no mischen Wö e n Sch i ybü,
ki čia imą, kai ymą, e klä en A de Wö e Bedeu ungen, a osenes Beispielen
de Wö e pa oddė, in die gesag nemaž pluoš as bilddingų bildungen,
azeologismü, sowie e min e schiedene Be eichen. Neujų Wo zes Beilage
e gänz zwei hunde Wö e n.
DLKŽ8e be ei e aus aš un o d uckdin ischen DLKŽ e laubnis. Haup liche
Neuhei en diese Ve ö en lichung: 1) Zu ück einige ühe als unguns ig
gehal ene Wo e, die S aa ybliche li auische Sp ache Kommission ane kann
ha a o inais gene inėje spa be: bobu ė ‘1. senelė, močiu ė ( ė o ode
mu e s mu e ) 2. z . p ibu ėja; kaladė ‘1. sieh. inka. 2. siehe malka 3;
lynchas gewal olle Ans u m de Menge ohne Ge ich ; 2) nach Nullungen de S aa lichen li auischen Sp achekommission o dnyky a

S aipsniai / A icles 275
Lie u ių kalbos aiškinamųjų žodynų aida,
sa i umas i a pusa io sąsajos
Wö e sch eibung und Ki chiau nahme: čiá dašas, čá dašas; d ks i, d ỹska (d ỹks a),
d sko; jò das und pan. ; 3) e neue e e e odinische Wo eneinscheidung (in einigen
Fällen zu ückgegeben eine Kenn yma ž ., welche wa e zich e bei de Ausa bei ung
sieb e DLKŽ e laubnis): biznas ž . imbas, buljònas ž . sul inys, gé bū is ž . ge o ė,
pakalkas, ~ė. pa aikūnas und k . ; 5) zu ückgeben einige Wö e , de en sieb e DLKŽ
e laubnis e zich e wegen de D uckdin isch e ö en lichungs Um angbesch änkung.
6. BENDRINS LIETUVI SPRECH
WORDSTAHLEN
Visai ki oks nei Daba inės lie u ių kalbos žodynas iek leksikos sudė ies, iek
pa ies žodyno s uk ū os i engimo me odikos a ž ilgiu y a šiuo me u engia-
mas elek oninis Bend inės lie u ių kalbos žodynas. Jame galima as i pačią nau-
jausią leksiką, a ojamą nach 2000-ųjų Jah en bis diesen Tagen, beispielsweise:
eisbukas, gūglas, gūglin i, ju ubas. In das Wö e buch we den auch ins ag ams,
skaipas, wei e is und k au genommen. Menin DLKŽ ün zigjäh ig, de lei ende
Redak eu dieses Wö e buches akzen uie e, dass bei e eilen in die Hände
Nu ze zes d i e DLKŽ-Ausgabe, wu de gesch ieben, daß unbeding benö ig we de
eines g öße en allgemeine es Sp achwö e s, welche d ei ode ie e Volumen, mi
meh A ikeln und besonde s wo osenen Beispielen (Keinys 2004: 82). BLKŽ diesen lūkes į e wi klich .
Sch eßend, edagie end und app obie end BLKŽ be ücksich ig sich in die eale
Wö ze a oseną, ih en Ki chiauens polinkius, abe un e Beibehal ung gene ines
Sp achenno men. Dahe , Wodyne be ei ges ell je z unk ionie endende
egelinga bend ines Sp achen Leksika. Deshalb e zich e man nich žs Teils au
passenischen, a mischen, eigingų nu nauu ai s ičiai Wö e n und einschließ man
wo was meh negu wa dooma ühe in e na ionalen Wö e n, Te minen,
naujažodžių, ein a dijančių naujas ealijas. De Haup un e schied dieses
Wö e books om DLKŽ e schiedene Ausgaben is Wö e booms Sch eibung und
Redagaung nich nu abėcėliškai, abe und, g ößesne Teil, leksischen seman ischen
G uppen. Da übe hinaus gehal en wi d das P inzip, dass das Wo muss e klä
aip pa galima as i šiame žodyne (Liu ke ičienė 2006: 14). Be jokios abejo-
we den allen e s ändamais, seman isch und s ilis isch neu alen Wö e n, die näs,
BLKŽ O ganisa o en benu z sich sukaup a ühe e , in diesem A ikel schon
e wähn en (LKŽe, DLKŽ), ande e li auische und emde Sp achen Wo yne pa i imi, basie au ak uellen wissenscha lich un e suchamanen A bei en, Da enynen, Tex ynen.
VILIJA SAKALAUSKIENĖ
276 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
Tikslinga paminė i ieną ki ą iš daugelio DLKŽ i BLKŽ ski umų: 1) a sisa-
ky a lizdinio28 giminiškų žodžių pa eikimo29; 2) an aš iniais žodžiais iškeliami
i aiškinami isi apib ėž yse a ojami žodžiai; 3) iškeliami i aiškinami labiau
papli ę, leksikalizie e Wo e bindungen und zusammengese z e Te mine30; 4) alle
BLKŽ Übe sch i enwö e ode ih e Bedeu ungen, auße nu pa ienius Fällen,
illus ie end we den a osenes Beispielen; 5) alle ilius acischen Saknungen Wo e
ki chie end; 6) einige Wö e (p z., būd a džių, p ie eiksmių) in den A ikeln
ausgeschieden wi d meh mo ologische Fo men (aukš esniojo, höchs en G ades,
į a džiuo inių); 7) ma kie syn aksische eiksmažodžių, in einzelnen Fällen
būd a džių und azeologischen Ve bindungenung; 8. angegeben meh g ammalische
In o ma ionen; 8) e zich e nich ik inens Wö e inschließung in BLKŽ
mak os uk ū u und k . Übe DLKZ, de eins den selben Zweck ha e und die selben
e klä enden und no mie enden Funk ionen e üll e, und BLKZ Un e schiede, bei dem
Ve gleich beide Wö e buchs aben b, obhal s ige Wö e , wu de on den
BLKZ-Redak eu en selbs eine aus üh liche Analyse du chge üh , de en
E gebnisse nich nu die Rich igkei de gewähl en Wö e buchau s ellung
bes ä ig en, sonde n auch Ve besse in inssmula zeig en (Liu ke ičienė, Mu i y ė
2015: 86, 139). Angesich s de E gebnisse diese Un e suchung, s ändig übe wach es Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyno (LKND) an aš ynas.
Dahe , Wö e buch wi d e s ell un e Be ücksich igung an s ändig kün ige
Sp ache Lage, neuem Wissensgesellscha sowie p es ižinische
Sp achkonsum Bedü nisse, in neues en Bend ines Sp ache o schung,
No minungs E gebnisse, e ö en lich e ode sons pa eiks ą ande e Wö e yns sowie be ei enden dieses Wö e buch Tex en K i ik.
APEBENDINAMOSIOS-NOTABES
1. Umblickend gegenwä ige und gemeins ines li auensische Sp ache
pab. iki XXI a. pi mųjų dešim mečių ma y i, kad ienas išski iniausių
XIX a. leksikog a inių da bų – An ano Juškos lie u ių–lenkų kalbų žodynas
padėjo pama us aiškinamajam lie u ių kalbos žodynui. Tai s a bus leksiko-
Wö e yns En wicklung sei XIX a. g a inis neuen Typs schnekamosios Sp ache aiškinamųjų Wo yns Quelle, neue
XIX. a. an osios halbes gesellscha ene.
28 In einigen A ikeln sogenann es Einschuk nis (plačiau seh. Liu ke ičienė, Mu mulai y ė 2015:
84).
29 BLKŽe ski ingai nuo DLKŽ a ski ais an aš iniais žodžiais pa eikiami deminu y ai, eiksmažo-
džių i būd a džių abs ak ai, p ie eiksmiai, daik a a džių su p iesagomis - ojas, -ėjas ediniai.
30 Eine on BLKŽe Neuo ien als Übe sch i en e hoben we den und häu ige e wende we den
d ižodžiai ode keliažodžiai Beg i e ode ein ach ealijų Nameniniai (Liu ke ičienė 2010: 147).
A ikeln A icles 277 /
Lie u ių kalbos aiškinamųjų žodynų aida,
sa i umas i a pusa io sąsajos
2. A. Juškos wodyne begonnen Sp ache s anda disie ung P ozess, den ęsė
und J. Jablonskis, wa bedeu end ü die Geschich e de li auischen
bend ines Sp ache. G undsine a me und Wodyno au o ius, und edak o ius
pass e ko aka ų aukš aičių a mę. J. Jablonskis wa übe zeug , dass is
nö ig li auische bend ines sp ach wö e buch, gesch ieben allen beg ei ama Sp ache.
3. Als e s e bend ines Sp aches no minamasis Wö e wö e und neuen
Te minen Quellein wa bedeu ende J. Jablonskio Unse Wo ynélis, galėjęs
auswachsen zu li auischen ašomosios Sp ache Wö ne n. J. Jablonskis selbs
nespann e sch eiben li auische Sp ache Wö e no, abe seinen We ken iel
beiges ell an solche Wö e no o be ei igenden We ken.
4. J. Jablonskio lūkesčius eilweise e wi klich e li auische Sp ache
Wö e yn, dessen Redak eu K. Būga seinen leksikog a iný Weg auch begann
edaguodamas A. Juškos Wo yni. li auische Sp ache Wö e ynas eine
wich igs en aiškinamųjų li auesische Sp ache eikalų, begann neues
li auischen Leksikog aphies En wicklungs E appen. Wö e da en Bedeu ung
und Bedeu ungsk a ü heu ige Un e suchungen zeigen meh e e
elek onische Ve sionsausgaben. 5. Gausi und e schiedene
Wö e buchma e ial li auische Sp ache e möglich e o zube ei en
Gegena lichen li auische Sp ache Wö e buch und ande e seine Ausgaben
(1972, 1993, 2000, 2003, 2006, 2012, 2021). Analysie end e schiedene DLKŽ
Ve ö en lichungen, un e s eich e , dass allen Ve ö en lichungen ak ualüs
Wö yns mak os uk ū as Au s ellung F agen, eine on ihnen Wo zes selec ion, und eine on sel sams en Au gaben Leksikos no mmining.
6. Elek oninis Bend inės lie u ių kalbos žodynas – isai ki oks nei Daba inės
lie u ių kalbos žodynas iek leksikos sudė ies, iek pa ies žodyno s uk ū os i
de E s ellung in Bezug au die Me hodik. De Haup un e schied dieses
Wö e buchs om DLKŽ e schiedene Ausgaben is Wö e buchssch eibung
und Redagaung nich nu abėcėliškai, abe und leksischen seman ischen G uppen.
BLKŽ e s ell wi d un e Be ücksich igung an s ändig kün ige Sp ache Lage,
ojimo po eikius, į naujausius bend inės kalbos y imo, no minimo ezul-
neuen Wissensgesellscha sowie p es ižischen Sp ache a a us, ande e
Wo ynen und e s ell em K i ik dieses Wö e no-Tex s. 7. Jede e klä amasis
li auesische sp achwö e n einig ode ande s gabe impulse zu denken übe
einen neuen obulesnį wo yn ode nächs e seine ausgabe. aus ab a en
Wö e ynen Jede ha e sein eigenes ąsä, ö de e bewege en zue s n, pasisem i aus ühesniojo pa i ie, nich zu wiede holen ehle , inden neue zusammense zung und edagie ung manie en.
VILIJA SAKALAUSKIENĖ
278 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
VIETOVI ABKRÜMPINMAI
Als Alsdžiai, Plùngės .
Puš Pùšalo as, Pãs alio .
Skap, Skp Skãpiškis, Kùpiškio .
Vkš Viekšnia, Mažekių .
ŠALTINIAI IR SUTRUMPINIMAI
BLKŽ – Bend inės lie u ių kalbos žodynas, ed. kolegija D. Liu ke ičienė,
D. Mu mulai y ė, V. Sakalauskienė, A. G i ėnienė, A. Gaidienė, D. Daugi dienė, L.
Jonušys, y . ed. D. Liu ke ičienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 20132022.
P ieiga in e ne : h psekalba.lki.l /bend ines-lie u iu-kalbos-zodynas. DLKŽ1
Daba inės lie u ių kalbos žodynas, a sak. ed. J. K uopas, 1. Ausgabe, Vilnius:
S aa ybliche poli ische und wissenscha liche Li e a u e lag, 1954. DLKŽ2
Daba inės lie u ių kalbos žodynas, a sak. ed. J. K uopas, 2. ausgabe, Vilnius:
Min is, 1972.
DLKŽ3 Daba inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. S . Keinys, 3-iasis ausgabe, Vilnius:
Mokslo und encyclopedijų Ve lag, 1993. DLKŽ4 Daba inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed.
S . Keinys, 4.audi ion, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų Ve lagsins i u , 2002. DLKŽ5e
Daba inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. S . Keinys, 5. elek onische Ausgabe, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as, 2003. DLKŽ6e Daba inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. S .
Keinys. 6.a (3-ias elek onische , 4-as in e ne ische ) Ausgabe, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as, 2006. [In e ne inische Va ian e sei 2015 m. ö en lich nich meh p yende .]
DLKŽ7e Daba ischen li auischen Sp achen Wo yns, y . ed. S . Keinys, 7.ase (5-s e
onlineinis) ausgabe, ak ualisie e e sion, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2017.
[In e ne inische Va ian e ab 2022 m. ö en lich nich meh p yende .] DLKŽ8e
Daba lichen li auischen Sp achen Wö e yn, y . ed. S . Keinys, 8. (sechs e
elek onische In e ne inis) Ausgabe, ak ualisie e Ve sion, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as, 2021. / P ieiga in e ne : h ps ekalba.lki.l /daba ines-lie u iu-kalbos-zodynas.
DOI: doi.o g/10.35321/dlkz.
JJk Jonas Jablonskis. li auischen Sp achen Wö e yn Ma e ial ka o eka,
au bewah LMA V uble skių biblio ekos Rank aščių sky iuje, F-99.
A ikeln A icles 279 /
Lie u ių kalbos aiškinamųjų žodynų aida,
sa i umas i a pusa io sąsajos
J – Литовскiй словарь А. Юшкевича съ толкованiемъ словъ на русскомъ и польскомъ
языкахъ [Li o skij slo a ’ A. Juške iča s’ olko aniem’ slo ’ na usskom’ jazykach’],
ausp. zwei e [ yp. o oj], Sank pee e bu g [Sank pe e bu g], 1904, ILIX. LKND
Miliūnai ė Ri a, Aleksai ė Agnė. neue li auische Sp achežodžių duomenynas,
kon inus ische onlineinise Znynynas sei 2011 m., sud. und a s. ed. R. Miliūnai ė,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne : h ps:ekalba.lki.l /naujazodziai.
DOI: doi.o g/10.35321/neol.
LKŽe Lie u ių kalbos žodynas 120 (19412002), ed. kolegija G. Nak inienė, e. a ian as,
J. Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G. Nak inienė,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008 (a naujin a e sion, 2018). P ieiga in e ne :
h ps://ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas.
LITERATŪRA
Balašai is An anas 1999: Daba inės lie u ių kalbos žodyno Čikagos leidimas (1962). –
Gim oji kalba 5, 28–31.
Balašai is An anas 1999a: Daba inės lie u ių kalbos žodyno Čikagos leidi -
mas (1962). – Gim oji kalba 6, 28–32.
Balašai is An anas 2018: Žodžiai i žodynai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Čepai ienė Gied ė, Lapinskienė Lionė, sud., 2010: A siminimai apie Joną
Jablonskį, Vilnius: Gim asis žodis.
Endzelīns Jānis 1971: Da bu izlase 1, Rīga: Zinā ne.
G i ėnienė Au elija 2017: Žodyno aizdinys Lie u ių kalbos žodyne. – Bend inė
kalba 90, 1–19.
Jakai ienė E alda 2005: Leksikog a ija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos
ins i u as.
JR – Jablonskio aš ai 4, ed. J. Balčikonis, Kaunas: Š ie imo minis e ijos leidinys, 1935.
Keinys S asys 2004: Daba inės lie u ių kalbos žodynas pe penkiasdešim me ų. –
Kalbos kul ū a 77, 76–83.
Klima ičius Jonas 1997: Kas y a bend inės kalbos leksika? Samp a os, nuomonės
i p ie a ai. Žodyno p ak ika i eo ija. Va ojimo eikmės i p oblemos. – Lie u ių kal-
bo y os klausimai 37, 20–32.
K uopas Jonas 1998 [1968]: Rink iniai aš ai, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų lei-
dybos ins i u as.

VILIJA SAKALAUSKIENĖ
280 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
Lybe is An anas 2009: Leksikog a ijos eo ija i p ak ika, sud. Z. Šimėnai ė, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as.
Liu ke ičienė Danu ė 2006: Bend inės lie u ių kalbos žodynas. Siekiamybė i ealy-
bė. – Leksikog a ija i leksikologija 1. Aiškinamųjų bend inės kalbos žodynų ak ualijos, ed.
kolegija D. Liu ke ičienė, R. Mikulskas, D. Mu mulai y ė, sud. R. Pe okienė, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as, 9–33.
Liu ke ičienė Danu ė 2010: Bend inės lie u ių kalbos žodyno s uk ū a, ikslai i
pe spek y os. – Kalbos kul ū a 83, 141–150.
Liu ke ičienė Danu ė, Mu mulai y ė Dai a 2015: Nuo Daba inės p ie
Bend inės lie u ių kalbos žodyno. – Leksikog a ija i leksikologija 5, sud. A. G i ėnienė,
ed. kolegija J. Gi čienė, L. Le ance ič, D. Liu ke ičienė, D. Mu mulai y ė,
V. Sakalauskienė, I. Zuicena, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 83–146.
LKŽi – Lie u ių kalbos žodyno ins ukcija, Vilnius: 1980.
Mikulėnienė Danguolė 2022: Lie u ių kalbos ins i u o is o ija: kalbo y os aneksija,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Nak inienė Ge ūda 2005: „Lie u ių kalbos žodyno“ aisymai elek oniniame a-
ian e. – Kalbos kul ū a 78, 191–203.
Nak inienė Ge ūda 2012: Elek oninio Lie u ių kalbos žodyno naujo ės. – Kalbos
kul ū a 85, 92–102.
Palionis Jonas 1995: Lie u ių ašomosios kalbos is o ija, Vilnius: Mokslo i enciklo-
pedijų leidykla.
Pi očkinas A noldas, sud., 1991: Jonas Jablonskis. S aipsniai i laiškai. Vilnius:
Mokslas.
Ru ko ska K is ina 2021: Leksikog a iniai šal iniai lie u ių kalbos pasaulė aiz-
džio y imuose. – Ve ybės lie u ių i lenkų kalbų pasaulė aizdyje 2. Liaudiškasis, au inis,
daugia au is i daugiakul ū is pa eldas, Vilnius, Liublinas: Vilniaus uni e si e o leidykla,
181–200.
Sabaliauskas Algi das 1997: Kazimie as Būga i lie u ių leksikog a ija. – Lie u ių
kalbo y os klausimai 37, 1–4.
Sakalauskienė Vilija 2010: Dialek izmų a anka daba inės i bend inės lie u ių
kalbos žodynuose. – Leksikog a ija i leksikologija 2. Jono K uopo 100-osioms gimimo
me inėms, sud. V. Sakalauskienė, A. Aukso iū ė, ed. kolegija O. Ka ae a, I. Lemeškin,
G. Nak inienė, R. Pe okienė, V. Sakalauskienė, J. Zaba skai ė, y . ed. Z. Šimėnai ė,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 295–305.
S aipsniai / A icles 281
Lie u ių kalbos aiškinamųjų žodynų aida,
sa i umas i a pusa io sąsajos
Sakalauskienė Vilija 2012: An ano Juškos lie u ių–lenkų kalbų žodyno a minė
medžiaga. – P iešauš io mokslas, kul ū a i š ie imas. Lau yno I inskio 200-osioms gimimo
me inėms (su CD), sud. A. Aukso iū ė, ed. kolegija D. Mikulėnienė, V. Sakalauskienė,
Z. Sawaniewska-Mochowa, V. Šaudiņa, P. Zemle ičiū ė, y . ed. A. Aukso iū ė,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 256–274.
Sakalauskienė Vilija 2021: Leksikog a inis Jono Jablonskio palikimas. – Kul ū os
s udijos Pane ėžyje. Jonas Jablonskis, sud. L. Lapinskienė, Pane ėžys: Komunikacijos
cen as „Kalba. Knyga. Kū yba“, 32–44.
Sawaniewska-Mochowa Zo ia 2002: Ze s udiów nad socjolek em d obnej szlach y
kowieńskiej XIX wieku (na pods awie słowników p zekładowych An oniego Juszkiewicza),
Bydgoszcz: Wydawnic wo Akademii Bydgoskiej im. Kazimie za Wielkiego.
Sawaniewska-Mochowa Zo ia 2014: Lie u iški XIX amžiaus e s iniai žody-
nai – egioninės lenkų kalbos y imų šal iniai. – Leksikog a ija i leksikologija 4, sud.
R. Pe okienė, ed. kolegija S. Be g-Olsen, O. Kažukauskai ė, D. Mu mulai y ė,
V. Sakalauskienė, Z. Sawaniewska-Mochowa, J. U bana ičienė, Vilnius: Lie u ių kal-
bos ins i u as, 123–138.
Tolu ienė Bi u ė 1961: An anas Juška leksikog a as. – Li e a ū a i kalba 5, 87–377.
U bu is Vincas 2010: Knygos apie žodžius, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Vi kauskas Vy au as 2001: Baigian didįjį „Lie u ių kalbos žodyną“. – Kalbos kul-
ū a 74, 109–113.
Vosyly ė B onė 2002: K. Būga žodynininkas. – Kelias į didįjį Žodyną, sud. K. Mo kūnas,
K. Vosyly ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 50–80.
The De elopmen , Uniqueness
and In e ela ionship o Li huanian
Explana o y Dic iona ies
SUMMARY
In he 19 h cen u y, as a social, cul u al, and li e a y enaissance began, many Li huanian
in ellec uals ecognized ha , in addi ion o g amma books, dic iona ies could also help
de elop he Li huanian w i en language. Consequen ly, hey emba ked on he compila ion
o Li huanian language dic iona ies. The a icle e iews he de elopmen o cu en and
VILIJA SAKALAUSKIENĖ
282 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
S anda d Li huanian language dic iona ies om he end o he 19 h cen u y o he i s decades
o he 21s cen u y. The explo a ion is g ounded in he analysis o he mos explana o y
p ominen dic iona ies o he e a and speci ic examples d awn om hese e e ences. The
a icle also sc u inizes he mos impo an p oblems ha he compile s o Li huanian
dic iona ies may ace. The empi ical basis o he s udy consis s o he da a om An anas
Juškas Li huanianPolish dic iona y, he ca d index o Jonas Jablonskis Ma e ial o he
Li huanian Language Dic iona y, Li huanian Language Dic iona y (LKŽe), a ious edi ions o he
Mode n Li huanian Language Dic iona y (DLKŽ) and he da a om he elec onic S anda d
Li huanian Language Dic iona y (BLKŽe). The Li huanian Polish dic iona y, edi ed by he enowned
Li huanian lexicog aphe and olklo e collec o An anas Juška, s ands as one o he mos
ema kable lexicog aphical achie emen s o he 19 h cen u y. The impo ance and signi icance
o his dic iona y we e also app ecia ed by Jonas Jablonskis, who ook he i s s eps in
lexicog aphic wo k by edi ing Juškas dic iona y. The wo k on he dic iona y encou aged he
linguis o collec ma e ial o a s udy o he S anda d Li huanian language, w i e he da a on
ca ds and ca alogue hem in a ca d index. Jablonskis aspi a ion o compile a Li huanian s anda d
language dic iona y ound p ac ical ealiza ion in he Li huanian Language Dic iona y, which
combines h ee di e en dic iona ies, encompassing w i en and dialec al o ms, ex s om
di e se his o ical pe iods, and mode n s anda d language. The weal h o di e se ma e ial wi hin
his dic iona y pa ed he way o he c ea ion o he Dic iona y o he Con empo a y
Li huanian Language (1954) and i s subsequen edi ions (1972, 1993, 2000, 2003, 2006, 2012, 2017, 2021).
The elec onic dic iona y o he S anda d Li huanian Language ha is cu en ly being edi ed,
un e scheide i sel by ea u ing a dis inc lexicon s uc u e and he me hodology o i s
compila ion. Each published dic iona y se ed as a ca alys , inspi ing he w i ing o a new and
mo e e ined dic iona y o he de elopmen o esh edi ions.
Eingelei e 2023 m. Juli 18 d.
VILIJA SAKALAUSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lie u a
ilija.sakalausk[email p o ec ed]