Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje

Loreta Vaičiulytė-Semėnienė

doi:10.35321/all89-04

Go to original

Preparing document pages…

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

Instituto da Língua Lituana

ORCID id: orcid.org/0000-0003-2196-8937

Áreas de pesquisa: morfossintaxe, valência, semântica, tipologia.

DOI: doi.org/10.35321/all89-04

ATVIRauti, ATVIRAVIMAS

VALÊNCIA NA LÍNGUA LITUANA CONTEMPORÂNEA

Valência do verbo atvirauti e do substantivo atviravimas na língua lituana contemporânea

ANOTAÇÃO

O objeto deste artigo é o verbo atvirauti e seu derivado nominal — o substantivo atviravimas. O objetivo é investigar, com base nos dados do Corpus da Língua Lituana Contemporânea (DLKT), a combinabilidade dessas palavras sob a perspectiva da valência. A pesquisa mostrou que a valência de atvirauti (-avimas) é influenciada pela semântica e pela gramática do adjetivo atviras e dos predicados do campo semântico lexical mínimo. Constatou-se que atvirauti (-avimas) apresenta valência tripla.

PALAVRAS-CHAVE: verbo atvirauti, substantivo verbal, valência, campo semântico lexical.

ANOTAÇÃO

O objeto deste artigo é o verbo atvirauti e seu derivado nominal atviravimas. O objetivo é investigar sua combinabilidade sob a perspectiva da valência, utilizando os dados do Corpus da Língua Lituana Contemporânea. Os resultados da pesquisa indicam que a valência de atvirauti (atviravimas) é influenciada pela semântica e pela gramática do adjetivo atviras e dos predicados pertencentes ao seu campo semântico lexical mínimo. Observou-se que o verbo atvirauti (o substantivo atviravimas) apresenta valência tripla.

PALAVRAS-CHAVE: verbo atvirauti, substantivo verbal, valência, campo semântico lexical.

Straipsniai / Articles

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

1. OBSERVAÇÕES INTRODUTÓRIAS

O objetivo deste artigo é determinar, com base na concepção do modelo de frase verbocêntrica e nos princípios da teoria da valência, a valência do verbo atvirauti e de seu abstrato (atviravimas). A pesquisa fundamenta-se em material empírico coletado no Corpus da Língua Lituana Contemporânea (DLKT), organizado pelo Centro de Linguística Computacional da VDU de Kaunas (ver seção 2). Para alcançar o objetivo, são propostas as seguintes tarefas: a) discutir brevemente as valências das palavras que integram o campo semântico lexical mínimo do verbo atvirauti (–avimas) (ver seção 1); b) com base nos exemplos do DLKT (ver seção 2), analisar a valência de diferentes formas de atvirauti (–avimas) e considerar a influência exercida sobre ela pelas valências da palavra de base (atviras) e dos predicados do campo semântico lexical (ver seção 3). Por fim, sintetizar tudo (ver seção 4). Quanto se sabe, atvirauti (–avimas) não foi estudado sob esse aspecto.

O método de pesquisa aplicado é o da interpretação, da análise descritiva e analítica, e das análises gramatical e semântica.

Ao escolher analisar atvirauti (atviravimas), cabe dizer brevemente que valência é a propriedade de uma palavra, determinada por seu significado, de abrir certo número de posições vazias, ocupadas na frase ou no sintagma por palavras e suas formas, ou por seus equivalentes, dotados de determinado significado (cf. Sližienė 1994: 16; Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 19, 46 e a bibliografia citada ali).

A valência está associada a três níveis: um abstrato, o da semântica lógica, e dois níveis concretos da língua — sintaxe e semântica lexical. No nível da semântica lógica, determina-se o número de posições vazias da palavra e as funções semânticas de seus actantes possíveis; no nível sintático, determina-se a forma gramatical dos actantes valenciais e seu caráter obrigatório ou facultativo; no nível da semântica lexical, determina-se a semântica dos actantes valenciais. Além dos actantes sintáticos valenciais, cuja obrigatoriedade e facultatividade são determinadas na frase, distinguem-se os membros livres — palavras da frase que não são condicionadas pelo significado da palavra e não pertencem à sua valência. Os membros livres não preenchem as posições vazias abertas pelo predicado; sua relação com o predicado é determinada pela capacidade gramatical, própria dele enquanto determinada classe de palavras, de associar-se a outras palavras e suas formas (Sližienė 1994: 35). Os actantes sintáticos obrigatórios não podem ser omitidos na frase, pois, se omitidos, a frase se torna agramatical. Os actantes sintáticos obrigatórios exprimem aquela parte da situação que é mais importante e relevante para o significado da palavra (Sližienė 1994: 31). Os actantes sintáticos facultativos são aqueles que podem ser omitidos na frase, permanecendo ela gramatical e compreensível. As frases sem actantes facultativos significam aproximadamente o mesmo que as frases com eles, pois os actantes facultativos estão implícitos no próprio significado da palavra (Sližienė 1994: 35). Reconhece-se que não há uma fronteira rígida entre actantes obrigatórios e facultativos e membros livres (Hentschel, Weydt 1994: 345).

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje

A lexema atvirauti não é apresentada nos principais dicionários explicativos da língua lituana: no Dicionário da Língua Lituana Padrão (BLKŽ), no Dicionário da Língua Lituana Contemporânea (DLKŽė) e no acadêmico Dicionário da Língua Lituana (LKŽė). Contudo, atvirauti ‘ser aberto’ é registrado no Ficheiro de Suplementos do Dicionário da Língua Lituana (LKŽPapK) (ver 1). Como artigo independente, atvirauti ‘ser aberto, falar abertamente de si’ foi incluído no Banco de Dados de Neologismos da Língua Lituana (ND) (ver 2). O ND também apresenta artigos, com exemplos, de palavras aparentadas de atvirauti (paatvirauti, paatviravimas) (ver 3).

1) Suspeitando que atvirauti — é imprudente, perguntou: — Então, vai comprar ou não? («Švyturys», 1982-12-18)

2) V. Adamkus, no livro, fala abertamente sobre a saúde dele e de A. Adamkienė [título] (delfi.lt)

3) Johnas Hobermanas, que trabalha na Voice Film, paatviravo, disse que, ao sair da estreia do filme em Cannes, sentia-se «luminoso, renovado e inimaginavelmente feliz». (bernar-dinai.lt (de: «Naujasis židinys-Aidai»)

Do adjetivo atviras, –a^¹ foi formado atvirauti ‘ser aberto, falar abertamente de si’, relacionado ao significado de atviras ‘3. que diz tudo, sincero’ (DLKŽė), ‘9. que diz tudo, que não tem segredos’ (LKŽė) (ver 4, 5).

4) Ele é sempre atviras comigo; diz tudo. rš. (LKŽė)

5) O despachante foi atviras comigo, e eu também escondia pouca coisa dele. J.Dov. (LKŽė)

Do Descrição da valência dos adjetivos lituanos depreende-se que, com base no material empírico disponível, o actante do adjetivo atviras ‘sincero, que diz tudo’, correspondente ao sujeito, é marcado pelo nominativo ou por outro caso determinado pelo controlador da concordância^³, enquanto o correspondente ao objeto indireto pode ser expresso pelo dativo e por uma construção com a preposição su (Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 79, 87). Na frase, o actante sintático que funciona como objeto indireto e é marcado de modo variável é facultativo (nos exemplos 6–9 citados, aparece entre parênteses). Ambos

^¹ Mais adiante, ao falar genericamente sobre os diferentes gêneros deste ou daquele adjetivo, menciona-se apenas o masculino — o gênero não marcado do adjetivo.

^² A relação semântica entre os adjetivos nuoširdus e atviras também se observa no Dicionário sistemático da língua lituana de Jonas Paulauskas (SisŽė): ambos os adjetivos pertencem ao campo da sinceridade, no qual também são mencionados tiesus, tiesiaširdis, tiesiakalbis, tiesmukas, atviraširdis, atlapaširdis etc.

^³ Para mais informações sobre a concordância, os conceitos de controlador e de alvo da concordância, nos quais se baseia este trabalho, ver Semėnienė (2003: 38–42).

Straipsniai / Articles

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

em todos os casos, a valência semântica de atviras é igual: o sujeito corresponde ao percipiente^⁴, e o objeto indireto, ao benefactivo^⁵ (ver 4–7). Em suma, a valência sintática de atviras bivalente é Nom, Dat / suInstr^⁶, e a semântica é [Pcp, B]. Do ponto de vista semântico, esse adjetivo, à semelhança de nuoširdus etc., pertence ao grupo de adjetivos que expressam a simpatia, a benevolência ou a antipatia de uma pessoa em relação a outra (Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 79, 87, 99). Os exemplos 6–9 mostram que a valência semântica e sintática dos adjetivos atviras e nuoširdus é semelhante. Isso também se observa no DLKŽ, onde o adjetivo nuoširdus é definido como ‘que deseja o bem; atviras’.

6) Ele (para todos) era aberto e sincero. (citado de Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 80)

7) Joniukas, sempre tão infantilmente aberto (com sua mãezinha), agora já não lhe conta nada. (citado da mesma obra, 87)

8) E o senhor, senhor Petras, agora (comigo) não é sincero. (citado da mesma obra, 88)

9) Nesse raro momento de franqueza, ele foi sincero (com ela). (citado da mesma obra, 35)

Comparando os exemplos 1–3 com 4–7, observa-se que, no significado do adjetivo atviras, o conteúdo do que é (re)dito (pasakyti) — o contantivo^⁷ — é um membro livre (ver 4, 7), que, ao que parece, é incorporado à estrutura valencial de atvirauti (ver 2, 3; ver adiante). Se o membro livre contantivo influencia a expressão do objeto indireto nas frases com atviras e como isso poderia (ou não) estar relacionado à hipótese de Vilmos Ágel (2000: 211–212) — os actantes sintáticos do predicado podem ser membros livres lexicalizados e gramaticalizados — é tema que merece estudo separado. Neste artigo, levantam-se as seguintes questões: qual é a valência sintática e semântica de atvirauti e que influência (se alguma) exercem sobre ela as valências da palavra de base (atviras) e das lexemas semanticamente estreitamente relacionadas a ela (nuoširdus, pasakyti, pasakoti etc.). A investigação da valência de prieraišus (-umas) fornece fundamento para esta última questão (Vaičiulytė-Semėnienė

^⁴ Percipiente [Pcp] — função do experienciador de um estado mental, característica de seres vivos que percebem aspectos da realidade, têm determinada disposição em relação a eles e reagem psicologicamente a eles (Sližienė 1994: 21; Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 32).

^⁵ Benefactivo [B] — função do destinatário ou possuidor, característica principalmente de seres vivos, sobretudo de pessoas, em cujo benefício ou prejuízo algo existe ou acontece (Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 32, cf. Sližienė 1994: 21).

^⁶ Do ponto de vista da norma linguística, a construção com a preposição su é uma variante secundária (parcial) da norma e pode ser usada, quando necessário, na língua padrão. Contudo, dá-se preferência à variante principal (neutra) da norma — o dativo (ver KP2 S2 2003: 98; Miliūnaitė 2022: 535).

^⁷ Contantivo [Con] — função do conteúdo de um estado ou de uma propriedade, característica de diversos objetos e fenômenos (Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 32, cf. Sližienė 1994: 22).

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje

2023), no qual foi demonstrada a influência da semântica e da gramática dos predicados do campo semântico lexical sobre a valência.

Ao buscar respostas para essas questões, além do já mencionado nuoširdus, também é importante considerar as definições dicionarizadas de pa(si)sakyti, pasakoti(s) e sua valência. Por exemplo, no DLKŽe, da lexema pasisakyti remete-se à primeira acepção de pasakyti (isto é, pasakyti — ‘1. expressar uma ideia ou opinião por palavras (ou por escrito)’), enquanto outra acepção de pasisakyti é definida como ‘2. confessar⁸’. Do LKŽe acadêmico depreende-se que as formas reflexivas de pasakyti podem ser usadas em várias acepções: ‘12. contar algo sobre si’ (ver 10), ‘13. confessar’ (ver 11), ‘14. confessar’ (ver 12), ‘15. declarar-se; anunciar-se, manifestar’ (ver 13) ou ‘16. livro. declarar uma posição’ (ver 14).

10) Ela quase não tem ninguém a quem poderia pasisakyti suas aflições I.Simon. (LKŽe)

11) Ele pasisakė a ela que a amava KII28. (LKŽe)

12) É claro que alguns gostaram muito de não precisar mais pasisakyti ao padre os próprios pecados Blv. (LKŽe)

13) Pasisakau a Vossa Senhoria que sou žemaitis Jn. (LKŽe)

14) Quando surgiu a conversa sobre a revolta, Bytautas declarou abertamente pasisakė ser contrário à ideia da revolta V.Myk-Put. (LKŽe)

Tanto no DLKŽe quanto no LKŽe, a primeira acepção do verbo pasakoti é apresentada como ‘relatar algum acontecimento, incidente’ (ver 15, 16, cf. 3).

15) Ele não contou a ninguém suas dificuldades.nesipasakojo. (DLKŽe)

16) A verdadeira verdade conta aquele velho Jsv. (LKŽe)

Do Dicionário de regência dos verbos da língua lituana (LKVJŽ) de Nijolė Slėžienė (LKVJŽ) (Slėžienė 1998: 130), depreende-se que o verbo pasisakyti, usado nas acepções ‘1. contar algo sobre si’ (ver 17), ‘2. a) comunicar verbalmente, declarar; apresentar-se; b) confessar’ (ver 18), é trivalente, enquanto a acepção ‘3. declarar sua posição, concordar ou discordar’ (ver 19) é bivalente. Assim, pasisakyti também abrange a semântica e a gramática (em parte) de pasakoti(s) (ver adiante).

17) Ela quase não tem ninguém a quem [ela] poderia pasisakyti suas aflições (cf. sobre suas aflições). (citado de Slėžienė 1998: 130)

18) A criança pasisakė à mãe que havia quebrado a xícara / ter quebrado a xícara (sobre o gansinho perdido). (citado da mesma obra, 130)

19) Todos os oradores pasisakė a favor do candidato proposto (contra o candidato proposto). (citado da mesma obra, 130)

⁸ Para uma descrição mais ampla da valência do verbo prisipažinti ‘1. declarar a própria culpa’, ‘2. dizer a verdade sobre si’, ver LKVJŽ (Slėžienė 1998: 257), por exemplo: Ela não confessaria a ninguém que ele lhe agrada.

Straipsniai / Articles

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

Do exemplo 17 vê-se que pasisakyti exige um sujeito agentivo⁹ marcado pelo nominativo, um objeto indireto expresso pelo dativo, correspondente à função de benefactivo, e, de modo variável, um objeto (direto) contantivo marcado pelo acusativo, por uma construção com a preposição apie ou por uma oração subordinada. De acordo com a segunda acepção de pasisakyti, os actantes valenciais no exemplo 18 são expressos por um sujeito agentivo marcado pelo nominativo, por um objeto indireto benefactivo expresso pelo dativo e, de modo variável — por uma construção com a preposição apie, um particípio, um gerúndio ou uma oração subordinada —, por um contantivo. O actante correspondente ao benefactivo é facultativo. O exemplo 19 mostra que o sujeito do pasisakyti bivalente também é agentivo, e o objeto marcado por uma construção com as preposições už ou prieš corresponde ao contantivo.

Com base no LKVJŽ (Sližienė 1998: 123–124) e nos exemplos nele apresentados (ver 20–22), o verbo pasakoti exige um sujeito agentivo marcado pelo nominativo, um objeto indireto benefactivo expresso pelo dativo e, de modo variável — um objeto (direto) contantivo marcado pelo acusativo, por uma construção com a preposição apie, pelo acusativo com particípio ou gerúndio, por particípio, gerúndio ou oração subordinada. Como no caso de pasisakyti, o actante marcado pelo dativo é facultativo.

20) Virpša, sem se constranger, conta-lhe pasakoja anedotas cínicas. (citado de Sližienė 1998: 124) 21) Minha tia frequentemente pasakodavo contava-nos sobre o passado. (citado da mesma obra, 124) 22) Conte-me como foi. (citado da mesma obra, 124)

No Dicionário de sinônimos de Antanas Lyberis (SŽe), vê-se que pasakoti é um dos sinônimos de kalbėti¹⁰ ‘relatar algum acontecimento ou incidente, expor pensamentos’. Com base no que foi dito, pode-se supor que o verbo atvirauti exige facultativamente um dativo benefactivo, enquanto o actante obrigatório correspondente à função de contantivo poderia ser marcado de maneiras mais variadas do que as ilustradas no ND.

2. MATERIAL ANALISADO

A maior parte do DLKT é composta por textos escritos, frequentemente editados, de diferentes gêneros (literatura jornalística, ficcional, não ficcional ou administrativa). Há claramente menos exemplos de língua falada. Exemplos com

⁹ Agente [A₁] — função do iniciador ou executor de uma ação, característica de seres vivos (Sližienė 1994: 19).

¹⁰ Para mais informações sobre a valência de kalbėti, ver LKVJŽ (Sližienė 1994: 330–331).

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje

As diferentes formas das palavras analisadas no artigo foram coletadas no DLKT¹¹, inserindo atvira no campo de busca avançada do DLKT e selecionando o critério meio da palavra. A Tabela 1 mostra como as 303 formas (in)finitivas de atvirauti encontradas se distribuem por gêneros. Observa-se que a maioria dos exemplos (251, ou 83%) provém da literatura jornalística, consideravelmente menos da literatura ficcional (41, ou 14%) e casos isolados (10, ou 3%) da literatura não ficcional. Na língua falada, encontrou-se apenas 1 exemplo, e não houve exemplos na língua administrativa.

TABELA 1. Diferentes formas de atvirauti no corpus DLKT

¹¹ Os exemplos do DLKT foram coletados para a pesquisa em maio de 2023.

Straipsniai / Articles

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

No DLKT foram encontrados 39 exemplos com formas do abstrato verbal em questão (ver Tabela 2). Assim como no caso de atvirauti, não há exemplos na língua administrativa. Também não foram encontrados exemplos de língua falada. A maioria dos exemplos com formas de atviravimas provém da literatura jornalística (21, ou 54%), consideravelmente menos da literatura não ficcional (12, ou 31%) e da ficcional (6, ou 15%).

² TABELA 2. Diferentes formas de atviravimas no corpus DLKT

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje

Assim, as diferentes formas de atvirauti (atviravimas) são usadas na frase principalmente na literatura jornalística, à qual, de acordo com o DLKT^¹², pertencem: periódicos gerais, periódicos populares, periódicos científicos, livros (autobiografias, memórias, reminiscências, crônicas, anais, diários, cartas, ensaios, esboços etc.) e outros. A seguir, os exemplos não são discutidos separadamente segundo os estilos funcionais.

3. VALÊNCIA DAS DIFERENTES FORMAS DE ATVIRАUTI (-IMAS)

Antes de analisar, com base no DLKT, a semântica e a gramática de atvirauti, é importante dizer que nesse corpus também se encontram exemplos isolados com outro derivado do adjetivo atviras — atvirėti (-ėjimas) ‘tornar-se aberto’ (ver 23, 24). O fato de o adjetivo atviras tornar-se verbo também é demonstrado por exemplos facilmente encontrados no navegador Google, tanto com as formas de atvireti (ver 25, 26) quanto com as formas de atvirauti (ver 27, 28)^¹³.

23) O concurso mostrou que os estudantes querem ser membros ativos de nossa sociedade que se torna mais aberta 24) Que processos de abertura da sociedade têm sido observados recentemente, na sua opinião?

^¹² Consultado em [2023-10-10] aqui: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/menu?page=about. ^¹³ Cf. a opinião da VLKK: «Provavelmente não escaparemos da palavra atvirauti, mas não deveríamos transformá-la em um clichê desgastado que expulse outros meios de expressão: contar abertamente, falar abertamente, ser aberto etc.» (citado de: https://vlkk.lt/konsultacijos/4226-atvirauti).

Straipsniai / Articles

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

25) Hoje cristão deve abrir-se a Cristo e ao mundo¹⁴. 26) A cultura e, em geral, a vida social torna-se mais aberta¹⁵. 27) Para os que me cercam ou para os familiares não falo muito abertamente. Só faço um breve relato à minha melhor amiga sobre se estamos namorando nesta semana ou não¹⁶. 28) Seria melhor escolher mais cuidadosamente com quem você pode atvirautifalar abertamente, e com quem não¹⁷.

Os exemplos do DLKT com formas de atvirauti (-avimas) mostram que o destinatário a quem e/ou com quem se fala abertamente geralmente se esclarece pelo contexto (da frase) (ver 29, 30). Há exemplos em que o destinatário é expresso na frase (ver 31–33). À primeira vista, parece que, no exemplo 33, ele poderia ser marcado não apenas por uma construção com su, mas também pelo dativo (ver adiante).

29) Desde então, nossas relações ficaram frias — talvez não frias, mas não abertas. Eu me fechei, e ela também não se apressou em atvirauti (cf. a mim, comigo). 30) — Homens, vocês me salvaram — atviravo klubo narė Edna. 31) — Para mim, Kalentovas é como um pai — atviravo naujakurys naujiesiems kaimynams. 32) E começou a esfregar as pálpebras. Depois cobriu o rosto com as palmas, apoiando os cotovelos na mesa. Olhou para mim por entre os dedos. Fui tomado pelo riso. O que estou fazendo aqui? Falo abertamente com o sujeito cansado, que finge estar interessado. — Nada interessante. Que horror. 33) Embora, é claro, haja coisas imperdoáveis, é melhor não dizê-las. O importante é com quem (cf. a quem) e em que ambiente atvirauji.

O conteúdo da abertura também pode ser claro pelo contexto (da frase) (cf. 30, 31, 33, 34). Do ponto de vista da valência, são muito mais importantes os exemplos 35–38, nos quais se vê que o contantivo é expresso não apenas por uma construção com apie (ver 35) ou por uma oração subordinada (ver 36, 37), mas também por uma construção participial (ver 38). Essa expressão do contantivo pode ser chamada de instrumental de conteúdo (ver 39).

34) Durante toda a vida, raramente visitava médicos. Apenas três anos atrás, um infarto o havia deixado prostrado. Ainda vivaz e simpático, o anfitrião falava abertamente (cf. falava abertamente que, três anos atrás, um infarto o havia deixado prostrado), e sua fala estava repleta de muitos fatos e datas importantes. 35) Ele não estava inclinado a falar abertamente sobre as negociações ocorridas, mas indicou que, mesmo que o sindicato profissional o desejasse, os salários não aumentariam.

¹⁴ Citado de: http://laiskailietuviams.lt/index.php/1963m-1-sausis/1769-atviroji-dvasia-ir-krikscionybe. ¹⁵ Citado de: https://www.bernardinai.lt/2019-09-23-pogrindis-egzistuoja-visur-ir-visada-rasytoja-verteja-a-fominaite-kalbina-a-jakuciunas/. ¹⁶ Citado de: https://www.tevu-darzelis.lt/forums/topic/draugas-nekelia-bendru-nuotrauku-i-fb-kodel/page/4. ¹⁷ Citado de: https://lnk.lt/straipsniai/visi/savaites-horoskopas-deretu-labiau-atsirinkti-su-kuo-galite-atvirauti/208700.

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje

36) [Į] convidou para uma exposição de obras de pintura no foyer do segundo andar do palácio. Esta surpresa ilustrou bem a tradição, tanto mais que a atriz que apresentava a sua pintura revelou que os quadros eram como monoespetáculos, que ela criava durante noites insones, quando a tensão vivida no palco ainda não diminuía.

37) Pessoas fortes e bem-sucedidas também podem ser surpreendentemente sensíveis. A cada duas modelos que alcançaram reconhecimento em todo o mundo confidencia, ao dar uma entrevista, que na infância se julgava extremamente feia.

38) Muitas vezes, depois das palestras, as meninas aproximam-se de mim e contam que sofreram violência sexual, confidenciam que querem fugir de casa ou insinuam que as amigas sofrem de anorexia ou abusam do álcool.

39) O jornalista certificou-se de que os dirigentes dos centros comerciais não estavam muito dispostos a falar abertamente sobre o assunto (cf. sobre este assunto).

Comparando os exemplos 30, 31, 40–43 disponíveis com, por exemplo, os 44–46, é possível acompanhar como, a partir da expressão dizer, contar abertamente, se (co)formou confidenciar; na aceção de ‘dizer, contar abertamente’, a sua valência está relacionada com a de dizer, contar. Mais concretamente, confidenciar trivalente exige um sujeito agentivo, um objeto indireto benefactivo e um objeto de conteúdo, expresso por sobre, por uma construção participial ou por uma oração subordinada. O benefactivo, marcado sintaticamente pelo dativo, é facultativo (cf. 30–32 e 36–39). A mesma valência semântica e sintática de confidenciar também ocorreria nos casos em que o predicado em questão, através de dizer, se aproxima da semântica e da gramática de confessar ‘2. dizer a verdade sobre si mesmo’ (cf. 37, 47–49; ver também a nota 9).

40) «Então sinto que estou realmente de férias», — confidencia a mulher que todos os dias prepara diligentemente o almoço na Lituânia.

41) Olhou de soslaio, com orgulho, para a avó. Depois do horror — um final feliz. Depois de aliviar o cansaço da viagem e almoçar, a avó de Vaidis, falando em dialeto žemaitiano, confidenciou: «Faltam-me palavras para dizer que milagre aconteceu aqui. Depois de um horror desses, um final tão feliz».

42) Será preciso fazer tudo com muita urgência, confidencia o ministro.

43) A própria expressão é um jogo astuto, confidencia Jaunius, coordenador de relações públicas de 27 anos^¹⁸.

44) — Oh, se eu fosse jovem!.. Se eu fosse jovem, ela me seduziria, digo-te abertamente (cf. confidencio-te).

45) O traficante de drogas de Kaunas contou abertamente ao «Lietuvos rytas» (cf. confidenciou) sobre a sua atividade.

¹⁸ Cf. ainda o exemplo do DLKT: Os motoristas não estão dispostos a confidenciar nem a dizer as razões por que regressam à Lituânia.

Straipsniai / Articles

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

46) Quando R. Šarmaitis, ao encontrar-me, perguntou como eu estava, contei-lhe tudo abertamente.

47) Provavelmente porque mais tarde ela realmente cumpriu a sua ameaça: apanhou a menina com um médico — amigo de Antanas e amigo da família — e confessou tudo abertamente ao marido: ela queria tornar-se mãe¹⁹.

48) Também vendemos viagens de ferry pela internet. Cerca de 30% dos clientes são estónios e letões; usam a internet com mais gosto do que os lituanos — confidencia o Sr. Vasiliauskas. O empresário confessa que poderia aumentar ainda mais o volume de negócios desta atividade, mas, por enquanto, anuncia pouco os serviços.

49) – Tiek ir vertinimo darbo metu jaučiau nemažą spaudimą, – prisipažino nacionalinio konkurso žiuri pirmininkas Darius Užkuraitis. Tačiau toliau atvirauti jis dar nepanoro²⁰.

As frases com formas de confidenciar (–avimas), nas quais o objeto indireto é marcado por uma construção com a preposição com, podem estar relacionadas com falar abertamente (conversar) (cf. 50–52), mais concretamente, com a semântica e a gramática de conversar. No DLKT há um único exemplo em que tanto o destinatário como o conteúdo da confidência estão formalmente expressos na frase (ver 53). Com base na valência positiva de conversar apresentada no LKVJŽ (Sližienė 1994: 330–331), pode afirmar-se que, no exemplo 53, o objeto indireto marcado pela construção com com corresponde ao comitativo²¹, enquanto a construção com sobre marca o conteúdo. O actante sintático comitativo é obrigatório, ao passo que o do conteúdo é facultativo (ver 54, 55).

50) Conversava bastante abertamente sobre tudo com as amigas, pois de manhã tinha tempo de sobra, e tanto os pais como Arnas estavam no trabalho.

51) Ela aceitou, e eu nunca tinha jantado assim. Ela falou comigo com muita abertura, e de repente despi todas as minhas armaduras. Fui invadido pela liberdade; o medo desapareceu, pois temia esse encontro; os remorsos deixaram de me atormentar.

52) — Falarei com toda a franqueza, como com irmãos. O mensageiro de Mindaugas também esteve em nossa casa.

53) Por exemplo, FESTINA LENTE! Ou — MEA CULPA, também não é mau. Com o tempo apareceria algum poeta desconhecido, e nós conversaríamos abertamente com ele sobre os sulcos da criação. Só sei isto: não vou abrir uma taberna, nem conversarei abertamente com o desconhecido; ora, talvez pegue numa caneta e escreva algo para mim, sem qualquer pretensão!

¹⁹ Cf. ainda o exemplo do DLKT: Confessarei abertamente que poucas coisas no mundo, ou talvez nenhuma, me suscitaram tanta estima e admiração, tanto entusiasmo, quanto Władysławas Studnickis.

²⁰ Cf. ainda o exemplo do DLKT: Enquanto a alma ferida sangra, ele não se atreve à confissão, à confidência.

²¹ O comitativo [Com] é a função de um agente, paciente, percipiente ou benefactivo secundário, que aparece junto da função principal correspondente e que, na frase, geralmente corresponde a uma construção preposicional comInstr (LKVJŽ 1994: 22).

Acta Linguistica Lituanica LXXXIX

Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje

54) É claro que, mais tarde, quando se conquistam verdadeiros amigos, é possível conversar abertamente com eles (cf. 50).

55) Aliás, foi um dos primeiros pupilos de B. L. Laugalienė a falar dos males que prosperavam naquela família. D. Šliužas, que tivera de fugir da casa da tutora por causa de confidências com jornalistas, acabou contudo por voltar a viver com B. L. Laugalienė.

O facto de a expressão do objeto indireto por uma construção com comitativo nos exemplos 53–55 poder estar relacionado com a conversação recíproca também é demonstrado pelo exemplo 56, em que a construção com a preposição é determinada pela valência do substantivo conversa. É claro que ocorrem casos ambíguos ou suscetíveis de confusão. Por exemplo, com base no contexto do exemplo 57, o dativo do objeto indireto seria menos marcado, expressando uma fala unidirecional, isto é, a declaração dos funcionários ao público, tal como nos exemplos 58 e 59. Por outro lado, a expressão do objeto indireto no exemplo 57 também poderia ser influenciada por outro aspeto do significado de confidenciar (-avimas) — ‘ser aberto’ (ver adiante).

56) As confidências do enviado britânico na conversa com K. Bizauskas (cf. as confidências do enviado com K. Bizauskas) provocaram, durante o demarche, palavras desleais de K. Bizauskas em relação ao seu Governo.

57) As leis lituanas pertinentes, adotadas há alguns anos, obrigam à declaração pública anual dos próprios interesses. No entanto, nem todos os funcionários confidenciam ao público. Das tabelas publicadas vê-se que apenas cerca de 150–200 funcionários de escalão superior preencheram alguma coisa nas várias rubricas desta declaração.

58) Eglė é mais reservada. Se as coisas lhe correm pior, ela não me dirá. Talvez não queira preocupar-me nem entristecer-me. As filhas de algumas das minhas amigas falam muito abertamente com as mães, e então estas sofrem terrivelmente e não dormem à noite.

59) — Por que fala da morte da sua filha, se é você que a odeia? Por que me confidencia desse modo, se nem me conhece, acabou de me encontrar! — Eu não falo da morte dela, apenas suspeito.

O exemplo 60 disponível mostra a expressão, em confidenciar, dos aspetos da fala unidirecional ((di)zer (a quem)) e da fala recíproca (conversar, falar (com alguém)). Reconhecendo os casos ambíguos ou semanticamente entrelaçados, pode afirmar-se que os aspetos da fala aberta influenciam a escolha da marcação do objeto indireto (em alemão Markierung). Por exemplo, no contexto do exemplo 61, se dissermos que eles confidenciam um ao outro sobre a sua vida, como se não houvesse câmara, atualizamos a sua conversa recíproca sobre a vida; se dissermos que confidenciam sobre a sua vida, por exemplo, a nós, na situação comunicativa enfatizamos não os participantes da conversa (protagonistas do filme), mas os que, fora de câmara, os escutam (veem). Sendo assim, o contexto dos exemplos 62–64 restringe a expressão da fala recíproca de confidenciar, enquanto o contexto de 65 restringe a expressão da fala unidirecional.

60) Com uma mulher de Vilnius confidenciámos uma à outra…

Straipsniai / Articles

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

61) Ao ver os filmes de Buraja («Mãe», «Diário»), surpreende como ela consegue estabelecer um contacto tão estreito com os protagonistas do seu filme que, no ecrã, eles confidenciam sobre a sua vida, como se nem houvesse câmara. Em «Na ilha de Creta», os heróis do filme sabem que a câmara os observa — ela obriga-os a «endireitarem-se».

62) Por que conheço tantas histórias da vida das pessoas? Por que tantas pessoas falam, falam comigo e começam a confidenciar, partilhando os pensamentos mais secretos? Embora a mim própria me seja difícil abrir-me e desabafar, mesmo quando isso é realmente necessário.

63) Limita-se a resmungar: Tu sabes... eu vou dizer-te. A ti, a ti vou dizer-te... ouves?! Sentia-me ainda mais desesperada quando algum sofrimento desumanocomeçava a confidenciar — um ser humano, autor, intérprete, ator, não importa.

64) Palavra por palavra, a ligação dos guerrilheiros compreendeu que tipo de ave tinha voado para o seu ninho. Aprendeu ainda mais depressa a lidar com aquela criatura: assim que a espiã começava a confidenciar (cf. a ela, *com ela) sobre os guerrilheiros, Lukevičiūtė entregava-se de corpo e alma às orações.

65) Nas redes secretas dos serviços secretos da República de Veneza, que atravessara tempos nada invejáveis, ocultava obras e artimanhas. Uma multidão de amadas e amantes, com quem os poderosos confidenciavam, «trabalhava» para Casanova como uma rede de agentes (cf. 50, 54).

Nos exemplos 66–68, é mais enfatizado o aspeto de confidenciar (-avimas) relacionado com a sinceridade — ‘ser aberto’. É provável que, por analogia com aberto, o objeto indireto de tal confidenciar pudesse ser expresso pelo dativo e por uma construção com a preposição com (cf. 69, 70). Contudo, nas frases disponíveis, este actante facultativo de confidenciar ‘ser aberto’ não está expresso.

66) Kęstutis é um solitário fechado. «Não quero meter-me em nada, não gosto de confidenciar (cf. não gosto de ser aberto)», confessa o rapaz.

67) A vizinha, na casa de quem Žydrūnė costumava passar no vilarejo de Vaišvilai, lamentava o destino trágico da menina. «Ela é muito fechada, não gostava de confidenciar. Sentia que lhe era difícil em casa, onde a mãe e o padrasto, sem qualquer rendimento fixo, embriagavam-se com bastante frequência», contou a pensionista.

68) Conversas — sobre futebol. Outras — sobre mulheres. Nos intervalos entre as conversas sobre futebol e mulheres, falamos sobre trabalho. Não é verdade que todos os homens não gostem de confidenciar. Não sinto grande necessidade de desabafar, mas alguns dos meus amigos contam as suas coisas com relativa vontade.

69) As mulheres procuram identificar-se consigo mesmas, olham para si, para os seus sentimentos e sensações, para as relações com os homens. A abertura (não a confidência) a si mesmas é a prova mais difícil. A abertura é difícil de suportar.

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje

70) Outro aspeto que causa uma impressão negativa são as confidências, o desabafo não dirigido aos amigos mais próximos. Podemos afastar até as pessoas mais tolerantes com os nossos complexos e o nosso desnudamento emocional^²².

Por fim, as frases em que as formas de confidenciar são usadas ao lado do antónimo agir às escondidas. Os exemplos 71 e 72 mostram a relação semântica de confidenciar (ou dos seus derivados) com dizer a verdade^²³, enfatizada na frase, que é clara nos contextos dos exemplos 73 e 74 ou palpável no contexto do exemplo 67.

71) E também sobre o seu amigo que apodrece no monte — igualmente. Gučka observava-o como se tivesse previsto tudo de antemão. Ele próprio confidenciava e agia às escondidas, sem escolher as palavras, enquanto tu, novato, ainda que obrigado, acena com a cabeça.

72) «A abertura prejudica-me», dizes, pondo uma máscara. Mas será sempre assim? — perguntou Virginija Rimkuvienė aos que confidenciam e aos que agem às escondidas. Assim, Julius Girdvainis, jornalista: «Uma pessoa totalmente aberta pereceria. Sobretudo em público, é preciso ser cauteloso».

73) É sempre possível fingir que isso não é ela, mas apenas uma piada, uma brincadeira, um trocadilho sem compromisso. Exatamente assim são também as conversas hoje chamadas «confidências» em vários programas de televisão e revistas de escândalos, embora tenham a mínima relação com a verdadeira abertura, pois o «confidente» esconde-se…

74) Šatrijos Ragana não era inclinada à abertura enquanto confidência, embora numa carta a P. Augustaitis, de 16 de fevereiro de 1907, tenha dito: «Gosto sempre da abertura». Aqui, abertura significa mais propriamente franqueza.

4. SÍNTESE E CONCLUSÕES

A análise de 340 exemplos do DLKT com diferentes formas de confidenciar (confidência) mostra que a sua valência é influenciada pela semântica e pela gramática da palavra de base e dos predicados do seu campo semântico lexical. O estudo revelou que o significado generalizado do predicado confidenciar (-avimas) é ‘ser aberto; falar abertamente’. Do ponto de vista da valência, pode dividir-se em: ‘1. ser aberto’, ‘2. dizer, contar abertamente, confessar’ e ‘3. falar, conversar abertamente’. As duas últimas diferem entre si quanto à direção da fala.

^²² Cf. ainda o exemplo do DLKT: Muitos de nós somos obrigados a desempenhar diariamente determinados papéis sociais, cujos guiões geralmente não deixam lugar para uma confidência sincera. Este fenómeno domina cada vez mais a sociedade académica.

^²³ Cf. a série de sinónimos de aberto (sem segredos) distinguida no ŠŽe: aberto de coração, coração aberto, de coração puro, franco, de coração franco, franco no falar, direto.

Straipsniai / Articles

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

confidenciar trivalente ‘3. falar, conversar abertamente’ exige um sujeito agentivo e objetos indiretos correspondentes às funções de comitativo e de conteúdo. Na frase, o comitativo é expresso pela construção obrigatória com a preposição com, ao passo que o conteúdo pode ser expresso facultativamente pela construção com a preposição sobre.

confidenciar trivalente ‘2. dizer, contar abertamente, confessar’ exige, na frase, um sujeito agentivo e objetos indiretos correspondentes às funções de benefactivo e de conteúdo. O benefactivo é expresso facultativamente pelo dativo, enquanto o conteúdo pode ser marcado, de forma variante, pela construção obrigatória com a preposição sobre ou por uma construção participial ou uma oração subordinada.

Quando confidenciar bivalente é usado com o significado de ‘ser aberto’, os seus actantes sintáticos, por analogia com aberto, são expressos pelo nominativo obrigatório do sujeito e, facultativamente, pelo dativo do objeto indireto ou por uma construção com a preposição com. O sujeito corresponde ao agente percipiente^²⁴, enquanto o objeto indireto marcado de forma variante corresponde ao benefactivo. Não foram encontrados no DLKT exemplos em que o actante facultativo deste significado de confidenciar estivesse expresso na frase. O material empírico disponível permite supor que se tende assim a distinguir melhor confidenciar ‘ser aberto’ de confidenciar ‘falar abertamente’, quando, no primeiro caso, o dativo e a construção com com correspondem a uma única função semântica, enquanto, no segundo, as mesmas expressões mostram semânticas diferentes.

O estudo mostrou que, nas estruturas de valência de confidenciar (-avimas) ‘falar, conversar abertamente’, entre os membros livres do bivalente aberto ‘sincero, que diz tudo’, está incluído o conteúdo ((o conteúdo do dizer, do falar)), com a sua própria expressão.

ŠALTINIAI

BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, red. kolegija D. Liutkevičienė, D. Murmulaitytė, V. Sakalauskienė, A. Gritenienė, A. Gaidienė, D. Daugirdienė, L. Jonušys, vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013–2022. Prieiga internete: https://ekalba.lt/bendrinės-lietuvių-kalbos-žodynas/.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/.

DLKŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 8-asis patais. ir papild. leidimas, vyr. red. St. Keinys, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. Prieiga internete: https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), red. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2018). Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/.

^²⁴ Apie dvisluoksnes semantines funkcijas plačiau žr. Drukteinis (2009).

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje

LKŽPapK – „Lietuvių kalbos žodyno“ Papildymų kartoteka, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: https://ekalba.lt/lkz-papildymu-kartoteka/.

SisŽe – Paulauskas Jonas. Sisteminis lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslas, 1987, e. variantas, 2015. Prieiga internete: https://ekalba.lt/sisteminis-lietuviu-kalbos-zodynas/perziura.

SŽe – Lyberis Antanas. Lietuvių kalbos sinonimų žodynas, 2-asis patais. leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002, e. variantas, 2015. Prieiga internete: https://ekalba.lt/sinonimu-zodynas/.

LITERATŪRA

Ágel Vilmos 2000: Valenztheorie, Tübingen.

Drukteinis Albinas 2009: Semantinės sakinių struktūros su sinkretinės reikšmės predikatais. – Res Humanitariae 6, 24–41.

Hentschel Elke, Weydt Harald 1994: Handbuch der deutschen Grammatik, 2. Aufl., Berlin, New York: De Gruyter.

KP2 S2 – Kalbos patarimai 2: Sintaksė 1. Prie linksnių ir polinksnių vartojimas, sud. R. Miliūnaitė, vyr. red. A. Pupkis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003.

Miliūnaitė Rita 2022: Įvairuojantys ir nauji lietuvių kalbos reiškiniai XXI a. pradžioje: sistematika ir pokyčių kryptys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. DOI: doi.org/10.35321/e-pub.42.lietuviu-kalbos-pokyciai.

Semėnienė Loreta 2003: Būdv ardžių derinimas. – Sintaksinių ryšių tyrimai. Lietuvių kalbos gramatikos darbai 1, red. A. Holvoet, A. Judžentis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 37–66.

Sližienė Nijolė 1994: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Sližienė Nijolė 1998: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(1), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2001: Lietuvių kalbos būdvardžių valentingumas: daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2023: Prieraišus, prieraišumas valentingumas dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica 88, 181–205. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/actalinguisticalithuanica/article/view/2245/2338.

Straipsniai / Articles

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

Valency of the Verb atvirauti and Noun atviravimas in Contemporary Lithuanian Language

SUMMARY

The analysis of 340 examples with different forms of atvirauti and atviravimas drawn from the Corpus of Contemporary Lithuanian Language reveals that their valency is influenced by the semantics and grammar of the adjective atviras and predicates from the minimal lexical-semantic field. The research shows that the generalised meaning of the predicate atvirauti is ‘to be open; to speak openly’. In terms of valence, this meaning can be subdivided into ‘1. to be open’, ‘2. to say, to tell openly; to confess’, and ‘3. to talk, to converse openly’. The latter two meanings differ from each other in the direction of speech.

The trivalent atvirauti ‘3. to talk, to converse openly’ requires the agentive subject, the indirect objects corresponding to the comitative and the contentive. The comitative is expressed by the necessary construction of the preposition su, while the contentive can be expressed facultatively by constructing the preposition apie.

The trivalent atvirauti ‘2. to say, to tell openly; to confess’ in a sentence requires an agentive subject and indirect objects, which correspond beneficiary and contentive. The beneficiary is expressed facultatively in the dative of the indirect object. In contrast, the indirect object contentive can be marked as necessary by constructing the preposition apie, or with a participial construction, a subordinate clause.

When the bivalent atvirauti is used in the meaning of ‘1. to be open’, its syntactic actants are, by atviras analogy, said in the necessary subject nominative and optionally in the dative or construction of the preposition su of the indirect object. The subject corresponds to the percipient agent and the variantly marked indirect object to the beneficiary.

The study shows that the valency structures of atvirauti ‘to speak openly’ include a contentive with expression from the free elements of the adjective atviras.

Įteikta 2023 m. spalio 11 d.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Document details