S aipsniai / A icles 75
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0003-2196-8937 Di ezioni di ice che
scien i iche: mo osin aksė, alen ingumas, seman ica,
ipologia.
DOI: doi.o g/10.35321/all89-04
AVAIRAUTI, AVAIRAMIS
VALENTINGUMAS
AL TRATTO LIETUVI
TALBOGE
Valency o he Ve b a i au i and Noun
a i a imas in Con empo a y Li huanian
Language
ANOTATIJA Ques o a icolo ogge o […] eiksmazodis a i au i e il suo edinys daik a a dis
a i azione. Aimslas sulla base Daba inės lie u ių kalbos eks yno (DLKT) ma e iale,
chia iaiškin i ques i pa ole junglumą alen ingumo aspek u. Ty imas mos è, quale in luenza
l'ap i au i (-a imas) alen ingumui a l'a ibu o ap i as e p edicaka ų da minimalaus lessinio
seman ino campo seman ica e g amma ica. Paaiškò, che a i au i (-a imas) ca a e is ico
ejopa alen ingum. ESMINIAI VODŽIAI: eiksmažodis a i au i, eiksmažodinis daik a a dis,
alen ingumas, leksinis seman inis campo.
ANNOTATION
The objec o his a icle is he e b a i au i and i s noun de i a i e a i a. The aim is o
in es iga e hei combinabili y om he alency pe spec i e, using he da a om he
Co pus o Con empo a y Li huanian Language. The esea ch indings indica e ha he
alency o a i au i (a i azione) is in luenced by he seman ics and g amma o he
adjec i e a i as and p edica es wi hin i s minimal lexical seman ic ield. I was obse ed
ha he e b a i au i ( he noun a i a imas) exhibi s a h ee old alency. KEYWORDS: e b
a i au i, e bal noun, alency, lexical seman ic ield.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
76 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
1. ĮVADINS PASTABOS Ques o a icolo scopo sulla base e bocen inio modello
sen enziale concepi a e (ape u a) alen ingumą. Lo s udio basa o empi ine
alen ingumo eo ijos p incipais nus a y i eiksmažodžio a i au i i jo abs ak o
ma e iale, accol o da discu i pa ole, en inanziali in minimų leksinį seman inį
Kauno VDU Kompiu e inės ling is ikos cen o suda y o Daba inės lie u ių kal-
bos eks yno (DLKT) (ž . 2 dalį). Tikslui pasiek i keliami užda iniai: a) umpai
eiksmažodžio a i au i (-a imas) lauką, alen ingumus (ž . ul e io men e 1
pa e); b) sulla base DLKT esempi (ž . 2 pa e), iznag inė i di e en i a i au i
(-a imas) o me alen ingumą e passe s y i, che in luenza la gli a del e mine
base (a i as) e p edicaka ų da lexicinio seman ico campo alen ingumai (ž . 3
pa e). GLI SONDERNI L'in e o iassun o (ž . pa e 4). Tokio aspe u, quan o è
conosciu a, a i au i (-a imas) non è esamina o. Applica o me odo di ice ca
in e p e azioni, desc i omasis anali ico, g amma icine, seman iche analisi.
Pasi inkus nag inė i a i au i (a i a imas), umpai pasaky ina, kad a-
len ingumas – ai žodžio eikšmės lemiama ypa ybė a e i am ik ą skaičių
uo i che in ase o combinazione di pa ole occupano pa ole di de e mina o
signi ica o nonché le lo o o me o le lo o co ispondenze (ž . Sližienė 1994: 16;
Vaičiuly ėSemėnienė 2001: 19, 46 e là ci a a le e a u a). Valen ingum lega o con e
li elliimi: abs ak iu logiche seman ica e due conc e i li elliimi di lingua sin aksės e
leksinės seman ica. Nel li ello della logis ica seman ica iene de e mina o il nume o
di pos i libe i della pa ola e le lo o possibili ak an ì seman ìche unzioni, nel li ello
sin aksès iene de e mina a la o ma g amma ica dei alen ìi ak an ì e la lo o
essenini à o acul a i i à, nel li ello della leksìe seman ica iene de e mina a la
seman ica dei alen ìi ak an ì. Ol e alen ini sin aksinici ak an ì, la cui
necessi àini à e acul a i i à è s abili a nella ase, assegna i libe i memb i
asioni pa ole, che non sono condizionali del e bo signi icazioni e nep i ų, la lo o
klauso jo alen ingumui. Lais ieji na iai neužpildo p edika o a e ų lais ų ie-
in e azione con p edica o lemia gli, come a de e mina a pa e del linguaggio,
ca a e is ica pu amen e g amma icale capaci à di uni al e pa ole nonché le
lo o o me (Sližienė 1994: 35). Essiniei sin aksiniai ak an ai nella ase non possono
juos p aleidus sakinys pasida o neg ama iškas. Bū inaisiais sin aksiniais ak an-
ais nusakoma a si uacijos dalis, ku i žodžio eikšmei y a s a biausia i ak-
esse e sal a i, poiché ualiausia (Sližienė 1994: 31). Facul a i iei sin aksiniai ak an i
ie sakinyje gali bū i p aleidžiami, o sakinys lieka g ama iškas i sup an amas.
sono quelli, kuSakiniai senza akul a y iųjų ak an ų signi ica
app ossima i amen e lo s esso, cosa e con essi, poiché acul a i iei ak an i sono
implici i nella s essa pa ola signi ican e (Sližienė 1994: 35). Si amme e che igidi
con ini a obbliginazioni e acul a i ie ak an ì e libe i memb i non ci sono (Hen schel, Weyd 1994: 345).
A icoli A icles / 77
A i au i, a i a imas alen ingumas daba inėje lie u ių kalboje
Leksema a i au i non è o ni a nei p incipali aiškinamuosi nei diziona i della lingua
li uani: Bend inės lie u ių kalbos žodyne (BLKŽ), Daba inės lie u ių a i au i ‘bū i
kalbos žodyne (DLKŽe) i akademiniame Lie u ių kalbos žodyne (LKŽe). Tačiau
a i am eko iksuo as Lie u ių kalbos žodyno Papildymų ka oje (LKŽPapK) (ž . 1).
A ski u a icolo a i au i ‘bū i a i am, a i ai pasako isʼ inse i o in Lie u ių
kalbos naujažodžių duomenyną (ND) (ž . 2). ND sono anche o ni i cognini degli
a i au i pa ole (paa i au i, paa i azione) a icoli con esempi (ž . 3).
1) Suspensuasi, che ap i au i nea sa gu, chiese: Tai pi ksi o no. (Š y u ys
1982-12-18)
2) V. Adamkus knygoje a i auja apie sa o i A. Adamkienės s eika ą [an aš ė]
(del i.l )
3) Voice Film di ban is Johnas Hobe manas paa i a o, kad išėjęs iš ilmo p emje-
os Kanuose jau ėsi „š iesus, a sinaujinęs i nesu okiamai laimingas“. (be na -
dinai.l (iš: Naujasis židinys-Aidai)
Iš būd a džio a i as, -a1 pada y as a i au i ‘bū i a i am, a i ai pasako isʼ y a
ela i o a apposi o signi ica o ‘3. u o dicendo, since isha dusʼ (DLKŽe), ‘9.
u o spiccan e, senzain pascončiųʼ (LKŽe) (ž . 4, 5). 4) Lui mi è semp e ape o,
u o accon a š. (LKŽe) 5) Ekspedi o ius è s a o ape o con me, e io anche poco
cosa da lui s ėpda au
J.Do . (LKŽe)
Dalla desc izione alen ini à degli a ibu i della lingua li a ia chia a che, sulla base u e a a
ma e iale empi ine, sogge o co isponden e dell'a ibu o ape o ‘nuoši dus2, u o accon an eʼ
ak an as segnalimas a dininku o al o da iklio3 di combinazione de e minan e, men e indi e o
ogge o u ilizzan e può esse e eiški a i inkaminku a ian iamen e segnalimas indi e o ogge o
i p ielinksnio su kons ukcija (Vaičiuly ė-Semėnienė 2001: 79, 87). Sakinyje
passan e ak an as sin assino è akul a i us (ci uojamo 69 esempi si sc i e in gus i). Abiem 1 Toliau
nell'a icolo pa lando di di e si ques o o al o cognome desc i in ai pasakoma solo i iliškoji
nežymė oji būd a džio giminė. 2 Seman inė būd a džio nuoši dus and a i as sąsaja ma y i and Jono
Paulausko Sis eminiame lie u ių sus, iesiaši dis, iesiakalbis, iesmukas, a i aši dis, a lapaši dis e
k . 3 Plačiau apie de inimą, de inimo da iklio e de inimo ga iklio samp a ą, cui qui si i e isce, c .
kalbos žodyne (SisŽe): abu būd a džiai pa enka į nuoši dumo lauką, ku iame aip pa minimas ie-
Semėnienė (2003: 3842).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
78 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX casi la seman ica ape a alen ingum sono
uni o mi: sogge o a liepia pe cipien ą4 e ogge o indi e o bene icien ą5 (ž . 47). In
b e e pa lando, d i alenzio ape o alen ingino sin a ico è Nom, Da suIns 6, a
seman i69 esempi indicano che seman ico e sin a ico būd a džių ape o e since us
nis – [Pcp, B]. Seman iniu aspek u šis būd a dis, panašiai kaip nuoši dus i k .,
pa enka į būd a džių, ku ie nusako ieno asmens simpa ijas, palankumą a an i-
pa ijas ki o asmens a ž ilgiu, g upę (Vaičiuly ė-Semėnienė 2001: 79, 87, 99).
alen ingino sono panašus. Ques o si ede anche DLKŽe, do e būd a dis nuoši dus è
de ini o come ‘linkin is ge a; ap asʼ. 6) Egli (a u i) e a ape o e since o. (ci a a a
da Vaičiuly ė-Semėnienė
2001: 80)
7) Joniuk, semp e s a o s a o così pue iamen e ape o (con la sua mo u e), o a le
nien e piùpaspicca. (ci a a a dal en app, 87) 8) O scus a, signo Pe ai, o a (con
manimi) s ai since dus. (ci a o id, 88)
9) Šią e ą a i umo alandėlę jis bu o (jai) nuoši dus. (ci uojama iš en pa , 35)
Con on ando 13 esempi con 47 si ede che l'a ibu o ape o signi icmemen e esplicikuo as
(pa)spacimo (pasaci i) con enu o kon en y as7 è un memb o libe o (ž . 4, 7), che, panašu, iene
inse i o in alen ina a i au i s u u a (ž . 2, 3; ul e io men e z . qual è sin assico e seman ico
A kon en y o lais asis na ys u i į akos ne iesioginio objek o aiškai a i as sa-
kiniuose i kaip (a ) ai galė ų bū i susiję su Vilmos Ágel (2000: 211–212) hi-
po eze – p edika o sin aksiniai ak an ai gali bū i leksikalizuo i, g ama ikalizuo i
lais ieji na iai – a ski o y imo e a ema. Šiame s aipsnyje keliami klausimai:
a i au i alen ingum e (o ) quale in luenza gli ha del ondamen o pa ola (a i as) e con lui in imai
seman i icamen e ela i i leksemų (nuoši dus, pasisaki i, accon a e e k .) alen ingumai.
All'ul ima domanda dà base l'ape a dei bene icius (-um) alen ingumo ice ca (Vaičiuly ė-Semėnienė 4
Pe cipien as [Pcp] psichiche s a ios appi ėjo unzione, ca a e is ica agli esse i i en i,
pe cepen i ogge i di eal à, a en i una ce a disposizione nei lo o con on i, psicologicamen e a
lo o ea5 Bene iecien as [B] des ina a o, u neo unzione, ca a e is ica agli esse i i en i,
guojančioms (Sližienė 1994: 21; Vaičiuly ė-Semėnienė 2001: 32).
specialmen e p incipalmen e a pe sone, ai quali sia o non uso ciò che è o a (Vaičiuly ė-Semėnienė
2001: 32, plg.
Sližienė 1994: 21).
6 Dal pun o di is a della no ma del linguaggio, p ielinxnio su cos uzione è seconda io (dalinis)
a ian e della no ma e necessa ie può esse e usa o gene inessa pa ló. Tu a ia p e e enza iene
da a al p incipale (neu al) a ian e della no ma bene icia io (ž . KP2 S2 2003: 98; Miliūnai ė 2022: 535). 7
Kon en y as [Con] unzione del con enu o di s a o o ca a e is ica, ca a e is ica a a ie cose e
enomeni (Vaičiuly ė-Semėnienė 2001: 32, plg. Sližienė 1994: 22).
A icoli A icles 79 /
A i au i, a i a imas alen ingumas daba inėje lie u ių kalboje
202 do e pa odia a p edika ų da lessinio seman ino campo seman ica e
g amma icos in luenza alen ingumui3),
Ce cando ispos e alle domande anche, besido già menziona o since nus, è
impo an e i e i si pa(si)dici i, accon a i(s) de ini i nei diziona i e la lo o
alen ingi udine. Ad esempio, DLKŽe dal leksemo apispe a e nuk epiama gua da e
la p ima di e signi icazioni (i. y. di e ‘1. pa ola (o sc i u) pa eikš i men į o opinięʼ),
men e al a pasigli signi ica o iene de ini a come ‘2. con essa e8ʼ.
Dall'accademico LKŽe si spiega che sang ąžinės o me di e possono esse e
u ilizza e in di e si signi ica i: ‘12. pasipasako iʼ (ž . 10), ‘13. con essa eʼ (ž . 11),
‘14. ispazin iʼ (ž . 12), ‘15. s'ispecchia e; pasiglami i, pa eikš iʼ (ž . 13) o ‘16. kng.
pa eikš i nasis a imen oʼ (ž . 14).
10) Lei quasi e non ha uomo, a cui possa app ezza si il suo a gus I.Simon.
(LKŽe)
11) Jis jai pasisakė, kad jis ją mylįs KII28. (LKŽe)
Na u almen e, qual qualcuno mol o app ezzò che non do esse o più app ezza si
al sace do e i p op i pecca i Bl . 12) (LKŽe)
13) Pasisakau ams ai esąs zemai is Jn. (LKŽe) 14) Užėjus pa bai su ibilimen o,
By au as ape amen ei pasisakė ibellimo idėjai nep i a iąs
V.Myk-Pu . (LKŽe)
Sia DLKŽe che LKŽe dell'azionema olo accon a e i p imi signi ica i engono o ni i
come ‘desc i e e quali a enimen o, accadicimen oʼ (ž . 15, 16, plg. 3). 15) Egli a
nessuno i suoi abi non ipa a a. (DLKŽe) 16) Tik ą eisybę accon a quel ecchio Js .
(LKŽe) Dal Nijolės Sližienės Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo e bono (LKVJŽ)
(Sližienė 1998: 130) chia isce che eiksmažodis pasisaky i, usa o signi icmėmis ‘1.
pasipasako iʼ (ž . 17), ‘2. a) denuncia e o almen e, pa eikš i; p esen a si; b)
iconosce eʼ (ž . 18), è i alen is, e nel signi ica o ‘3. pa eikš i il p op io
nasci amen o, p i a i o nep i a iʼ (ž . 19) d i alen is. Quindi apiace e comp ende
e (dalį) accon a e(s) seman ica e g amma icis (ž . ul e io men e). Lei quasi non ha
uomo a cui [lei] possa con ida e i suoi mise i (plg. 17) sui suoi mise i). (ci a a a da
Sližienė 1998: 130) 18) Il bambino pasisakė mad e sudaužęs puoduką che sudaužė
puoduką (apie p agany ą žąsiuką /). (ci a a a dal en ib, 130) 19) Pe la p opos a
candidà (p ieš pasiūly ą kandida ą) pasisakė u i gli o a o i. (ci a o id ib, 130)
8 Veckma odi e con essa e ‘1. dichia a e la p op ia colpe olezzaʼ, ‘2. di e gius izia su sel ʼ
alen ingumą più ampie c. LKVJŽ (Sližienė 1998: 257), ad esempio, Lei a nessuno nep isegn ebbe, che lui le piace.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
80 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
Iš 17 pa yzdžio ma y i, kad pasisaky i eikalauja a dininku žymimo agen y-
aus9 sogge o, u ilizza o iku eiškiamo indi e o ogge o, a liepiančio
bene icien o unzione, e a ian iamen e galininku, p ielinksnio su cos uzione,
la e u iniu sen inio dėmeniu segnalimo kon en y o (di e amen e) ogge o.
Secondo la seconda pasisaki i signi ica o, alen iniai ak an ai 18 esempiozdye
pasakomi a dininku ma cimu agen eg iu sogge o, naudininku eiškiamu
indi e o bene icien e ogge o, e a ian iamen e p eelinksnio su kons ukcija,
daly iu, padaly iu o la e u iniu dėmeniu sen inio ma cimu kon en y u.
Bene icien ą a liepian e ak an as è acul a i usis. 19 esempio mos a che il bidi alenzio spicchia e sogge o-
as aip pa y a agen y us, o p ielinksnio už a ba p ieš kons ukcija žymimas
objek as a liepia kon en y ą.
Sulla base LKVJŽ (Sližienė 1998: 123124) e in esso o ni i esempi (ž . 2022),
eiksmažodis accon a e ichiedono nominininku segnalazione agen y aus sub
jek o, naudininku eiškiamo bene icien o indi e o ogge o e a ian iškai
galininku, p ielinksnio su kons ukcija, galininku su daly iu o padaly iu, šal iu,
padaly iu,u iniu dėminio segnalazione kon en y o (di e o) ogge o. Come e
pas iccia e caso, u ilizza o e ma kedimo ak an as acul a i usis.
20) Vi pša noni a žandosi le accon a ciniškus anecdo us. (ci a o da
Sližienė 1998: 124)
21) Mio e ulė spesso ci accon a a del passa o. (ci a a a is id, 124) 22) Papasakok,
come là e a. (ci a a a da là s esso, 124) An ano Lybe io Sinonimi dizodyne (SŽe)
ede e che accon a e è uno dei 10 pa la e ‘spaccia e kokį a enimen o,
accadikimą, dės y i men isʼ sinonimi. Sulla base di quello che si è de o, suppone, che
eiksmazodis a i au i acul a i amen e ichieden e bene icien o, e bū inasis
kon en y o unzione a liepian e ak an as po ebbe esse e segnalimas di e sai iau
nei ilius ia a ND.
2. TIRIAMOJI MEDŽAGA
Didžiąją DLKT dalį suda o ašy inės, dažnai edaguo os, ski ingų žan-
ų (publicis ikos, g ožinės, neg ožinės o adminis a i inės li e a ū as) es i della lingua. Saky ine
delle lingue esempi lì sono e iden emen e meno. Pa yzdžiai su 9 Agen as1 [A1] azione inizia o iaus o
eseguėjo unzione, ca a e is ica gy ybėms bū ms (Sližienė 1994:
19).
10 Pe pa la e più ampiamen e alen ingumą c . LKVJŽ (Sližienė 1994: 330331).
S aipsniai / A icles 81
A i au i, a i a imas alen ingumas daba inėje lie u ių kalboje
di e enzan i o me di pa ole esamina e nell'a icolo nella ase colle i11 DLKT
espės inės paieškos campo nella ašius a i a, e selezionus pa ola medu ys c i e i.
Tabele a 1 mos a in che modo o as e 303 (in) ini ine a i au i o me si spa isce
secondo i gene i. Vede e che maggio anza degli esempi (251, o 83 pe cen o) sono da
publicis ikos, ben poco da g ožinės li e a ū os (41, o 14 pe cen o), pawonie casi (10, o 3
pe cen o) neg ožinėje li e a ū oje. Saky inėje kalboje i o a o appena 1
esempio, e amminis a i e kalboje lo o non. 1 LENTEL. Di e en i o me ape au i
DLKT eks yne
Teks ynodalis A i au i o ma Pa a ojimo
skaičius
To ale spesso e
skaičius
G ožinė
le e a -
usiu 1
amas 1
ja 4
ama 1
ančios 1
a e 1
ju 1
iu 1
a i a o
u a
nea i au i
10
o 1
uja 1
paa i au ume
paa i a au
u i 1
paa i a ęs
a i aud-
a i au-
a i auj-
a i auj-
a i auj-
a i au-
a i aus-
a i au i
7
nea i a-
1
nea i a-
paa i a-
paa i a-
1
1
paa i a o 6
1
41
Neg ožinė
li e a u a
a i auda-
a i auja
a i au i
2
i 1
o 1
3 a i a o
3
paa i au-
a i auda-
10
Publicis ika
ma 1
mas 1
o 1
72
me 1
nčiųjų 1
a i auda-
a i auda-
a i auja
a i auja-
a i auja-
251
11 DLKT esempi pe la ice ca accoglie e 2023 m. maggio mese
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
82 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
Teks ynodalis A i au i o ma Pa a ojimo
skaičius
To ale spesso e
skaičius
Publicis ika
a i auji
a i auk-
a i au i
a i a o
a i a o-
a i a -
nea i a-
nea i a-
nea i a-
nea i au i
nea i a-
paa i a-
paa i a-
paa i a-
paa i a-
paa i a ęs
2
ime 1
43
103
me 1
ęs 1
uda o 1
uja 5
uk 1
1
o 3
uki e 1
usiu 1
u i 5
o 4
1
251
Saky inė lingua ap ia o 1 1
Del o ale 303 303
DLKT o a e 39 esempi con il e baggio pa la i o o me as a o (ž . je. Anche
2 len elę). Panašiai kaip a i au i a eju, pa yzdžių nė a adminis acinėje kalbo-
non o a saky inės lingua esempi. Sop a u o esempi di con ape u azione
o me sono da publicis ikos (21, o 54 pe cen o), ben meno da neg ožinės (12, o 31
pe cen o) e g ožinės (6, o 15 pe cen o) le e a u a. 2 LENTEL. Di e en e ape u a
della o ma DLKT eks yne
Teks ynodalis A i a imas
o ma
Pa a ojimo
skaičius
Bend aspa a ojimo
skaičius
G ožinė
le e a -
en i 1
a iazio-
u a
ne 2
a iazio-
ne 2
a ia im-
paa iazione 1
6
Neg oži-
mo 5
a ia im-
a ia im-
nė
le e a -
a i a imą
a ia im-
ui 1
ai 2
a ia i-
u a
1
ai 2 paa ia imai 1
12
A icoli A icles 83 /
A i au i, a i a imas alen ingumas daba inėje lie u ių kalboje
Teks ynodalis A i a imas
o ma
Pa a ojimo
skaičius
Bend aspa a ojimo
skaičius
Publicis -
21
a imai 7
a amo 4
a amo 2
ica
a imu 1
a i a imą
a imus 3
a imų 1
ape u -
ape u -
ape u -
ape u -
ape u -
ape u -
1
ape u -
paa i a imų 1
a imui 1
Del o ale 39 39
Quindi di e en i a i au i (a i azione) o me in ase più spesso u ilizza e
publicis ikoje, alla quale, sulla base DLKT12, a ibuisce: comune pe iodica,
popula ioji pe iodika, accadinė pe iodika, lib i (au obiog a ie, memua ai, a minimai,
k onikos, me aščiai, dieno aščiai, laiškai, esė, apyb aižos e k .) e k . Di segui o gli
esempi secondo gli s ili uncini non sono sepa a amen e discussi.
3. SKIRTING ATVIRAUTI (-IMAS) FORM
VALENTINGUMAS
P ima imi ando DLKT ondamen e esamina e ap i au i seman ica e g amma ica,
è impo an e di e che in ques o es o si possono anche o a e pa onini degli
esempi e con un al o agge i o ap i as e binium a i ė i (-ėjimas) ‘da y is
a i amʼ (ž . 23, 24). Il a o che būdwa dis ap ias eiksmažodėja, indica e be
a go gūglo (google) na šyklėje i o a i esempi sia con a i ė i (ž . 25, 26), sia con a i au i (ž .
27, 28) o momi13.
23) Il conco so mos ò che gli s uden i ogliono esse e a i i memb i della nos a
socie à ap iėjanci.
24) Quali, ai os i occhi, sono s a i ecen emen e osse a i p ocessi di ape u a della socie à? 12
Žiū ė a [2023-10-10] qui: h p:// eks ynas. du.l / eks ynas/menu?page=abou . 13 Plg. VLKK opinione: La
pa ola ape u au i u bū neiš engsimo, solo non bisogne ebbe as o ma lo nu alkio u š ampu,
es umiancio al i mezzi di esp essškos: ape amen ei accon a e, ape amen ei pa la e, esse e
apbi am e e c. (ci a a o da: h ps:// lkk.l /konsul acijos/4226-a i au i).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
90 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
T i alen is ape au i ‘3. a i ai pa la e(s), šnekė isʼ ichiedano agen i o sogge o,
komi a i e kon en y o unzioni co isponden i ne iesioginių objek ų. Sen i amen e
komi a y as Reiškiamas bū inąja p ielinksnio su kons ukcija, e kon en y as può
esse e acul a i amen e pasakomas p ielinksnio su kons ukcija. T i alen is
ape au i ‘2. a i ai (pa)dici e, accon a e(s), p isegni iʼ nella ase ichied
agen y aus sogge o, bene icien e e con en y o unzioni co isponden i degli
ogge i indi e i. Bene icien accon omas acol a i amen e u ilizza o eku, e
kon en y a ian iamen e può esse e segnalimo necessi àja p elinksnio di o dely ine
kons ukcija, la e u iniu sen enzi dėmeniu. Allo a, quando il bi alen is a i au i iene
usa o ‘bū i a i amʼ signi ica o, il suo sin aksiniai ak an ai, secondo appias analogiją,
accon omi necessa iamen e al nominininko del sogge o e acul a i amen e
indi e o dell'ogge o u ilizzininku o p ielinksnio su kons ukcija. Il sogge o
co esponde pe cipien inio agen ą24, e a ian iamen e segnala o indi e o ogge o
bene icien ą. DLKT non o a esempi, do e nella ase osse esp esso acul a i usis
ques a ap i au i signi icanza ak an a. Tu ima empi ica ma e ia lasce ebbe i ene e
che così si inclina più a sepa a e ap i au i ‘bu i ap i amʼ dall ap i au i ‘a i ai
pa la e(s)ʼ, quando nel p imo caso u ilizza o e e con cos uzione co ispondono una
seman ica unzione, e secondo quella pãčios aiškos indica seman ikà di e en e.
Lo s udio mos è che in a i au i (-a imas) ‘a i ai pa la e(s)ʼ alen ingumo
s u u e da lib ųjų d i alenčio a i as ‘nuoši dus, iską pasakan isʼ memb i è
incluso kon en y as ((pa)sakymo, kalbėjimo(si) con enu o) con sa a aiška.
ŠALTINIAI
BLKŽ – Bend inės lie u ių kalbos žodynas, ed. kolegija D. Liu ke ičienė,
D. Mu mulai y ė, V. Sakalauskienė, A. G i ėnienė, A. Gaidienė, D. Daugi dienė,
L. Jonušys, y . ed. D. Liu ke ičienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2013–2022.
P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /bend ines-lie u iu-kalbos-zodynas/.
DLKT – Daba inės lie u ių kalbos eks ynas, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as.
P ieiga in e ne e: h p:// eks ynas. du.l / eks ynas/.
DLKŽe – Daba inės lie u ių kalbos žodynas, 8-asis pa ais. i papild. leidimas, y . ed.
S . Keinys, e. a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2021. P ieiga in e ne e:
h ps://ekalba.l /daba ines-lie u iu-kalbos-zodynas/.
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), ed. kolegija G. Nak inienė,
J. Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G. Nak inienė,
e. a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 (a naujin a e sija, 2018). P ieiga
in e ne e: h ps://ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas/.
24 Apie d isluoksnes seman ines unkcijas plačiau ž . D uk einis (2009).

S aipsniai / A icles 91
A i au i, a i a imas alen ingumas daba inėje lie u ių kalboje
LKŽPapK – „Lie u ių kalbos žodyno“ Papildymų ka o eka, Vilnius: Lie u ių kalbos ins-
i u as, 2015. P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /lkz-papildymu-ka o eka/.
SisŽe – Paulauskas Jonas. Sis eminis lie u ių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslas, 1987, e. a-
ian as, 2015. P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /sis eminis-lie u iu-kalbos-zodynas/
pe ziu a.
SŽe – Lybe is An anas. Lie u ių kalbos sinonimų žodynas, 2-asis pa ais. leidimas, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as, 2002, e. a ian as, 2015. P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /
sinonimu-zodynas/.
LITERATŪRA
Ágel Vilmos 2000: Valenz heo ie, Tübingen.
D uk einis Albinas 2009: Seman inės sakinių s uk ū os su sink e inės eikšmės p edi-
ka ais. Res Humani a iae 6, 2441.
Hen schel Elke, Weyd Ha ald 1994: Handbuch de deu schen G amma ik, 2. Au l.,
Be lin, New Yo k: De G uy e .
KP2 S2 Gli consigli linguis ici 2: Sin aksė 1. P ielinksnių e polinksnių consumo, sud. R.
Miliūnai ė, y . ed. A. Pupkis, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų edizioni is i u o, 2003.
Miliūnai ė Ri a 2022: Į ai uojan ys i nauji lie u ių kalbos eiškiniai XXI a. inizialmen e:
sis ema ika i pokyčių k yp ys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. DOI:
doi.o g/10.35321/e-pub.42.lie u iu-kalbos-pokyciai. Semėnienė Lo e a 2003: Būd a džių
combinazione. S udi delle elazioni sin aksiche. ope e g amma icos delle lingue
Li uanee 1, ed. A. Hol oe , A. Judžen is, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 37‒66.
Sližienė Nijolė 1994: Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius:
Mokslo e encyclopedijų edikla.
Sližienė Nijolė 1998: Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas 2(1), Vilnius:
Mokslo e encyclopedijų edikla.
Vaičiuly ė-Semėnienė Lo e a 2001: Valen ingumas dei e mini della lingua Li uania:
dak a o dise acija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Vaičiuly ė-Semėnienė Lo e a būd: P ie aišus, p ie aišumas 2023 alen ingumas nella
a uale lingua ( aš o) Li uana. Ac a Linguis ica Li huanica 88, 181205. Accesso online:
h ps:jou nals.lki.l ://ac alinguis icali huanica/a icle/ iew/2245/2338.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
92 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
Valency o he Ve b a i au i and Noun
a i a imas in Con empo a y Li huanian
Language
SUMARY
The analysis o 340 examples wi h di e en o ms o a i au i and a i a imas d awn om he
Co pus o Con empo a y Li huanian Language e eals ha hei alency is in luenced by he
seman ics and g amma o he adjec i e a i as and p edica es om he minimal
lexical-seman ic ield. The esea ch shows ha he gene alised meaning o he p edica e
a i au i is ‘ o be open; o speak openlyʼ. In e ms o alence, his meaning can be subdi ided in o
‘1. o be openʼ, ‘2. o say, o ell openly; o con essʼ, and ‘3. o alk, o indi ec objec s
con e se openlyʼ. The la e wo meanings di e om each o he in he di ec ion o speech.
The i alen a i au i ‘3. o alk, o con e se openlyʼ equi es he agen i e subjec , he
co esponding o he comi a i e and he con en i e. The comi a i e is exp essed by he
necessa y cons uc ion o he p eposi ion su, while he con en i e can be exp essed
acul a i ely by cons uc ing he p eposi ion abou . The i alen a i au i ‘2. o say, o ell
openly; o con essʼ in a sen ence equi es an agen i e subjec and indi ec objec s, which
co espond bene icia y and con en i e. The bene icia y is exp essed acul a i ely in he da i e
o he indi ec objec . In con as , he indi ec objec con en i e can be ma ked as necessa y
by cons uc ing he p eposi ion abou , o wi h a pa icipial cons uc ion, a subo dina e clause.
When he bi alen a i au i is used in he meaning o ‘1. o be openʼ, i s syn ac ic ac an s a e,
by a i as analogy, said in he necessa y subjec nomina i e and op ionally in he da i e o
cons uc ion o he p eposi ion su o he indi ec objec . The subjec co esponds o he The
s udy shows ha he alency s uc u es o a i au i ‘ o speak openlyʼ include a con en i e
pe cipien agen and he a ian ly ma ked indi ec objec o he bene icia y.
wi h exp ession om he ee elemen s o he adjec i e a i as.
Į eik a 2023 m. o ob e 11 d.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uania
lo e [email protected]