S aipsniai / A icles 27
VÁCLAV BLAŽEK
Uni e si à di Masa yk
ORCID id: o cid.o g /0000-0002-6797-7188 Campi di ice ca:
e imologia e onomas ica bal ica e indoeu opea.
DOI: doi.o g/10.35321/all89-02
MAPPING INDO-
Ana omico eu opeo
Te minologia II:
LATVIAN GAĻA ‘MEAT’
Ana omio indoeu opeo e mini di
ca og a ia II: la ių gaļa ‘mėsa
Anno azione
Il p esen e con ibu o analizza il gaela le one […]ca ne, ca ne[…] dal pun o di is a della
e minologia ana omica indoeu opea e ne iden i ica i congeni i nel gaela i landese an ico
[…]s omach[…], nel pa a igio […] γάλλια […]in es ines[…] con la s essa de i azione del su isso
in *-[…]o- *- […]eH2-, e inol e con l'an ico macedone […] χολά […]in es ines[…], il g eco […]žel […]
en ails, gu s[…] e lo sla o […]d[…]d[…]k[…]g[…]g>, u i de i abili dalla adice […] ani […] […] i s
apo oniche a ian i. Il cel ico insula e *eχs-glasso-/ā- ‘s omach, se de i abile da
*ehs-()(h)(H)-s H2o- ‘che spo ge da *()(h)(H)-, implica che *()(h)(H) do ebbe appa ene e a un
o gano in e no di e so, p obabilmen e ‘gall, bile, la cui designazione de i abile dalla adice
*hel3-H-g een ‘, yellow è a es a a in di e si ami indoeu opei. L'al e na i a, se γάλλια
[…]in es ines[…] è di o igine g eca, è anche discussa. KEYWORDS: le one, indoeu opeo,
e minologia ana omica, o mazione delle pa ole, e imologia.
ANOTACIJA
S aipsnyje indoeu opiečių ana omijos e minijos požiū iu analizuojama la ių gaļa ‘mėsa i
nus a omi giminiški a i ikmenys ki ose kalbose: sen. ai ių gaile ‘sk andis, ‘pa a igų γάλλια
‘ža nos su p iesaga *-o-/-*-eH2-,jamaedon sie su sen. makedonų γόλα ‘ža nynas,
VÁCLAV BLAŽEK
28 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXIX g eikų χολάδες ‘ idu iai, ža nos i sla ų *želdъkъ *želdь(cь)
‘sk andis isi a i ikmenys kildinami iš aniṭšaknies *ghela ba jos apo oninių a ian ų. Salas kel ų
*eχs-glasso- p iklausā- ‘sk andis, jei kildinamas iš *ehs-()(h)(H)-s H2o- ‘išski ian is iš *()(h)(H)-,
implikuoja, kad **()(h)(H)- u ė ųy i ki am in e nal o ganui, ‘ ulžiai, ku ios pa adinimas iš iš
kalbinesak *hel 3-H ‘žalia, gel ona i y a paliud keliose indoeu opeese g up. Ap a iama i
al e na y a, jei γάλλια ‘ža nos laikomas g eikiškos kilmės. ESMINIAI ŽODŽIAI: la ių,
indoeu opiečių, ana omijos e minija, žodžių da yba, e imologija.
1. A es azione
Il le one gaļa . ‘Fleisch (zum Essen bes imm ), cioè ‘ca ne, ca ne (pe cibo), 598;
wi h such de i a i es as he diminu i e gaļī e, adjec i es gaļaîns, gaļîgs ‘ leischig’,
gaļuô s ‘ leischig, mollig, e ’, and he compound gaļêdis ‘Fleisch esse ’ (ME I
EH I 38182), si o a isola o all'in e no del Bal ico, o se con l'eccezione del
‘Na ewian ała, glossa o dal polacco mięso ‘ca ne, ca ne, se l'emendamen o *gaļa
è adegua o (c Zinke ičius 1984: 12).
2. E imologie esis en i
Ad oggi, sono s a i o mula i i seguen i en a i i e imologici (in o dine
c onologico):
2.1. Somme (apud ME I 598) pensò (con un segno d'in e ogazione) a un qualche
legame con lo sla o *golъ […]ba e[…], p oponendo la me a o a […]nuda (ca ne)[…] =
[…]c uda (ca ne)[…]. In bal ico, le o me co ela e al sla o *golъ ‘ba e possono
esse e iden i ica e nel diale o li uano gáldy i, gáldau, gáldžiau. […] o wipe, ub,
sc ub[…], nugáldy i […]wipe down, clean[…], le one galdî […] o peel[…], che
app esen a un e bo in ensi o in -dy i dal e bo pe du o *galy i […] o skin,
peel[…] (Smoczyński 2018: 307). D'al a pa e, come cogna o nominale al sla o *golъ
‘ba e le one gàle ‘eine dünne Eisdecke, Gla eis do ebbe esse e menziona o; c . Russo góloť ‘Eisdecke (ME I)
617; Poko ny 1959: 349).
2.2 S ua E. Mann (1984[…]1987: 312) ha collega o il gaļa le one con il galià li uano
o malmen e co isponden e . ‘po e e, o za, impo anza; salu e, che è un
sos an i o as a o de e bale aspa en e in -ā dal e bo galė i, galiù ‘esse e in
g ado, iusci e a; c . Le one galê , -ẽju […]pe ini e, supe a e le di icol à,
ges i e, soppo a e[…] (Smoczyński 2018: 307[…]308: IE *gelH- […]pe o ene e
po e e, au o i à[…] […] edi LIV2 185[…]186). Seguendo Holge Pede sen (1909: 51),
Mann ha ce ca o di o a e suppo o pe ques a di e enza seman ica, con on ando il g eco
S aipsniai A icolo 29
Mapping Indo-Eu opean Ana omical Te minology II:
La ian gaļa ‘mea ’
κῖκυς . ‘s eng h, powe ’ wi h Welsh cig ‘mea , lesh’; c . u he Middle Welsh
13° secolo) cic, Old Co nish chic gl. […]ca o[…], medio b e one quic, b e one kig (GPC),
ma il cogna o gene almen e acce a o delle o me b e oniche, l'an ico i landese
cích . […]mo e emminile[…] (DIL C-182), indica che il signi ica o p ima io di ques o
e imone cel ico e a piu os o lon ano da […] o za[…] (Ma aso ić 2009: 204).
2.3 Kons an īns Ka ulis (1992: 285), l'unico che ha p eso in conside azione il possibile
cogna o […]Na ewian[…] dopo Zigmas Zinke ičius, ha anche ipo izza o una elazione di
gaļa con il galê le one, -ẽju […]pe ini e, supe a e le di icol à, ges i e,
soppo a e[…], e ul e io men e con gals […]end, ip, op[…] e dze[…] , dzeļu, dzêlu
[…]pe pun a e, punge e, mo de e, b ucia e[…] (ME I 541), co isponden e al gãlas
li uano […]end, ini e, conclude e; mo e […] e gél i, gẽlia, glė […] pe punge e, punge e;
mo so (di inse i, di ipe a); Punzione, e i e iolen emen e[…] ispe i amen e
(Smoczyński 2018: 327[…]328: IE *g[…]elH- […]pe o a e, in ligge e dolo e[…] […] edi LIV 207).
3. Nuo a e imologia
Il p esen e s udio mi a ad o i e una soluzione al e na i a basa a sul con on o
con i e mini ana omici in al i ami dell'IE. Rico diamo che il le one conse a
alcuni e mini e edi a i dalla p o olingua IE, che non hanno con inuan i in al e
lingue bal iche, ale a di e, ad esempio, La ian asins ‘blood (ME I 143; Poko ny 1959:
343). Ci sono di e si cogna i es e ni p ome en i: 3.1 Gaile i landese an ico m.
s omaco; pancia, u e o, in es ino […] (DIL G-22) è de i abile dal p o o-cel ico
*gal[…]o e ul e io men e da *g[…]oby Pa izia De Be na do S empel (1987: 32, 50, 131;
1999: 208) o *g[…]H[…]oby Debo ah Hayden & Da id S i e (2022: § II.5, i e endosi a
Zai 2012: 70[…]77, 89[…]9). Insieme a Julius Poko ny (1959: 365), de Be na do S empel
de i a gaile dal e bo gelid […]g azes, consumes[…] (DIL G-60). F. K. Fick Augus (1881:
211) a e a già collega o gelid con il gallese gele […]leech[…], e ul e io men e con
l'an ico al o edesco kela . […]gola, gola, eso ago, la inge, a inge; b anchie […];
la ino gula . […]gola, gola[…]; Il galam sansc i o. "gola" Il clanem a meno "Io ingoio",
ao . e-kowl; Il usso gol áť […] o gulp[…]. Ques a ca ena di compa anda è s a a più o
meno conse a a da Walde & Poko ny I 621; Walde & Ho mann I 625[…]626; Poko ny
1959: 365. O a è gene almen e acce a o che il sansc i o gala- […]gola[…] de i a dal
e bo IE *g[…]e H3- […] o gulp[…] (Poko ny 1959: 474; EWAI I 469[…]470, 476;
Kümmel LIV 211).
L'a meno klo/okowl, il la ino gula e il usso gol áť de i ano dal e il
oo *gel- ‘ o gulp, swallow’ by Ma in Kümmel (LIV 192), bu in Cel ic
ge manico si aspe e ebbe il i lesso iniziale di *g-, cioè *band
VÁCLAV BLAŽEK
30 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
* ispe i amen e. Qui Ranko Ma aso ić (2009: 145) p e e isce la icos uzione
più plausibile *gle[…]-.
S e an Schumache (2000: 57, 70; 2004: 271272), segui o da Kümmel (LIV 217218) e
Nicholas Zai (2012: 188189), collegano il gelido i landese an ico […]g azes,
consumes[…] con il sos an i o gel . […]pas o e, alimen azione[…], e
ul e io men e con la designazione b i onica di […]g ass[…]: Old Welsh (9 h cen .)
guel, Middle Mode n Welsh gwell m., & Old B e on gwel iocion. […] enosa[…],
icos uendo la adice p o o-cel ica *g[…]el-, implicando IE *g[…]hel-, anche se
sa ebbe limi a a solo al cel ico. Ma aso ić (2009: 145) esp ime i suoi dubbi
sull'esis enza di una ale adice. Aggiungiamo che la adice della pa ola
b i onica pe "e ba" è compa ibile con l'an ico no eno […]ll m. […]Ebene, Feld,
Wiese[…] (De V ies 1977: 673), indipenden emen e dalla p o o o ma *walþuo
*walnu-, e ul e io men e con l'i i a wellu- […]pas u e, meadow[…] […] *elnu-
(Kloekho s 2008: 998). An ico al o edesco kela . gola, eso ago, eso ago, la inge,
a inge; gills, oge he wi h Old Saxon kelin he compound kelgi i hi n.
‘Genusssuch , Middle Low Ge man kēle, Old Low F ankish kela ., Middle Du ch
F isian kele, Old English ceole . ‘ h oa , gulle ; a ine, go ge; p ow o a ship’
kele, Old e lec P o o-Ge manic *kelōn- (EWAhd V 451454). C'è anco a la a ian e
con un'es ensione di su isso di e sa: ecchio al o edesco kelu m. (i-s em)
‘Kehle, Schlund, Wamme am Hals, kelu a . (ōn-s em), kelu o m. (an-s em)
‘Wamme, he un e hangende Hau al e am Hals; palea ; Il ecchio kelu sassone […]palea […]; Vecchio
Ceolo inglese m. […]gola, gola[…], di soli o de i a o dal p o o-ge manico *keluz-
(EWAhd V 452, 464[…]465). Ma Guus K oonen (2013: 284) ha modi ica o ques a
icos uzione in *kelu ō ., iconciliandola così con *kelōn-, en ambi memb i di un
pa adigma o igina io /n-e e ocli ico. D'al a pa e, la sua de i azione di
*kelu o/*kelōn da un'appa en e adice +gelH1 non è necessa ia, poiché la adice *gel
è abbas anza soddis acen e (c EWAhd V 452453). Ques a p o o o ma è anche
compa ibile con la o ma es esa *gle- p e e i a da Ma aso ić (2009: 145),
appa enen e insieme allo s esso modo delle adici e bali *se - […] o un, hu y[…]
(EWAI II 705[…]706) s. *s e[…]- […] o low[…] (LIV 588) o *de - […]d e […]ze eissen,
ze sp ingen[…] s. * 119[…](H […]niede schneiden[…] (LIV 127, 129) o *d eH2-[…] o un[…],
*d em- o un[…], implicando la adice p ima ia […]de s. *d e[…]- […] o un[…] (LIV 127,
129) ecc. Hayden & S i e (2022) es endono i da i cel ici, aggiungendo l'an ico
i landese eclas (oo ā-s em) […]s omach[…] (DIL E-40), l'i landese mode no eaglais […]a
bi d[…]s s omach[…] o […]gizza d[…], con le lo o con opa i b e oniche: gallese glasog
[…]gizza d o owl, c op, kidney[…], a u (g)las […]gizza d[…], le e almen e
[…]glas-li e […] (GPC); Vecchio e o della Co no aglia. "s omachus" (Campanile 1974:
49); Il b e one medio elas […]gizza d[…] (Ca holicon; Vanne ais), […]li e […] (Libe
Vocabulo um), il b e one mode no elaz […]gésie […] (Deshayes 2003: 212) […]Cel ico
comune *eχs-glasso-/ā- […] *ehs […]ou o […] + *(h)[…]H-s H2o-. Ma de Be na do
S aipsniai A icolo 31
Mapping Indo-Eu opean Ana omical Te minology II:
La ian gaļa ‘mea ’
S empel (2023: 19) ha dimos a o in modo con incen e che la sequenza *C[…]sC si
s iluppa a a e so *CaLsC, p obabilmen e anco a conse a a in cel ibe iano, alla
o ma me a esi ica a *CLasC nel cel ico comune esiduo. Ecco pe ché il cel ico
comune *eχs-glasso-āis è anche de i abile da *ehs + *g(h)-s H2o-. En ambi i e mini
ana omici cel ici, *galo e *eχs-glasso-ā-, designa ano più o meno lo s esso o gano
in e no, […]s omach[…]. Analizzando le lo o p oiezioni indie o al p o o-indoeu opeo,
*g(h)(H)io- ‘appa enen e a *g(h)(H)- e *ehs-()(h)(H)-s H2o- ‘ uo i da *()(h)(H)-
ispe i amen e, è piu os o di icile capi e che en ambe le o mazioni a ebbe o
a u o lo s esso signi ica o, se *()(h)- Una possibili à è quella di p opo e che *()(h)(H)-
in *ehs-()(h)(H)-s H2 designa un al o o gano in e no. Un buon candida o è […]gall,
bile[…], de i abile dalla adice *[…]helH3- […]g een, yellow[…]> A es an zā am. "galla,
bile" g eco χόλος & χολή ‘gall; odio ama o, i a, chole a, una mala ia dello s omaco,
che p o oca omi o e dia ea; Ge mano *gallam., *gallōn . […]gall, bile[…] > Gall n. del
no eno an ico, gealla m. dell'inglese an ico, ecchio sassone, galla . id. dell'an ico
al o edesco. ; *źul i- > li uano bal ico ulžs, ulž ‘bile; sec ezione giallo-ma one del
ega o […], le one žu[…](k) s […]bile[…]; Il ecchio sla o ecclesias ico zlъчь id.
(Poko ny 1959: 429; Beekes 2010: 1641[…]1642; K oonen 2013: 165; Boček, ESJS XIX 1131;
Smoczyński 2018: 1536). In cel ico, non c'è un con inuan e appa en e della adice *
[…]helH3- […] e de, giallo[…] nel senso […]gall, bile[…], solo il nome del colo e in gallese gell
[…]giallo, ma one, baia[…], b e one gell […]ma one[…]. L'idea che il suo signi ica o
de i a o […]gall, bile[…] sia nascos o in cel ico *eχs-glasso-/ā- […]s ando uo i da una
bile[…] = […]s omach[…] è piu os o a aen e. Pe ques o mo i o, il cel ico
*eχs-glasso-/ā non sa à p eso in conside azione nella seguen e ice ca. 3.2. Hayden &
S i e (2022: § II.V) comple ano la compa anda, aggiungendo due glosse dal lessico di
Hesychius di Alessand ia, compila o in o no al 500 d.C.: 3.2.1. γόλα · ντερα. Μακεδόνες
(La e, Cunningham 2018: 516, γ-769; c . Kallé is 1954: 138-139 § 50 su al e
in e p e azioni, ale a di e […]γόδα o
†ϝόδα).
3.2.2. γάλλια · ντερα (La e, Cunningham 2018: 485, γ-106). Se non c'è e nicon, l'o igine
g eca è s a a implici amen e a ibui a alla pa ola ci a a, ma non è una egola
e ma. Ad esempio, la gloss δαλάγκαν · θάλασσαν (La e, Cunningham 2018: 538, δ-148)
è s a a iden i ica a come macedone (Schmid 1867: 370) senza alcun e nicon. Pe
quan o igua da il a o che il gloss γάλλια · ντερα è p ecedu o dal gloss γάλλαρος·
Φρυγιακὸν νομα, lo s esso, cioè La igia, l'o igine della pa ola γάλλια po ebbe
anche esse e p esa in conside azione. Usiamo il glo onimo "Pa a-F igio". Il
e mine "macedone" è usa o qui nel senso della lingua delle cosidde e glosses
macedoni, in cui β, δ, γ co ispondono ispe i amen e al g eco φ, θ, χ. La s essa
egola ope a a in igio (ecce o pe il con es o di pala alizzazione, quando γ
cambia in ζ). Il macedone e il igio γ impliche ebbe o sia IE *g-/*- che *gh-/*h-,
men e il g eco γ i le e solo
VÁCLAV BLAŽEK
32 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
Cioè, *g-*-*. Signi ica che il γόλα macedone è de i abile da *()ol(H)-eH2 o *()hol(H)-eH2-, se
osse il nom.sg. . Ma può esse e iden i ica o come il nom.pl.n ., implicando il
nom.sg.n . * L'agolo. Più di icile è l'analisi della gloss γάλλια. P endendo in
conside azione { o se} Ph ygian1 βαλλίον n. ‘phallus, pl. βαλλία ‘p i a e pa s
[He odas], nella p ospe i a della lo o elazione con il g eco φαλλός m. ‘memb um
i ile, φαλλίων [Suida] = φαλλοφόρος, περιφαλλία · πομπὴ Διονύσ τελουμένη τν φαλλῶν
[Hesychius] (Beekes 2010: 1550), e ul e io men e all'an ico i landese ball ‘membe ,
body-pa , Ge man dial 197. bille ‘penis, p oge o γάλλια in *()neH2o *()hneH2 nel caso
bulle ‘ ul a’ e c., e lec ing *bhno (Poko ny 1959: 120–121), i is possible o
della sua o igine igia e *()eH2-2 o *()neH2-, se e a di o igine g eca. Na u almen e,
γάλλια po ebbe anche app esen a e il nom.pl.n . In ques o caso, il nom. Sg.
do ebbe esse e icos ui o come il ()o-s elo *γάλλιον. L'es ensione nasale analogica
può esse e iden i ica a nel la ino he nia […] up u e, he nia[…] s. ha uspex […]un
indo ino, che p edice a il u u o dall'ispezione delle isce e delle i ime animali[…]
(Walde & Ho mann I 643). Ques a adice * […]he H con l'es ensione nasale appa e in
li uano ža nà o žá na […]in es ino enue[…], pl. žá nos […]in es ini, in es ini[…], le one
za[…]nas .pl. […]gu s[…], za ni m.pl. "in es ini"; Il ecchio no eno g n . ‘in es ino, pl.
ga na ‘Eingeweide, il ecchio sassone mid-ga ni m. ‘a ina (Poko ny 1959: 443). 3.3 Se la
gloss γάλλια non è di o igine g eca, ma, ad esempio, F igio (Pa a igio), l'iniziale della
p o olingua po ebbe esse e il ela aspi a o *()h-. Pe ques o caso, Hayden & S i e
(2022, § II.V) aggiungono anco a il g eco χολάδες .pl. […]en ails, gu s[…] [Iliad] (Beekes
2010: 1641), de i a o da *()hol-d-), e sla o *želdъkъ m. […]s omach[…] > bulga o želắdăk;
slo acco žaludok, ceco žaludek, lussacano supe io e e in e io e žołdk, polacco
żołądek; Želúdok uc aino, Želudok sla o usso-ecclesias ico, Želudok usso *želdj(cj) >
Želudec macedone, Želudec se bo-c oa o, Želudec slo eno; Vecchio usso želudь,
de i abile da *ghelond- (Vasme I 416; De ksen 2008: 556; Snoj 2016: 889). È necessa io 3.4. Il
la ino helluō, -ōnis m. ‘glu on, squande e [Te en ius+], helluo ‘I go mandize, de ou
[Cice o], ci pe me e di pensa e anche al cogna o i alico, se de i a o dalla p o o o ma
s ess ha he Sla ic example excludes he ini ial pala al ela .
*ghelno e non *ghelso come pensa a Johann Knobloch (1973). È en a i o specula e su
un compos o p ima io *hell(i)- o us *‘belly-de ou e come ca ni- o us ‘ca ni o ous
[Plinio], c . o ō ‘I swallow, de ou , consume, pa agonabile al g eco γαστερο-πλήξ
‘glu on [Eus a hius di Salonicco], li . "Belly-s oke " (colpi e la pancia). Dall'ipo e ico
compos o
Quindi Haas 1966: 159.
2 c . G eco καλός […]beau i ul, noble, good[…] [Iliad], Boeo ian καλ[…]ος id., compa a i e
καλλίων, supe la i e κάλιστος, besides κάλλος n. […]beau y[…] [Iliad] (Beekes 2010: 626[…]27).
S aipsniai A icolo 33
Mapping Indo-Eu opean Ana omical Te minology II:
La ian gaļa ‘mea ’
*hell(i)- o us si o me ebbe il e bo deponen e helluo e in ine il sos an i o
n-s em helluō, -ōnis.
4. Discussione del p o o ipo
Alcuni esempi sono de i abili dalla adice *gel-, al i da *ghel-, e il e zo g uppo non
consen e di decide e a *gelo *ghel-. En ambe le adici sono più p obabilmen e
aniṭ che se i. Con on iamo en ambi i modelli nella p ospe i a della o mazione
delle pa ole.
4.1. * gel oo /su ix *-o-*-eH2- *-o-/-*-eH2- *-n-o-/*-n-eH2-
*- -*-n- *gelGmc. *kelu o/*kelōn-
*Mcgol. γόλα L . gaļa
* g […] - OI . gaile
- G . - G . Gallia? G . Gallia
4.2 *ghel oo /su ix *-o-eH2- *-o-/-*-eH2-*-n-o-/*-n-eH2- *-n + o*-d-*-*-ond-
*ghel-?La . hōellu Sl. *želdъkъ &
*želdь(cь)
*GholMc. γόλα L . G . gaļa χολάδες
*gh- OI . - Gaile? - Sì, signo e. Gallia
Abb e iazioni: Gmc. Ge manico, G . G eco, la ino. La ino, L . Le one, Mc.
{An ico} macedone, Oi . Vecchio i landese, PaPh . Pa a igiano, Sl. Sla o.
4.3 Discussione.
Il e bo i landese an ico gelid […]g azes, consumes[…] può i le e e sia *geland *ghel-.
The seman ic connec ion o his e b wi h he o gans o he alimen a y canal,
beginning o ‘ h oa ’ o ‘gulle ’ h ough ‘s omach’ o ‘in es ines’ may be
VÁCLAV BLAŽEK
34 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX ispe o alla elazione del g eco γαστήρ . […]
pancia, pancia, u e o […] [Iliad] con il e bo γράω […] I gnaw, ea […], sansc i o g ása e
[…] de ou s[…], implicando pe il g eco la o ma p ima ia *γραστήρ (c Buck 1949:
253, § 4.46; Beekes 2010: 262, 286). In ogni caso, lo scena io basa o sulla adice *ghel ci
pe me e di spiega e un nume o maggio e di e mini ana omici ed è pe ques o che
ques a soluzione è più p e e ibile, indipenden emen e dall'acce azione della
de i azione p ima ia dal e bo del ipo gelid i landese an ico o dal iconoscimen o
del sos an i o p ima io unde i ed *ghelin della p o olingua indoeu opea. D'al a
pa e, se Hesychius […] gloss γάλλια è di o igine g eca, la adice *gel i o na nel
gioco e il ge manico *kelu o/*kelōn- […]gola, gola[…] di en a un cogna o compa ibile.
In ques o caso, è necessa io ope a e con due adici *geland *ghel-, che po ebbe o
designa e ispe i amen e "canale alimen a e" e "s omace, in es ino". gaļa
le one "ca ne, ca ne" e gaile i landese an ico "s omach"; pancia, u e o,
in es ino... de i ano da en ambi.
5. Mo i azione seman ica
La dispe sione seman ica a "ca ne" e qualche o gano in e no di una pancia non è
banale, ma è possibile illus a la con esempi dell'a oasia ico (c .
Blažek 2020: 4647, 90):
(a) Cushi ico se en ionale: Beja i […] m. […]addome, s omaco, in e no[…]
(Hudson apud Blench) = […]i, i[…]i m. […]s omach; in e io […] (Rope ) = (i)[…] m.
[…]Inne es, Mi e, Magen, Bauch[…] (Reinisch) = i, e m. […]Bauch(höhle), inne e
Eingeweide[…] (Almk is ); Cushi ico o ien ale: somalo ii[…] […]Bauch, He z,
Ve s and, Laune[…] (Reinisch); Be be : (No d) Taze wal i iíá/ú ‘Fleisch
(S umme), Semlal i iyyi, N i a i iy, Baam ani i iyi; (O es ) Zenaga i[…]jji
(Nicolas) […] iande[…]. È alle an e aggiunge e l'egiziano […] 3. […]Fleischs ück[…]
(WPS 437). b) Semi ico *ši - > Akkadiano šī u(m) ‘Fleisch; Leib; Eingeweide-Omen
(AHw 1248), enicio š ‘ca ne, ca ne, uga i ico š ‘ca ne, eb aico šəē ‘ca ne,
co po (DUL 786; SED I 210211).
REFERENCES
AHw – Akkadisches Handwö e buch 1–3, un e Benu zung des lexikalischen Nachlasses
on B. Meissne , bea b. on W. on Soden, Wiesbaden: Ha assowi z, 1965–1981.
Beekes Robe S. P. 2010: E ymological Dic iona y o G eek 1, wi h he assis .
o L. an Beek, Leiden Indo-Eu opean E ymological Dic iona y Se ies, 10, Leiden,
Bos on: B ill.
S aipsniai / A icles 35
Mapping Indo-Eu opean Ana omical Te minology II:
La ian gaļa ‘mea ’
Blažek Václa 2020: An Exce p om he Compa a i e and E ymological Dic iona y
o Beja: Ana omical Lexicon. – Folia O ien alia 57, 25–125. A ailable a : h ps://
jou nals.pan.pl/dlib a/show-con en ?id=117169.
Buck Ca l D. 1949: A Dic iona y o Selec ed Synonyms in he P incipal Indo-Eu opean
Languages, Chicago, London: Uni e si y o Chicago P ess.
Campanile En ico 1974: P o ilo e imologico del co nico an ico, Biblio eca dell’I alia
diale ale e di s udi e saggi linguis ici, 7, Pisa: Pacini.
De Be na do S empel Pa izia 1987: Die Ve e ung de indoge manischen liquiden
und nasalen Sonan en im Kel ischen, Innsb ucke Bei äge zu Sp achwissenscha , 54,
Innsb uck: Ins i u ü Sp achwissenscha de Uni e si ä Innsb uck.
De Be na do S empel Pa izia 1999: Nominale Wo bildung des äl e en I ischen:
S ammbildung und De i a ion, de Reihe Buch eihe de Zei sch i ü cel ische
Philologie, 15, Tübingen: Niemeye .
De Be na do S empel Pa izia 2023: The Accen s o Cel ic: New Ligh on he Olde
and Oldes S ages, Heidelbe g: Win e .
De ksen Rick 2008: E ymological Dic iona y o he Sla ic Inhe i ed Lexicon, Leiden,
Bos on: B ill.
Deshayes Albe 2003: Dic ionnai e é ymologique du b e on, Doua nenez: Le
Chasse-Ma ée.
De V ies Jan 1977: Al no disches e ymologisches Wö e buch, 3 d ed., Leiden: B ill.
DIL – Dic iona y o he I ish Language, Based Mainly on Old and Middle I ish Ma e ials,
ed. by E. G. Quin, compac ed., Dublin: Royal I ish Academy, 1990.
DUL – Del Olmo Le e G ego io, Sanma ín Joaquín. A Dic iona y o he Uga i ic
Language in he Alphabe ic T adi ion, 2 ols, 2nd ed., Leiden, Bos on: B ill, 2003.
EH – Endzelīns Jānis, Hausenbe ga Edī e. Papildinājumi un labojumi K. Mūlenbacha
La iešu alodas ā dnīcai (= E gänzungen und Be ich igungen zu K. Mühlenbachs
Le isch-Deu schem Wö e buch) 1–2, Rīga: Kul ū as onda izde ums, 1934; Rīga:
G āma uapgāds, il 1946.
ESJS XIX E ymologický slo ník jazyka s a oslo ěnského 19, ed. di I. Janyško á, B no:
T ibun UE, 2018.
EWAhd V […] E ymologisches Wö e buch des Al hochdeu sch 5 (iba […] luzzilo), un e
de Lei ung on R. Lüh , e a b. H. on Bichlmeie , M. Kozianka, R. Schuhmann mi
Bei äg. A. L. Lloyd so o Mi a b. on K. K. Pu dy, Gö ingen, Zu igo: Vandenhoeck e al i
Rup ech , il 2014.
