Ac a Linguis ica Li uanica (documen linguis ique li uanique)
2025, ol. 92, p. 1 à 28
Le lien du con enu Tu inio nuo oda
ISSN 2669-218X (élec onique en ligne)
Le d oi d'au eu es dé enu pa 2025 Alexande I. Iliadi. Publié pa l'Ins i u de la langue li uanienne. Ceci es un
a icle en accès ou e dis ibué sous les e mes de la licence C ea i e Commons A ibu ion, qui pe me
l'u ilisa ion, la dis ibu ion e la ep oduc ion sans es ic ion su n'impo e quel suppo , à condi ion que
l'au eu o iginal e la sou ce soien c édi és. Il s'agi d'un ins i u de langue li uanienne. Ce a icle es a i os
p ieigos, pla inamas selon C ea i e Commons p isky imo licencijos sąlygos, leidžiančias ne ibo ai naudo i,
pla in i i a ku i u inį be kokioje laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį.
Reçu pa : Gau a: 2025-04-18. Il a é é eçu pa : Accep é pa P iim a le 28 mai 2025.
1
VARIA ONOMASTICA: SARMATO-ALANICA (DANAPRIA, BOHUS)
VARIA ONOMASTICA: Sa ma o-Alanica (Dniep as, Bugas) Il es égalemen connu sous le nom de VARIA ONOMASTICA.
ALEXANDER I. ILIADI (p ésen a eu en exe cice au Pa lemen eu opéen)
L'ins i u ion d'É a […] Uni e si é pédagogique na ionale d'Uk aine du Sud nommée
K. D. Ushinsky es un éc i ain amé icain.
Le cou ie élec onique es le sui an : alexand [email protected]
ID ORCID: h ps: o cid.o g/0000-0001-5078-8316 Les domaines de eche che son l'é ymologie, la linguis ique
compa a i e his o ique, la linguis ique géné ale e la linguis ique ypologique.
Ce e in o ma ion es publiée su le si e www.doi.o g 10.35321 all92-05
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Résumé
La eche che ise à me e en é idence le pa imoine linguis ique i anien dans la oponymie des égions du Dniep e
du Bug. En pa iculie , il s'a ê e su la econs uc ion de la couche lexicale sa ma e-alanine, don l'exis ence ne
con edi pas les données de l'his oi e e de l'a chéologie des zones é udiées. Les Sa ma es e les Alans. Une elle
esea ch has esul ed in he econs uc ion o 20 lexemes supposed o be a ilia ed wi h he ocabula y o
conclusion es é ayée pa l'é ymologie des oponymes examinés, expliquée en aison du ocabulai e de la langue
ossè e. Ce de nie , à son ou , é an le seul descendan su i an de la langue alanienne, a hé i é des
ca ac é is iques ypiques des dialec es sa ma iens e alaniens d'un cô é, e des anciens dialec es i aniens
o ien aux é oi emen liés aux dialec es des Alans e des Sa ma iens, de l'au e cô é. Un a gumen o en a eu
de l'o igine sa ma o-alanienne du onds lexicale econs ui es ondé su une sé ie de pa allèles alano-ossé iens
exclusi s. La econs uc ion lexicale es con i mée a ec ce aines pa icula i és phoné iques e mo phologiques
inhé en es uniquemen à la s uc u e des p o o ypes alanis supposés e des mo s de la langue ossè e. Les
pa allèles dans le ocabulai e sa ma o-alanien econs ui e le ocabulai e des au es langues i aniennes son
égalemen déc i s.
KEYWORDS: é ymologie, la elique de la langue sa ma o-alanine, la econs uc ion, le p o o ype, le é lexe, la
égion oponymique.
2
ANOTACIJA (nomb e de memb es du g oupe)
L'objec i Ty imo […] išski i i anėnų kalbos pa eldą Dniep o i Bugo egionų oponimijoje. L'objec i Ty imo […]
išski i i anėnų kalbos pa eldą Dniep o i Bugo egionų oponimijoje. L'objec i Ty imo […] išski i i anėnų kalbos
pa eldą Dniep o i Bugo egionų oponimijoje. Ypač daug dėmesio ski iama sa ma ų-alanų leksinio sluoksnio, ku io
egzis a imas nep ieš a auja i iamų ie o ių is o ijos i a cheologijos duomenims, ekons ukcijai. Tokią iš adą
pag indžia apž elg ų oponimų e imologija, paaiškin a ose inų kalbos žodynu. Il s'agi d'une é iologie des oponymes,
don l'o igine es connue. Pas a oji, būdama ienin elė išlikusi alanų kalbos palikuonė, iš ienos pusės pa eldėjo
sa ma ų i alanų a mėms būdingus b uožus, iš ki os pusės senosioms y ų i anėnų a mėms, glaudžiai susijusioms
su alanų i sa ma ų a mėmis. S a ų a gumen ą ekons uo o leksikos ondo sa ma ų-alanų kilmės naudai
pag indžia isa eilė išski inių alanų-ose inų leksikos pa alelių. Leksinę ekons ukciją pa i ina am ik os one inės i mo ologinės ypa ybės, būdingos ik spėjamų alaniškų p o o ipų i žodžių iš ose inų kalbos s uk ū ai. Leksinę ekons ukciju pa i ina am ik os one inės i mo ologinės ypa ybės, būdingos ik spėjamų alaniškų p o o ipų i žodžių iš ose inų kalbos s uk ū ai.
S aipsnyje aip pa ap ašomos ekons uo os sa ma ų-alanų žodyno i ki ų i anėnų kalbų leksikos
pa alelės.
ESMINIAI ŽODŽIAI: é ymologie, Sa ma ijos alanų kalbos elik as, ekons ukcija, p o o ypes, é lexas,
oponiminis a ealas. Il es égalemen connu sous le nom de Sa ma ijos alanų kalbos elik as.
1. INTRODUCTION: Les es iges de la langue i anienne dans la
oponymie des égions du Dniepe e du Bug
1.1. La ques ion des eliques linguis iques es géné alemen basée su l'implica ion des aces des
pa icula i és exis an es an é ieu es de la langue é udiée, p ése ées dans la oponymie. Pou
di e ses aisons, la oponymie conse e des a chaïsmes, andis que l'appella i es déplacé. Pa
lexicon, compe i ion be ween he olde and he mo e ecen uni s he old ocabula y is o en
conséquen , la oponymie conse e ce qui a é é pe du dans le ocabulai e appella i . La même
pé iphé ie lexicale pa iculiè e conse e les p eu es de l'ancienne p ésence de locu eu s des au es
langues (subs a e, supe s a e) dans les zones des langues mode nes. Les che cheu s on
écemmen adi ionnellemen ai é é ence au e me elique linguis ique spéci iquemen au
subs a onomas ique (œu es de l'académicien Oleg N. T ubače , ainsi que plusieu s publica ions de
Vladimi E. O el, Alexande K. Šapošniko , Alexande V. I anenko). La linguis ique indo-eu opéenne
compa a i e his o ique con empo aine dispose de données su les eliques linguis iques sla es
(Sla ica, Scla ania) dans le domaine de la oponymie g ecque e allemande, les eliques bal es (Bal ica)
dans l'hyd onymie de la égion du leu e Dniepe , le pa imoine linguis ique indo-a yen dans la égion
no d de la me Noi e (Indoa ica), la composan e i anienne (Scy hica, Sa ma o-Alanica, Alanica) dans la
oponymie de la C imée, de la égion no d de la me Noi e, de la égion du leu e Don, de la égion de la
i iè e Volga, de la égion du leu e Dniepe , de la égion du leu e Bug.
Ça, c'es l'Eu ope.
1.2 Les ma queu s de la de niè e des ca égo ies de eliques linguis iques susmen ionnées
(I anica) son discu és ci-dessous. L'é ude se concen e su le pa imoine des dialec es i aniens,
qui é aien au e ois cou an s su le e i oi e le long du cou s du Dniep e dans l'in e lu e
Ingul e Bug. L'expé ience an é ieu e de la desc ip ion des an iqui és lexicales i aniennes dans la
égion du Dniep a pe mis de délimi e en pa ie les limi es de leu zone su la i e gauche du
Dniep (Moszyński 1957; Topo o , T ubače : 1962228; T ubače 1968: 276; O el 1986: 111; Šapošniko
2007: 291, 309; la e ue des é ymologies oi égalemen : S yžak 1981: 31). Les uni és lexicales
i aniennes dans l'hyd onymie de la i e d oi e du Dniep son moins équen es (O el 1986: 111).
3
Cependan , six eliques on écemmen é é ajou ées à la lis e, don ois son a es ées dans le
bassin de la i iè e Ros (Iliadi 2021). Pa ailleu s, les eliques i aniennes son absen es en soi dans
l'enquê e spéciale d'I ina M. Železniak su l'hyd onymie de la i e gauche du Dniep moyen, andis
que les noms é ange s des langues u ques, bal es, illy iennes, cel iques e h aciennes dans le
bassin de Ros son déc i s en dé ail. Cela pou ai ê e dû à l'accen mis su les conclusions
p écédemmen i ées pa O. N. T ubache , en pa iculie son idée que les "I anismes du sud" se
ou en dans les bassins des a luen s de la i e gauche du Dniep , les Sula, Psel, Sama a e à
p oximi é; Seules les i iè es Su a, Domo kan e Samo kan s'écoulen dans le Dniep à d oi e, à
p oximi é de l'embouchu e de la i iè e Sama a. Cependan , pa ailleu s, l'Uk aine de la i e
d oi e, au sens la ge, s'a è e exemp e des aces i aniennes dans l'hyd onymie (T ubache 1968:
276). La eche che de l'hyd onymie i anienne dans la égion du Bug a anchi deux é apes
condi ionnelles. Le p emie a abou i à l'hypo hèse de l'omission des lexèmes i aniens (T ubače
1968: 276), andis que d'au es eche ches é ymologiques n'on pas é ayé ce e hypo hèse (O el
1986: 112; Lučyk 1999: 9[…]10, 12[…]13). Cependan , aujou d'hui, la lis e des mo s i aniens dans
l'hyd onymie de la égion du Bug, ainsi que le co pus des é ymologies des hyd onymes i aniens
dans la égion du Dniep , doi en ê e considé ablemen é isés. C . l'é ymologie i anienne
connue du nom de l'a luen gauche de la i iè e Sula, A opolo (Артаполотъ), auquel les au eu s
des é udes su l'hyd onymie du Dniep on appel sans c i ique: de *Артапород = i anien
*A a-po d ~ Alanian αρδ […]God[…] e o d ossé ien […]big i e […] (S yžak 1963: 83[…]84). Nous
suggé ons de ai e l'un comme un élémen de la couche bal ique dans l'onomas ique locale,
c'es -à-di e comme *a a-pal a […]close/nigh s eam[…] ~ li uanien a ùs […]close, nigh[…], a
[…]nea , beside, nex o[…] e le on pa s, pal e […]puddle[…], […] ain low[…].
2. Le bu e les objec i s
L'objec i de l'é ude p oposée es de dis ingue la couche lexicale sa ma o-alanine dans le
cad e du pa imoine linguis ique i anien dans la oponymie de la égion du Dniep e du Bug.
L'objec i décla é es a ein en ésol an plusieu s âches: 1) La o mula ion des c i è es
phoné iques, lexicologiques e mo phologiques de l'a ilia ion linguis ique
sa ma o-alanienne/alanienne des o mes i aniennes econs ui es; 2) l'analyse é ymologique
du ma é iel lexicale sélec ionné pou la eche che e la é ision des e sions é ymologiques
p écédemmen in odui es; 3) La econs uc ion d'un agmen du ocabulai e des dialec es
sa ma o-alaniens/alaniens des égions du Dniep e du Bug dans son lien é ymologique a ec le
ocabulai e ossè e;
4) La dis inc ion de ce aines isoglosses elian le ocabulai e sa ma o-alanien au
lexique des au es langues i aniennes.
3. MÉTHODOLOGIE du ma é iel e de la eche che
3.1 Le co pus connu de lexèmes i aniens dans l'onomas ique des égions du Dniep e du Bug
comp end aujou d'hui quelques dizaines d'uni és; Tou e ois, il ne peu ê e considé é comme
4
dé ini i que lo sque ou es les sou ces disponibles n'on pas enco e é é u ilisées. L'in oduc ion
de nou elles décou e es a ec e les pe spec i es ini iales su la égion e plusieu s lexèmes
i aniens. La base de la eche che es o mée pa des oponymes, aisemblablemen d'o igine
i anienne, i és de documen s his o iques (ch onologies, ca es, desc ip ions géog aphiques) e
des sou ces du ocabulai e onomas ique des langues sla es e i aniennes. Ces noms
géog aphiques dans leu s ca ac é is iques phono-mo phologiques son co éla i s non pas a ec
close o iden ical I anian onomas ic and appella i e ocabula y. In o he wo ds, hey a e
les lexèmes sla es, bal es ou u cs a chaïques, mais a ec ceux s uc u ellemen expliqués
uniquemen su la base du ma é iel linguis ique i anien, qui se ca ac é ise pa une ce aine o me de acines e d'a ixes.
3.2 À no e a is, la pou sui e des eche ches su les an iqui és linguis iques i aniennes
dans l'onomas ique des égions du Dniep e du Bug exige le espec des ois
condi ions impo an es sui an es:
1) L'analyse des données p o enan des domaines susmen ionnés ne de ai pas se limi e à
l'hyd onymie, c'es -à-di e que l'obje de la eche che de ai ê e des uni és de ou es les classes
oponymiques. Cela peu éla gi considé ablemen l'é en ail des possibili és pou les che cheu s,
ca les noms de zones, de o mes de e ain (collines, mon agnes, oche s, cols de mon agne,
apides lu iaux, îles, e c.) sau ega den égalemen dans ce ains cas un subs a lexical;
2) Le ocabulai e i anien, econs ui su la base de la oponymie du Dniep e du Bug, ne doi pas
ê e considé é du poin de ue de l'é a de la langue i anienne ancienne a ec ce aines
ca ac é is iques phoné iques de ype "scy hia ou ossè e", mais comme la pa ie du ocabulai e
des Sa ma o-Alans/Alans, qui se son ins allés su les e i oi es men ionnés beaucoup plus a d.
Il exis e des p eu es linguis iques essen ielles, é ayées pa les décou e es a chéologiques e
his o iques (c .: a) les colonies de l'époque sa ma e dans la égion du Bas-Dniep ; Viazmi ina 1962;
b) les Alans su le Dniep ; Kazanskij, Mas yko a 1999: 119); il a é é publié pa la Socié é des
jou nalis es. 3) Les p o o ypes de aien ê e es au és sous la o me co espondan à l'é a
de la langue i anienne moyenne a ec les ca ac é is iques p op es aux dialec es i aniens
o ien aux. Les lexèmes analysés son p incipalemen des inno a ions sa ma o-alaniennes; Pa
conséquen , la econs uc ion de l'ancien I an, éalisée dans les é udes p écéden es, n'es pas oujou s app op iée.
3.3 Les mé hodes u ilisées dans l'é ude p oposée son les sui an es: é ymologique e his o ique
compa ée (en pa iculie , les echniques sui an es son pe inen es pou : é abli l'iden i é
géné ique des o mes compa ées, dé e mine la ch onologie ela i e des phénomènes
linguis iques, econs ui e des p o o ypes).
3.4 Les p o o ypes i aniens donnés ci-dessous son econs ui s, é ymologisés e é i iés
p incipalemen en p enan en comp e le ocabulai e de la langue ossè e, c'es -à-di e le successeu
géné ique des langues des Sa ma o-Alans e des Alans. Su ce e base, les o mes i aniennes
es au ées son dé e minées comme alaniennes ou sa ma iennes-alaniennes. Ainsi, nous a ons
des lexèmes alaniens, p ése és dans la oponymie; ce son les p o o ypes, c'es -à-di e les
o mes, e lé an l'ancienne condi ion phoné ique e mo phologique du ocabulai e ossè e.
Les cons uc ions linguis iques son asso ies à des données his o iques. Le nom
Alano-Sa ma s é ai cou ammen u ilisé pa les é udi s pou désigne ou es les ibus de
5
langue i anienne de la s eppe e des e i oi es adjacen s, descendan s des anciens Sa ma s
e des Alans. […]Su la cô e de la me Noi e au débu de la pé iode de la G ande Mig a ion, la
plupa d'en e eux é aien déjà connus sous le nom d'Alan[…] (Kazanskij, Mas yko a 1999: 119).
C i è es d'a ilia ion sa ma o-alanine ou alanine du
ocabulai e econs ui
Lexique : b) Le composi e econs ui n'a pas le con epa ie é ymologique lexicale en iè e dans
a) The es o ed I anian o m has he whole-lexical analog in he Osse ian ocabula y;
le ocabulai e ossè e, cependan des analogues ossè es son ou és sépa émen pou chaque
pa ie du composi e; c) Les pa allèles é ymologiques lexicaux en ie s se ou en dans les
langues pami iennes, appa enan au g oupe i anien o ien al. Dans ce cas, il s'agi des uni és de
ocabulai e a chaïque, communes aux dialec es des Sa ma o-Alans e des ancê es du Pami is;
d) Le p o o ype sa ma o-alanien, econs ui en se é é an aux co espondances complè es
dans le ocabulai e i anien occiden al, ep odui le pa allèle a chaïque du g oupe des isoglosses
sa ma o-alano-i aniennes occiden ales dis inc es (conclusion p éliminai e). Phoné ique
(pa iculiè e à la phoné ique his o ique des langues alanes e ossè es): a) la monoph hongisa ion
des diph hongs *ai > i, *au > u a an n; b) Syncope du cou a, i; c) Changemen de *k > x sous
l'in luence de i dans la syllabe sui an e; d) Changemen de *p > a an i; e) Changemen de * > c
a an i; ) la chu e spo adique de w dans l'en ée ap ès les sonne s e les consonnes a an ā, a; g)
Changemen du g oupe phoné ique […] + i + č[…] en a ica si lan géminé (ap ès la syncope de
i): ič > cic > cc (> sla e ц [ s]); Dé i a ionnelle e mo phologique: la p ésence de su ixes e de
complexes de su ixes -ak- -āk-, -čī-, -al-el-, -ag-ān-, -i-či-ā, -ič-ain dans les mo s econs ui s. 4. Les
eliques de la langue sa ma o-alanienne: é ymologie e égion
4.1 La égion du Dniep
* -sa ak (< * pi ša -aka) * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
A so ok, O so ok […] le gauche. de la i iè e Bol a, à gauche. de la i iè e Desna. V. N. Topo o e
O. N. T ubače econnaissen le ca ac è e i anien de ce hyd onym en é é ence à l'osse ien
æ sū […] il a e de biè e[…] (li é alemen […]eau ouge[…]) (Topo o , T ubače 1962: 222 (æ su […]):
sans exclu e la possibili é de la o ma ion sla e locale non plus). Tou en accep an ce e
é ymologie, nous considé ons néanmoins que les possibili és de ai emen de la genèse de
l'hyd onym ne son pas enco e épuisées. Pa exemple, dans la même mesu e, ce nom peu ê e
ai é comme le mo alanien * -sa ak (< * -ša ak) […][ i iè e a ec] des apides d'eau/ i iè es[…], que

6
es née su la base de l'exp ession e ond ée * pi ša -aka- = eau, qui coule ou ombe a ec le b ui . Dans
sa composi ion, le é lexe de * pias la o me éminine du p o o-i anien *āp- ‘eau (il es a es é dans le
ocabulai e appella i ossè e (Abae 1949: 153; 1958: 84) e l'hyd onymie) es econnu. La deuxième
pa ie es p obablemen le su ixe (-ak-) de la ige onoma opéique i anienne *ša - […]le mu mu e de
l'eau[…], c . Wakhi šo -šo […] le même […], ša ša á […] cascade […], […] seuil de i iè e […], pe san šā īdan
[…] coule a ec le b ui […], adjik šo idan […] coule […], […] coule comme une i iè e […] (Abae 1958: 220;
S ebline-Kamensky 1999: 328, 329). Le p o o ype alanien p obable * -sa ak (> con empo ain Авсорок)
co espond au pe san sans su ixe ābšā […] cascade[…] (Abae 1958:
220) a ec *āpa-.
*du -as u ou *du -us u
Di éch u […] la pie e à l'en ée du apide Dniep Vo niga. Dans la li é a u e onomas ique, ce nom
es ai é en aison de l'é ymologie populai e comme une o me dialec ale de di éктор, ca , selon
les his oi es, "un inciden es a i é à un di éch u " p ès de ce e pie e (Čabanenko 2008: 42). Nous
c oyons que la o me mode ne du oponyme es le ésul a d'une é ision du nom non sla e dans la
langue sla e locale. On suppose que c'es le *dū -as u alanien ou *dū us u […]g ande pie e[…]. Je
ous en p ie. Dū , do […]s one[…] e (æ)s u , (u)s u […]big[…] (Abae 1958: 376; Abae 1979: 158),
oponymes a ec l'in e sion des pa ies S u -do […]Big S one[…] (Abae 1958: 376), Устур дори цор
[…]Nea he Big S one[…] (Tsagae a 1975: 36 i. e.3), a ec le même устур дор. La econs uc ion des
p o o ypes a ian s es dic ée pa la quali é assez peu clai e de la p o hèse (ao u-?) en alanien
adj. *s u ; l'an iqui é des o mes a ec la p o hèse ocale es indi ec emen con i mée pa
l'é ymologie du mode ne Днестр comme scy he *Dan-æs (u) ou *Dan-us (u) ~ ossé ien us u -don
[…]big i e […] (Kambolo 2006: 114). Le composi e con ien le nom de pie e, emp un é aux langues
caucasiennes, il es donc logique de conclu e que le *dū -as u /*dū -us u appa ien au
ocabulai e des Alans, don les ancê es enaien du P é-Caucas.
The e ymology in (Iliadi 2018) needs o be subs an ially e ised.
* e
Lochany, 1594 […] le nom du oisième apide su le Dniep (Lasso a 1866: 209). Les o mes ul é ieu es
son les sui an es: Lohannoy, 1627: […]A ниже Сурского 2 версты порог Лоханнои[…] (Kniga 1950: 111),
Порогъ Лохан[…]й, 1697 (Veličko 1855: 47 Luchan, 1736[…]1737 (PTT 1736[…]1737), Luchanskoy, 1769 (NAM 1780
17), Порогъ Лаханский, 1779, (su la ca e du Bas-Dniep pa Ê. A apo ) Lohannoy, (DPND 1779[…]1780),
main enan c'es un apide su le Dniepe au-dessus de l'île de S elča yi. La e sion de son o igine
dans la li é a u e su l'onomas ique es la sui an e: la ige de ce oponyme es liée au dialec e
uk ainien. Lóxnu i […]à appe désespé émen […], pa ce que le uisseau d'eau […]s'éc asai
désespé émen con e le seuil de g ani su son chemin[…] (Čabanenko 2008: 95). Cependan , la
di é ence dans la posi ion de la con ain e dans les o mes compa ées n'es pas commen ée.
7
Les a ian es du oponyme démon en un ocalisme de acine labile (о: у: а), la di é ence de la
s uc u e dé i ée e des p op ié és g amma icales, c .: -ø || -ы (-y) || -н-ой || -ей ou -ий (-й) || -ский
(-skey) || -ин. De els cas son cou an s pou le ocabulai e déé ymologisé: l'obscu i é de la o me
in e ne du mo condui à sa con e gence a ec des mo s hé é ogènes phoné iquemen similai es
e en aîne ensui e son changemen mo phologique. Dans le cas de Lohan, nous a ons le ésul a
d'une epensemen é ymologique populai e du oponyme é ange . Il y a une aison de c oi e qu'il
ien du moyen i anien * lakand comme un é lexe de la pa ie p o o-i anienne. ac e. *lakan -, c .
Yazghulami lakánd […] oche su plomban e […] P o o-i anien *1lak- < PIE *lek- […] se plie , s'incline ,
léchi […], […] pend e […], […] sau e […], […] sau e […] (S ebline-Kamensky 1999: 223; Edelman 2015: 57,
59, 60). Il s'agi d'une image isuelle des pie es s'éle an au-dessus de l'eau, un g adien ab up ,
p o oquan une augmen a ion de la i esse de l'eau ou de la u bulence. L'eau […]sau e[…] e
ce e mé apho e explique de maniè e plausible l'u ilisa ion du moyen i anien *lakand […] ock,
pie e dans les apides[…] comme nom du seuil de la i iè e. Pou la s uc u e e la séman ique de
* lakan c . pa . *ba ź-an o *bź-an - […] ou ne , hau […] (: A es an bə əzan - […]high[…],
Osse ian bæ zond […]high[…]) […] *ba ź- […] se ele e […] (Abae 1958: 254).
L'a ypici é de la -d inale (e géné alemen du ésul a -nd) pou la oponymie sla e a con ibué
à la modi ica ion o melle de ce nom dans la langue sla e: ce son a é é éliminé e la o me coupée
*Лакан assimilée au cad an. lochánia, lochán […] bol d'a gile[…], […] jug[…], […] seau[…], d'où la
subs i u ion du p imo dial *a > о (bien que *a ai é é conse é pendan un ce ain emps, comp.
au-dessus de Po ogou Lachansky) e *k > х. En ce qui conce ne PIE e ymon, oi : (Poko ny 1959:
The e ymology in (Iliadi 2018) needs o be subs an ially e ised.
673; LIV 2001 [1998]: 411). Selon le dic ionnai e de Helmu Rix, la acine *lekis es ince aine.
Cependan , ce é ymon es a es é non seulemen dans les langues bal es e ge maniques (LIV
2001 [1998]: Ibid.), mais aussi en sla e (ESSJ XIV 147[…]148: a ec l'analyse dé aillée des e sions
connues) e en g ec (Beekes 2010: 856: *lek- […]jump[…]) le ocabulai e p imo dial. PIE *lekis
econnu dans les é udes écen es aussi, c ., pa exemple, (Edelman 2015: 57[…]60: le as e g oupe
é ymologique i anien a ec un la ge spec e séman ique) e (Adams 2013: 613: lyak), où il es l'une
des sou ces possibles de mo s Tocha ian.
* sāg-ba z * * Sāg-ba z * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Sagba sa […] le nom local dans la égion du illage de Zolo aja Balka dans le dis ic de
No o o on so skij de la égion de Khe son (le cou s in é ieu du Dniep , la i e d oi e)
(en egis emen de 1973; OA). P obablemen , c'es le ésul a de l'é olu ion du *Sagba z
p imo dial dans l'en i onnemen é ange . *Sagba z ep odui le mo alanien *sāg-ba z […] colline
de ce […], c . L'osse ien Sagba z = […] Dee Hill […] de саг […] dee […] + ba z […] hill […], […] bump […], […] upland […] (Tsagae a 1975: 429).
*san- o d* *sān- o d* *san- o d* *san- o d* *san- o d* *san- o d* *san- o d* *san- o d* *san- o d* *san- o d* *san- o d* *san- o d* *san- o d* *san- o d* *san- o d* *san- o d* *san- o d* *san- o d* *san- o d* *san- o d* *san- o d* *san- o d* *san- o d* *san- o d* *san- o d* *san- o d* *san- o d* *san- o d* *san- o d* *san- o d* *san- o d* *san- o d* *san- o d*
Le ieux usse Снопородь, 1169 (слышєвшє жє князи, ожє Половци побгли и
оставившє кошѣ свои поидоша по них вборзѣ, оставившє у возъ своихъ Ярослава
8
Всеволодича. Пришєдшє жє взяша вєжи Половєцкы на Углѣ рѣцѣ, а другыє по
Snopo odu, e samxъ постигоша у Чёрного лса, и ту избиша...; Mosko skij s od 1949: Il a é é c éé en 1949.
77), Снєпородъ, 1187 («кнѧзи Роускиѣ поидоша по Днѣпроу <…> и доидоша до
C'es une espèce. Ipa ie skaja le opis 1962: 653), Снепородь, 1552 (Литовская метрика: Князь) es une œu e éc i e pa un pein e usse.
великій Литовъскій Гедиминъ, завоевавши надъ моремъ Кафу и весь Перекопъ и Черкасы
Питигорское, и приведши Черкасовъ часть з княгинею ихъ, посадилъ ихъ на Снепородѣ
Slipo ok, 1665, main enan c'es Slipo id, -ódu (la o me a ec Slip- appa aî depuis le débu du
XVIIIe siècle) i iè e, le d oi . de la Sula, le gauche. du Dniep (SHU 1979: 510). Il es égalemen
connu sous le nom de Dniep . L'examen de l'é ymologie accep ée pa O. N. T ubače Снопород,
Снепород comme é olu ion du moyen i anien *san-po d/*san- o d […]con luence, con luen […]
[…]san-pa a a- (composi ion du p é ixe a yen *sanand *pa a a- […]big i e […]) nous épa gne la
nécessi é de nous a a de su la pa ie his o ique de la ques ion. Il ne au no e que deux
poin s impo an s: 1) Le p é ixe a yen *san sonnai déjà en p o o-i anien comme *han- (!), nous
de ons donc che che une au e explica ion pou *san-; 2) Le p o o ype p o o-i anien du moyen
i anien -po d/- o d, selon des é udes écen es, es *paud- a- ‘(g ande) i iè e ((quelque chose qui
se déplace), qui n'es pas lié à *pa a a Scy hian Πόρατα ( oi : Dzi s soi y),
2021: 265).
La nou elle é ymologie de l'hyd onym comme l'i anien moyen *[a]sang-po d*[a]sang-pa a […]
i iè e de pie e/eau[…] (Iliadi 2021: 504[…]505) doi ê e cla i iée. En pa iculie , le p o esseu Yu y
A. Dzi s soi y dans la discussion o ale (2021) a souligné la possibili é de la ela ion géné ique de la
p emiè e pa ie du composi e au p o o-i anien *san- […] o moun , ascend[…], […] o ise[…] (en dé ail
su ce e hymon oi : Bailey 1979: 419; S ebline-Kamensky 1999: 307; Cheung
2007: 330–332).
En ce qui conce ne ce e in e p é a ion, l'explica ion de ce hyd onym comme d'o igine
sa ma o-alanine ne semble pas con adic oi e *san- o d/*sān- o d, composé de: 1) le é lexe du
p o o-i anien *san-a- (pa ie ac e) ou *sān- (cause) ~ *san- […]mon e , mon e […], […]se le e […]; 2)
Le o d sa ma o-alanien (le o d ossé ien es une g ande i iè e).
Pou une comp éhension plus clai e de la séman ique de *san-/*sāni , il es u ile de p ê e
a en ion à ses cogna s, c . A es an sanaka- […] bouche de la i iè e […] (ou […] lieu, où [le li o al de
la i iè e] se lè e[…]), e me opog aphique ossé ien sæn * […] cô é de la mon agne […] en Sæna
(o onyme) e Do gin-sæn (Dzi s soi y 2018a: 100; 2020: 105[…]107). Peu -ê e que *san- o d/*sān- o d
é ai la désigna ion desc ip i e de la i iè e, où le ni eau de l'eau s'élè e à cause d'obs acles
na u els, ou jus e la i iè e a ec des cascades.
La dé ini ion de l'hyd onym comme une uni é du ocabulai e sa ma o-alanien es due non
seulemen aux données des langues é oi emen liées aux dialec es sa ma o-alanais. L'inclusion
de *san- o d/*sān- o d dans la lis e des eliques lexicales sa ma o-alanes es indi ec emen
con i mée pa sa géog aphie: la zone de ce nom (la i e d oi e de la Sula) coïncide a ec la zone des
sépul u es sa ma iennes des I[…]II siècles ap ès JC (P ijmak 2022: 224: la ca e) e bo de la zone
9
des sépul u es alano-sa ma iennes des III[…]IV siècles ap ès JC, don une pa ie es ou ée dans
le bassin de la i iè e Vo skla (Kazij, Mas yko a 1999: 119, 126). *wā -dax-āl ou *wā -dax-el (<
*wā - ax-āl/-el) Vo dakhel […] le d oi . de la i iè e Moloh a, le d oi . du Veh a, le d oi . Il
s'agi du Sozh. Dans une é ude classique d'O. N. T ubače e V. N. Topo o , ce hyd onym es
donné comme une a ian e de Ведрихан. Ce de nie es dé e miné comme ince ain, mais la
conclusion es accompagnée de l'hypo hèse su la simili ude de la in du mo a ec le nom de la
i iè e Khan (basin de la i iè e Seim) = i anien χan- […]well, sou ce[…] e la labili é de d : d (comme
en ossé ien), p op e à ce ains dialec es, bien que l'absence des au es hyd onymes i aniens
dans ce domaine Vo dakhel e Ved ikhan soien les o ma ions hé é ogènes a ec la simili ude
educes he likelihood o I anian e ymology (Topo o , T ubače 1962: 223).
phoné ique minimale. Nous de ions laisse de cô é Véd ichan a an de cla i ie les dé ails de sa
mo phologie e de ses ela ions géné iques e nous concen e su Vo dakhel. L'é olu ion
s uc u elle isolée de l'en i onnemen de la langue ma e nelle a changé la o me du mo , mais il
semble y a oi des aces de sa composi ion é ymologique. Nous oulons di e la p ése a ion du
sa ma o-alanien *wā -dax-āl < *wā - ax-āl […] i iè e a ec des apides[…] dans l'hyd onym. Le
composi e se compose de: *wā < P o o-i anien * a -/* ā - […] ain[…], […]eau[…] (: A es an ai i-
[…]lake[…], ā - […] ain[…];
Ba holomae 1904: 1364, 1410; Va (di é emmen […] Danab i) […] la i iè e en Scy hie (dans les
Jo danies); Io danes 2001: 166; Osse ien wa yn, wa un […]il pleu […]; Abae 1989: 52) e * ax-
[…] apids[…], […] apid cu en […] (: Osse ian æx […] apids in i e […], […] apid, as cu en […],
[…] as […], […] apid[…], […]s o my[…] (< P o o-i anien * axa-); 1979 Abae : 284; æx […]cou an o ageux,
o e apide de la i iè e[…], […] apides[…]; Takazo 2015: 528). Il a é é publié en 2015. L'ex ension de la
deuxième pa ie pa -āl es le su ixe, comp., pa exemple, ep ésen a ion de l'imp oduc i -a-l e de
la a ian e -e-lin de la oponymie ossè e: Xiz-al-a, Me -el-a-skæ e c. (Dzi s soi y 2018a: 103; oi aussi
Gaba ae 1977: 59). Ainsi, il es pe mis de econs ui e non seulemen la o me *wā daxāl, mais aussi
la a ian e *wā daxel en p enan en comp e Me -el-a-skæ e des exemples ossè es similai es. En
p incipe, nous ai ons du lexème, don la o me *wa dæxal *ua dæхал) ou *wa dæxel *ua dæxél) es
ou à ai ypique de la langue ossè e.
La ypologie de la nomina ion es p ou ée, c . L'osséen (digo ien) æx don […] i iè e
o ageuse[…] (Abae 1979: 284), Тæхгæ дон […]Eau olan e[…] […] le gauche. du leu e Zakadon (Tsagae a)
1975: 16, 212).
L'unici é de ce nom i anien dans le domaine de l'hyd onymie sla e s'explique pa son ans e
dans le bassin de Sozh pa les Sla es, qui son enus du e i oi e où les noms i aniens son
a es és. V. E. O el oi un cas similai e dans la […] eplan a ion[…] secondai e de l'hyd onym
i anien Mo ozha dans le bassin de la i iè e P ipya depuis des zones plus mé idionales (O el 1986:
109 […] 110: ne nie pas l'é ymologie bal ique).
16
*sa ak ou *sa āk
So oka […] la i iè e (le illage de Ki ajgo od dans le dis ic d'Alexand o skij de la égion de
Ki o og ad) (K i ulčenko 2011: 176) e So oka […] la pe i e i iè e dans l'hyd osys ème de la
i iè e Valuj (basseau du Don) (O in 2012: 263), So oka […] nom des i iè es: 1) le gauche. du Bug
du Sud; 2) le d oi . du Dniep ; 3) le gauche. du Dnies e ; 4) la i e gauche. de la i iè e Bug
occiden ale; 5) la i e gauche. de la i iè e Desna (SHU 1979: 521). Les hyd onymes ne son guè e
liés au nom de l'oiseau, sinon, nous ai e ions des adjec i s Сорочий, Сорочья, Сороча e
Сорочача. La ige Сорокalso ne peu pas ê e o ien ée su la sou ce u que comme са:ры (<
са:рығ) […] jaune[…], […] blanc, de couleu clai e[…] (spec e comple de ses signi ica ions oi :
ESTJ VI 220[…]222), ca dans l'usage sla e o ien al, ce lexème conse e oujou s а dans la
acine, c . pa exemple, en usse Саратов ~ сары […] jaune[…] ( oi la li é a u e é ymologique).
Il nous semble un cas du oné iquemen , mo phologiquemen e séman iquemen subs an-
ia ed e ymology Сорок- as he Eas e n I anian lexeme (in i s Middle I anian o m) *sa ak o
*sa āk (: Sogdian s ysa ē/, s k […]head[…], […]main[…], […] i s […] (Gha ib 1995: 362) […] *sa aka-,
Osse ian sæ agjāka […]main[…] / […] *sa -; 1979 Abae : 59[…]60) < *śa a-ka-, *śa -āka om *śa ah-
[…]head[…], ep ésen é dans la oponymie ossè e e sogdienne (e pas seulemen ) dans le sens
de […]débu […], […]headwa e […]. Voi aussi Osse ien Donyssai (Donisa ) = […]Les sou ces de la
i iè e[…] de Donys […] gén. chan e . don […]eau […] + sæ […] on aine[…], […] ê e[…], e aussi Don
[…]sæ = […]au-dessus de la i iè e[…], […] on aines de la i iè e[…] (Tsagae a 1975: 184, 232, 337,
453, 518). C . égalemen le pe san, le adjik sa […]head[…], […]beginning[…] e […] oun […] (Abae
1979: 75). La lexion -a es le moyen d'adap a ion g amma icale du moyen i anien o ien al
*sa ak, *sa āk […]le p incipal a luen […], […]l'eau de sou ce[…] en sla e modelé su les e mes
nomencla u aux * ěka, * oda. En e mes de supe icie, l'o igine i anienne de l'hyd onym es
co obo ée pa la localisa ion dans les bassins du Bug du Sud, du Don e du Dniep d'au es
noms d'o igine i anienne. Ce son des ma queu s oponymiques de la zone de cul u es a chéologiques qui son liées à la
Les Sa ma es e les Alans.
*sa da-gan (< *sa da-kan) ou *sa d-ag-ān Сандаган, -а, 1988 […] le nom de la on aine e du débi
séché (le . d oi de l'Ingul dans la égion du illage de Kalino ka dans le dis ic de Vi o skij de
la égion de Nikolae ; H omko 2017: 253). Nous supposons que l'é olu ion de l'o iginal *Сардаган
su des ondemen s sla es, où l'hyd onyme a é é soumis à une assimila ion ég essi e р […] н > н
[…] н, à no e spo adiquemen dans les dialec es. Hypo hé iquemen , cela pou ai ê e le cas de
la p ése a ion du composé i anien o ien al *sa da-gan (de *sa da-kan) […] on aine d'é é[…],
[…] on aine chaude[…], composé des é lexes du p o o-i anien *śa da- […]é é[…] e *kana- […]bien,
p in emps, on aine[…] (de la p emiè e ige oi : Abae 1979: 80; Bailey 1979: 421[…]422: sala). La
p ononcia ion de *k- > gin la deuxième pa ie des composi es es une ieille inno a ion,
pa iculiè e égalemen aux langues alaniennes e ossè es. Les deux composan s son
équemmen u ilisés dans la oponymie ossè e, c . Sæ dy don […]Summe Wa e […], Sæ dy kom
[…]Summe Go ge[…], Sæ dy ænдаг […]Summe Road[…] a ec sæ dy […] gen. chan é. C'es à di e que je ne suis pas d'acco d.

17
"é é" e "au e on aine" a ec " on aine" (Tsagae a 1975: 62, 78, 211, 255). Ce e de niè e
ci cons ance nous pousse à appa eni à la couche alanine dans la oponymie locale.
La comp éhension de la mo phologie de *Сардаган comme le dé i é su ixe complexe condui à
une econs uc ion al e na i e de *sa d-ag-ān a ec son homologue en ossé ien Сæрдыгон
дарæн (срдæ […]summe […] + su . -ыгон; Tsagae a 1975: 39) = *sa d-ug-ān? Les oponymes a ec le
complexe su ixe -ag-ān (< ancien i anien -ak-āna-) se p oduisen dans la égion de la langue
ossè e, où ce su ixe s'es na u ellemen dé eloppé en -æg-on (exemples oi : Dzi s soi y 2018a: 99).
*un[i]-gul (< *un[i]-kul) Ce n'es pas le cas.
Ingul […] la i iè e, le gauche. du Bug du Sud: […]p os uan pa […] Inguli jusqu'à
l'a en e[…], 1673 (Veličko 1851: 341), […]Piaтій отпочивокъ на р[…]чц[…] […]...>, qui zъ правой
руки припадаеть отъ Чорного лѣса, а котитъ въ Инкгулъ, на которой лози и терни есть и
вода плесами, а ити по надъ нею не переходячи до Инкгула», «Шестій отпочивокъ на
рѣчцѣ Инкгулѣ <…>, на которой два броди шляховіи <…>, а опрочъ тихъ бродовъ на
иншихъ мѣстцахъ переправи робыти трудно для плесъ многихъ и крутихъ береговъ»,
1697 (Veličko 1855: 484), Inguł, 1882 […] le gauche. du liman du Bug (en a a Jeni-geł; SG III 291),
Angul, Angule Wielki, Ингулъ, main enan Інгýл, -у (SHU 1979: 222). Il es égalemen connu sous le
nom de Angul. L'in e p é a ion linguis ique de ce hyd onyme a son his oi e. Pou au an que l'on
sache, Max Vasme a é é le p emie à p opose l'é ymologie u que: en pa iculie , il a lié Ingul
a ec le u c äŋgül […] anquille, pa esseux […] ou u c, a a de C imée, Kipchak, e c. dans
[…]ca e, ca e ne[…] ou u c, ouïghou än […] la ge[…] a ec la deuxième pa ie u que göl […]lake
(Vasme 1986 [1967]: 131). Plus a d, O. N. T ubache a suggé é sa e sion de l'o igine sla e de ce
mo , dans laquelle l'é udi a econnu l'adap a ion phoné ique u que du ieux usse Уголъ: […]Les
Tu cs des s eppes du sud de la Russie, à leu ou , on p obablemen emp un é e assimilé ce
nom local usse ancien Уголъ ou même sa o me plus ancienne […] *glъ, l'ayan con e i dans
Angul)» (T ubače 1968: 206). See also he de elopmen o he idea abou he Sla onic o igin
l'hyd onymes Ингул ( a ian e des hyd onymes Ингул, Ингулец […] *gъlъ a ec un ai emen phoné ique u c ul é ieu en:
(Lučyk 1996: 132 […] 135) Il a égalemen é é p oposé d'é abli un sys ème de con ôle des on iè es en e les É a s memb es.
Cependan , la no ion d'angle s'applique aux g ands leu es (pa exemple, à l'end oi de leu con luence
a ec d'au es a è es d'eau), donc l'angle de la i iè e n'es guè e un a ibu , dis inguan la i iè e
d'au es i iè es similai es, don le cou s o me égalemen un angle pa appo au li o al de l'au e
obje d'eau. L'angle dans le sens géog aphique es plus lié au e ain, se é en e deux i iè es
con luen es ou en e la plaine inondable de la i iè e e une chaîne de mon agnes. Un exemple possible
de la é lexion du * […]gъlъ sla e dans l'ancienne oponymie his o ique de l'Eu ope es le nom du
e i oi e le long de l'es uai e du Danube […]γγλος, […]γκλός, Onglos, men ionné pa le pa ia che
Nicépho e. Ce e zone, occupée pa les Bulga es, es men ionnée sous 660 en ela ion a ec leu
e ai e sous l'a aque des Khaza s (SSS I 203), e dans la li é a u e scien i ique, ce nom es
géné alemen désigné pa la langue des Bulga es Aspa uh e expliqué comme […]Ten Ri e s (Lakes)[…].
Il es p ésumé que le oponyme con ien un chi e u c su (Geo gie 2002: 74) (appa emmen , le
18
é lexe du u c qo:l […] i e […], […] alley[…] ou kö:l […]lake[…] es implici e dans la deuxième pa ie).
Cependan , si ué quelque pa en e les pen es des Ca pa es e la plaine inondable du Danube, Ongl
a ai déjà é é colonisé pa les Sla es, a ec les di igean s desquels Aspa uh es en é en con ac (KIB
1987: 41), donc ce oponyme es p é é ablemen expliqué comme un mo sla e, aidé pa ses o mes
documen ées.
À no e a is, l'hyd onym es le ésul a de l'assimila ion u que (phoné ique e mo phologique)
du nom p é- u c. Il s'agi de *un[i]-gul < *un[i]-kul, qui ep odui un mo composé i anien moyen
(le é lexe du p o o-i anien *auni-kula-?), composé de: 1) *un-i- < P o o-i anien *aun-i- (au > u
a an la sonan e nasale), c'es -à-di e le su ixe i anien (o ien al) *au-: *u-: * a- ‘ o low (?). Voi
aussi Kho an Saka ai […] s eams[…] (< *u-ano a ec diph ong acine *au-, où le son ini ial
ala e a é é pe du, c . Old Indian a áni- […]s eam[…]), āma […]sea, inonda ion[…] (Bailey 1979: 373,
383: à PIE *au-: *u- […]be aqua ique[…]) e Sogdian […]wnh [āw n] […] i e […] (?), c . […]wn […]p
(Sims-Williams 1983: 46; Ras o gue a, Edelman 2000: 256), qui son des ca ac é is iques de
ocalisme du o man e de la acine qui son a ian es de *un-iin; 2) *kul (> *gul a ec la
p ononcia ion de k dans le mo composé) de *kula- ~ *kau-l- […]deep[…], […]ca i y, pi […], c .
Pe san moyen kōl {kwl} […] pi […], ku de (Ku manji) k[…]ōl […] pi , ca i é, ossé[…], kūl […]
p o ond[…], Lu ish kol […] c eux, ca i é, pi […], Talysh хъl […] maels om; Il s'agi d'un end oi p o ond.
356, 357). The a ian s em *čau-l- is kep in Osse ian oponymy, c . Cul-ægon (Dzi s soi y
2018a: 99, 109). Il a é é cons a é que le aux d'in la ion a augmen é de
Les signi ica ions des deux composan es de l'hyd onymie analysée pe me en de econs ui e
les con ou s géné aux de la séman ique de la nomina ion comme "cou an de la osse ou du
a in" (alo s le nom désignai ini ialemen les sou ces de la i iè e, c . Osse ien Донадаг […]Ri e
Ra ine[…], […]Ra ine de l'eau[…] = дон […]eau[…], […] i e […] + адаг […] a ine[…]; Adadji don […]Ri iè e
du a in[…]; Tsagae a 1971: 61, 131) ou ou simplemen "cou an a ec des ou billons".
Séman iquemen , une elle é ymologie semble plus plausible que "Lac calme" (il n'y a aucune
aison d'a i me que les lexèmes comme le u c äŋgül "calme, pa esseux" on é é u ilisés en
oponymie) ou "Le la ge lac". Deux ac eu s on con ibué à la éin e p é a ion u que de
l'hyd onymie i anienne en an que Jeni-geł: 1) la p ésence du su ixe elique -iin *uni-gul (c .
ci-dessus Kho an Saka ai […]s eams[…], Old Indian a áni-); 2) la simili ude sono e ex e ne du
pos posi i *gul a ec le göl u c. Les a ian es Inguł, Angul ésul en des en a i es
d'in e p é e la s uc u e de ce nom pa appo à un au e ocabulai e u c, oi ci-dessus les
exemples de M. Vasme . Les oponymes Χιγγυλος, Χιγγιλος, p ésen és pa A. K. Šapošniko ,
son de g and in é ê . L'é udi les compa e aux eaux de Žol y mode nes (sou ce du Pe i Ingul ou
des Ingule s) e les explique comme la co up ion du Sindo-Meo ian *hingul- ~ ieille pein u e
indienne hiṅgula- […]pein u e éca la e, ein u e[…], cho onyme e hyd onym Hiṅgulā (Šapošniko
2015: 35: as Hiṇgulā). Cependan , aupa a an , il a ai é é ence à Χιγγιλούς, Συγγούλ (la i iè e
dans le pays des Khaza s e des Hong ois, […]p obablemen , l'Ingul ou les Ingule s[…]) aux eliques
de la langue sa ma o- u anienne e a econs ui pou ces oponymes le p o o ype *hingilu-
[…] ouge[…]? (~ hyd onymie indienne ancienne Siṅgula-) (Šapošniko 2007: 298: Singula-). Mais l'absence des au es noms a ec a gumen é
19
L'é ymologie […]Sindo-Meo ian[…] dans la oponymie du Bug du Sud p o oque des dou es su
l'exac i ude de l'explica ion Χιγγυλο[…]ς, Χιγγιλο[…]ς comme *hingul-, ainsi que Sa ma o-Tu anian
Je ous en p ie.
L'accep a ion de l'iden i é his o ique de ou es les o mes (a ec l'ini iale Χ- e sans elle)
comme ixa ions d'un seul *hingilu i anien encon e des objec ions de na u e o melle. Il ne
peu pas ê e exclu que la di é ence d'anno a ion Χι-: I-, Ain Χιγγυλος, Χιγγιλος VS Ингул,
Ingul, Angul indique les a ian es dialec ales qui son appa ues dans le discou s u c: elles son
phoné iquemen co élées comme Nogai, Ta a […]a able land[…], […]bo de […] ~ Cumanan
[…]bo de […] (Se o ian 1974: 647), Tu c y yldymaq ~ hy yldyag o g umble, oa […], Khalaj a […]aç
~ hagce ee[…] (Teniše 1984: 39:6). Si le son X es un phoné ique de langue é angè e […]laye ing[…], alo s nous a i ons à l'o iginal
*Ιγγυλοὺς, Ιγγιλοὺς.
*Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an,
Ворнона, -и la i iè e ( uisseau séché), le d oi . du Sugokleja-Kameno a a, le d oi . de
l'Ingul, le gauche. du Bug du Sud (K i ulčenko 2011: 48) e Wo ona, 1736-1737 (PTT 1736-1737),
Wo ona R., 1769 […] la i iè e, la d oi e du . du Dniep (la égion des apides; NAM 1769; sous
1779-1780 comme речька Вороная; DPND 1779-1780), Вóрон, -а les i iè es dans les bassins du
Dniep (Воронь, 1898, Воринь) e de la me Noi e en C imée (Ворона) (SHU 1979: 121). Les noms ne
son pas liés à l'adj. o onóy ainsi qu'à l'o ni honyme o óna (sinon on s'a end ai à Vo onya,
Вороний ou Вороняча, Воронячий). Plu ô , la o me mode ne du nom es le ésul a de
l'adap a ion du sa ma o-alanien *wa an, *wā ān […] pluie, uisseau de pluie[…] (c . Pahla i wā ān
[…] pluie[…], ku de wa an […] le même[…]; Abae 1989: 52) dans le discou s sla e, c . l'éloquen e
combinaison de mo s ossè es wa yny don […]eau de pluie[…] (applicable à la i iè e séchée) liée à
l'hyd onym en C imée (Šapošniko 2007: 317). D'au e pa , il au la peine de p ê e une
a en ion sé ieuse au p o o-i anien * a anaas une pa ie de la o ma ion p é ixale *apaa ana-
~ * a - […] o wa e ou […]
(Ras o gue a, Edelman 2000: 314) Il a égalemen é é cons a é que l'u ilisa ion d'une mé hode de dé ec ion de la oxici é dans l'échan illonnage é ai une mé hode de dé ec ion de la oxici é dans l'échan illonnage.
Final -a es une lexion sla e, adap an ce mo i anien à la g ammai e sla e
(peu -ê e, comme une pa ie de *Ворона река).
*xūs-dān
Huzdan [Huz|dan], 1988 […] gully, le d oi . de l'Ingul (dis ic d'Alexand o skij de la égion de
Ki o og ad; H omko 2017: 253). Il s'agi de *xūs-dān, c'es -à-di e phoné iquemen changé dans
l'usage sla e ( oix na u elle de с > з a an д), elique de la langue de la popula ion sa ma o-alanine
de ce e i oi e. Le mo composé a é é in en é comme la lexicalisa ion de la combinaison de mo s
a ibu i s *xūs dān […]d ying up i e […], […]shallowed i e […]. Ce e é ymologie es a es ée
pa l'ossé ien Хусдон = […]D ying up Ri e […] de хус(къ) […]d y[…] + дон […] i e […] (Tsagae a 1975:
415). En aison de la p ése a ion de а, le mo a é é emp un é pa les Sla es (en u ilisan la
média ion u que?) a an le changemen de l'alanien ā > o a an m, n, c'es -à-di e a an la in du XIVe siècle.
20
5. Conclusion à i e
5.1 À no e a is, les é ymologies déc i es dans ce documen nous pe me en de conclu e que
O igine i anienne de plusieu s oponymes dans ce aines zones des égions du Dniep e du Bug.
Ces é ymologies son impo an es en an que p eu e linguis ique de la ésidence des e hnos
i aniens là-bas. Les c i è es o mulés ci-dessus de l'a ilia ion géné ique des i anismes dis ingués
pe me en de les iden i ie comme les élémen s du ocabulai e sa ma o-alanien. En aison de
l'absence de pa allèles lexicaux ossè es iables pe inen s pou la econs uc ion alanine, le p o-
o ypes a e de ined as Sa ma o-Alanian ega ding he phone ic ea u es peculia o he
La langue ossè e.
5.2 Les ca ac é is iques phoné iques e dé i ées des i anismes a es és, leu s analogues
s uc u els é ymologiques dans le ocabulai e i anien, su isen pou p ou e l'a ilia ion
linguis ique sa ma o-alanine de 20 lexèmes. Il s'agi no ammen des oponymes d'abo d in odui s
dans l'usage scien i ique (*a s-wa m[ā], *be-gan, * ās-sāyan ou * a s-san, *mā -wā ā ou
*mā - ā -, *xu -sin ou *xu sin), des noms a ec une é ymologie u que p écédemmen supposée
(Ingul = Sa m.-Alan. *un[i]-gul < P. I an. *auni-kula-), sla e (Lahán-Lohán = Sa m.-Alan = *lakand) ou
des mo s a ec une é ymologie i anien p écédemmen insu isammen aisonnée (Snood = Alan.
*san- o d* *sān- o d* Ce n'es pas le cas. Il s'appelle Alan. *sa d-ag-ān ou *sa da-gan; Vo dakhel es Alan. *wā -dax-āl ou
*Wā -dax-el* (l'île de l'Élysée)
5.3 La econs uc ion de la pa ie du ocabulai e de la langue i anienne elique é èle la na u e
de la ela ion de ces mo s a ec le ocabulai e ossè e. Voi aussi : a) Les équi alen s
alano-ossé iens lexicaux en ie s (alano-ossé ique): Alan. *dū as u ou *dū -us u : Osse .
(in e i ) устур дор, S u -do ; (in e i ) устур дор, S u -do ; (in e i ) Ça, c'es Alan.
*Sāg-ba z: Osse . * Il es un homme de la égion d'Osse . Le sable; Ça, c'es Alan. *sa d-ag-ān: Osse . *Sa d-ag-ān: Osse es un nom donné à l'o igine. Sæ dagon (da æn) ou Alan. *Sa da-gan: Osse . * Je suis un homme de gue e. Le don de Sæ dy; Ça, c'es Alan.
*xūs-dān: Osse . * Ce n'es pas le cas. Le Hussdon; b) Les mo s composés alaniens sans les
analogues é ymologiques lexicologiques en ie s en ossé ien, mais expliqués en aison du
ocabulai e ossé ien: Alan. *a s-wa m[ā]: Osse . *Osse es une langue usse. e wæ m(æ); e
Ça, c'es Alan. * ās-sāyan (= * ān-sāyan) ou * a s-san: Osse . * on (en *Ron- ændag) e
sajæn ou a s e sæn, Sæna; Ça, c'es Alan. *Ka d-ā : Osse . * Je ne sais pas ce que u eux
di e. lækæ dæ (< * a-ka da-); Ça, c'es Alan. *mā -wā ā ou *mā - ā -: Osse . ma dans
*Raw-ma -don, don-ma -æn e Osse . wa yn, wa un (< *wā ) ou Раро; Ça, c'es Alan.
*san- o d/*sān- o d: Osse . *Ce n'es pas le cas, mais c'es le cas. sæn, Sæna e o d; Ça,
c'es Alan. *wā -dax-āl ou *wā -dax-el: Osse . Wa yn, wa un e æx e su . - ou -el; Ça, c'es
Alan. *xu -sin ou *xu sin: Osse . Xu e e Digo . C'es un péché, c'es un péché. 5.4 Les
ela ions ex é ieu es du ocabulai e des dialec es sa ma o-alaniens des égions du Dniep
e du Bug au sein du g oupe i anien son ep ésen ées pa les isoglosses sui an es: a)
Alanien-I anien o ien al: (comme pou la p emiè e pa ie) Sa m.-Alan. *Dāčī-kāθ: Shug. * Je
suis un homme. le wiδc; Je suis Sa m.-Alan. *Lakand: Yazg. * Il es éc i dans le ex e. le
lakánd; Ça, c'es Alan. *sa ak ou *sa āk: Osse . Ça a, Sogd. s ysa ē/, s k; (comme pou la
p emiè e pa ie) Alan. *un[i]-gul (< *un[i]-kul): Kho . Ça a, Sogd. […]w[…]nh [āw[…]n]; Ce n'es pas le cas. b) I anien alanien-occiden al: Alan. Il es égalemen connu sous le nom d'Alan. *[…] -sa ak: Pe s. ābšā ; (comme pou la deuxième pa ie) *un[i]gul (< *un[i]-kul): M. Pe s. kōl {kwl}, ku de. Je ous en p ie. kōl, k‘ūl e ainsi de sui e. ;
21
c) A ec une la ge géog aphie de homologues: Alan. * aspa-xāg (< * aspa-xāk):
Je suis Yagn. Aspi xok, le Taj. Aspi hoki чашма [Aspi xoki čašma], Аспти хок [Asp i xok]; Ce n'es pas le cas, mais il s'agi d'un phénomène qui se p odui dans de nomb euses égions du monde.
Ça, c'es Alan. *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an, *Wa an
Il con ien de souligne que les lexèmes econs ui s a ec une signi ica ion géog aphique on
des homologues non seulemen dans le ocabulai e appella i des au es langues i aniennes,
mais aussi dans leu oponymie.
REFERENCES
Abae Vasilij I. 1949: Ose inskij jazyk i olklo [Osse ian Language and Folklo e] 1, Mosk a,
Lening ad: Izda els o AN SSSR.
Abae Vasilij I. 1958: Is o iko-e imologičeskij slo a ose inskogo jazyka [His o ical and
E ymological Dic iona y o Osse ian Language] 1: A–K, Mosk a, Lening ad: Izda els o
AN SSSR.
Abae Vasilij I. 1973: Is o iko-e imologičeskij slo a ose inskogo jazyka [His o ical and
E ymological Dic iona y o Osse ian Language] 2: L–R, Lening ad: Nauka.
Abae Vasilij I. 1979: Is o iko-e imologičeskij slo a ose inskogo jazyka [His o ical and
E ymological Dic iona y o Osse ian Language] 3: S–T, Lening ad: Nauka.
Abae Vasilij I. 1989: Is o iko-e imologičeskij slo a ose inskogo jazyka [His o ical and
E ymological Dic iona y o Osse ian Language] 4: U–Z, Lening ad: Nauka.
Abae Vasilij I. 1995: Is o iko-e imologičeskij slo a ose inskogo jazyka. Ukaza el [His o ical
and E ymological Dic iona y o Osse ian Language. Index], Mosk a: RAN.
Adams Douglas Q. 2013: A Dic iona y o Tocha ian B. Re ised and G ea ly Enla ged 1–2,
Ams e dam, New Yo k: Rodopi.
Ammianus Ma cellinus 1874: Re um ges a um lib i qui supe sun 1, ecensui no isque selec is
ins uxi V. Ga d hausen, Lipsiae: in aedibus B. G. Teubne i.
Bailey Ha old W. 1957: D ā ā ma īnām. – Bulle in o he School o O ien al and A ican S udies,
Uni e si y o London 20(1/3), 41–59.
Bailey Ha old W. 1960: A ya II. – Bulle in o he School o O ien al and A ican S udies,
Uni e si y o London 23(1), 13–39.
Bailey Ha old W. 1979: Dic iona y o Kho an Saka, Camb idge, London, Melbou ne:
Camb idge Uni e si y P ess.
Ba holomae Ch is ian 1904: Al i anisches Wö e buch [Old I anian Dic iona y], Lex 80,
XXXII, S assbu g: Ka l J. T übne .
Beekes Robe S. 2010: E ymological Dic iona y o G eek 1, wi h he assis . o L. an Beek,
Leiden, Bos on: B ill.
Boswo h Joseph, Tole Thomas N. 1921: An Anglo-Saxon Dic iona y: Based on he Manusc ip
Collec ions o he La e Joseph Boswo h. Supplemen (Classic Rep in ), Ox o d: Cla endon
P ess.

22
Cheung Johnny 2007: E ymological Dic iona y o he I anian Ve b, ed. by A. Lubocky, Leiden,
Bos on: B ill.
Cheung Johnny 2008: Oče ki is o ičeskogo az i ija ose inskogo okalizma [S udies in he
His o ical De elopmen o he Osse ic Vocalism], Vladika kaz: Izda elsko-
polig a ičeskoe p edp ija ie im. V. Gassie a.
Cleasby Richa d 1874: An Icelandic-English Dic iona y, enla ged and comple ed by
G. Vig usson, M. A., Ox o d: Cla endon P ess.
Čabanenko Vik o A. 2008: Po ožys yj Dnip o. Is o yko- oponimičnyj slo nyk [Rapids Dniepe .
His o ical and Toponymic Dic iona y], Zapo ižžia: ZNU.
Če epano a E genija A. 1983: Geog a ičeskaja e minologija Če nigo sko-Sumskogo Polesja
(opy seman ičeskoj klassi ikacii) [Geog aphical Te minology o Che nigo -Sumsky
Poles’ja (A emp a Seman ic Classi ica ion)]. – Polesskij e noling is ičeskij sbo nik:
ma e ialy i issledo anija, pod ed. N. I. Tols ogo, Mosk a: Nauka, 173–189.
Če nega And ej T. 1981: Poč y bassejna eki Ingule s (dokladnaja zapiska i ka a) [Soils o he
Ingule s Ri e Basin (Repo and Map)], Ki o og ad: [b. i.].
Dash i Nasee 2021: English-Balochi Dic iona y (Engliś-Balóci Labzbalaɔ), T a o d: T a o d
Pub.
DPND 1779–1780: D a plana nižnego Dnep a (konec XVIII .) iz sob anija D. I. Ja o nickogo.
1779–1780 [Two Plans o he Lowe Dniepe (La e 18 h Cen u y) om he Collec ion
o D. I. Ja o nickij. 1779–1780], a ailable online. In e ne Access:
h ps://papacoma.na od. u/maps/dnep _e a nickiy.h m.
Dzi s soi y Yu y A. 2017: Vop osy ose inskoj ilologii [Ques ions o Osse ian Philology] 1,
Cchin al: Respublika.
Dzi s soi y Yu y A. 2018a: Slo oob azo a elnye ipy ose inskoj oponimii [De i a ional
Types o Osse ian Toponimy]. – Iz es ija SOIGSI 27(66), 94–111.
Dzi s soi y Yu y A. 2018b: O neko o ych elik ach d e nei anskoj leksiki oponimii Ose ii
[On Some Relics o Ancien I anian Vocabula y in he Toponymy o Osse ia]. – Iz es ija
SOIGSI 29(68), 117–128.
Dzi s soi y Yu y A. 2020: Toponimija kak is očnik po e ničeskoj is o ii: ose inskoe Sæna /
usskoe Сони [Toponymy as a Sou ce o E hnic His o y: Osse ian Sæna / Russian
Sonya]. – Tomskij žu nal LING & ANTHRO 3(29), 102–114.
Dzi s soi y Yu y A. 2021: E imologičeskij slo a i anskich jazyko [E ymological Dic iona y
o I anian Languages 6. – Na amongæ 16(1/2), 260–287.
Dzi s soi y Yu y A. 2023: K is o ii labialnych onem ose inskom jazyke [On he His o y o
Labial Phonemes in he Osse ian Language]. – Indoe opejskoe jazykoznanie i
klassičeskaja ilologija 27(1) (č enija pamia i I. M. T onskogo): ma e ialy mežduna odnoj
kon e encii, p ochodi šej 26–28 ijunia 2023 g., gl. ed. N. N. Kazanskij, Sank -
Pe e bu g: ILI RAN, 354–367.
23
Edelman Džoj I. 1986: S a ni elnaja g amma ika os očnoi anskich jazyko . Fonologija
[Compa a i e G amma o Eas e n I anian Languages. Phonology], Mosk a: Nauka.
Edelman Džoj I. 2011: E imologičeskij slo a i anskich jazyko [E ymological Dic iona y o
I anian Languages] 4, Mosk a: Vos očnaja li e a u a.
Edelman Džoj I. 2015: E imologičeskij slo a i anskich jazyko [E ymological Dic iona y o
I anian Languages] 5, Mosk a: Vos očnaja li e a u a.
ESSJ XIV: E imologičeskij slo a sla ianskich jazyko . P asla ianskij leksičeskij ond
[E ymological Dic iona y o Sla ic Languages. P o o-Sla ic Lexical Fund] 14: *laba i –
*lě eplъjь, pod ed. O. N. T ubačio a, Mosk a: Nauka, 1987.
ESTJ VI: E imologičeskij slo a iu kskich jazyko . Obšče iu kskie i mež iu kskie osno y na buk y
“L”, “M”, “N”, “P”, “S” [E ymological Dic iona y o Tu kic Languages. Common
Tu kic and In e -Tu kic S ems wi h he Le e s “L”, “M”, “N”, “P”, “S”] 6,
E. V. Se o ian, Mosk a: Nauka, 2003.
Gaba ae Nikolaj J. 1977: Mo ologičeskaja s uk u a slo a i slo oob azo anie so emennom
ose inskom jazyke [Mo phological S uc u e o he Wo d and Wo d Fo ma ion in he
Mode n Osse ian Language], Tbilisi: Mecnie eba.
Geo gie Pa el 2002: Ime o Ka una i p abalga i e [The Name Ka una and he P o o-
Bulga ians]. – Palaeobulga ica-S a obalga is ika 2(26), 70–82.
Gha ib Bad al-Zamān 1995: Sogdian Dic iona y: Sogdian-Pe sian-English, Teh an: Fa hangan
Publica ions.
H omko Te jana V. 2017: Ma e ialy do slo nyka ho i ok uk ajinskoji mo y [Ma e ials o he
Dic iona y o Idioms o he Uk ainian Language]. – Nauko i zapysky, yp. 160,
K opy nycky: RVV CDPU im. V. Vynnyčenka, 239–253.
Iliadi Olexand I. 2001: E ymologične gnizdo z ko enem * e - u p aslo janskij mo i
[E ymological Clus e wi h he Roo * e - in P o o-Sla onic], Kyji , Ki o og ad:
DLAU.
Iliadi Alexande I. 2018: A eas o I anian Lexical Relic s in Toponymics o he Dniepe and
he Bug Basins. – Pa adigm o Knowledge 1(27), 101–123.
Iliadi Alexande I. 2020: Alanica oponimii Dona [Alanica in he Don Toponymy]. – Ac a
Onomas ica 61(1), 48–60.
Iliadi Alexande I. 2021: I anica oponimii Podnep o ja [“I anica” in he Dniepe Region
Toponymy]. – Indoe opejskoe jazykoznanie i klassičeskaja ilologija 25(1) (č enija pamia i
I. M. T onskogo): ma e ialy mežduna odnoj kon e encii, p ochodi šej 21–23 ijunia
2021 g., gl. ed. N. N. Kazanskij, Sank -Pe e bu g: ILI RAN, 502–513.
Iliadi Alexande I. 2022: Alanskie sledy oponimii Posa ija [Alanian T aces in he Sa a
Region Toponymy]. – Indoe opejskoe jazykoznanie i klassičeskaja ilologija 26(1) (č enija
pamia i I. M. T onskogo): ma e ialy mežduna odnoj kon e encii, p ochodi šej 27–
29 ijunia 2022 g., gl. ed. N. N. Kazanskij, Sank -Pe e bu g: ILI RAN, 512–523.
24
Io danes 2001: De o igine ac ibusque Ge a um, s up. s a ja, pe ., kommen . E. Č. Sk žinskoj,
Sank -Pe e bu g: Ale eia.
Ipa ie skaja le opis 1962: Ipa ie skaja le opis [Hypa ian Codex]. – Polnoe sob anie usskich
le opisej 2, Mosk a: Izda els o os očnoj li e a u y.
Kambolo Tame lan T. 2006: Oče k is o ii ose inskogo jazyka: učebnoe posobie dlia uzo [Essay
on he His o y o he Osse ian Language: A Tex book o Uni e si ies], Vladika kaz: I .
Kazanskij Michail M., Mas yko a Anna V. 1999: Alany na Dnep e epochu Velikogo
pe eselenija na odo : s ide els o Ma kiana i a cheologičeskie dannye [Alans on he
Dniepe Du ing he G ea Mig a ion Pe iod: Ma cian’s Tes imony and A chaeological
Da a]. – Rossijskaja a cheologija 4, 119–130.
Khomido Dilmu od R. 2018: Ling is ičeskoe issledo anie gid onimo egiona is o ičeskogo
p oži anija adžiko Ma e annach e: A o e e a disse acii na soiskanie učenoj s epeni
dok o a ilologičeskich nauk [Linguis ic S udy o he Hyd ological Region o he Tajik
His o ical Resea ch in Ma e annach e: Au ho ’s Abs ac o a Disse a ion o Ob aining
a PhD in Philology], Dušanbe: TGPU im. S. Ajni.
KIB 1987: K a kaja is o ija Bolga ii. S d e nejšich emen do našich dnej [A B ie His o y o
Bulga ia. F om Ancien Times o he P esen Day], o . ed. G. G. Li a in, Mosk a:
Nauka.
Kniga 1950: Kniga Bolšomu Če ežu [Book o he Big D awing], podg. k peča i i ed.
K. N. Se binoj, Mosk a, Lening ad: Izda els o AN SSSR.
K i ulčenko Ana olij I. 2011: Vodni objek y Ki o og adskoji oblas i. Čas yna I. Slo nyk odnych
objek i . Čas yna II. A las geog a ičnoji me eži. Klasy ika o odo oki . Vodoscho yšča
[Wa e Bodies o he Ki o og ad Region. Pa I. Dic iona y o Wa e Bodies. Pa II.
A las o he Geog aphical Ne wo k. Classi ie o Wa e cou ses], Ki o og ad: Imeks.
Lasso a E ich 1866: Tagebuch des E ich Lasso a on S eblau: Nach eine Handsch i de on
Ge sdo -Weicha’schen Biblio hek zu Bau zen he ausgegeben und mi Einlei ung und
Beme kungen beglei e on Reinhold Scho in [Dia y o E ich Lasso a on S eblau: Edi ed
om a Manusc ip in he Ge sdo -Weicha Lib a y in Bau zen and Accompanied by an
In oduc ion and Rema ks by Reinhold Scho in], Halle: Ve lag on G. Emil Ba hel.
Laza e skij Alexand M. 1887: A chi nye o y ki dlia is o ii Pol a skoj jepa chii [A chi al
Exce p s o he His o y o he Pol a a Diocese] 1, Pol a a: Tipog a ija N. Pigu enko.
LIV 2001 [1998]: Lexikon de Indoge manischen Ve ben: Die Wu zeln und ih e
P imä s ammbildungen [Lexicon o Indo-Eu opean Ve bs: Roo s and hei P ima y S em
Fo ma ions], un e Lei ung on H. Rix, bea b. on M. Kümmel, T. Zehnde , R. Lipp,
B. Schi me , 2., e besse e Au l., Wiesbaden: D . Ludwig Reiche Ve lag.
Lučyk Vasyl V. 1996: A och onni hid onimy Se ednioho Dnip o-buzkoho mežy iččia
[Au och honous Hyd onyms o he Middle Dniepe -Bug In e lu e], Ki o og ad:
Na odne slo o.
25
Lučyk Vasyl V. 1999: Inšomo ni hid onimy Se ednioho Dnip o-buzkoho mežy iččia [Fo eign
Language Hyd onyms o he Middle Dniepe -Bug In e lu e], Ki o og ad: RVG ITS
KDPU im. V. Vynnyčenka.
May ho e Man ed 1992: E ymologisches Wö e buch des Al indoa ischen [E ymological
Dic iona y o Old Indo-A yan] 1, Heidelbe g: Ca l Win e .
Mo gens ie ne Geo g 1974: E ymological Vocabula y o he Shughni G oup 6, he ausg. on
G. Reda d, Wiesbaden: D . Ludwig Reiche Ve lag.
Mosko skij s od 1949: Mosko skij le opisnyj s od konca XV eka [Moscow Ch onicle
Collec ion o he La e 15 h Cen u y]. – Polnoe sob anie usskich le opisej 25, Mosk a,
Lening ad: Izda els o AN SSSR.
Moszyński Kazimie z 1957: Pie wo ny zasiąg języka p asłowiańskiego [The O iginal Range o
he P o o-Sla ic Language], W ocław: PAN.
NAM 1769: A New & Accu a e Map o he K im Ta a y, he Sea o Azo , and Pa s o he
Ri e s Dnepe , Bog and Kuban. Taken om O iginal D awings & Memoi s, London,
a ailable online. In e ne Access: h ps://www.swaen.com/lis ing/a-new-accu a e-
map-o - he-k im- a a y- he-sea-o -azo -and-pa s-o - he- i e s-dnepe -bog-and-
kuban/14232.
OA: Onomas ičeskij a chi Ins i u a uk ainskogo jazyka NAN Uk ainy [Onomas ic a chi e o
he Ins i u e o Uk ainian Language o he Na ional Academy o Sciences o Uk aine],
Kyi : Ins i u e o he Uk ainian Language o he Na ional Academy o Sciences o
Uk aine.
O el Vladimi E. 1986: K op osu o elik ach i anskoj gid onimii bassejnach Dnep a,
Dnes a i Južnogo Buga [On he Issue o Relics o I anian Hyd onymy in he Basins o
he Dniepe , Dnies e and Sou he n Bug]. – Vop osy jazykoznanija 5, 107–113.
O in E genij S. 2012: Gid onimija Dona 2: Nižnij Don [Hyd onymy o he Don 2: The Lowe
Don], Doneck: Jugo-Vos ok.
Poko ny Julius 1959: Indoge manisches e ymologisches Wö e buch [Indo-Eu opean
E ymological Dic iona y] 1, München, Be n: A. F ancke AG Ve lag.
P ijmak Vik o V. 2022: Pog ebenija sa ma skogo emeni bassejno e chnej Suly
i e chnego Psla (načalo I ys. n. e.) [The Bu ials o he Sa ma ian Pe iod in he Basins
o Uppe Sula and Uppe Psla (The Beginning o he 1s Millennium AD)]. – D uzej
medli elnyj uchod… Pamia i Olega Ša o a / The oo s eps o my iends lea ing... Ad
memo iam Oleg Sha o , sos . i o . ed. M. M. Kazanski, A. V. Mas yko a, Kišinio :
S a um Plus, 221–234. DOI: h ps://doi.o g/10.55086/SL23VAD649.
PTT 1736–1737: P o incia um Tu cico a a ica um in e Tanaim Bo ys henem e Bogum
si a um quas duobus an[n]is iz. 1736. e 1737. Anna augus issima usso um au oc a ix
subegi ex p o o ypo pe opoli ano concin[n]a a accu a issima delinea io: in qua simul
occupa io peninsulæ C im[m] e Cuban nec non expugna io Assow e Oczakow exhiben u