Acta Linguistica Lithuanica 2025, vol. 92, pp. 1–8 Link ai contenuti / Link al contenuto ISSN 2669-218X (online / elettronico)

PRUSSIANO ANTICO poaris

Antico prussiano poaris

VÁCLAV BLAŽEK Università Masaryk E-mail: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-6797-7188 Ambiti di ricerca: etimologia e onomastica baltica e indoeuropea.

https://doi.org/10.35321/all92-02

RIASSUNTO

L’articolo analizza la parola isolata del prussiano antico poaris ‘grillotalpa’ dal punto di vista della formazione delle parole e dell’etimologia. Per questo motivo, vengono raccolti e valutati tutti i tentativi etimologici pubblicati. Infine, viene proposta una nuova soluzione, basata sulla radice IE *per- ‘scavalcare, attraversare; penetrare’, che consente di ricavare dalla stessa radice la denominazione di ‘verme’ nel sogdiano iranico medio, nel khotanese e in diverse lingue iraniche moderne del Pamir. Il denominatore semantico comune degli zoonimi ‘grillotalpa’ e ‘verme’ è ‘colui che penetra’.

PAROLE CHIAVE: grillotalpa, verme, prussiano antico, iranico, etimologia.

ANNOTAZIONE

Nell’articolo viene analizzata, dal punto di vista della formazione delle parole e dell’etimologia, una parola dell’antico prussiano poaris ‘grillotalpa’. Per questo motivo, vengono raccolti e valutati tutti i tentativi etimologici pubblicati. Infine, sulla base della radice ide. *per- ‘scavalcare, attraversare; penetrare’, viene proposta una nuova soluzione, che consente di derivare dalla stessa radice la denominazione di verme nel sogdiano e nel khotanese iranici medi e in diverse lingue iraniche odierne del Pamir. Il denominatore semantico comune degli zoonimi grillotalpa e verme è ‘colui che penetra’.

PAROLE ESSENZIALI: grillotalpa, verme, lingua prussiana antica, lingue iraniche, etimologia.

1. Il prussiano antico poaris è glossato nel Vocabolario di Elbing 777 con “Ostpreussisch” “werre”, in tedesco moderno “Maulwurfsgrille”, cioè ‘grillotalpa’ = Gryllotalpa gryllotalpa. I Gryllotalpidae costituiscono una famiglia di ortotteri (grilli dei cespugli).

Copyright © 2025 Václav Blažek. Pubblicato dall’Istituto della lingua lituana. Questo è un articolo ad accesso aperto distribuito secondo i termini della licenza Creative Commons Attribution, che consente l’uso, la distribuzione e la riproduzione senza restrizioni con qualsiasi mezzo, purché siano indicati l’autore originale e la fonte. // Pubblicato dall’Istituto della lingua lituana. Questo articolo è ad accesso aperto, distribuito secondo i termini della licenza «Creative Commons» di attribuzione, che consentono di utilizzare, distribuire e riprodurre senza limitazioni il contenuto su qualsiasi supporto, indicando l’autore e la fonte.

Ricevuto: / Gauta: 2025-04-24. Accettato: / Priimta: 2025-05-17.

1

2. Probabilmente il primo tentativo etimologico fu proposto da Antonín Matzenauer nel suo manoscritto iniziato nel 1873, ma pubblicato soltanto nel 2009 (!), p. 105 (Havlová, ed., 2009). Egli ipotizzò la congettura *parpis, per confrontarla con il corrispondente lituano parplỹs¹ ‘grillotalpa europea / Gryllotalpa gryllotalpa”, con il pruso parplas ‘scorpione’ di Adalbert Bezzenberger, derivato trasparente dal verbo onomatopeico par̃pti, parpiù, parpiaũ ‘emettere un suono acuto e monotono, ronzare, sferragliare; emettere un suono sordo e ripetuto (riferito agli uccelli); sbuffare (riferito a un cavallo); essere rauco, avere mal di gola, parlare con voce rauca; russare’ (Smoczyński 2018: 914–15); cfr. anche il lettone parpala ‘brontolone, lamentoso’ (Fraenkel 1962: 542).

Vytautas Mažiulis (2013 [1988–1997]: 725) ha ricostruito un tema in -io *pāris e lo ha derivato dal verbo conservato, per esempio, nell’antico slavo ecclesiastico pariti ‘volare’. È l’iterativo con vocale radicale allungata dal verbo pьrati ‘essere in ascesa’ (Vykypěl, ESJS X 627; XII 739). Nel baltico orientale vi sono probabili cognati nel lituano spar̃nas ‘ala di un uccello o di un insetto’, nel lettone spārns „ala“, collegati al vedico parṇá- ‘piuma; foglia’, all’avestico parəna- ‘piuma; ala’, al sogdiano pārrа- ‘ala’, al persiano medio parr ‘piuma’, al pashto pāṇa id., tutti dalla radice IE *(s)per- ‘volare’ (Mayrhofer, EWA I II 97; Kümmel, LIV 2001 [1998]: 579–580). La grillotalpa appartiene agli insetti alati, e perciò questa motivazione semantica è indubbiamente plausibile. Il problema è che i continuatori del gruppo con s-mobile IE *(s)phanno di norma esiti distinti nel baltico, cioè *spor *p-, sempre sia nel baltico orientale sia nel prussiano antico²:

(a) lituano spáinė ‘schiuma sulla superficie dell’acqua, su un’onda’; prussiano antico spoayno ‘Gest’ [EV 387] = ‘schiuma di birra’, latino spūma ‘schiuma’ rispetto all’antico slavo ecclesiastico pěna ‘schiuma’, all’alto tedesco antico feim ‘schiuma’ ecc. (Pokorny 1959: 1001: *(s)poimno-; Mažiulis 2013 [1988–1997]: 873; Smoczyński 2018: 1250);

(b) lituano pántis, -čio ‘pastoia, corda per legare le zampe di un cavallo per impedirgli di allontanarsi’, pl. pánčiai ‘legacci, catene’; prussiano antico panto ‘Vesser (= Fessel)’ [EV 542] = ‘legaccio’; antico slavo ecclesiastico pǫto ‘legaccio’, tutti derivati dal verbo attestato nel lituano pìnti, pinù ‘tessere, intrecciare, fare una treccia, intrecciare (una ghirlanda); aggrovigliare’, lettone pīt, pinu ‘intrecciare, intersecare’; antico slavo ecclesiastico pьnǫ ‘tendo’, infinito peṭi ‘intrecciare, cingere’, con i prefissi sъpeṭi

^{¹ La formazione analogica della parola e la motivazione semantica sono caratteristiche del sinonimo lituano kur̃klỹs, gen. -io ‘grillotalpa europea / Gryllotalpa gryllotalpa, un insetto che vive nel terreno umido e rode le radici delle piante; scorpione’. Esso rappresenta un nome d’agente in -lys derivato dal verbo kūr̃kti ‘gracidare, starnazzare (riferito a una rana); chiocciare (riferito a una gallina); deporre le uova (riferito a una rana)’, lettone kūrkt ‘gracidare, starnazzare’; inoltre, antico slavo ecclesiastico krъknǫti ‘piagnucolare, stridere’, russo kerkatь ‘fischiare, piagnucolare’ (Smoczyński 2018: 639–40).}

^{² One counter example was proposed by Mažiulis (2013 [1988–1997]: 667), assuming for Old Prussian paycoran ‘sebengestirne’ [EV 6], i.e. „Siebengestin“ = English ‘Seven Sister’ or ‘the Pleiades’, the conjecture *paito, plus the suffix *-āra-, to compare the root with Lithuanian spiẽčius ‘swarm of bees, separate colony of bees’, from the verb spiẽstis, spiẽčiasi, spiẽtėsi ‘to swarm, leave an old hive in order to build a new one; assemble, swarm, gather, associate’ etc. (Smoczyński 2018: 1258). But already Brückner (1898: 513) offered the solution without any conjecture and s-mobile, analyzing paycoran as the compound, where he identified the first member with Lithuanian paĩkas ‘silly, stupid, dull; unwise’ and second one with ǫ́ras ‘air; weather’. He saw an analogy in the designation of another ‘Siebengestirn’, namely ‘Regensiebengestirn’ „Hyades“, in Polish dźdżownice (vs. dźdżowy ‘rainy’), where the meaning ‘rain“ should represent ‘bad weather’.}

2

‘legare, mettere la pastoia’, zapeṭi ‘abbattere; legare’; inoltre greco πένoμαι ‘fatico, lavoro, sono occupato’; armeno hanowm ‘intreccio’; tocarico A päñw-, B päñn- ‘tendere’ rispetto al gotico spinnan ‘filare’ (Pokorny 1959: 988; Mažiulis 2013 [1988–1997]: 665–666; Smoczyński 2018: 909, 966); bretone medio (1499) queffnid coll. ‘ragni’, sing. queffnidenn > gallese cyffniden id. (GPC), bretone kevnid id. < *kom-spenº (Pedersen 1909: 185; Deshayes 2003: 389), tutti dalla radice *(s)penh₁- (Kümmel, LIV 2001 [1998]: 578–79).

4. Wojciech Smoczyński (2000: 195) ha visto in poaris un adattamento del tedesco ^Werre³ ‘grillotalpa’ (cfr. anche Schmalstieg 2015: 247), sebbene nel prussiano antico non vi fosse un’analogia diretta per la sostituzione del tedesco w con il prussiano antico p-. Ma esistono esempi dal baltico orientale che documentano questa sostituzione: lituano péršas ‘versetto della Sacra Scrittura, di una canzone’ < germanico prussiano verš ‘versetto’; lettone perša, perša, perša ‘versetto’ < basso tedesco (medio) versch(e) id. (Smoczyński 2018: 949).

5. Le soluzioni (2) e (3) sono possibili, ma certamente presentano alcuni difetti. Per questo motivo viene proposta la seguente nuova ipotesi.

Nelle lingue iraniche esistono cognati promettenti nella denominazione di ‘verme’ o di insetti simili:

Khotanese voc.sg. pira ‘verme’, nom. pl. pärа, acc. pl. pīrа, abl.-strum. pl. pīryау isa ‘con vermi’ (Bailey {= B} 1979, 239). Queste forme sono derivabili dal proto-iranico *pṛia- ~ *paria-, cfr. casi paralleli come il khotanese bira ‘abito’ < *bṛia- (B 287), pira- ‘casa’ < *pria- (B 239), mir-/mär- < *mria- = presente da mar- ‘morire’ (B 324); inoltre dīra- ‘basso’ < *adaria- (B 159), ǰīrai- ‘oppositore’ < *gariaka- (B 84), kīra- ‘lavoro, atto’ < *karia- (B 60), pīr- ‘credere’ < *paria- (B 239). Ricordiamo che ā e i sono allofoni della stessa vocale, cfr. mir-/mär- < *mṛia citato sopra oppure mästa- ~ mišta- ‘grande’, corrispondente all’avestico masitaid. (B 333).

La parola khotanese non è isolata all’interno dell’iranico. Esistono cognati interessanti nelle cosiddette lingue del Pamir (cfr. Bailey 1979: 239):

Wakhi p(ə)rič ‘insetto, verme, tarlo, insetto xilofago’ (Paxalina 1975: 243) ~ prič ‘verme, bruco’ (Steblin-Kamenskij 1999: 267) ~ porič ‘verme’ (Badakhshi 2004 [1960]: 96); forse < *pariči- (?) con uno sviluppo simile delle vocali come nel wakhi strin ‘sterile’ < *starīni in rapporto al vedico starī- (Steblin-Kamenskij 1999: 317);

Iškāšmi pəčúk (Paxalina 1959: 226) ~ ‘bruco’ (Steblin-Kamenskij 1999: 267) ~ putsuk ‘verme, larva’ (Grierson 1920: 92) ~ počuk ‘verme’ (Badakhshi 2004 [1960]: 96);

³ Il dialettismo prussiano orientale Werre è attestato per la prima volta nel XVI secolo (Kluge 2011 [1883]: 983, 991 ha presentato l’etimologia basata sull’aggettivo tedesco wirr ‘aggrovigliato, intricato’, sull’alto tedesco antico wirran ‘infeltrire, annodare, aggrovigliare’, ma non è convincente per ragioni semantiche). Kroonen (2013: 580–581) ha individuato cognati promettenti nell’olandese weern ‘orzaiolo’, nel danese verne ‘larva di mosca cavallina, mosca cavallina’, nello svedese dial. verna, nel norvegese vere ‘larva del tafano; foro nella pelle risultante dall’infestazione di tafani’, che dovrebbero riflettere la coppia *wer(r)ōn- e *wernōn- nel germanico, ricostruendo il paradigma pregermanico *u̯érH-ōn, gen. *u̯erH-n-os. Kroonen (l.c.) ha aggiunto che il significato del probabile cognato in lituano vīras ‘tenia, larva; foruncolo’ apre la possibilità di un confronto con il latino varus ‘foruncolo, macchia infiammata sulla pelle’; tocarico B weru ‘vescica’, poiché tali fenomeni sono stati causati da vari insetti.

3

Sangleči pəčuk (Morgenstierne 1938: 406: *pəčuk) ~ pəčuk ‘verme’ (Badakhshi 2004 [1960]: 96);

?Yazghulami pək/g ‘verme dannoso che vive nelle albicocche” (Edeman 1971: 192; Paxalina 1975: 243). Le forme dell’Iškāšmi, del Sangleči e forse dello Yazghulami sono forse derivabili da *pariči- + *-aka-?

Esiste ancora un possibile cognato nelle lingue iraniche medie, ma con un suffisso derivazionale diverso, cioè *-ān-: sogdiano prʾn’k, pl. prʾnyt ‘insetto, verme’ /parāne/, manicheo prʾny, pl. prʾnyt ‘piccolo animale, insetto’ /parāne/ (Gharib 1995: 6979, 6982; Gershevitch 1961: 144, § 966) < *parānaka-^⁴.

Ricordiamo che Harold W. Bailey (1979: 239) pensava anch’egli a un’origine iranica della denominazione permica e ugrica di ‘verme’: komi perk (I) ‘feltro, pidocchio del pube; Phthirius pubis’; mansi (P LU LO) pērk ‘verme addominale; (LU LO) verme (nella carne); (LU) verme angelo’, ungherese féreg, accusativo férget ‘verme, insetto’ (prima attestazione 1152); (dial.) ‘animali nocivi di vario tipo: topo, ratto, furetto, lupo, orso’ < *perkз (*perkkз) ‘verme’ (UEWI I 373; EWU 1994: 381).

6. I diversi rappresentanti della classe Insecta qui introdotti dovrebbero essere caratterizzati da qualche tratto comune, da mettere in relazione in senso linguistico. Un denominatore semantico comune di ‘grillotalpa’, ‘bruco’ e dei vari tipi di ‘vermi’ è la ‘penetrazione’, precisamente attraverso argilla, legno, frutta ecc. Questa idea implica l’etimologia basata sulla radice IE *per- ‘scavalcare, attraversare; penetrare’ (Pokorny 1959: 816–817; Schirmer & Kümmerl, LIV 2001 [1998]: 472–73) > vedico par- ‘portare attraverso, oltre’ (EWAI II 85–86); avestico pār-/fr- ‘andare oltre, attraversare’ (Cheung 2007: 293–94); greco πείρω ‘perforo, trafiggo, penetro’ (Beekes 2010: 1163–1164), slavo ecclesiastico (di redazione russa) naperję, naperiti ‘натыкать’ = ‘infilzare, appuntare’ (Sreznevskij 1902: 307) ecc.

La motivazione semantica è paragonabile al greco τερηδών ‘tarlo’ [Ar. Eq. 1308] = ‘colui che perfora’; cfr. τετραίνω ‘perforo, buco’, τέρετρον ‘trivella, perforatore’, antico irlandese tarathar, antico gallese tarater id. ecc. (Buck 1949: n. 3.84; Beekes 2010: 1468) < IE *terh₁- ‘sfregare, perforare’ (Pokorny 1959: 1071–1072; Kümmerl, LIV 2001 [1998]: 632–633).

7. Il prussiano antico poaris ‘grillotalpa’ può dunque riflettere il grado allungato baltico comune *pāria-, risultato di uno sviluppo interno al baltico. Resterebbe isolato all’interno del baltico e, per questo motivo, può essere utile illustrarne la collocazione in un processo di formazione delle parole mediante esempi analogici:

Il prussiano antico poaris è simile, nella sua formazione delle parole, a soalis ‘Krewtecht’ [EV 293], cioè ‘erba’, che rappresenta il grado allungato *žālia dal grado o saligan ‘grune’ [EV 468], cioè ‘verde’ (Mažiulis 2013 [1988–1997]: 870, 801–802). È derivabile da *žali̯ā-, analogamente al lituano žolė ‘erba, pianta erbacea’, al lettone zāle ‘erba’ < *žāli̯āvs. Lituano žalias ‘verde, acerbo, crudo’, lettone zaļš id. < *žalia-, tutti dal verbo attestato in lituano želti, žẽlia ‘crescere producendo vegetazione (dell’erba, degli arbusti); emergere dal terreno, crescere, germogliare; mostrare

^⁴ Sogdiano S, B βʾrʾk, M βʾryh C bʾry /bā́rē/ ‘cavaliere; animale da cavalcare’, yaghnobi vōra ‘cavaliere’ < *bā́ra’i < *bāraka-; cfr. yazghulami varag, iškāšmi vbrūk ‘cavallo’; osseto baraeg ‘cavaliere’, pahlavi bʾrg /bārag/ (Novák 2013: 107).

4

verde, lettone zeļt, zeļu, zēlu ‘diventare verde’ < IE *ĝelh₃- (Smoczyński 2018: 1714, 1724–1725, 1757; Bichlmeier 2019: 84).

REFERENCES

Badakhshi Shah ‘A. 2004 [1960]: Dictionary of Some Languages and Dialects of Afghanistan, transl., transliter., and ed. by H. Badghisi, 2 ed., Washington DC: Institute for the Study of Man.

Bailey Harold W. 1979: Dictionary of Khotan Saka, Cambridge: University Press.

Bichlmeier Harald 2019: Etymologický slovník jazyka staroslověnského. Fasz. 19: zakonъ–žьzlь. Bibliografický aparát. Herausgegeben von Aleš Bičan, Vít Boček, Ilona Janyšková, Helena Karlíková, Petr Malčík, Žofie Šarapatková, Jana Villnow Komárková und Bohumil Vykypěl [Etymological Dictionary of the Old Slavic Language. Fass. 19: zakonъ–žьzlь. Bibliographic Apparatus. Edited by Aleš Bičan, Vít Boček, Ilona Janyšková, Helena Karlíková, Petr Malčík, Žofie Šarapatková, Jana Villnow Komárková and Bohumil Vykypěl]. – Kratylos 64(1), 71–90. DOI: http://dx.doi.org/10.29091/KRATYLOS/2019/1/7.

Brückner Alexander 1898: Perssisch und Polnisch [Persian and Polish]. – Archiv für slavische Philologie 20, 481–515.

Buck Carl D. 1949: A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages, Chicago, London: University of Chicago Press.

Cheung Johnny 2007: Etymological Dictionary of the Iranian Verb, Leiden, Boston: Brill.

Derksen Rick 2005: The Orthography of the Elbing Vocabulary and the Relationship between Old Prussian and East Baltic. – Baltistica 6, priedas, 51–67. DOI: http://dx.doi.org/10.15388/baltistica.0.6.757.

Deshayes Albert 2003: Dictionnaire étymologique du breton [Etymological Dictionary of Breton], Douarnenez: Le Chasse–Marée.

Edelman Džoi M. 1971: Jazgulamsko–russkij slovar [Jazghulam–Russian Dictionary], Moskva: Nauka.

ESJS X: Etymologický slovník jazyka staroslověnského [Etymological Dictionary of the Old Church Slavonic Language] 10, ed. by E. Havlová, A. Erhart, I. Janyšková, Praha, Brno: Academia; Tribun EU, 2000.

ESJS XII: Etymologický slovník jazyka staroslověnského [Etymological Dictionary of the Old Church Slavonic Language] 12, ed. by E. Havlová, A. Erhart, I. Janyšková, Praha, Brno: Academia; Tribun EU, 2004.

EWAI II: Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen [Etymological Dictionary of Old Indo-Aryan] 2, von M. Mayrhofer, Heidelberg: Winter, 1996.

EWU 1994: Etymologisches Wörterbuch des Ungarischen [Etymological Dictionary of Hungarian] 1–2, ed. by L. Benkő, Budapest: Akadémiai Kiadó.

5

Fraenkel Ernst 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch [Lithuanian Etymological Dictionary] 1, Heidelberg, Göttingen: Winter, Wandenhoeck & Ruprecht.

Gershevitch Ilya 1961: A Grammar of Manichean Sogdian, Oxford: Blackwell.

Gharib Badrozaman 1995: Sogdian Dictionary: Sogdian–Persian–English, Tehran: Farhangān Publications.

GPC: Geiriadur Prifysgol Cymru. A Dictionary of the Welsh Language, Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies. Internet Access: http://welsh-dictionary.ac.uk/gpc/gpc.html.

Grierson George A. 1920: Ishkashmi, Zebaki, and Yazghulami, an Account of Three Eranian Dialects, London: Royal Asiatic Society.

Havlová Eva, ed., 2009: Matzenauer, Antonín. Beiträge zur Kunde der altpreußischen Sprache [Contributions to the Study of the Old Prussian Language], Praha: Nakladatelství Lidové noviny.

Kluge Friedrich 2011 [1883]: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache [Etymological Dictionary of the German Language], bearb. von E. Seebold, 25^th ed., Berlin, New York: De Gruyter.

Kroonen Guus 2013: Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden,Boston: Brill.

LIV 2001 [1998]: Lexikon der indogermanischen Verben: Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen [Lexicon of the Indo-European Verbs: Roots and their Primary Stem Formations], unter Leitung von H. Rix, bearb. von M. Kümmel, T. Zehnder, R. Lipp, B. Schirmer, 2., verbesserte Aufl., Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag.

Mažiulis Vytautas 2013 [1988–1997]: Prūsų kalbos etimologijos žodynas [Etymological Dictionary of Old Prussian], comp. by V. Rinkevičius, 2 ed., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

Morgenstierne Georg 1938: Indo-Iranian Frontier Languages 2: Iranian Pamir Languages (Yidgha-Munji, Sanglechi-Ishkashmi and Wakhi), Oslo: Aschenhoug & Nygaard.

Novák Ľubomír 2013: Problem of Archaism and Innovation in the Eastern Iranian Languages: Doctoral Dissertation, Praha: Charles University.

Paxalina Tatjana N. 1959: Iškašimskij jazyk [Ishkashim Language], Moskva: Izdatelstvo Akademii nauk.

Paxalina Tatjana N. 1975: Vaxanskij jazyk [Vaxan Language], Moskva: Nauka.

Pedersen Holger 1909: Vergleichende Grammatik der keltischen Sprachen [Comparative Grammar of the Celtic Languages] 1, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Pokorny Julius 1959: Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Indo-Germanic Etymological Dictionary], Bern-München: Francke.

Schmalstieg William R. 2015: Studies in Old Prussian: A Critical Review of the Relevant Literature in the Field from 1975 until 2005, Vilnius: Vaga.

6

Smoczyński Wojciech 2000: Untersuchungen zum deutschen Lehngut im Altpreussischen [Investigations into German Fiefdoms in Old Prussia], Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Smoczyński Wojciech 2018: Lithuanian Etymological Dictionary, ed. by A. Holvoet, S. Young with the assist. of W. Browne, Berlin: Peter Lang.

Sreznevskiĭ Izmail I. 1902: Materialy dlia slovaria drevne-russkogo jazyka po pismennym pamâtnikam [Materials for the Dictionary of Old Russian Language on Written Monuments] 2: L–P, Sankt-Peterburg: Izdanije Otdelenija russkogo jazyka i slovesnosti Imperatorskoj AN.

Steblin-Kamenskij Ivan M. 1999: Etimologičeskij slovar vachanskogo jazyka [Etymological Dictionary of the Wakhi Language], Sankt-Peterburg: Sankt-Peterburgskij Gosudarstvennyj universitet.

UEW I: Uralisches etymologisches Wörterbuch [Uralic Etymological Dictionary] 1: törədək, von K. Rédei, C. Sándor, I. Erdélyi, E. Vértes, Budapest: Akadémiai Kiadó, 1986.

ACKNOWLEDGEMENT

I would like to express my thanks to Stefan Zimmer and Harald Bichlmeier for their valuable feedback.

Senosios prūsų poaris

SANTRAUKA

Senosios prūsų kalbos žodis poaris iki šiol etimologizuotas trimis skirtingais atžvilgiais: Adalbertas Bezzenbergeris, siekdamas jį palyginti su lietuvišku atitikmeniu parplỹs⁵ ‘kurklys’, įvedė sąvoką +parpis; Wojciechas Smoczyńskis pritaikė vokiečių žodį Werre ‘kurklys’; V. Mažiulis jį kildino iš veiksmažodžio, išlikusio, pavyzdžiui, senojeje bažnytinėje slavų kalboje, pariti ‘skristi’, kuris turėtų būti siejamas su liet. sparnas ‘paukščio ar vabzdžio sparnas’ ir kt. Šiame straipsnyje pateikiamas naujas sprendimas, lyginant senosios prūsų kalbos poaris su rytų iranėnų kalbos pavadinimu kirminas, išlikusiu chotanų nom. pl. pāra, acc. pl. pīra, vachių p(ə)rič ‘vabzdys, sliekas, kirminas, medgraužis’, budistų sogdų pr’n’k, pl. pr’nyt

⁵ Tokia pat žodžių daryba ir semantinė motyvacija būdinga lietuvių kalbos sinonimui kurklys, gen. -io ‘paprastasis kurklys (Gryllotalpa gryllotalpa), drėgnoje dirvoje gyvenantis ir augalų šaknis graužiantis vabzdys; skorpionas’. Jis žymi veiksėjo pavadinimą su galūne –lys, padarytą iš lietuvių veiksmažodžio kurkšti ‘kvaksėti, krykšti (apie varlę); kudakuoti (apie vištą); kvarkti (apie varlę)’, latvių kūrkt ‘kvaksėti, krykšti’; toliau senosios bažnytinės slavų kalbos krъknǫti ‘inkšti, klykti’, rusų kerkatь ‘švilpti, inkšti’ (Smoczyński 2018: 639–640).

7

‘vabzdys, kirmėlė’ ir kt., visi jie yra kilę iš šaknies *per- ‘peržengti, pereiti; prasiskverbti’, o tai reiškia tiek senosios prūsų, tiek rytų iranėnų kalbų vabzdžių pavadinimų bendrą semantinį vardiklį ‘prasiskverbiantis’.

8