Acta Linguistica Lithuanica 2025, τόμ. 92, σσ. 1–8 Σύνδεσμος περιεχομένων / Turinio nuoroda ISSN 2669-218X (online / ηλεκτρονικό)

ΠΑΛΑΙΟΠΡΩΣΙΚΟ poaris

Παλαιοπρωσικό poaris

VÁCLAV BLAŽEK Πανεπιστήμιο Masaryk E-mail: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-6797-7188 Τομείς έρευνας: Βαλτική και ινδοευρωπαϊκή ετυμολογία και ονοματολογία.

https://doi.org/10.35321/all92-02

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Το άρθρο αναλύει την απομονωμένη παλαιοπρωσική λέξη poaris ‘κουρκλυσ’ από την άποψη της παραγωγής λέξεων και της ετυμολογίας. Για τον λόγο αυτόν, συγκεντρώνονται και αξιολογούνται όλες οι δημοσιευμένες ετυμολογικές απόπειρες. Τέλος, προτείνεται μια νέα λύση, η οποία βασίζεται στην ινδοευρωπαϊκή ρίζα *per- ‘πατώ από πάνω, περνώ απέναντι· διεισδύω’, η οποία μας επιτρέπει να παράγουμε από την ίδια ρίζα την ονομασία ‘σκουλήκι’ στα μεσοϊρανικά σοוגδιανά, χοτανικά και σε αρκετές σύγχρονες ιρανικές γλώσσες του Παμίρ. Ο κοινός σημασιολογικός παρονομαστής των ζωωνύμων ‘κουρκλυσ’ και ‘σκουλήκι’ είναι ‘αυτός που διεισδύει’.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: κουρκλυσ, σκουλήκι, παλαιοπρωσική, ιρανική, ετυμολογία.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Στο άρθρο αναλύεται από την άποψη της παραγωγής λέξεων και της ετυμολογίας μία λέξη της παλαιοπρωσικής γλώσσας, poaris ‘κουρκλυσ’. Για τον λόγο αυτόν συγκεντρώνονται και αξιολογούνται όλες οι δημοσιευμένες ετυμολογικές απόπειρες. Τέλος, με βάση την ινδοευρωπαϊκή ρίζα *per- ‘πατώ από πάνω, περνώ απέναντι· διεισδύω’, προτείνεται νέα λύση, η οποία επιτρέπει να παραχθεί από την ίδια ρίζα η ονομασία ‘σκουλήκι’ στα μεσοϊρανικά σοогδιανά, χοτανικά και σε αρκετές σύγχρονες ιρανικές γλώσσες του Παμίρ. Ο κοινός σημασιολογικός παρονομαστής των ζωωνύμων κουρκλυσ και σκουλήκι είναι ‘αυτός που διεισδύει’.

ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ: κουρκλυσ, σκουλήκι, παλαιοπρωσική γλώσσα, ιρανικές γλώσσες, ετυμολογία.

1. Η παλαιοπρωσική λέξη poaris αποδίδεται στο Λεξιλόγιο του Elbing 777 με το “Ostpreussisch” “werre”, στα σύγχρονα γερμανικά “Maulwurfsgrille”, δηλαδή ‘κουρκλυσ’ = Gryllotalpa gryllotalpa. Τα Gryllotalpidae αποτελούν οικογένεια ορθόπτερων (θαμνογρύλλων).

Πνευματικά δικαιώματα © 2025 Václav Blažek. Εκδόθηκε από το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. Το παρόν είναι άρθρο ανοικτής πρόσβασης, το οποίο διανέμεται υπό τους όρους της άδειας Creative Commons Attribution, που επιτρέπει την απεριόριστη χρήση, διανομή και αναπαραγωγή σε οποιοδήποτε μέσο, υπό την προϋπόθεση ότι αναφέρονται ο αρχικός συγγραφέας και η πηγή. // Išleido Lietuvių kalbos institutas. Šis straipsnis yra atviros prieigos, platinamas pagal „Creative Commons“ priskyrimo licencijos sąlygas, leidžiančias neribotai naudoti, platinti ir atkurti turinį bet kokioje laikmenoje, nurodant autorių ir šaltinį.

Λήφθηκε: / Gauta: 2025-04-24. Εγκρίθηκε: / Priimta: 2025-05-17.

1

2. Πιθανότατα η πρώτη ετυμολογική απόπειρα προτάθηκε από τον Antonín Matzenauer στο χειρόγραφό του, το οποίο άρχισε το 1873 αλλά δημοσιεύθηκε μόλις το 2009 (!), σ. 105 (Havlová, επιμ., 2009). Διατύπωσε την εικασία *parpis, για να τη συγκρίνει με το λιθουανικό αντίστοιχο parplỹs¹ ‘ευρωπαϊκός κουρκλυσ / Gryllotalpa gryllotalpa’, το parplas του Adalbert Bezzenberger ‘σκορπιός’, το διαφανές παράγωγο του ονοματοποιητικού ρήματος par̃pti, parpiù, parpiaũ ‘παράγω υψηλό μονότονο ήχο, βουίζω, κροταλίζω· παράγω επαναλαμβανόμενο υπόκωφο ήχο (για πτηνά)· ρουθουνίζω (για άλογο)· είμαι βραχνός, έχω πονόλαιμο, μιλώ με βραχνή φωνή· ροχαλίζω’ (Smoczyński 2018: 914–15)· πρβλ. επίσης το λετονικό parpala ‘γκρινιάρης, μουρμούρης’ (Fraenkel 1962: 542).

Ο Vytautas Mažiulis (2013 [1988–1997]: 725) ανακατασκεύασε ένα θεματικό ουσιαστικό σε -io, *pāris, και το παράγαγε από το ρήμα που διατηρείται, λ.χ., στην παλαιοεκκλησιασλαβική pariti ‘πετώ’. Πρόκειται για επαναληπτικό σχηματισμό με επιμηκυμένο φωνήεν της ρίζας από το ρήμα pьrati ‘ανατέλλω, υψώνομαι’ (Vykypěl, ESJS X 627· XII 739). Στην ανατολική Βαλτική υπάρχουν πιθανά συγγενή στο λιθουανικό spar̃nas ‘πτέρυγα πτηνού ή εντόμου’, στο λετονικό spārns „πτέρυγα“, που συνδέονται με το βεδικό parṇá- ‘φτερό· φύλλο’, το αβεστικό parəna- ‘φτερό· πτέρυγα’, το σοогδιανό pārrа- ‘πτέρυγα’, το μεσοπερσικό parr ‘φτερό’, το παστούν pāṇa id., όλα από την ινδοευρωπαϊκή ρίζα *(s)per- ‘πετώ’ (Mayrhofer, EWA I II 97· Kümmel, LIV 2001 [1998]: 579–580). Ο κουρκλυσ ανήκει στα φτερωτά έντομα και γι’ αυτό τούτη η σημασιολογική παρακίνηση είναι αναμφίβολα νοητή. Το πρόβλημα είναι ότι τα συνεκτικά στοιχεία του ινδοευρωπαϊκού συμπλέγματος κινητού s *(s)phave είναι συνήθως μοναδικά στη Βαλτική, δηλαδή *spor *p-, πάντοτε τόσο στην ανατολική Βαλτική όσο και στην παλαιοπρωσική²:

(a) Λιθουανικό spáinė ‘αφρός στην επιφάνεια του νερού, πάνω σε κύμα’· παλαιοπρωσικό spoayno ‘Gest’ [EV 387] = ‘αφρός μπίρας’, λατινικό spūma ‘αφρός’ έναντι παλαιοεκκλησιασλαβικού pěna ‘αφρός’, παλαιοάνω γερμανικού feim ‘αφρός’ κ.λπ. (Pokorny 1959: 1001: *(s)poimno-· Mažiulis 2013 [1988–1997]: 873· Smoczyński 2018: 1250)·

(b) Λιθουανικό pántis, -čio ‘δεσμός, σχοινί για το δέσιμο των ποδιών αλόγου, ώστε να μην απομακρύνεται’, πληθ. pánčiai ‘δεσμά, χειροπέδες’· παλαιοπρωσικό panto ‘Vesser (= Fessel)’ [EV 542] = ‘δεσμός’· παλαιοεκκλησιασλαβικό pǫto ‘δεσμός’, όλα παράγωγα του ρήματος που μαρτυρείται στο λιθουανικό pìnti, pinù ‘υφαίνω, πλέκω, πλέκω κοτσίδα, στεφανώνω (γιορτινό στεφάνι)· μπερδεύω, περιπλέκω’, λετονικό pīt, pinu ‘πλέκω, διαπλέκω’· παλαιοεκκλησιασλαβικό pьnǫ ‘τεντώνω’, απαρέμφατο peṭi ‘πλέκω, σφίγγω’, με προθέματα sъpeṭi

^{¹ Ο αναλογικός σχηματισμός λέξεων και η σημασιολογική παρακίνηση είναι χαρακτηριστικά για το συνώνυμο στη λιθουανική kur̃klỹs, γεν. -io «ευρωπαϊκός γρύλος-τυφλοπόντικας / Gryllotalpa gryllotalpa, έντομο που ζει σε υγρό έδαφος και ροκανίζει τις ρίζες των φυτών· σκορπιός». Πρόκειται για όνομα δράστη σε -lys από το ρήμα kūr̃kti «κοάζω, κράζω (για βάτραχο)· κακαρίζω (για κότα)· γεννώ αυγά (για βάτραχο)», λετονικό kūrkt «κοάζω, κράζω»· περαιτέρω, παλαιά εκκλησιασλαβονική krъknǫti «κλαψουρίζω, κραυγάζω», ρωσική kerkatь «σφυρίζω, κλαψουρίζω» (Smoczyński 2018: 639–40).}

^{² One counter example was proposed by Mažiulis (2013 [1988–1997]: 667), assuming for Old Prussian paycoran ‘sebengestirne’ [EV 6], i.e. „Siebengestin“ = English ‘Seven Sister’ or ‘the Pleiades’, the conjecture *paito, plus the suffix *-āra-, to compare the root with Lithuanian spiẽčius ‘swarm of bees, separate colony of bees’, from the verb spiẽstis, spiẽčiasi, spiẽtėsi ‘to swarm, leave an old hive in order to build a new one; assemble, swarm, gather, associate’ etc. (Smoczyński 2018: 1258). But already Brückner (1898: 513) offered the solution without any conjecture and s-mobile, analyzing paycoran as the compound, where he identified the first member with Lithuanian paĩkas ‘silly, stupid, dull; unwise’ and second one with ǫ́ras ‘air; weather’. He saw an analogy in the designation of another ‘Siebengestirn’, namely ‘Regensiebengestirn’ „Hyades“, in Polish dźdżownice (vs. dźdżowy ‘rainy’), where the meaning ‘rain“ should represent ‘bad weather’.}

2

‘δένω, εμποδίζω’, zapeṭi ‘καταρρίπτω· δένω’· περαιτέρω ελληνικό πένoμαι ‘κοπιάζω, εργάζομαι, ασχολούμαι’· αρμενικό hanowm ‘υφαίνω’· τοχαρικό A päñw-, B päñn- ‘τεντώνω’ έναντι γοτθικού spinnan ‘γνέθω’ (Pokorny 1959: 988· Mažiulis 2013 [1988–1997]: 665–666· Smoczyński 2018: 909, 966)· μεσοβρετονικό (1499) queffnid συλλ. ‘αράχνες’, εν. queffnidenn > ουαλικό cyffniden id. (GPC), βρετονικό kevnid id. < *kom-spenº (Pedersen 1909: 185· Deshayes 2003: 389), όλα από τη ρίζα *(s)penh₁- (Kümmel, LIV 2001 [1998]: 578–79).

4. Ο Wojciech Smoczyński (2000: 195) είδε στο poaris προσαρμογή του γερμανικού ^Werre³ ‘κουρκλυσ’ (πρβλ. επίσης Schmalstieg 2015: 247), αν και στην παλαιοπρωσική δεν υπήρχε άμεσο ανάλογο για την αντικατάσταση του γερμανικού w από το παλαιοπρωσικό p-. Ωστόσο, υπάρχουν παραδείγματα από την ανατολική Βαλτική που τεκμηριώνουν αυτή την αντικατάσταση: λιθουανικό péršas ‘στίχος της Αγίας Γραφής, τραγουδιού’ < πρωσσογερμανικό verš ‘στίχος’· λετονικά perša, perša, perša ‘στίχος’ < (μεσαία) κάτω γερμανικά versch(e) id. (Smoczyński 2018: 949).

5. Οι λύσεις (2) και (3) είναι δυνατές, αλλά ασφαλώς περιλαμβάνουν ορισμένες αδυναμίες. Για τον λόγο αυτόν προτείνεται η ακόλουθη νέα λύση.

Στις ιρανικές γλώσσες υπάρχουν υποσχόμενα συγγενή ως ονομασίες για το ‘σκουλήκι’ ή παρόμοια έντομα:

Χοτανική κλητ. εν. pira ‘σκουλήκι’, ονομ. πληθ. pärа, αιτ. πληθ. pīrа, αφαιρετ.-οργαν. πληθ. pīryау isa ‘με σκουλήκια’ (Bailey {= B} 1979, 239). Οι τύποι αυτοί μπορούν να παραχθούν από την πρωτοϊρανική *pṛia- ~ *paria-, πρβλ. παράλληλες περιπτώσεις όπως χοτανικό bira ‘ένδυμα’ < *bṛia- (B 287), pira- ‘σπίτι’ < *pria- (B 239), mir-/mär- < *mria- = ενεστώτας από mar- ‘πεθαίνω’ (B 324)· επιπλέον dīra- ‘χαμηλός’ < *adaria- (B 159), ǰīrai- ‘αντιρρησίας’ < *gariaka- (B 84), kīra- ‘εργασία, πράξη’ < *karia- (B 60), pīr- ‘πιστεύω’ < *paria- (B 239). Ας αναφέρουμε ότι τα ā και i είναι αλλόφωνα του ίδιου φωνήεντος, πρβλ. mir-/mär- < *mṛia που παρατέθηκε παραπάνω ή mästa- ~ mišta- ‘μεγάλος’, που αντιστοιχεί στο αβεστικό masitaid. (B 333).

Η χοτανική λέξη δεν είναι απομονωμένη μέσα στην ιρανική. Υπάρχουν ελκυστικά συγγενή στις λεγόμενες παμιρικές γλώσσες (πρβλ. Bailey 1979: 239):

Γουαχική p(ə)rič ‘έντομο, σκουλήκι, ξυλοφάγο σκουλήκι, ξυλοφάγο έντομο’ (Paxalina 1975: 243) ~ prič ‘σκουλήκι, κάμπια’ (Steblin-Kamenskij 1999: 267) ~ porič ‘σκουλήκι’ (Badakhshi 2004 [1960]: 96)· ίσως < *pariči- (?) με παρόμοια εξέλιξη των φωνηέντων όπως στο γουαχικό strin ‘στείρος’ < *starīni, σε σχέση με το βεδικό starī- (Steblin-Kamenskij 1999: 317)·

Ισκαšμί pəčúk (Paxalina 1959: 226) ~ ‘κάμπια’ (Steblin-Kamenskij 1999: 267) ~ putsuk ‘σκουλήκι, προνύμφη’ (Grierson 1920: 92) ~ počuk ‘σκουλήκι’ (Badakhshi 2004 [1960]: 96)·

³ Ο ανατολικοπρωσικός διαλεκτισμός Werre μαρτυρείται για πρώτη φορά τον 16ᵒ αι. (ο Kluge 2011 [1883]: 983, 991 παρουσίασε την ετυμολογία που βασίζεται στο γερμανικό επίθετο wirr ‘μπερδεμένος, περιπλεγμένος’, το παλαιοάνω γερμανικό wirran ‘μπερδεύω, περιπλέκω, κάνω κουβάρι’, αλλά δεν είναι πειστική για σημασιολογικούς λόγους). Ο Kroonen (2013: 580–581) εντόπισε υποσχόμενα συγγενή στο ολλανδικό weern ‘κριθαράκι’, στο δανικό verne ‘οζίδιο, προνύμφη της αλογόμυγας’, στο σουηδικό διαλεκτικό verna, στο νορβηγικό vere ‘προνύμφη αλογόμυγας· οπή στο δέρμα που προκύπτει από προσβολή αλογόμυγας’, τα οποία θα πρέπει να αντανακλούν το ζεύγος *wer(r)ōn- και *wernōn στη γερμανική, με ανακατασκευή του προγερμανικού παραδείγματος *u̯érH-ōn, γεν. *u̯erH-n-os. Ο Kroonen (ό.π.) πρόσθεσε ότι η σημασία του πιθανού συγγενούς στο λιθουανικό vīras ‘ταινιωτό σκουλήκι, προνύμφη· σπυρί’ ανοίγει περιθώριο σύγκρισης με το λατινικό varus ‘σπυρί, φλεγμονώδες σημείο στο δέρμα’· το τοχαρικό B weru ‘φουσκάλα’, αφού προκλήθηκαν από διάφορα έντομα.

3

Sangleči pəčuk (Morgenstierne 1938: 406: *pəčuk) ~ pəčuk ‘σκουλήκι’ (Badakhshi 2004 [1960]: 96)·

? Γιαζγκουλαμικό pək/g ‘βλαβερό σκουλήκι που ζει στα βερίκοκα“ (Edeman 1971: 192· Paxalina 1975: 243). Οι τύποι των Ισκαšμί, Sangleči και ίσως των Γιαζγκουλαμικών μπορούν ενδεχομένως να παραχθούν από *pariči- + *-aka-;

Υπάρχει ακόμη ένα πιθανό συγγενές στις μεσοϊρανικές γλώσσες, αλλά με διαφορετικό παραγωγικό επίθημα, συγκεκριμένα *-ān-: Σογδιανό prʾn’k, πληθ. prʾnyt ‘έντομο, σκουλήκι’ /parāne/, μανιχαϊκό prʾny, πληθ. prʾnyt ‘μικρό ζώο, έντομο’ /parāne/ (Gharib 1995: 6979, 6982· Gershevitch 1961: 144, § 966) < *parānaka-^⁴.

Ας αναφέρουμε ότι ο Harold W. Bailey (1979: 239) σκέφτηκε επίσης ιρανική προέλευση για την περμική και ουγγρική ονομασία του ‘σκουληκιού’: Κόμι perk (I) ‘τσόχα, ψείρα του εφηβαίου· Phthirius pubis’· Μάνσι (P LU LO) pērk ‘κοιλιακό σκουλήκι· (LU LO) σκουλήκι (στη σάρκα)· (LU) σκουλήκι-άγγελος’, ουγγρικό féreg, αιτ. férget ‘σκουλήκι, έντομο’ (πρώτη μαρτυρία 1152)· (διάλεκτος) ‘διάφορα βλαβερά ζώα: ποντίκι, αρουραίος, ικτίδα, λύκος, αρκούδα’ < *perkз (*perkkз) ‘σκουλήκι’ (UEWI I 373· EWU 1994: 381).

6. Οι διάφοροι εκπρόσωποι της τάξης Insecta που παρουσιάστηκαν εδώ θα πρέπει να χαρακτηρίζονται από κάποιο κοινό γνώρισμα, ώστε να συσχετιστούν γλωσσικά. Κοινός σημασιολογικός παρονομαστής των ‘κουρκλυσ’, ‘κάμπια’ και διαφόρων ειδών ‘σκουληκιών’ είναι η ‘διείσδυση’, δηλαδή μέσα από άργιλο, ξύλο, καρπό κ.λπ. Η ιδέα αυτή συνεπάγεται ετυμολογία βασισμένη στην ινδοευρωπαϊκή ρίζα *per- ‘πατώ από πάνω, περνώ απέναντι· διεισδύω’ (Pokorny 1959: 816–817· Schirmer & Kümmerl, LIV 2001 [1998]: 472–73) > βεδικό par- ‘φέρνω απέναντι, πάνω από’ (EWAI II 85–86)· αβεστικό pār-/fr- ‘πηγαίνω πάνω από, διασχίζω’ (Cheung 2007: 293–94)· ελληνικό πείρω ‘διατρυπώ, τρυπώ, διαποτίζω’ (Beekes 2010: 1163–1164), παλαιοεκκλησιασλαβικό (ρωσικής σύνταξης) naperję, naperiti ‘натыкать’ = ‘καρφώνω, μπήγω’ (Sreznevskij 1902: 307) κ.λπ.

Η σημασιολογική παρακίνηση είναι συγκρίσιμη με το ελληνικό τερηδών ‘ξυλοφάγο σκουλήκι’ [Ar. Eq. 1308] = ‘αυτός που τρυπά’· πρβλ. τετραίνω ‘τρυπώ, διατρυπώ’, τέρετρον ‘τρυπάνι, διατρητικό εργαλείο’, παλαιοϊρλανδικό tarathar, παλαιοουαλικό tarater id. κ.λπ. (Buck 1949: n. 3.84· Beekes 2010: 1468) < ινδοευρωπαϊκό *terh₁- ‘τρίβω, τρυπώ’ (Pokorny 1959: 1071–1072· Kümmerl, LIV 2001 [1998]: 632–633).

7. Η παλαιοπρωσική poaris ‘κουρκλυσ’ μπορεί, επομένως, να αντανακλά τον πρωτοβαλτικό επιμηκυμένο βαθμό *pāria-, αποτέλεσμα εσωτερικής βαλτικής εξέλιξης. Θα παρέμενε απομονωμένη μέσα στη Βαλτική και, για τον λόγο αυτόν, ίσως είναι χρήσιμο να παρουσιαστεί η θέση της σε μια διαδικασία σχηματισμού λέξεων με αναλογικά παραδείγματα:

Η παλαιοπρωσική poaris μοιάζει ως προς τον σχηματισμό της με το soalis ‘Krewtecht’ [EV 293], δηλαδή ‘βότανο’, το οποίο αντιπροσωπεύει τον επιμηκυμένο βαθμό *žālia από τον o-βαθμό saligan ‘grune’ [EV 468], δηλαδή ‘πράσινο’ (Mažiulis 2013 [1988–1997]: 870, 801–802). Μπορεί να παραχθεί από *žali̯ā-, όπως το λιθουανικό žolė ‘χλόη, βότανο’, το λετονικό zāle ‘βότανο’ < *žāli̯āvs. Το λιθουανικό žalias ‘πράσινος, άγουρος, ωμός’, το λετονικό zaļš id. < *žalia-, όλα από το ρήμα που μαρτυρείται στο λιθουανικό želti, žẽlia ‘μεγαλώνω, πρασινίζοντας (για χόρτο, θάμνους)· αναδύομαι από το έδαφος, μεγαλώνω, βλασταίνω· δείχνω

^⁴ Σογδιανό S, B βʾrʾk, M βʾryh C bʾry /bā́rē/ ‘καβαλάρης· ζώο ιππασίας’, Γιαγννόμπι vōra ‘καβαλάρης’ < *bā́ra’i < *bāraka-· πρβλ. Γιαζγκουλαμικό varag, Ισκαšμί vbrūk ‘άλογο’· Οσετικό baraeg ‘καβαλάρης’, Παχλαβικό bʾrg /bārag/ (Novák 2013: 107).

4

πράσινος, λετονικό zeļt, zeļu, zēlu ‘γίνομαι πράσινος’ < ινδοευρωπαϊκό *ĝelh₃- (Smoczyński 2018: 1714, 1724–1725, 1757· Bichlmeier 2019: 84).

REFERENCES

Badakhshi Shah ‘A. 2004 [1960]: Dictionary of Some Languages and Dialects of Afghanistan, transl., transliter., and ed. by H. Badghisi, 2 ed., Washington DC: Institute for the Study of Man.

Bailey Harold W. 1979: Dictionary of Khotan Saka, Cambridge: University Press.

Bichlmeier Harald 2019: Etymologický slovník jazyka staroslověnského. Fasz. 19: zakonъ–žьzlь. Bibliografický aparát. Herausgegeben von Aleš Bičan, Vít Boček, Ilona Janyšková, Helena Karlíková, Petr Malčík, Žofie Šarapatková, Jana Villnow Komárková und Bohumil Vykypěl [Etymological Dictionary of the Old Slavic Language. Fass. 19: zakonъ–žьzlь. Bibliographic Apparatus. Edited by Aleš Bičan, Vít Boček, Ilona Janyšková, Helena Karlíková, Petr Malčík, Žofie Šarapatková, Jana Villnow Komárková and Bohumil Vykypěl]. – Kratylos 64(1), 71–90. DOI: http://dx.doi.org/10.29091/KRATYLOS/2019/1/7.

Brückner Alexander 1898: Perssisch und Polnisch [Persian and Polish]. – Archiv für slavische Philologie 20, 481–515.

Buck Carl D. 1949: A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages, Chicago, London: University of Chicago Press.

Cheung Johnny 2007: Etymological Dictionary of the Iranian Verb, Leiden, Boston: Brill.

Derksen Rick 2005: The Orthography of the Elbing Vocabulary and the Relationship between Old Prussian and East Baltic. – Baltistica 6, priedas, 51–67. DOI: http://dx.doi.org/10.15388/baltistica.0.6.757.

Deshayes Albert 2003: Dictionnaire étymologique du breton [Etymological Dictionary of Breton], Douarnenez: Le Chasse–Marée.

Edelman Džoi M. 1971: Jazgulamsko–russkij slovar [Jazghulam–Russian Dictionary], Moskva: Nauka.

ESJS X: Etymologický slovník jazyka staroslověnského [Etymological Dictionary of the Old Church Slavonic Language] 10, ed. by E. Havlová, A. Erhart, I. Janyšková, Praha, Brno: Academia; Tribun EU, 2000.

ESJS XII: Etymologický slovník jazyka staroslověnského [Etymological Dictionary of the Old Church Slavonic Language] 12, ed. by E. Havlová, A. Erhart, I. Janyšková, Praha, Brno: Academia; Tribun EU, 2004.

EWAI II: Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen [Etymological Dictionary of Old Indo-Aryan] 2, von M. Mayrhofer, Heidelberg: Winter, 1996.

EWU 1994: Etymologisches Wörterbuch des Ungarischen [Etymological Dictionary of Hungarian] 1–2, ed. by L. Benkő, Budapest: Akadémiai Kiadó.

5

Fraenkel Ernst 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch [Lithuanian Etymological Dictionary] 1, Heidelberg, Göttingen: Winter, Wandenhoeck & Ruprecht.

Gershevitch Ilya 1961: A Grammar of Manichean Sogdian, Oxford: Blackwell.

Gharib Badrozaman 1995: Sogdian Dictionary: Sogdian–Persian–English, Tehran: Farhangān Publications.

GPC: Geiriadur Prifysgol Cymru. A Dictionary of the Welsh Language, Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies. Internet Access: http://welsh-dictionary.ac.uk/gpc/gpc.html.

Grierson George A. 1920: Ishkashmi, Zebaki, and Yazghulami, an Account of Three Eranian Dialects, London: Royal Asiatic Society.

Havlová Eva, ed., 2009: Matzenauer, Antonín. Beiträge zur Kunde der altpreußischen Sprache [Contributions to the Study of the Old Prussian Language], Praha: Nakladatelství Lidové noviny.

Kluge Friedrich 2011 [1883]: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache [Etymological Dictionary of the German Language], bearb. von E. Seebold, 25^th ed., Berlin, New York: De Gruyter.

Kroonen Guus 2013: Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden,Boston: Brill.

LIV 2001 [1998]: Lexikon der indogermanischen Verben: Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen [Lexicon of the Indo-European Verbs: Roots and their Primary Stem Formations], unter Leitung von H. Rix, bearb. von M. Kümmel, T. Zehnder, R. Lipp, B. Schirmer, 2., verbesserte Aufl., Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag.

Mažiulis Vytautas 2013 [1988–1997]: Prūsų kalbos etimologijos žodynas [Etymological Dictionary of Old Prussian], comp. by V. Rinkevičius, 2 ed., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

Morgenstierne Georg 1938: Indo-Iranian Frontier Languages 2: Iranian Pamir Languages (Yidgha-Munji, Sanglechi-Ishkashmi and Wakhi), Oslo: Aschenhoug & Nygaard.

Novák Ľubomír 2013: Problem of Archaism and Innovation in the Eastern Iranian Languages: Doctoral Dissertation, Praha: Charles University.

Paxalina Tatjana N. 1959: Iškašimskij jazyk [Ishkashim Language], Moskva: Izdatelstvo Akademii nauk.

Paxalina Tatjana N. 1975: Vaxanskij jazyk [Vaxan Language], Moskva: Nauka.

Pedersen Holger 1909: Vergleichende Grammatik der keltischen Sprachen [Comparative Grammar of the Celtic Languages] 1, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Pokorny Julius 1959: Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Indo-Germanic Etymological Dictionary], Bern-München: Francke.

Schmalstieg William R. 2015: Studies in Old Prussian: A Critical Review of the Relevant Literature in the Field from 1975 until 2005, Vilnius: Vaga.

6

Smoczyński Wojciech 2000: Untersuchungen zum deutschen Lehngut im Altpreussischen [Investigations into German Fiefdoms in Old Prussia], Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Smoczyński Wojciech 2018: Lithuanian Etymological Dictionary, ed. by A. Holvoet, S. Young with the assist. of W. Browne, Berlin: Peter Lang.

Sreznevskiĭ Izmail I. 1902: Materialy dlia slovaria drevne-russkogo jazyka po pismennym pamâtnikam [Materials for the Dictionary of Old Russian Language on Written Monuments] 2: L–P, Sankt-Peterburg: Izdanije Otdelenija russkogo jazyka i slovesnosti Imperatorskoj AN.

Steblin-Kamenskij Ivan M. 1999: Etimologičeskij slovar vachanskogo jazyka [Etymological Dictionary of the Wakhi Language], Sankt-Peterburg: Sankt-Peterburgskij Gosudarstvennyj universitet.

UEW I: Uralisches etymologisches Wörterbuch [Uralic Etymological Dictionary] 1: törədək, von K. Rédei, C. Sándor, I. Erdélyi, E. Vértes, Budapest: Akadémiai Kiadó, 1986.

ACKNOWLEDGEMENT

I would like to express my thanks to Stefan Zimmer and Harald Bichlmeier for their valuable feedback.

Senosios prūsų poaris

SANTRAUKA

Senosios prūsų kalbos žodis poaris iki šiol etimologizuotas trimis skirtingais atžvilgiais: Adalbertas Bezzenbergeris, siekdamas jį palyginti su lietuvišku atitikmeniu parplỹs⁵ ‘kurklys’, įvedė sąvoką +parpis; Wojciechas Smoczyńskis pritaikė vokiečių žodį Werre ‘kurklys’; V. Mažiulis jį kildino iš veiksmažodžio, išlikusio, pavyzdžiui, senojeje bažnytinėje slavų kalboje, pariti ‘skristi’, kuris turėtų būti siejamas su liet. sparnas ‘paukščio ar vabzdžio sparnas’ ir kt. Šiame straipsnyje pateikiamas naujas sprendimas, lyginant senosios prūsų kalbos poaris su rytų iranėnų kalbos pavadinimu kirminas, išlikusiu chotanų nom. pl. pāra, acc. pl. pīra, vachių p(ə)rič ‘vabzdys, sliekas, kirminas, medgraužis’, budistų sogdų pr’n’k, pl. pr’nyt

⁵ Tokia pat žodžių daryba ir semantinė motyvacija būdinga lietuvių kalbos sinonimui kurklys, gen. -io ‘paprastasis kurklys (Gryllotalpa gryllotalpa), drėgnoje dirvoje gyvenantis ir augalų šaknis graužiantis vabzdys; skorpionas’. Jis žymi veiksėjo pavadinimą su galūne –lys, padarytą iš lietuvių veiksmažodžio kurkšti ‘kvaksėti, krykšti (apie varlę); kudakuoti (apie vištą); kvarkti (apie varlę)’, latvių kūrkt ‘kvaksėti, krykšti’; toliau senosios bažnytinės slavų kalbos krъknǫti ‘inkšti, klykti’, rusų kerkatь ‘švilpti, inkšti’ (Smoczyński 2018: 639–640).

7

‘vabzdys, kirmėlė’ ir kt., visi jie yra kilę iš šaknies *per- ‘peržengti, pereiti; prasiskverbti’, o tai reiškia tiek senosios prūsų, tiek rytų iranėnų kalbų vabzdžių pavadinimų bendrą semantinį vardiklį ‘prasiskverbiantis’.

8