Ac a Linguis ica Li uanica (Li e a u a li uana y su aducción)
2025, ol. 92, páginas 1 a 8
Enlace de con enido Tu inio nuo oda
ISSN 2669-218X (elec ónica en línea)
Copy igh 2025 Václa Blažek. (de echo de au o ) (de echo de au o ) (de echo de au o ) (de echo de au o ) (de echo
de au o ) (de echo de au o ) (de echo de au o ) (de echo de au o ) (de echo de au o ) (de echo de au o ) (de echo
de au o ) (de echo de au o ) (de echo de au o ) Publicado po el Ins i u o de la Lengua Li uana. Es e es un a ículo
de Acceso Abie o dis ibuido bajo los é minos de la Licencia de A ibución C ea i e Commons, que pe mi e el uso,
dis ibución y ep oducción sin es icciones en cualquie medio, siemp e que se ac edi e al au o o iginal y la
uen e. Ins i uciones de la lengua li uana. Es e a ículo es a i os p ieigos, pla inados según C ea i e Commons p isky imo licencijos sąlygos, leidžiančias ne ibo ai naudo i, pla in i i a ku i u inį be kokioje laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį.
Recibió: Gau a: 2025-04-24. Acep ado po : P iim a: 2025-05-17.
1
Poa is de la an igua P usia
Senosios p ūsų poa is
VÁCLAV BLAŽEK (Es ados Unidos)
Uni e sidad de Masa yk
E-mail: bla[email p o ec ed]ni.cz (en inglés)
ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0002-6797-7188 Campos de in es igación:
e imología y onomás ica bál ica e indoeu opea.
h ps: doi.o g/10.35321/all92-02
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
RESUMENDO: El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea han adop ado el p esen e Reglamen o.
El a ículo analiza la palab a aislada del an iguo p usiano poa is […] mole c icke […] desde el pun o de is a de la
o mación de palab as y la e imología. Po es a azón, odos los in en os e imológicos publicados se ecopilan y
e alúan. Finalmen e, se p opone una nue a solución, que ope a con la aíz de IE *pe - pa a pasa , pasa a a és;
pene a e, lo que nos pe mi e de i a de la misma aíz la designación de e me en el sogdiano i aní medio, el
kho anés y en a ias lenguas i aníes mode nas de Pami . El denominado semán ico común pa a los zoonimos "g illo
opo" y "gusanos" es "pene ando uno".
Palab as cla e: g illo opo, gusano, an iguo p usiano, i aní, e imología.
ANOTACIJA (en inglés)
S aipsnyje palab as da ybos i e imologijos požiū iu analizuojamas ienas senosios p ūsų kalbos žodis poa is
‘ku klys. Debido a es as azones, se ha ecogido y e aluado la e imología de los bandymai. Galiausiai, basado en la idea.
šaknimi *pe - ‘pe ženg i, pe ei i; p asisk e b i, siūlomas naujas sp endimas, leidžian is iš os pačios šaknies iš es i
idu inių i anėnų sogdų, cho anų i kelių daba inių i anėnų kalbų iš Pamy o pa adinimą ki minas. Zoonimų ku klys i
ki minas bend as seman inis a diklis es […]p asisk e bian is[…]. ESMINIAI ŽODŽIAI: ku klys, ki minas, senoji p ūsų
kalba, i anėnų kalbos, e imologija. (en inglés) Esminio es el nomb e de una lengua p usiana. 1. El poa is del an iguo
p usiano es á en el ocabula io de Elbing 777 glosado po […]Os p eussisch[…] […]we e[…], en alemán mode no
[…]Maulwu sg ille[…], es deci […]mole c icke […] = G yllo alpa g yllo alpa. Los G yllo alpidae ep esen an una amilia
de sal amon es (g illos de bosque).
2
2. P obablemen e el p ime in en o e imológico ue p opues o po An onín Ma zenaue en
su manusc i o iniciado en 1873, pe o publicado sólo en 2009 (!), p. 105 (Ha lo á, ed., 2009). Él
especuló sob e la conje u a +pa pis, pa a compa a la con la con apa e li uana pa plỹs
[…]Eu opean mole c icke G yllo alpa g yllo alpa[…], po Adalbe Bezzenbe ge pa plas /
1
"esco pión", el de i ado anspa en e del e bo onoma opé ico pa p i, pa più, pa piaũ "pa a
emi i un sonido monó ono al o, zumbido, chasquido; emi en un sonido apagado epe ido (sob e las
a es); el es iado (sob e un caballo); iene onca, iene dolo de ga gan a, habla con oz onca; el
onquido (Smoczyński 2018: 914[…]15); c . ambién pa pala le ón […]g ouch, g umble […] (F aenkel
1962: 542). Vy au as Mažiulis (2013 [19881997]: 725) econs uyó un […]o-s em *pā īs y lo de i ó del
e bo conse ado, po ejemplo, en el esla o eclesiás ico an iguo pa i i […] o ly[…]. Es el i e a i o
con la aíz- ocal ala gada del e bo pь a i […] o be ising[…] (Vykypěl, ESJS X 627; XII 739). En el
Bál ico O ien al hay p obables cognados en el spa li uano nas […]ala de un pája o o insec o[…], sp
ns le ón […]ala[…], elacionado con el edico pa ṇá- […]pluma; la hoja, el pa əna a es ano - la pluma;
ala, sogdiano pā a- ‘ala, pe sa medio pa ‘pluma, Paš o pāṇa id., odo desde la aíz IE g illo
*(s)pe - ‘ o ly’ (May ho e , EWAI II 97; Kümmel, LIV 2001 [1998]: 579–580). The mole
pe enece a los insec os alados, y es po eso que es a mo i ación semán ica es sin duda pensable.
El p oblema es que los con inuan es del g upo s-mó il de IE *(s)pha e suelen se únicos en Bál ico,
es deci , *spo *p-, siemp e an o en el Bál ico O ien al como en el An iguo P usiano:
2
a) en li uano spáinė "espuma en la supe icie del agua, en una ola"; El an iguo p usiano
spoayno […]Ges […] [EV 387] = […] espuma de ce eza[…], el la ín spūma […] oam[…] s. el
an iguo esla o eclesiás ico pěna […] oam[…], el an iguo al o alemán eim […] oam[…], e c. (Poko ny 1959: 1001: *(s)po mno-; Mažiulis 2013 [1988-1997]: El Gobie no de la República de Moldo a ha decidido que no se lle a á a cabo la ejecución de la decisión de la Comisión Eu opea.
873; Smoczyński 2018: 1250); y en el caso de las emp esas que no se encuen an en la lis a, en el caso de las emp esas que no se encuen an en la lis a, en el caso de las emp esas que no se encuen an en la lis a.
b) li uano pán is, -čio […]hobble, cue da pa a a a las pie nas de un caballo pa a e i a que se
des íe[…], pl. pánčiai […] e he s, e e s[…]; El an iguo pan o p usiano […]Vesse (= Fessel) […] [EV
542] = […] e he […]; El an iguo esla o eclesiás ico p[…] o […] e he […], odo de i ado del e bo
a es iguado en li uano p i, pinù […] o wea e, wine, plai , w ea he (una gui landa); en) en eda , pî
le ón, pinu […] pa a ico a , en elaza […]; El an iguo esla o eclesiás ico pьn ‘I s e ch, in . pę i ‘ o plai , clasp, con los p e ijos sъpę i
1
La o mación de palab as analógicas y la mo i ación semán ica son ca ac e ís icas del sinónimo en li uano ku klỹs,
gen. -io ‘c icke opo eu opeo G yllo alpa g yllo alpa, un insec o que i e en suelo húmedo y oe las aíces de las
plan as; Es el esco pión. Rep esen a un sus an i o agen e en -lys del e bo ku k i ‘ o c oak, quack (sob e una ana);
el cuchillo (sob e una gallina); deso e (sob e una ana) […], le ón kù k […] o c oak, quack[…]; Además, el esla o de la
an igua iglesia k ъkn i […] pa a gemi , g i a […], el uso ke ka ь […] pa a silba , gemi […] (Smoczyński 2018: 639[…]40).
2
Un con aejemplo ue p opues o po Mažiulis (2013 [1988[…]1997]: 667), asumiendo pa a el payco an p usiano an iguo
[…]sebenges i ne[…] [EV 6], es deci […]Siebenges i n[…] = inglés […]Se en Sis e […] o […] he Pleiades[…], la conje u a
*pai o, más el su ijo *--, pa a compa a la aíz con el li uano spiėčius […] enjamb e de abejas, colonia sepa ada de
abejas[…], del e bo spiẽs is, spiẽčiasi, spiẽ ėsi swa m, deja una ieja colmena pa a cons ui una nue a; Reuni ,
enjamb a , euni , asocia se, e c. (Smoczyński 2018: 1258). Pe o ya B ückne (1898: 513) o eció la solución sin ninguna
conje u a y s-mó il, analizando payco an como el compues o, donde iden i icó al p ime miemb o con el paĩkas li uano
‘ on o, es úpido, abu ido; imp uden e y el segundo con ó as ‘ai e; El iempo. Vió una analogía en la designación de o o
[…]Siebenges i n[…], a sabe […]Regensiebenges i n[…] […]Hyades[…], en polaco dżdżownice ( s. dżdżowy […] ainy[…]),
donde el signi icado […] ainy[…] debe ía ep esen a […]mal iempo[…].
3
[…] pa a a a , cojea […], zapę i […] pa a de iba ; Se a an […]; g iego πένομαι Me es ue zo,
abajo, es oy ocupado; el hanowm a menio "yo ejo"; Tocha ian A pänw-, B pänn- […] pa a
es i a […] con a el spinnan gó ico […] pa a gi a […] (Poko ny 1959: 988; Mažiulis 2013 [1988[…]1997]:
665[…]666; Smoczyński 2018: 909, 966); El b e ón medio (1499) que nid coll. […] a añas[…], sgl .
Que nidenn > id galés de cy niden. ¿Cuál es el nomb e de la ciudad? (GPC), b e ón ke nid id. * <kom-speno (Pede sen 1909: 185; Deshayes 2003: 389), odo desde la aíz
* (s) penh1- (Kümmel, LIV 2001 [1998]: 578[…]79). El núme o de miemb os de la Comisión es el siguien e:
4.Wojciech Smoczyński (2000: 195) io en el poa is una adap ación del alemán We e
3
‘c icke opo ( éase ambién Schmals ieg 2015: 247), aunque en el an iguo p usiano no había una
analogía di ec a pa a la sus i ución del alemán wby po el an iguo p usiano p-. Pe o hay ejemplos
del Bál ico O ien al que documen an es a sus i ución: el li uano pé šas […] e so de la Sag ada
Esc i u a, de una canción […] […] e so ge mánico p usiano […]; Le ón pe ša, pē ša, pè ša
[…] e se[…] (medio) alemán bajo e sch(e) id. (Smoczyński 2018: 949). El Consejo de Adminis ación y
el Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea han adop ado una decisión sob e la
compa ibilidad de la ayuda con el me cado in e io . 5. Las soluciones (2) y (3) son posibles, pe o, sin
duda, con ienen algunos de ec os. Po es a azón se o ece la siguien e nue a p opues a. En las
lenguas i aníes hay cognados p ome edo es en la designación de " gusano " o insec os simila es:
El oc.sg de Kho anese. Pi a […]wo m[…], nomb e El pl. pä a, el ac. Pl. pī a, abl.-ins . (en inglés)
pl. pī yau jsa […] con gusanos[…] (Bailey {= B} 1979, 239). Es as o mas son de i adas del
p o o-i aniano *p a- ~ *pa a-, c . casos pa alelos como el kho anés bi a […]d ess […] *b ia- (B
287), pi a- […]house […] *p a- (B 239), mi -/mä - […] *m a- = p esen e de ma - […] o die[…] (B 324);
Además de dī a- […]low[…] […]ada a- (B 159), gī ai- […]objec o […] […]ga aka- (B 84), kī a-
[…]wo k, deed[…] […]ka a- (B 60), pī - […] o belie e[…] […]pa a- (B 239). Mencionemos que ä y i son
aló onos de la misma ocal, c . mi -mä - < *m ci ado an e io men e o mäs a- ~ miś a- […]
g an[…], co espondien e al masi aid a es ano. (B 333) El Reglamen o (CE) n.o
La palab a kho anesa no es á aislada den o del i aní. Hay cognados a ac i os en las
llamadas lenguas pami (c . Bailey 1979: 239): Wakhi p(ə) ič ‘insec o, gusano, gusano de
made a, pe o ado de made a (Paxalina 1975: 243) ~ p ič ‘gusano, o uga (S eblin-Kamenskij
1999: 267) ~ po ič ‘gusano (Badakhshi 2004 [1960]: 96); al ez […] *pa īčī- (?) con un desa ollo
simila de ocales como Wakhi s in ‘s e ile […] *s a īnī con espec o a la es ella édica -
(S eblin-Kamenskij 1999: 317); Iškaimi pьčúk (Paxalina 1959: 226) […] o uga […]
(S eblin-Kamenskij 1999: 267) […] pu suk […] gusano, la a […] (G ie son: 92) […] gusanos […]
(Badakhshi [1960 1920]: 96); 2004
3
El dialec ismo p usiano o ien al We e ue a es iguado po p ime a ez en el siglo XVI. (Kluge 2011 [1883]: 983, 991
p esen ó la e imología basada en el adj. alemán wi […] en edado, esonó […], alemán al o an iguo wi an […] o
ma , sna l, (en) angle […], pe o no es con incen e po azones semán icas). K oonen (2013: 580[…]581) iden i icó
cognados p ome edo es en el holandés wee n […]s ye[…], el danés e ne […]wa ble, la la a de la mosca wa ble[…], el
dial sueco. e na, la la a no uega de la mosca gad; aguje o en la piel esul an e de la in es ación de mosca gad, que
debe ía e leja el pa *we ( )ōn- & *we nōnin ge mánico, econs uyendo el pa adigma p e-ge mánico *é H-ōn,
gen. * e H-n-ós. K oonen (l.c.) añadió que el signi icado del p obable cognado en li uano as ‘ apewo m, la a;
espinilla […] ab e un espacio pa a la compa ación con el la ín a us […] espinilla, mancha in lamada en la piel […];
Tocha ian B we u […] blis e […], ya que han sido causados po a ios insec os.
4
Sangleči pečuk (Mo gens ie ne 1938: 406: *pə čuk) ~ wokčūk […]wo m[…] (Badakhshi 2004) También conocido como Sangleči pečuk (Mo gens ie ne 1938: 406: *pə čuk)
[1960]: 96);
Yazghulami pək/g […] gusano dañino que i e en los alba icoques[…] (Edeman 1971: 192;
Paxalina 1975: 243). Las o mas de Iškašimi, Sangleči y al ez Yazghulami son al ez
de i ables de *pa īčī- + *-aka-?
Toda ía hay un posible cognado en las lenguas i aníes medias, pe o con un su ijo de
de i ación di e en e, a sabe , *-ān-: budis a sogdiano p nk, pl. p ny insec , wo mpa ānē/,
maniqueo p ny, pl. p ny […] pequeño animal, insec […] ‘pa ānē (Gha ib 1995: 6979, 6982;
Ge she i ch 1961: 144, § 966) < *pa ānaka-.
4
Mencionemos que Ha old W. Bailey (1979: 239) ambién pensó en un o igen i aní de la designación
pe mica y ug a de "gusanos": Komi pe k (I) ‘Filz-, Schamlaus; Ph hi ius pubis[…]; y Mansi (P LU LO)
pē k ‘Bauchwu m; (LU LO) Wu m (en ca ne); y (LU) Angelwu m[…], húnga o é ëg, ac ónimo. é ge
[…]Wu m, Insek […] (p ime año 1152); (dial.) […]alle lei schädliche Tie e: Maus, Ra e, Il is, Wol , Bä […]
[…] *pe k[…] (*pe kk[…]) […]wo m[…] (UEW I 373; EWU 1994: 381). […] 6. Los di e sos ep esen an es de la
clase Insec a que se p esen an aquí deben ca ac e iza se po algún asgo común, pa a es a
elacionados en un sen ido lingüís ico. Un denominado semán ico común de "g illo opo", "o uga"
y a ios ipos de "gusanos" es "pene ación", a sabe , a a és de a cilla, made a, u as, e c.
Es a idea implica la e imología basada en la aíz de IE *pe - ‘pa a pasa , pasa a a és; pene a
[…] (Poko ny 1959: 816[…]817; Schi me y Kümmel, LIV 2001 [1998]: 472[…]73) > Vedic pa - […] pa a lle a a
a és, más […] (EWAI II 85[…]86); A es an pā -/ - […]pa a pasa , c uza […] (Cheung 2007: 293[…]94); El
g iego πείρω […]I pe o a , pe o a , pe ade[…] (Beekes 2010: 1163[…]1164), el esla o eclesiás ico (de
edacción usa) nape j[…], nape i i […]натыкать[…] = […] o spike, pin[…] (S ezne skij 1902: 307) e c. La
mo i ación semán ica es compa able con el g iego τερηδών […] wood-wo m[…] [A . Eq. 1308] = […]
bo ing one[…]; c . τετραίνω […]I pie ce, pe o a e[…], τέρετρον […]auge , bo e […], a a ha
i landés an iguo, id a a e galés an iguo. e c. (Buck 1949: n. 3.84; Beekes 2010: 1468) < IE * e h1- […]
pa a o a , abu i […] (Poko ny 1959: 1071[…]1072; Kümmel, LIV 2001 [1998]: 632[…]633). 7. El poa is
p usiano an iguo "c icke opo" puede, po lo an o, e leja el g ado ala gado p o o-bál ico *pā
a-, el esul ado de un desa ollo del Bál ico in e io . Es a ía aislado den o del Bál ico, y, po es a
azón, pod ía se ú il ilus a su luga en un p oceso de o mación de palab as en ejemplos
analógicos:
El poa is p usiano an iguo se asemeja en su o mación de palab as a soalis […]K ew ech […] [EV
293], es deci , […]he b[…], que ep esen a el g ado ala gado *źāl a om el o-g ado saligan […]g une[…]
[EV 468 […], es deci , e de[…] (Mažiulis 2013 [1988[…]1997]: 870, 801[…]802). Es de i able de *źali a-, de
mane a simila al li uano žol […]g ass, he b[…], el le ón zâle […]he b[…] […]źāli ā s. Las žãlias li uanas
[…] e des, inmadu as, c udas[…], las zaļš id le onas. * < zali a-, odos del e bo a es iguado en
li uano žél i, žẽlia ‘a c ece , p oduciendo ege ación (de hie ba, a bus os); se le an a de la ie a, c ece, b o a; el espec áculo
4
Sogdian S, B β k, M β yh C b yβ / ‘ ide ; el animal mon ado […], Yaghnobi […] a […] ide […] […]β a[…]i […]
*bā aka-; Véase ambién la sección co espondien e. Yazghulami a āg, Iškašimi ь ůk […] caballo[…]; Osse ic ba æg ‘ ide , Pahla i b gbā ag/ (No ák 2013: 107). El nomb e de la ciudad es el mismo que el de la ciudad.
5
e de, le ón ze , zeļu, zêlu […] pa a ol e se e de[…] < IE *[…]helh3- (Smoczyński 2018: 1714, 1724[…]
1725, 1757; Bichlmeie 2019: 84). Es e es el caso de la mayo ía de los casos.
REFERENCES
Badakhshi Shah ‘A. 2004 [1960]: Dic iona y o Some Languages and Dialec s o A ghanis an,
ansl., ansli e ., and ed. by H. Badghisi, 2 ed., Washing on DC: Ins i u e o he S udy
o Man.
Bailey Ha old W. 1979: Dic iona y o Kho an Saka, Camb idge: Uni e si y P ess.
Bichlmeie Ha ald 2019: E ymologický slo ník jazyka s a oslo ěnského. Fasz. 19: zakonъ–
žьzlъ. Bibliog a ický apa á . He ausgegeben on Aleš Bičan, Ví Boček, Ilona Janyško á,
Helena Ka líko á, Pe Malčík, Žo ie Ša apa ko á, Jana Villnow Komá ko á und
Bohumil Vykypěl [E ymological Dic iona y o he Old Sla ic Language. Fass. 19:
zakonъ–žьzlъ. Bibliog aphic Appa a us. Edi ed by Aleš Bičan, Ví Boček, Ilona
Janyško á, Helena Ka líko á, Pe Malčík, Žo ie Ša apa ko á, Jana Villnow Komá ko á
and Bohumil Vykypěl]. – K a ylos 64(1), 71–90. DOI:
h p://dx.doi.o g/10.29091/KRATYLOS/2019/1/7.
B ückne Alexande 1898: Pe ssisch und Polnisch [Pe sian and Polish]. – A chi ü sla ische
Philologie 20, 481–515.
Buck Ca l D. 1949: A Dic iona y o Selec ed Synonyms in he P incipal Indo-Eu opean
Languages, Chicago, London: Uni e si y o Chicago P ess.
Cheung Johnny 2007: E ymological Dic iona y o he I anian Ve b, Leiden, Bos on: B ill.
De ksen Rick 2005: The O hog aphy o he Elbing Vocabula y and he Rela ionship be ween
Old P ussian and Eas Bal ic. – Bal is ica 6, p iedas, 51–67. DOI:
h p://dx.doi.o g/10.15388/bal is ica.0.6.757.
Deshayes Albe 2003: Dic ionnai e é ymologique du b e on [E ymological Dic iona y o
B e on], Doua nenez: Le Chasse-Ma ée.
Edelman Džoj M. 1971: Jazgulamsko- usskij slo a [Jazghulam-Russian Dic iona y], Mosk a:
Nauka.
ESJS X: E ymologický slo ník jazyka s a oslo ěnského [E ymological Dic iona y o he Old
Chu ch Sla onic Language] 10, ed. by E. Ha lo á, A. E ha , I. Janyško á, P aha, B no:
Academia; T ibun EU, 2000.
ESJS XII: E ymologický slo ník jazyka s a oslo ěnského [E ymological Dic iona y o he Old
Chu ch Sla onic Language] 12, ed. by E. Ha lo á, A. E ha , I. Janyško á, P aha, B no:
Academia; T ibun EU, 2004.
EWAI II: E ymologisches Wö e buch des Al indoa ischen [E ymological Dic iona y o Old
Indo-A yan] 2, on M. May ho e , Heidelbe g: Win e , 1996.
EWU 1994: E ymologisches Wö e buch des Unga ischen [E ymological Dic iona y o
Hunga ian] 1–2, ed. by L. Benk, Budapes : Akadémiai Kiadó.

6
F aenkel E ns 1962: Li auisches e ymologisches Wö e buch [Li huanian E ymological
Dic iona y] 1, Heidelbe g, Gö ingen: Win e , Wandenhoeck & Rup ech .
Ge she i ch Ilya 1961: A G amma o Manichean Sogdian, Ox o d: Blackwell.
Gha ib Bad ozaman 1995: Sogdian Dic iona y: Sogdian-Pe sian-English, Teh an: Fa hangan
Publica ions.
GPC: Gei iadu P i ysgol Cym u. A Dic iona y o he Welsh Language, Cen e o Ad anced
Welsh & Cel ic S udies. In e ne Access: h p://welsh-dic iona y.ac.uk/gpc/gpc.h ml.
G ie son Geo ge A. 1920: Ishkashmi, Zebaki, and Yazghulami, an Accoun o Th ee E anian
Dialec s, London: Royal Asia ic Socie y.
Ha lo á E a, ed., 2009: Ma zenaue , An onín. Bei äge zu Kunde de al p eußischen Sp ache
[Con ibu ions o he S udy o he Old P ussian Language], P aha: Naklada els í Lido é
no iny.
Kluge F ied ich 2011 [1883]: E ymologisches Wö e buch de deu schen Sp ache [E ymological
Dic iona y o he Ge man Language], bea b. on E. Seebold, 25 h ed., Be lin, New Yo k:
De G uy e .
K oonen Guus 2013: E ymological Dic iona y o P o o-Ge manic, Leiden,Bos on: B ill.
LIV 2001 [1998]: Lexikon de indoge manischen Ve ben: Die Wu zeln und ih e
P imä s ammbildungen [Lexicon o he Indo-Eu opean Ve bs: Roo s and hei P ima y
S em Fo ma ions], un e Lei ung on H. Rix, bea b. on M. Kümmel, T. Zehnde ,
R. Lipp, B. Schi me , 2., e besse e Au l., Wiesbaden: D . Ludwig Reiche Ve lag.
Mažiulis Vy au as 2013 [1988–1997]: P ūsų kalbos e imologijos žodynas [E ymological
Dic iona y o Old P ussian], comp. by V. Rinke ičius, 2 ed., Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos cen as.
Mo gens ie ne Geo g 1938: Indo-I anian F on ie Languages 2: I anian Pami Languages
(Yidgha-Munji, Sanglechi-Ishkashmi and Wakhi), Oslo: Aschenhoug & Nygaa d.
No ák Ľubomí 2013: P oblem o A chaism and Inno a ion in he Eas e n I anian Languages:
Doc o al Disse a ion, P aha: Cha les Uni e si y.
Paxalina Ta jana N. 1959: Iškašimskij jazyk [Ishkashim Language], Mosk a: Izda els o
Akademii nauk.
Paxalina Ta jana N. 1975: Vaxanskij jazyk [Vaxan Language], Mosk a: Nauka.
Pede sen Holge 1909: Ve gleichende G amma ik de kel ischen Sp achen [Compa a i e
G amma o he Cel ic Languages] 1, Gö ingen: Vandenhoeck & Rup ech .
Poko ny Julius 1959: Indoge manisches e ymologisches Wö e buch [Indo-Ge manic
E ymological Dic iona y], Be n-München: F ancke.
Schmals ieg William R. 2015: S udies in Old P ussian: A C i ical Re iew o he Rele an
Li e a u e in he Field om 1975 un il 2005, Vilnius: Vaga.
7
Smoczyński Wojciech 2000: Un e suchungen zum deu schen Lehngu im Al p eussischen
[In es iga ions in o Ge man Fie doms in Old P ussia], K aków: Wydawnic wo
Uniwe sy e u Jagiellońskiego.
Smoczyński Wojciech 2018: Li huanian E ymological Dic iona y, ed. by A. Hol oe , S. Young
wi h he assis . o W. B owne, Be lin: Pe e Lang.
S ezne skij Izmail I. 1902: Ma e ialy dlia slo a ia d e ne- usskogo jazyka po pismennym
pamia nikam [Ma e ials o he Dic iona y o Old Russian Language on W i en
Monumen s] 2: L–P, Sank -Pe e bu g: Izdanije O delenija usskogo jazyka i slo esnos i
Impe a o skoj AN.
S eblin-Kamenskij I an M. 1999: E imologičeskij slo a achanskogo jazyka [E ymological
Dic iona y o he Wakhi Language], Sank -Pe e bu g: Sank -Pe e bu gskij
Gosuda s ennyj uni e si e .
UEW I: U alisches e ymologisches Wö e buch [U alic E ymological Dic iona y] 1: ö edék, on
K. Rédei, C. Sándo , I. E délyi, E. Vé es, Budapes : Akadémiai Kiadó, 1986.
ACKNOWLEDGEMENT
I would like o exp ess my hanks o S e an Zimme and Ha ald Bichlmeie o hei
aluable eedback.
Senosios p ūsų poa is
SANTRAUKA
Senosios p ūsų kalbos žodis poa is iki šiol e imologizuo as imis ski ingais a ž ilgiais:
Adalbe as Bezzenbe ge is, siekdamas jį palygin i su lie u išku a i ikmeniu pa plỹs
5
‘ku klys’,
į edė są oką +pa pis; Wojciechas Smoczyńskis p i aikė okiečių žodį We e ‘ku klys’;
V. Mažiulis jį kildino iš eiksmažodžio, išlikusio, pa yzdžiui, senojoje bažny inėje sla ų
kalboje, pa i i ‘sk is i’, ku is u ė ų bū i siejamas su lie . spanas ‘paukščio a abzdžio spa -
nas’ i k . Šiame s aipsnyje pa eikiamas naujas sp endimas, lyginan senosios p ūsų kalbos
poa is su y ų i anėnų kalbos pa adinimu ki minas, išlikusiu cho anų nom. pl. pä a, acc. pl.
pī a, achių p(ə) ič ‘ abzdys, sliekas, ki minas, medg aužis’, budis ų sogdų p ’n’k, pl. p ’ny
5
Tokia pa žodžių da yba i seman inė mo y acija būdinga lie u ių kalbos sinonimui ku klỹs, gen. -io ‘pap as asis
ku klys (G yllo alpa g yllo alpa), d ėgnoje di oje gy enan is i augalų šaknis g aužian is abzdys; sko pionas’.
Jis žymi eikėjo pa adinimą su galūne -lys, pada y ą iš lie u ių eiksmažodžio ku k i ‘k aksė i, k ykš i (apie
a lę); kudakuo i (apie iš ą); k a k i (apie a lę)’, la ių kù k ‘k aksė i, k ykš i’; oliau senosios bažny inės sla ų
kalbos k ъknǫ i ‘inkš i, klyk i’, usų ke ka ь ‘š ilp i, inkš i’ (Smoczyński 2018: 639–640).
8
[…] abzdys, ki mėlė[…] i k ., isi jie y a kilę iš šaknies *pe - […]pe ženg i, pe ei i; p asisk e b i, o
ai eiškia iek senosios p ūsų, iek y ų i anėnų kalbų abzdžių pa adinimų bend ą seman inį
a diklį […]p asisk e bian is[…]. Se a a de una exp esión que se u iliza pa a desc ibi el signi icado de las palab as.