ACTA (Acue do In e nacional de De echos Humanos)
LINGUÍSTICA y su aplicación
Li uania y Li uania
XCII y
Vilna pa a el año 2025
VYRIAUSIASIS EDITOR-IN-CHIEF D . Da ius I oška (Lie u ių kalbos ins i u as, Lie u a) VYRIAUSIO
REDAKTORIAUS PAVADUTOJAI DEPUTY EDITORS-IN-CHIEF D . Au elija Tamulionienė (Lie u ių kalbos
ins i u as, Lie u a) D . Sko upa (Lie u ių kalbos ins i u as, Lie u a) REDAKCIN KOLEGIJA EDITORIAL
Akademija p o es. d . G asilda Blažienė (Ins i u os de lenguas li uanas, Li uania) Habil. d . Ri a
Miliūnai ė (ins i u os de lengua li uana, Li uania) P o . d . Xa e io Balles e (F ancisco Ja ie
Balles e Gómez) (Valencijos uni e si as, Ispanija) P o . d . Ine a Dabašinskienė (Vy au o Didžiojo
uni e si e as, Li uania) P o . d . Pie o Umbe o Dini (uni e sidad de Pizos, I alia) Doc o en medicina
Olena S. Fomenko (Fómenko Olena S epanie na) (Uni e sidad Nacional de Kie Ta aso Še čenkos,
Uc ania) Fue nomb ada miemb o de la Comisión de De echos Humanos de la Unión Eu opea.
El D . habil. P o . UŁ A u Gałkowski (uni e sidad de Lodz, Lenkija) P o . habil. d . Jolan a
Gelumbeckai ė (Uni e sidad de J. W. Goe he en F ank u , Alemania)
Doc o ado en Ciencias. Milan Ha alík, Ph.D. (Slo akijos mokslų akademijos Ľudo í Š ú
ling is ikos ins i u as, p. . i., B a isla a, Eslo aquia) es uno de los in es igado es más des acados de la Unión Eu opea en ma e ia de lingüís ica.
P o . (Apl.) D . habil. (D . habil. (D . habil. (D . habil.)) P o . (D . habil.) (D . habil.) (D . habil.) (D . habil.) (D .
habil.) (D . habil.) (D . habil.) (D . habil.) (D . habil.) (D . habil.) (D . habil.) (D . Ma ie-Luise Heckmann
(Uni e sidad de Po sdamo, Alemania) Doc. habil. d . Tomáš Hosko ec (P ahos ling is inis bū elis,
Čekija) P o . D . B ian D. Joseph (Ohajo uni e si as, Es ados Unidos de Amé ica) PH d . habil. Gö z
Keydana (Ge ingeno uni e si e as, Vokie ija) D . As a Leskauskai ė (Lie u ių kalbos ins i u as,
Lie u a) P o . d . Alessand o Pa en i (uni e sidad de T en o, I alia) P o . d . Daniel Pe i (Pa yžiaus
Aukš oji pedagoginė mokykla, F ancia) D . Philol. (D . Daniel Pe i ) es uno de los p o eso es más
impo an es de la uni e sidad de Pa ís. Sanda Rapa (Ins i u os de idiomas de la Uni e sidad de
Le onia, Le onia) P o . d . Dai a Sinke ičiū ė-Villanue a S ensson (Vilniaus uni e si e as, Li uania)
P o . d . habil. (D . Pē e is Vanags (Uni e sidades de Le onia, Uni e sidades de Es ocolmo, Le onia,
Suecia) EDITOROS SEKRETARIO ASISTENTE DE LA EDITORIA Dalia S ide skienė (Ins i u os de lenguas
li uanas, Li uania) EDITOROS EDITOROS EDITOROS D . Pa el Sko upa (Ins i u os de lenguas li uanas,
Li uania)
SUDAR […] compilado po
El D . Da ius I oška (Ins i u os de lenguas li uanas, Li uania)
Leidinio bibliog a inė in o macija pa eikiama Lie u os nacionalinės Ma yno Maž ydo biblio ekos
Nacionalinės bibliog a ijos duomenų banke (NBDB) (Bancada Nacional de Biblio ecas Bibliog á icas de
Li uania) (Bancada Nacional de Biblio ecas Bibliog á icas de Li uania) (Bancada Nacional de
Biblio ecas Bibliog á icas de Li uania) (Bancada Nacional de Biblio ecas Bibliog á icas de Li uania)
(Bancada Nacional de Biblio ecas Bibliog á icas de Li uania) ambién se encuen a en Li uania. La
in o mación bibliog á ica pa a la publicación es á disponible en el Banco Nacional de Da os
Bibliog á icos (NBDB) de la Biblio eca Nacional Ma ynas Maž ydas de Li uania. El Ac a Linguis ica
Li uanica es un pe iódico de in e és público. u in es un pasiekiamai g a is, su eikiama eisė
išsaugo i sa o kompiu e yje, kopijuo i, pla in i, spausdin i, a lik i paiešką a pa eik i nuo odą į
iso eks o dokumen us. Žu nalas pla inamas pagal C ea i e Commons p isky imonekome cinio
naudojimo iešosios licencijos sąlygos (h p: c ea i ecommons.o g/licenses/by-nc/4.0/). Es as
condiciones pe mi en ne ibo ai naudo i, pla in i i a gamin i u inį be kokioje laikmenoje,
nu odan au o ių i šal inį. Ac a Linguis ica Li huanica es una e is a de acceso abie o. Su
con enido es á lib emen e disponible y puede gua da se, copia se, dis ibui se, imp imi se,
busca se y incula se en o ma o de ex o comple o. La e is a se publica bajo los é minos de la
Licencia C ea i e Commons A ibu ion-Non Comme cial (www.c ea i ecommons.o g) que pe mi e
el uso no come cial, la dis ibución y la ep oducción en cualquie medio, siemp e que el au o
o iginal y la uen e sean debidamen e ac edi ados.
Mokslo žu nalo leidybą ėmė Lie u ių kalbos ins i u as. (Mokslo žu nalo leidybą ėmė Lie u ių
kalbos ins i u as. La publicación de la e is a cien í ica ue posible con el apoyo del Ins i u o de
la Lengua Li uana.
ISSN 2669-218X (elec oninis en línea)
DOI: h ps://doi.o g/10.35321/all92 (en inglés)
© Au o iai Au ho s, 2025 (en inglés)
Publicado po los ins i u os de idiomas de Li uania, Vilna, 2025
Con enido de las TURINAS
A ículos de la se ie
Ha ald Bichlmeie (Es ados Unidos)
E imología de li .
al i, almuõ, álmė,
e mės e c. y su
elación con los
nomb es de luga
alemanes Ulm y
sus pa ien es
lie . Dėl. al i, almuõ, álmė, e mės i ki ų e imologijos bei jų san ykio su
okiečių ie o a džiu Ulm i jo giminaičiais.................................................................
119
Václa Blažek ue asesinado.
Poa is de
la an igua P usia
Senosios p ūsų
poa is.......................................-
......................... 18 El Consejo de la Unión Eu opea ha decidido que la Comisión no puede pa icipa en el Consejo de la Unión Eu opea.
Kamil F ejlich, miemb o de la Comisión.
Los Radziwiłł y sus caballos: hipónimos en los in en a ios de los siglos XVII y XVIII del
Los ebaños de la amilia Magna e
Rad ilos i jų ži gai: XVII i XVIII siglo hiponimai magna ų šeimos bandų in en o iuose............... 123
Alb ech G eule (Es ados Unidos)
Nomb amien o y
nomb amien o de
Fließgewässe n. De Fall Schwappach. ¿Cuál es su nomb e? Un ecue do pa a i
Lib o de nomb es de las aguas alemanas
Upė a džių į a dijimas i
pe a dijimas. ¿Qué es lo que
quie es deci ? Duomenų apie
Schwappach papildymas Vokie ijos
anden a džių
žodyne.............................................. 110
Alexande I. Iliadi Fue asesinado.
Va ia
Onomas i-
ca:
Sa ma o--
Alanica (Danap ia, Bohus) También conocido como Va ia Onomas ica
Va ia Onomas ica:
Sa ma o-Alanica
(Dniep as, Bugas)
128
Sil ija Papau ėly ė-Klo ienė (en inglés)
Mo inys ė lie u ių kalbos
pasaulė aizdyje ( emian is
žodžio mama asociacijomis i
žodžių mo iniškas, -a,
mo iniškai junginiais)
La ma e nidad en la isión del mundo de la lengua li uana (basada en las asociaciones de la
palab a mama (en. Mam) y los compues os de las palab as mo iniškas, -a (en. Ma e nal),
mo iniškai
(En. de una mane a
ma e na) 1 18
Vilija Ragaišienė (en inglés)
Ki čio a i aukimas XX a. 67 dešim mečių y ų aukš aičių u eniškių pa a mės ank aš iniuose
šal iniuose
Re acción de la ensión en las uen es del manusc i o del subdialec o aux ai iano o ien al de U ena de
las décadas de 1950 y 1960...................................................... 115
Anželika Sme onienė (en inglés)
M. Pe ke ičiaus ka ekizmo (1598) denomina y iniai eiksmažodžiai También conocido como M. Pe ke ičiaus ka ekizmo (1598)
Ve bos denominales en el Ca ecismo de M. Pe ke ičius (1598)
Inga S ungy ė-Liugienė (en inglés)
Recepción del epe o io de Su inkimininkų XIX a. an osios pusės P ūsijos Lie u os
eikaluose Recepción del epe o io de Su inkimininkai en las ob as li uanas p usianas de la
segunda mi ad del siglo XIX................................................................ 126
E aldas Š age is y su esposa
P iebalsių balsingumo į aka o man inei bend inės lie u ių kalbos balsių s uk ū ai: ac o inė
analizė (Fak o inė analizė)
E ec os de la p onunciación de las consonan es en la dis ibución de los o man es ocales en el li uano es ánda :
Análisis ac o ial 1 a 24 PRIZVALGOS INSIGHTS
Gied ius Kup e ičius También conocido como Gied ius Kup e ičius
La música de Kalbos
Música de la lengua 1 16
Jaime A. Teixei a da Sil a ue nomb ado miemb o de la Comisión.
Wokeismo lingüís ico: el e isionismo de la polilla gi ana y la ca pa asiá ica, y el
des ino de la ensalada usa
Re isionismo de las linguís icas de los idiomas usos. 18
RECENZIJOS y e isiones
Janina Š amba y ė-Valužienė (en inglés)
Nijolė Tuomienė. ¿Quién es us ed? Kalba i
apa ybė Pie yčių Lie u os i Bal a usijos pa ibiuose (XX a.
II pusė […] XXI
a. p adžia). El nomb e de la ciudad es el mismo que el de la ciudad. 1 de las pa es
Nijolė Tuomienė. ¿Quién es us ed? Lengua e iden idad en las ie as on e izas del su es e de Li uania y
Bielo usia (segunda mi ad del siglo XX - comienzo del siglo XXI). La p ime a pa e del Reglamen o (CE) n.o