Acta Linguistica Lithuanica 2025، المجلد 93، ص. 1–23 رابط المحتويات / Turinio nuoroda ISSN 2669-218X (عبر الإنترنت / elektroninis)

حول مخطوط جورجيس أمبروزيايوس بابرِيزا Ižėgis Geografyje وWALENTY SZACFAJERIO GEOGRAFIIA KRÓTKO ZEBRANAالتطابق

حول التطابق بين مخطوط جورجيس أمبروزيايوس بابرِيزا Ižėgis Geografyje وكتاب فالنتي شاتسفايِر Geografija kró́tko zebrana

جوراتِه بايِديينِه معهد اللغة الليتوانية البريد الإلكتروني: [email protected] معرّف ORCID: https://orcid.org/0000-0003-1542-2866 مجالات البحث: نحو اللغة الليتوانية ودلالتها، واللسانيات الإثنية، وتاريخ الثقافة الليتوانية والنصوص الكنسية.

https://doi.org/10.35321/all93-06

الملخص تتناول المقالة الصلة النصية بين مخطوط من 166 صفحة يُسمّى كتابًا مدرسيًا في الجغرافيا من تأليف جورجيس أمبروزيايوس بابرِيزا، لا يحمل صفحة عنوان ويبدأ بالكلمات Ižėgis Geografyje، وبين كتاب فالنتي شاتسفايِر المدرسي، الذي كان شائعًا جدًا في ليتوانيا في النصف الأول من القرن التاسع عشر، وتكشف عن التطابق العام بين المخطوط الساموجيتي والأصل البولندي، من حيث المضمون والبنية، وتبيّن التعديلات والإضافات الموجودة في ترجمة بابرِيزا. الكلمات المفتاحية: جورجيس أمبروزيايوس بابرِيزا (1771–1849)، فالنتي شاتسفايِر (فالنتاس شاتشْفايِريس) (~1778–1840)، يوزف زافادسكي (يوزاپاس زافادسْكيس) (1781–1838)، كتاب مدرسي في الجغرافيا، ترجمة إلى الساموجيتية.

حقوق النشر © 2025 جوراته باييدينه. نشره معهد اللغة الليتوانية. هذه مقالة متاحة بنظام الوصول المفتوح، موزعة بموجب شروط رخصة المشاع الإبداعي: نسب المصنف، التي تسمح بالاستخدام والتوزيع وإعادة الإنتاج غير المقيّدة بأي وسيط، شريطة ذكر المؤلف الأصلي والمصدر. // Išleido Lietuvių kalbos institutas. Šis straipsnis yra atviros prieigos, platinamas pagal „Creative Commons“ priskyrimo licencijos sąlygas, leidžiančias neribotai naudoti, platinti ir atkurti turinį bet kokioje laikmenoje, nurodant autorių ir šaltinį.

تم الاستلام: / Gauta: 2025-05-21. تم القبول: / Priimta: 2025-10-07.

1

الملخص

تتناول المقالة الصلة النصية بين مخطوط من 166 صفحة يُنسب إلى جورجيس أمبروزيايوس بابرِيزا بوصفه كتابًا مدرسيًا في الجغرافيا، ويفتقر إلى صفحة عنوان ويبدأ بالكلمات Ižėgis Geograpyje، وبين كتاب فالنتي شاتسفايِر المدرسي، الذي كان شائعًا بوجه خاص في ليتوانيا خلال النصف الأول من القرن التاسع عشر. وتكشف المقالة عن التطابق العام بين المخطوط الساموجيتي والأصل البولندي، في المضمون والبنية على السواء، وتبيّن التعديلات والإضافات الموجودة في ترجمة بابرِيزا.

الكلمات المفتاحية: جورجيس أمبروزيايوس بابرِيزا (1771–1849)، فالنتي شاتسفايِر (فالنتاس شاتش̌فايِريس) (~1778–1840)، يوزف زافادسكي (يوزاپاس زافاد̌سْكيس) (1781–1838)، كتاب مدرسي في الجغرافيا، ترجمة إلى الساموجيتية.

المقدمة

تبحث المقالة في تطابق نصوص مخطوط جورجيس أمبروزيايوس بابرِيزا، الذي يُسمّى كتابًا مدرسيًا في الجغرافيا، والمحفوظ في 166 صفحة من دون صفحة عنوان، والمبتدئ بالكلمات Ižėgis Geograpyje…، مع نصوص كتاب فالنتي شاتسفايِر Geografia krótkо zebrana (العقد الثالث من القرن التاسع عشر). وتهدف المقالة إلى إظهار تطابق بنية نص الأصل البولندي ومضمونه مع الترجمة الساموجيتية، ومناقشة التغييرات التي ترد في الترجمة، والدوافع المحتملة لظهور النسخة الساموجيتية من الكتاب المدرسي. وقد حُدّد التطابق البنيوي العام بين نصّي Geografia krótkо zebrana لشاتسفايِر وترجمته الساموجيتية، إلى جانب بعض الإدخالات النصية التي وضعها بابرِيزا، استنادًا إلى مناهج التحليلية والمقارنة والتحليل البنيوي.

تتألف المقالة من ثلاثة فصول، وتتناول فيها ما يلي:

1. تاريخ فهم أصل المخطوط المسمّى جغرافية بابرِيزا، وشيوع بعض كتب الجغرافيا، ومنها نسختان من كتاب شاتسفايِر المدرسي، كان من الممكن أن يحفّز ظهور هذا المخطوط الساموجيتي في بداية القرن التاسع عشر: Geografia początkowa (1817؛ 1818b) وGeografia krótkо zebrana (1825؛ 1826؛ 1828؛?1832).

2. التطابق العام بين بنية نص الأصل البولندي ومضمونه وبين الترجمة الساموجيتية.

3. الفروق بين نص الأصل البولندي ونص الترجمة الساموجيتية: إضافات بابرِيزا وتعديلاته وملاحظاته.

1. تاريخ فهم أصل المخطوط Ižėgis Geograpyje

حظي جزء من إبداع بابرِيزا المخطوطي الغزير بالنشر في الآونة الأخيرة. ويتمثل ذلك في مجموعة واحدة من النصوص الروحية وكتابين في العلوم الطبيعية: ففي الفترة 2009–2015 نُشرت

¹لمزيد من المعلومات عن مواهب وأنشطة الواعظ الساموجيتي، والكاهن الفرنسيسكاني بابرِيزا (1771–1849)، انظر Pacevičius, Raudytė 2023: 7–13. وتتراوح كتابة اسم بابرِيزا الرهباني في العصر الحاضر بين Ambraziejaus (وهي الصيغة المميزة لتسمية أعمال بابرِيزا في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، انظر Kišūnienė 1972: 96) وAmbroziejus. وكانت الصيغة الأخيرة، وهي الكتابة المميزة لتوقيعات بابرِيزا (قارن Kišūnienė 1972: 98, 99, 100, 102, 103)، شائعة في أعمال الباحثين في القرن العشرين (انظر المصدر نفسه: 109–111). وبمبادرة ريتا شِبيتِيتِه (2020: 7)، يُلتزم في هذه المقالة أيضًا بالتسمية الأصيلة التي أُعيد إحياؤها لبا بَرِيزا.

² قارن Tarvydas 1972: 55؛ Gedrimas 2003: 117؛ Skorupskas 2019: 9؛ Šepetytė 2019: 7.

³ شاتسفايِر (Schacfaier) (~1778–1840) طبيب ومترجم ومؤلف كتب مدرسية في الجغرافيا أُعدّت باللغة البولندية، وشاعر (قارن PSB).

⁴ انظر أحدث وصف لمخطوطات بابرِيزا في Raudytė 2023: 130–133.

⁵ انظر Šepetytė، إعداد، 2020.

2

نُشرت الأجزاء الثلاثة من معجم النباتات Tayslōs augumy̆ninis (I–223⁶، 224–776⁷، 777–980⁸) جميعًا، وفي عام 2019 نُشرت Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija⁹. وتتناول المقالات المصاحبة للكتاب بنية المخطوط وقيمة مضمونه (Skorupskas 2019)، والخصائص الشكلية واللغوية للمخطوط (Šepetytė 2019). وقد قُيّم أصالة أصل المخطوط فيها على نحو مختلف: فريتشارداس سكوروبسكاس (2019: 11–12) يسمّي بابرِيزا مؤلف كتاب مدرسي في الجغرافيا مكتوب بالساموجيتية، بينما تعتمد شِبيتِيتِه (2019: 53)، إذ تقول إن «من الواضح أن بابرِيزا ترجم من البولندية»، على أقوال سابقة بشأن أصل هذا المخطوط: رأي يوزاس تارفيداس (1972: 57) بأن بابرِيزا «كان لديه كتاب مدرسي بولندي في الجغرافيا في متناول يده»، وتخمين باحث آخر بأن «ربما لم تكن هذه ترجمةً أو اقتباسًا من عمل واحد بعينه، إذ لم يُعثر على عمل جغرافي بولندي مماثل، نُشر في أواخر القرن الثامن عشر – أوائل القرن التاسع عشر، يصف دول جميع القارات بهذا القدر من الإيجاز»¹⁰. وتربط مُعدّة نصوص بابرِيزا (Šepetytė 2019: 52) التاريخ المحتمل لإعداد المخطوط بملاحظة الباحث نفسه المذكور آنفًا، والذي عُرّف تعريفًا خاطئًا¹¹، ومفادها أن بابرِيزا كتب الجغرافيا بعد 1831 (لأن المخطوط يذكر البابا غريغوريوس السادس عشر، الذي أصبح بابا عام 1831)، وبالتذكير بأن غيدريوس سوباشيوس، استنادًا إلى تحليل تطور كتابة بابرِيزا، يميل أيضًا إلى الاعتقاد بأن الكتاب أُنشئ نحو 1831–1834¹².

⁶ انظر Kažukauskaitė, Šepetytė، إعداد، 2009. ⁷ انظر Šepetytė، إعداد، 2014. ⁸ انظر Šepetytė، إعداد، 2015. ⁹ انظر Šepetytė، إعداد، 2019.

¹⁰ تستشهد شِبيتِيتِه بسيمونا شيلينسكايتِه (2010: 6)، غير أن الاقتباس المشار إليه يُنسب إلى روبرتاس غِدرِماس (قارن Gedrimas 2003: 120). وسبب الإحالة الخاطئة هو النص الأجنبي الذي استولت عليه شيلينسكايتِه في رسالة الماجستير «جوانب تطور المصطلحات الجغرافية الليتوانية في Geografyje لجورجيس أمبروزيايوس بابرِيزا». ففي رسالة الماجستير هذه (انظر Šilinskaitė 2010: 5–15, 25, 26, 33, 34) أُعيد نسخ مقالة غِدرِماس «مصطلحات كتاب ج. أ. بابرِيزا المدرسي في الجغرافيا» (انظر Gedrimas 2003: 117–132) بصورة شبه كاملة، ولم تُحذف عند النسخ إلا الملاحظات المتعلقة بسيموناس دوكانتاس ولوريناس إيفينسكيس (ولا تنعكس هذه التعديلات في قائمة المراجع الموضوعة استنادًا إلى Gedrimas 2003). صحيح أن شيلينسكايتِه تشير عدة مرات في رسالة الماجستير (Šilinskaitė 2010: 4, 6, 18) إلى أنها استندت إلى عمل غِدرِماس، وتورد اقتباسات من أقوال هذا المؤلف (من Gedrimas 2003: 122, 128, 131, 132) (قارن Šilinskaitė 2010: 11, 14, 15, 20).

¹¹ تستشهد شِبيتِيتِه بشيلينسكايتِه (2010: 6)، غير أن هذا الاقتباس أيضًا يُنسب إلى غِدرِماس (انظر Gedrimas 2003: 119).

¹² قارن فقرة مقالة غِدرِماس (2003: 119): لا يرد في الكتاب تاريخ التأليف. ويرى ي. تارفيداس أن الكتاب المدرسي كُتب بعد عام 1825، لأن فيه ذكرًا لقيصر روسيا نيقولاوس الأول، الذي بدأ الحكم في ذلك العام تحديدًا، وفي موعد لا يتجاوز عام 1830، إذ تفرغ بابرِيزا منذ ذلك الحين لعلم النبات وحده (Tarvydas 1972: 56). ويبدو أنه استنادًا إلى هذا الرأي أُشير في قائمة المراجع أيضًا إلى أن جغرافية بابرِيزا كُتبت بعد عام 1825 (Kišūnienė 1972: 97). غير أن تأريخ كتاب بابرِيزا المدرسي في الجغرافيا يمكن تدقيقه بفضل حقيقة مهمة أخرى. فالكتاب يذكر البابا غريغوريوس السادس عشر، الذي أصبح بابا عام 1831، أي بعد وقت طويل من بدء القيصر نيقولاوس الأول حكم روسيا: Poniawowo-ječzió ir Grygaalós XVI. Gatwa bažnicys Riimyszkoosys 63. ومن ثم كتب بابرِيزا الكتاب بعد عام 1831. ويؤكد ذلك أيضًا تحليل الكتابة. فقد درس غ. سوباشيوس تطور كتابة مؤلفات بابرِيزا، وخلص إلى أن هذا الكتاب واحد من أوائل مؤلفات بابرِيزا المكتوبة بالصوامت cz و sz وبالحركات المضعفة <...>، ويميل إلى الاعتقاد بأن الكتاب أُنشئ نحو 1831–1834 (Subačius 1996: 42). وقد أُدرج نسخ متسق لهذه الفقرة من غِدرِماس (من دون ذكر المؤلف الحقيقي) في رسالة الماجستير المذكورة آنفًا أيضًا (انظر Šilinskaitė 2010: 6).

3

بعد نشر المخطوط الساموجيتي Ižegis Geographyje (ويُشار إليه فيما يلي بـ PaIG)، أدّى بقاء مسألة تأليف المضمون من دون حل إلى البحث عن مصدر بولندي محتمل (أو عدة مصادر). وقد يسّرت ذلك طبعة المخطوط، التي تقدم نسخة منسوخة وفاكسيميلات للصور (انظر Šepetytė، إعداد، 2019)، إلى جانب الأوصاف الببليوغرافية والثقافية الجديدة لتراث بابرِيزا (انظر Pacevičius, Raudytė 2023).

يمكن ربط بداية اهتمام بابرِيزا بالجغرافيا افتراضيًا بتدريسه في مدرسة كريتينغا، حيث درّس في الفترة 1817–1821 ليس اللغة اللاتينية والدين فحسب، بل وربما الجغرافيا أيضًا (قارن Gidžiūnas 1994: 69–70)؛ وقد استُخدم مخطوط كتاب مدرسي ساموجيتي في الجغرافيا دليلًا على هذا النشاط التربوي (المصدر نفسه: 71–72). وتدل كتب مكتبة بابرِيزا الباقية¹⁴ أيضًا على اهتمامه بالجغرافيا. ففي قسم «الجغرافيا» من فهرس مكتبة بابرِيزا الذي أعدّه أرفيداس باتسيفيتشيوس ونيجوله راوْديتِه (انظر Pacevičius, Raudytė 2023: 243–259)، تُذكر مجموعات من الأطالس¹⁵ والخرائط (61 وحدة)، إلى جانب عدة كتب بولندية، هي عناوين لورنتس إيكارد Dyckyonarzyk Geograficzny (1782–1783)، وإيفدوكيوش زابلُوفسكي Ieografiia państwa rossyskiego (1810)، ويوزف زافادسكي Geografia powszechna (1812)، وشاتسفايِر Nowa jeografia powszechna (1824). ولا تدل عناوين هذه الكتب ومقدماتها ومحتوياتها على تطور علم الجغرافيا وتحوله في ذلك الوقت فحسب، بل وعلى شيوع المنشورات الجغرافية¹⁶، ومن ثم على الحاجة إلى معارف هذا المجال (التي كانت تتغير بسرعة أيضًا بسبب الوقائع السياسية¹⁷) وإلى كتب معينة. وعند النظر في طبعات بعض كتب الجغرافيا باللغة البولندية التي كانت تتكرر آنذاك، مع تحديثها بدرجات متفاوتة (قارن Estreicher 1878: 426)، يتضح أن بابرِيزا كان قد اقتنى تقريبًا جميع كتب الجغرافيا الأشد شيوعًا. ومع ذلك، لم تكن في مكتبته (أم لم تبقَ منها؟) نسخة من كتاب مدرسي نافع جدًا، يقدم بإيجاز وبأسلوب جذاب أهم معطيات الجغرافيا الطبيعية والسياسية والاقتصادية، وكان بابرِيزا قد سمّاه «كتيبًا بولنديًا»¹⁸. وهذا الكتيب هو Geografija kró́tko zebrana podług ostatnich traktatów ułożona, na nowo przejrzana i poprawiona، الذي أعدّه شاتسفايِر (ويُشار إليه فيما يلي بـ Gkz). وتدل جميع طبعات Gkz التي جرى تحديثها قليلًا، و/أو أُعيد إصدارها فحسب،¹⁹ على شيوعها. ويمكن الاعتقاد بأن بابرِيزا، رغم تكرار طبعات الكتاب، لم يكن، على الأرجح، يلحق بشرائه، ولذلك بعد أن حصل عليه مستعيرًا

¹³ قارن التخمين المذكور آنفًا لغِدرِماس (2003: 120)، بأن ذلك لم يكن، على الأرجح، ترجمةً أو اقتباسًا من عمل بعينه.

¹⁴ وفقًا لباتسيفيتشيوس (2023: 33)، كان لدى بابرِيزا في مكتبته الشخصية كتب أكثر مما سُجّل في الفهرس: 207 عناوين، و233 وحدة.

¹⁵ انظر أيضًا Gedrimas 2003: 118 بشأن الأطالس التي امتلكها بابرِيزا.

¹⁶ على سبيل المثال، تذكر مقدمة Dykyconarzyk Geograficzny الذي أعدّه فرانسيسك سيارتشينسكي أن النسخة البولندية (مع إضافات عن المعالم الجغرافية في بولندا) تستند إلى الطبعة الثامنة من ترجمة الطبعة الثالثة عشرة من معجم إيكارد إلى الفرنسية (انظر Echard 1782: I–II).

¹⁷ قارن مقدمتَي زافادسكي للطبعتين الأولى والثانية من كتاب Geografia powszechna (انظر Zawadzki 1812: IV–V, I–II).

¹⁸ قارن ملاحظة بابرِيزا عن الأصل: lękyszko kningeliee padiets m. tór znocity ar mieszkáńcôw, ar męszczyn: «في الكتيب البولندي، هل ينبغي أن تعني m. كلمة mieszkáńcôw [السكان] أم męszczyn [الرجال]؟» (PaIG 49).

¹⁹ يذكر كارول إشترايشر سبع طبعات لهذا الكتاب (خمس منها بالعنوان نفسه: ¹ سنة 1825، ³ سنة 1827، و⁴ سنة 1828 المنقحة والمصححة، و⁵ سنة 1832، وطبعتان لاحقتان قليلًا: ⁷ سنة 1845 و⁸ سنة 1849، محدّثتان وتحملان إضافة في العنوان هي Wydanie nowe (انظر Estreicher 1878: 426). ولم يُعثر حتى الآن على طبعتَي 1827 و1832.

4

فقرّر نسخها بالساموجيتية. وحتى الآن، عند تصفح Gkz، يتضح أن الكتيب لا بد أنه كان محبوبًا لدى قراء ذلك العصر؛ إذ يقدم بإيجاز أهم معارف الجغرافيا السياسية والطبيعية عن القارات الخمس جميعًا (أما دول الجزء الأوروبي، ومنها الدول التي وقعت في قبضة الإمبراطورية الروسية^²⁰، فموصوفة بتفصيل أكبر^²¹).

قبل استعراض تطابق الترجمة الساموجيتية مع الأصل البولندي، ينبغي مناقشة أيّ طبعة من طبعات Gkz العديدة التي صدرت في العقد الثاني من القرن التاسع عشر (إذ إن النص فيها متطابق تقريبًا) تُعد المصدر الأرجح لـ PaIG. ومن المهم ذكر أن ترجمة بابرِيزا لا ترتبط بطبعة عام 1818 من الإصدار الرابع Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi podług ostatnich traktatów ułożona i powiększona. Przez W... S...²² (ويُشار إليه فيما يلي بـ Gp)^²³. وعند مقابلة نصوص Geografia początkowa (1817؛ 1818b)²⁴ وGeografija krótko zebrana (1825؛ 1826؛ 1828)، يتضح أن Gkz أُعدت على أساس نص Gp 1818b. أما التعديلات في نص Geografija krótko zebrana <...> nanowo przejrzana i poprawiona przez Walentego Szafcajera، الذي أُعيدت تسمية الكتاب فيه وأُشير إلى مُعدّه باسمه الكامل (لا بالأحرف الأولى W... S...)، فلا تشير إلا إلى تغييرات الحكام المهمين (مثل استبدال panuie teraz Alexander I (Gp 1818b: 16؛ Gkz 1825: 16) بـ panuie teraz Mikołay I (Gkz 1826؛ 1828: 16)). ونجد ذكر نيقولاوس الأول أيضًا في نص بابرِيزا (قارن: poniauo nóiau Mykalójós I (PaIG 26))²⁵، غير أن هذا النوع من التعديلات كان يمكن أن يظهر في الترجمة الساموجيتية بمبادرة بابرِيزا نفسه. ويتيح تضييق نطاق البحث عن المصدر البولندي الذي استخدمه بابرِيزا ليقتصر على طبعات Gkz خطأٌ مطبعي لم يكن موجودًا في Gp (1817؛ 1818b). فجميع طبعات Geografija krótko zebrana تذكر أن روسيا تتألف من 26 حكومة (مع أنها تعدّد 36)، وهو ما يكرره بابرِيزا في الترجمة الساموجيتية أيضًا²⁶، قارن:

^²⁰ يذكر زافادسكي في مقدمتَي Geografia powszechna اللتين نُشرتا على عجل عامَي 1811 و1812، أن جمهور الكتاب هم الشباب الذين يتعلمون على نحو خاص، ويبرر الحاجة إلى هذا الكتاب المدرسي بوضوح النص وإيجازه، رغم عدم اكتمال بنيته؛ إذ لم يُوصف فيه الجزء الأوروبي الواقع تحت تبعية روسيا (قارن Zawadzki 1812: III–V، ويُعاد فيه Przedmowa do edycyi pierwszey، I–II).

²¹ قارن تقييم سكوروبسكاس (2019: 12) للوصف: «الكتاب المدرسي محدود الحجم نسبيًا، لكنه يشمل الأرض كلها بوصفها كوكبًا. <...> [ف]الحقائق والمعارف المقدمة في معظم الحالات مقتضبة وسطحية جدًا. <...> ويُلاحظ بوضوح في الكتاب أثر العامل الجغرافي، أي أثر المسافة، في تفصيل المعلومات المقدمة وشمولها وحجم مضمونها. فمثلًا، خُصص الجزء الأكبر من الكتاب لوصف أوروبا، بينما لم يُخصص لوصف القارات الأخرى والبلدان الموجودة فيها سوى 50 صفحة».

²² يذكر إشترايشر أربع طبعات من Gp في فيلنيوس: ¹˒² 1811، و³ 1817، و⁴ 1818، مع ملاحظة أن نسخة محدّثة من النص قُدمت ابتداءً من الثالثة (Estreicher 1878: 426). ومع أن Gp كانت شائعة، فإن الإشارات إلى الكتيب لا ترتبط إلا بتاريخ التربية في ذلك العصر؛ إذ تذكر أعمال مؤرخي الثقافة البولندية أن الجغرافيا كانت تُدرّس وتُتعلّم في مدارس الإرساليات في مقاطعات ليتوانيا خلال العقد الثاني من القرن التاسع عشر من كتاب شاتسفايِر Geografia początkowa (قارن Wieczorek 2011: 70).

²³ تحتوي طبعة Gp الثالثة (1817) على عدد غير قليل من الأخطاء المطبعية المتبقية، والتي لم تُكرر لا في طبعة Gp الرابعة ولا في Gkz المحدّثة قليلًا والتي تحمل عنوانًا آخر.

²⁴ رُفضت الطبعتان الأولى والثانية من Gp (انظر Gp 1811)، لأنهما تقدمان نسخة أقدم من النص والبيانات الواقعية، تختلف أيضًا عن النسخة المقدمة في مخطوط بابرِيزا.

²⁵ انظر الحاشية 12 بشأن تأثير هذه المعلومات في تأريخ المخطوط.

²⁶ فسّر سكوروبسكاس (2019: 20) الخطأ المسجل في مخطوط بابرِيزا، والقائل بأن روسيا تتألف من 26 حكومة، على النحو الآتي: «لعل المؤلف أخطأ، إذ إن المعدود هو 36».

5

تنقسم روسيا: أولًا إلى 36 محافظة منظَّمة وفقًا لقوانين الدولة (Gp 1818b: 16²⁷);

Rossya dzieli się: Naprzód na 26 guberniy urząd­zonych podług ustaw państwa (Gkz 1825؛ 1826؛1828: 16);

روسيا تنقسم أولًا إلى 26 محافظة منظَّمة وفق قوانين الدولة (PaIG 27).

يتيح هذا الخطأ المطبعي اعتبار إحدى النسخ اللاحقة من Geografija krótkо zebrana (وبالاستناد إلى ذكر القيصر نيقولاوس الأول المذكور آنفًا، يُحتمل أنها ليست طبعة 1825، بل الطبعتان اللاحقتان، 1826 أو 1828) الأصلَ الذي تُرجم عنه بابرِيزا. وقد يكون بابرِيزا ترجم من Gkz 1832، غير أنه لم يُعثر حتى الآن على هذه الطبعة من الكتاب، ولا على أي معلومات عنها، ولا على الملاحظة المذكورة في الفهرس الببليوغرافي لإشترايشر (قارن Estreicher 1878: 426). وإذا كان بابرِيزا قد ترجم من Gkz 1832، فينبغي أن تقدم هذه الطبعة من Gkz النص نفسه الذي تقدمه Gkz 1826 أو Gkz 1828، مع ذكر غريغوريوس السادس عشر، الذي تولى البابوية في الفترة 1831–1846. ولا يمكن حتى الآن ربط ترجمة بابرِيزا بـ Gkz 1832 إلا افتراضيًا، مع أن ذلك ينسجم بدرجة أكبر مع حجج سوباشيوس (1996: 42) وغِدرِماس (2003: 119, 132) المذكورة آنفًا بشأن تاريخ إنشاء المخطوط.

2. التطابق بين مضمون وبنية الأصل البولندي والترجمة الساموجيتية

يتضح تطابق مضمون وبنية الكتاب المدرسي الذي أعدّه شاتسفايِر، Geografija krótkо zebrana، وترجمته التي كتبها بابرِيزا بالساموجيتية، من خلال مقاطع النصين البولندي والساموجيتي المتقابلة في الجدول 1. ويتألف الكتاب (وكذلك نسخته المخطوطة المكتوبة بالساموجيتية) من ستة أجزاء: مقدمة وخمسة فصول²⁸، قارن:

المقدمة؛ الفصل الأول. أوروبا؛ الفصل الثاني. آسيا؛ الفصل الثالث. أفريقيا؛ الفصل الرابع. أمريكا؛ الفصل الخامس. أستراليا، أي أوقيانوسيا (Gkz 1828: 3, 10, 60, 72, 87) →

المقدمة؛ القسم 1. أوروبا؛ القسم II. آسيا؛ القسم III. أفريقيا؛ القسم IV. أمريكا؛ القسم V. أستراليا أو أوقيانوسيا (PaIG 1, 13, 113, 133, 162).

تُقدّم في أعمدة الجدول، جنبًا إلى جنب، اقتباسات من فصول العملين، الكتاب والمخطوط: عدة مقاطع افتتاحية ومقطع ختامي واحد. ويعكس هذا التقابل تشابه بنية النصين (ترتيب الأقسام والفقرات)، وتطابق المحتوى والبيانات الواقعية، وحرفية الترجمة²⁹. ويُقتبس من Gkz وفق طبعة 1828 (ومع اختلاف الإحالة بحسب المواضع، و

²⁷ كانت Gp التي نُشرت في كراكوف عام 1818 (وتختلف عن طبعة Gp الفيلنية لعام 1818 في ترقيم الصفحات وبعض التصحيحات) تقدم هذا السطر أيضًا مع الإشارة إلى 36 حكومة، قارن: Rossya dzieli się: naprzód na 36 Guberniy urząd­zonych podług ustaw państwa (Gp 1818a: 13).

²⁸ تناول تارفيداس (1972: 55–56)؛ وغِدرِماس (2003: 119)؛ وسكوروبسكاس (2019: 13–35) بنية كتاب شاتسفايِر بصورة غير مباشرة، من خلال تحليل نص مخطوط بابرِيزا.

²⁹ بسبب ضيق المساحة، لا تتناول هذه المقالة لغة الترجمة نفسها إلا قليلًا؛ إذ أُريد فقط إظهار متابعة بابرِيزا الدقيقة للأصل (مع بعض الإضافات الطفيفة أو من دونها). وستُناقش خصوصية ترجمة بابرِيزا لـ Gkz (بالمقارنة مع ترجماته الأخرى) في منشور لاحق.

6

نسخة الكتابة الموجودة في طبعة 1826). وعند اقتباس النص، يُكرر نموذج الكتابة الوارد في الكتاب البولندي، بما يتيح رؤية تعليم الكلمات المكتوبة بالمائل في Gkz بالتسطير في مخطوط بابرِيزا. ولتيسير القراءة، تُبرز الإضافات بالخط العريض عند نسخ الاقتباسات، مثل عبارات أو كلمات الترجمة التي تحتوي على المترادفات المعجمية أو العناصر النصية الموازية (المقابلات البولندية)، والتي ينسخ بابرِيزا مقابلها البولندي في الترجمة (قارن: Wulkany czyli góry ogień wybuchające (Gkz 1928: 10) وOgnakalney (Wulkany arba katnaa ogni yszdómątyjiу:) (PaIG 15))، أو كلمات يختار لها مقابلاً غير حرفي، بل مقابلاً مألوفًا في تقليد الكلام الساموجيتي (الليتواني) (قارن: Wyspy <...> Zielonych Świątek (Gkz 1828: 90) وSalas <...> Sekmnynyns (PaIG 166)).

تُظهر مقابلة مقاطع نص Gkz وPaIG جهود بابرِيزا في تنظيم النص بصورة أكثر اتساقًا مما هو عليه في الأصل. وتكاد الترجمة تخلو من الاختصارات (مثل اختصارات Gkz البولندية MS., z MS. أو m. Miasto staličzynis, só miesto staličzynio أو miests (انظر PaIG 146, 112–113))؛ أما الاختصار البولندي t. d. فيُقدّم فقط في صورة الاختصار t. t.، الموافق للساموجيتية tyn tolaus (قارن: Nieodzowną pomocą do naukei Geografii są karty geograficzne czyli mappy <...> karty-szczególne wystawiają jedną główną część ziemi np. Azyą, lub Europę i t. d. (Gkz 1828: 8) وNeatskyramó paszałpó pri moksla Geograpyjis ira łaksztaa geograpiczny arba mappas <...> łaksztaa įpatingyji yszstata wyina binktor ny dali žemys: kaaptau Azyjį ar Europa, yr t. t. (PaIG 11–12). وكان بابرِيزا يميل أيضًا إلى كتابة الأرقام بالكلمات (وفي بداية المخطوط كُتبت الصيغتان معًا، قارن، مثلًا، الفقرة 6 المقتبسة في قسم المقدمة من الجدول 1).

الجدول 1. ترجمة شاتسفايِر Geografija krótkо zebrana في مخطوط بابرِيزا Įžėgis Geograpyje: تطابق مقاطع النص البولندي والساموجيتي

7

3. يصف الطبيعي سطح الأرض والأجسام الموجودة عليها.

4. يتضمن السياسي تقسيمات مختلفة للأرض وضعها البشر، ويصف البلدان ونظام حكمها. وسيكون هذا الجزء من الجغرافيا موضع اهتمامنا الخاص هنا.

5. شكل الأرض، المفلطحة قليلًا عند القطبين، دائري كهيئة الكرة. وبما أن سطح الأرض يتكون من اليابسة والماء، فإننا نسمي الأرض كرةً أرضيةً مائية.

6. يقدّر الجغرافيون المساحة الكاملة للكرة الأرضية المائية بـ 9,281,910 أميال مربعة. ويشغل الماء أكبر جزء منها، إذ لا تبلغ مساحة اليابسة إلا 3,096,000 ميل مربع، أي أكثر قليلًا من الثلث.

ص. 3–4 <…>

31. العون الذي لا غنى عنه لتعلّم Geografija هو الخرائط الجغرافية، أي المَپّات، التي تمثّل لنا أجزاء مختلفة من الأرض؛ وتستمدّ أسماءها من الجزء الأكبر أو الأصغر من الأرض الذي تمثّله. وهكذا فإن الخرائط الشاملة تحتوي نصفي الكرة الأرضية؛ أما الخرائط الخاصة فتمثّل جزءًا رئيسيًا واحدًا من الأرض، مثل Azya أو Europa وما إلى ذلك. وتشمل الخرائط العامة دولًا بأكملها، مثل إسبانيا أو غيرها. أما الخرائط الطبوغرافية أو الكورغرافية فهي تمثيل لمقاطعة أو مدينة. وهناك أيضًا الخرائط الملاحية التي تُعيَّن عليها البحار والجزر والصخور والمياه الضحلة وغير ذلك من الأمور اللازمة لمعرفة الملاح. وهناك خرائط الرحلات، أي البريدية، التي تُحدَّد عليها الطرق ومحطات البريد في بلد واحد أو عدة بلدان. وينبغي في مثل هذه الخرائط، أي المَپّات، مراعاة الجهات الأربع الرئيسية، أي نواحي العالم: الجنوب (meridies أو Sud) في الأسفل، والشمال (septentrio أو Nord) في الأعلى، والشرق (oriens أو Est) إلى اليمين، والغرب (occidens أو Ouest) إلى اليسار. وإذا لم تكن هذه الجهات معلَّمة على الخرائط، فلنلتفت حينئذٍ إلى الإبرة المغناطيسية، أي وردة الرياح، الموجودة عليها؛ فالجهة التي يتجه إليها طرف الإبرة المغناطيسية تكون الشمال، والجهة المقابلة لها الجنوب، ومن جهة اليد اليمنى الشرق، ومن اليسرى الغرب.

3. الوصف الفيزيائي لسطح الأرض والأجسام الموجودة عليها.

4. الجزء السياسي، أي الجزء الأكبر من الأرض الذي اكتشفه البشر، ويصف البلدان التي يعيشون فيها. وهذا الجزء من Geografija سيكون، على نحو خاص، ثمرة عملنا كله.

5. تتكوّن (الشكل) الأرض من كرة مضغوطة عند القطبين، وتحيط بها دوائر مستديرة. وعلى سطحها توجد مياه متصلة تتألف من الأرض والماء، ولذلك تُسمّى الأرض الكرة الأرضية.

6. تبلغ مساحة الكرة الأرضية في سنة Žemrašitojee تسعة ملايين ومئتين وثمانية وثمانين ألفًا ومئة وتسعين، وتسعمئة وعشرة ميلًا مربعًا وأربعة أرباع. وبحسب Lydźmō تبلغ 9,281.910. – ومن هذا، فإن الجزء الأكبر من المياه على الأرض لا يشغل إلا 3,096,000 ميلًا مربعًا وأربعة أرباع، أي إن اليابسة أكثر من ثلثي الجزء.

ص. 1–2 <…>

31. العون الذي لا غنى عنه لتعلّم Geografija هو الخرائط الجغرافية أو المَپّات، التي تمثّل لنا أجزاء مختلفة من الأرض؛ وتستمدّ أسماءها من الجزء الأكبر أو الأصغر من الأرض الذي تمثّله. وهكذا فإن الخرائط الشاملة تمثّل نصفي الكرة الأرضية؛ أما الخرائط الخاصة فتمثّل جزءًا رئيسيًا واحدًا من الأرض، مثل Azya أو Europa وما إلى ذلك. والخرائط العامة تشمل دولًا بأكملها، مثل إسبانيا أو غيرها. أما الخرائط الطبوغرافية أو الكورغرافية فهي تمثيل لمقاطعة أو مدينة. وهناك أيضًا الخرائط الملاحية، التي تُعيَّن عليها البحار والجزر والصخور والمياه الضحلة وغير ذلك من الأمور اللازمة لمعرفة الملاح. والخرائط البريدية أو خرائط الرحلات تبيّن الطرق ومحطات البريد في بلد واحد أو عدة بلدان. وينبغي في مثل هذه الخرائط أو المَپّات مراعاة الجهات الأربع الرئيسية، أي نواحي العالم: الجنوب (Południe meridies أو Sud) في الأسفل؛ والشمال (Połnoc, Septentrio أو Nord) في الأعلى؛ والشرق (Wschod. Oriens. أو Est) من جهة اليمين؛ والغرب (Zachod. Occidens. أو Ouest) من جهة اليسار. وإذا لم تكن هذه الجهات معلَّمة على الخرائط، فلنلتفت حينئذٍ إلى الإبرة المغناطيسية، أو إلى وردة الرياح، الموجودة عليها، وإلى جهاتها

ص. 8–9

المتجهة: فالجهة التي يتجه إليها طرف الإبرة المغناطيسية تكون الشمال، والجهة المقابلة لها الجنوب. ومن جهة اليد اليمنى الشرق، ومن جهة اليسرى الغرب. ص. 11–13

الفصل I. EUROPA.

القسم 1. Europa §. 1.

§. 1. الموقع والحدود والمساحة. تقع بين خطي عرض 35–75° شمالًا، وبين خطي طول 6–88° شرقًا. ومن الغرب تحدّها المحيط الأطلسي؛ ومن الجنوب المحيط الأطلسي والبحر المتوسط والبحر الأسود؛ ومن الشرق الأرخبيل، ومضيق الدردنيل، وبحر Marmora، ومضيق القسطنطينية، والبحر الأسود، ومضيق Teodozyi، وبحر Azowskie، ونهر Don، وجبال الأورال وWerchoturskie؛ ومن الشمال البحر المتجمّد الشمالي. وتبلغ مساحتها 155,000 ميل مربع.

§. 1. الموقع والحدود والمساحة. تقع Europa بين خطي عرض 35°–75° شمالًا، وبين خطي طول 6°–88° شرقًا. ومن الغرب تحدّها المحيط الأطلسي. – ومن الجنوب يحدّها الأطلسي والبحر المتوسط؛ – ومن الشرق يحدّها الأرخبيل، ومضيق الدردنيل، وبحر Marmora، ومضيق القسطنطينية، والبحر الأسود، ومضيق Teodozyi، وبحر Azowskie، ونهر Don، والجبال الأورالية وWerchoturskie. – ومن الشمال يحدّها البحر المتجمّد الشمالي. وتبلغ مساحتها 155,000 ميل مربع وأربعة أرباع.

§. 2. جبال Pyreneyskie بين إسبانيا وفرنسا؛ Alpy بين فرنسا وألمانيا وإيطاليا؛ Apenińskie في إيطاليا؛ Karpackie albo Tatry بين بولندا (أي غاليسيا النمساوية، والمجر وترانسيلفانيا؛ Wołchońskie czyli Wałdayskie, Uralskie وغيرها. أعلى جبل في Europa هو Montblanc، وارتفاعه 14,793 قدمًا. الرؤوس: Nordkap في Lapland النرويجية، وMatapan في Morea، وSt. Vincent في البرتغال، وFinisterre في إسبانيا. Wulkany، أي الجبال الثائرة بالنار، ومنها Etna albo Gibel في صقلية، وVesuvius في مملكة نابولي، وHekla في آيسلندا.

§. 2. الجبال.

الجبال Pireneyskie بين إسبانيا وفرنسا. Alpes بين فرنسا وألمانيا وإيطاليا. وApeninskynęy في إيطاليا؛ Karpackynée وTatras بين بلاد Łęk (أي غاليسيا النمساوية)، والمجر، وأرض Siedmiogrodzkie. – Wołchońskie أو Wałdayskie، وUralskie، وما إلى ذلك.

أعلى جبل في Europa هو Montblanc، وارتفاعه 14,793 قدمًا. الرؤوس: Nordcap في Lapland النرويجية؛ Matapan في Morea؛ St. Vincent في البرتغال؛ وFinisterre في إسبانيا. البراكين (أي Wulkany أو الجبال الثائرة بالنار): Etna أو Gibel في صقلية؛ – Wezuwijusz في مملكة نابولي؛ – Hekla في آيسلندا.

ص. 10 <...>

ص. 13–15 <...>

تشمل تركيا الآسيوية البلدان التالية: 1) Anatoli أي Natolia (Levant، آسيا الصغرى القديمة)، وفيها Kiutachia مقرّ الباشا، وEskiudar أو Skutari، وIsmir أي Smyrna، وما إلى ذلك. جزيرة قبرص، وعاصمتها Maassa (Famagusta). 2) Soryia, Sorystan (Syria)، وفيها Haleb أي Aleppo، مقرّ الباشا، وDamaszek. وهنا يأتي

تشمل تركيا الآسيوية البلدان التالية: 1) Anatoli أو Natolia (Levant، آسيا الصغرى القديمة)، وفيها Kiutachia مقرّ الباشا، وEskiudar أو Skutari، وIsmir أو Smyrna، وما إلى ذلك. – جزيرة Cyprós، وعاصمتها Maassa (Famagusta). 2) Soryiy, Sorystan (أي Syria)، وفيها Haleb أو Aleppo، مقرّ الباشا، – Damaszek. – ويتبع ذلك

Palestyna، وفيها مدينة Jerozalem، أي Solima، قائمة على أربعة تلال، وGaza ميناء.

3) Mezopotamia، أي Al Dzezira، وعاصمتها Kara Emid، أي Diarbekir، على نهر Tyngier.

4) Georgia Turecka (Satabago)، وعاصمتها Akalazike.

5) Turkomanią مع Kurdystan وIrak Arabia، وفيها Arserum، أي Erzerum، مقرّ الباشا، وBasra، أي Bassora، المدينة التجارية التي تُجمع فيها جميع البضائع المستوردة من الهند وفارس إلى القسطنطينية، والعكس.

أما الممتلكات في Arabia وEgipt، والبلدان التي تدفع الجزية، وهي Tunis وTripolis وAlgier، فسيأتي الكلام عنها في Azyi وAfryce.

ص. 59–60

الفصل الثاني.

AZYA.

§. 1. الموقع والحدود والمساحة. Azya تقع بين خطي طول 42–208°، وبين خطي عرض 9–78°. تحدّها من الغرب Europa (جبال الأورال ونهر Don)، وبحر Azowskie، ومضيق Teodozyi (Kaffa)، والبحر الأسود، ومضيق القسطنطينية، وبحر Marmora، ومضيق Dardanels، والبحر المتوسط، وبين البحر Suez؛ ومن الجنوب المحيط الهندي وخلجانه، ومن الشرق المحيط الشرقي، ومن الشمال البحر المتجمّد، وتبلغ مساحتها 763208 ميلًا مربعًا.

§. 2. الجبال. وفي الوسط يوجد جذع جميع الجبال، وهو Bogdo Oola، وتتفرّع منه جبال Altay وMussart وSajańskie، ثم جبال الأورال والقوقاز وTaurus وArarat.

§. 3. البحار: 1) البحر المتجمّد، مع خلجان الأبيض والكورلندي وOb وما إلى ذلك. 2) البحر الشرقي، أي الهادئ، وأجزاؤه: الأرخبيل الشمالي مع خلَيجي Anadyr وKamchatka، والبحر الياباني وخلجان Korea، وWhanghai (البحر الأصفر)، وNanking؛ 3) المحيط الهندي، وأجزاؤه: البحر العربي والفارسي، والخليج العربي (البحر

Palestyna، وعاصمتها Jerusalem أو Solima، قائمة على أربعة تلال. – Gaza ميناء.

3) Mezopotamiy أو Al Džėzira، وعاصمتها Kara Emid أو Diarbekir، على نهر Tigris.

4) Georgijy Tórkyny (Sabatago)، وعاصمتها Akalazike.

5) Turkomani مع Kurdystan، وIrak Arabia، وفيها Arserum أو Erzerum مقرّ الباشا، وBasra أو Bassora، مدينة المستودعات للبضائع الثمينة المستوردة من Indyos وPersvios إلى Carogrod، والعكس. أما الممتلكات في Arabia وEgipt، والبلدان التي تدفع الجزية، وهي Tunis وTripolis وAlger، فسيأتي الكلام عنها في Azyi وAfryko.

ص. 112–113

القسم الثاني. Azya. §. 1. الموقع والحدود والمساحة.

Asia () تقع بين خطي طول 42–208°، وبين خطي عرض 9–78°. تحدّها من الغرب Europa (الأورال وDon)، وبحر Azow، ومضيق Teodozyi (Kaffa)، والبحر الأسود، ومضيق Carogrod، وبحر Marmora، ومضيق Dardanels، والبحر المتوسط، والبرزخ Suez؛ ومن الجنوب البحر الهندي وخلجانه؛ ومن الشرق المحيط الشرقي الكبير؛ ومن الشمال البحر المتجمّد؛ وتبلغ مساحتها 763,208 ميلًا مربعًا وأربعة أرباع.

§. 2. الجبال.

وفي الوسط يوجد جذع (أو كتلة) الجبال العالية Bogdo Oola، وتتفرّع منه جبال Altays وMussarts وSajańskie؛ ثم جبال الأورال والقوقاز وTaurus وArarat.

§ 3. البحار.

1) البحر المتجمّد، مع خلجانه الأبيض والكورلندي وOb، وما إلى ذلك. 2) البحر الشرقي أو الهادئ، وأجزاؤه: الخليج الشمالي (الأرخبيل) مع خلَيجي Anadyr وKamchatka؛ والبحر الياباني وخلجان Korea؛ وWhanghai (البحر الأصفر)، وNanking.

الأحمر)، الفارسي والبنغالي، وأرخبيلات الهند، وخليجا Tonkin وSyamska؛ 4) البحر المتوسط. ص. 60–61 <...>

3) المحيط الهندي الكبير، وأجزاؤه: البحر العربي والفارسي، والخليج العربي (أي البحر الأحمر)، والفارسي، والبنغالي، وأرخبيل الهند، وخليجا Tonkin وSyam. 4) البحر المتوسط. ص. 113–115 <...>

§. 10. Japonija.

تتكوّن من جزر كثيرة خصبة وقاحلة، ومن صخور وشعاب في المحيط الكبير، الذي يُسمّى في هذه الناحية البحر الياباني. وهذه البلاد كلها، الواقعة شرق Asia، تبلغ مساحتها 8625 ميلًا مربعًا، ويبلغ عدد سكانها 35 مليونًا. وجميع الجزر مملوءة بالجبال الوعرة المغطاة بالثلج الدائم، وفي جزيرة Nifon وحدها خمسة براكين. والدين السائد هو البوذِي (ويشتمل على عبادة الآلهة الهندية والصينية). والحكم مقسّم بين أمراء صغار كثيرين، تحت السلطة العليا لـKuba-Soma، أي الإمبراطور. وDairi هو رئيس رجال الدين.

X. اليابان. تتكوّن من جزر كثيرة مختلفة وكبيرة، ممتدّة وضيّقة، وبها خلجان (: haków) ذات حجم كبير جدًا، تحيط بها مياه بحر اليابان. يبلغ طول هذا الجسم كله من الشرق إلى الغرب في آسيا 8625 miles، ومحيطه 35 mylyonus من السكان. جميع الجزر مليئة بالصخور (: przykrych) والجبال المغطاة بالثلوج، وفي نيفوت توجد 5 براكين. – يغلب فيها الدين البوذي (تُعبد فيه أجزاء من الحيوانات الهندية والصينية). – تنقسم إلى ممالك صغيرة كثيرة، يحكمها الإمبراطور، وتُسمّى كوبا-سوما أو تسيسوريو. دايري هي الرأس دواسيبيس (: رجال الدين).

أهم الجزر هي: 1. Nifon أو Nipon، وعاصمتها Jeddo، ويزيد عدد سكانها على مليون، وهي مقرّ الإمبراطور، الذي يُقال إن قصره يبلغ محيطه خمس ساعات من الركوب. 2. Kiusiu (Ximo)، وفيها المدينة التجارية Nangasaki ذات الميناء. ص. 71–72

أهم الجزر هي: 1) Nifon أو Nipon، وعاصمتها Jeddo، ويزيد عدد سكانها على مليون، وهي مقرّ الإمبراطور، الذي يُقال إن قصره يحتاج إلى خمس ساعات من الركوب للدوران حوله. 2) Kiusiu (Ximo)، وفيها المدينة التجارية Nangasaki ذات الميناء. ص. 132–133

الفصل الثالث. AFRYKA.

القسم الثالث. Afryka. §. 1. الموقع والحدود والمساحة.

§. 1. الموقع والحدود والمساحة. يمتدّ شبه جزيرة Afryka بين خطي طول 1–99°، وبين خط عرض 34° جنوبًا و37° شمالًا؛ وتتصل بـAzya عبر مضيق Suez، الذي لا يتجاوز عرضه 12 ميلًا، وتحيط بها من الجهات الأخرى، أي من الغرب والجنوب، بحارا الأطلسي وEtyopskie، ومن الشرق المحيط الهندي، ومن الشمال البحر المتوسط، وتبلغ مساحتها 531 638 ميلًا مربعًا.

يمتدّ شبه جزيرة Afryka من خط طول 1–99° شرقًا، ومن خط عرض 34° جنوبًا إلى 37° شمالًا؛ وتتصل بـAsia عبر برزخ Suez، الذي لا يتجاوز عرضه 12 ميلًا؛ ومن الجهات الأخرى، أي من الغرب والجنوب، يحدّها المحيط الأطلسي وEtyopskie، ومن الشرق المحيط الهندي، ومن الشمال البحر المتوسط، وتبلغ مساحتها 531.638 ميلًا مربعًا وأربعة أرباع.

11

§. 2. التربة في معظمها رملية وشحيحة المياه، ومليئة بالصحارى الطويلة. وأهم الجبال هي الجبال القمرية، أي جبال الحبشة، وجبال الأطلس، والجبال الثلجية، وغيرها.

§. 3. البحار: البحر المتوسط، والأطلسي، وEtyopskie، والمحيط الهندي مع قناة موزمبيق، والبحر العربي والأحمر. ص. 72 <...>

§. 15. الساحل الجنوبي مأهول بالهوتنتوت، وهم شعب وحشي جريء، وبالأوروبيين. وMS. هذه البلاد هو Kap.

§. 16. الجزر. I. الجزر الواقعة شرق Afryka: 1) Admiratyńskie، 2) Mahe أو Secielles، 3) Komorskie، 4) Madagaskar(¹⁸²⁶)¹⁸²⁸، 5) Maskareńskie. II. الجزر الواقعة غرب Afryka: 1) جزيرة Heleny. 2) Wniebowzięcia، 5) Gwineyskie، 4) الرأس الأخضر، 5) Kanaryskie، 6) Madera وPorto Santo، 7) Azorskie, Terceirskie وغيرها. ص. 78–79

الفصل الرابع. AMERYKA.

§. 1. الموقع والحدود والمساحة. تقع بين خطي طول 210–344°، وبين خط عرض 56° جنوبًا و80° شمالًا. تحدّها من الشرق المحيط الأطلسي، ومن الجنوب بحر Magellan، ومن الغرب المحيط الآسيوي، ومن الشمال لأجل

§. 2. التربة. – التربة في معظمها رملية، وشحيحة المياه، ومليئة بالصحارى الطويلة. – وأهم الجبال هي الجبال القمرية أو جبال الحبشة، وجبال الأطلس والجبال الثلجية (أو الجبال الثلجية)، وغيرها كثير.

§. 3. البحار. – البحر المتوسط، والأطلسي، وEtyopskie، والمحيط الهندي الكبير مع قناة موزمبيق، والبحر العربي والأحمر. ص. 133–135 <...>

XV. الساحل الجنوبي مأهول بالهوتنتوت (شعب وحشي وجريء جدًا) وبالأوروبيين. وعاصمتها Kap. XVI. الجزر. 1) الجزر الواقعة شرق Afryka: – أ) Admirantinas. – ب) Mahe أو Secheles؛ – ج) Komorre؛ – د) Madagaskar؛ – هـ) Maskarenys. 2) الجزر الواقعة غرب Afryka: أ) Heleny المقدسة؛ – ب) Ascension؛ – ج) Gwinejynys؛ – د) الرأس الأخضر؛ – هـ) Kanarynys؛ – و) Madera وPorto Santo؛ – ز) Azorynys (Acores) – Terceirnys، وغيرها. ص. 146

القسم الرابع. Ameryka. §. 1. الموقع والحدود والمساحة. تقع بين خطي طول 210–344°، وبين خط عرض 56° جنوبًا و80° شمالًا. وتحدّها من الشرق المحيط الأطلسي الكبير، ومن الجنوب بحر Magellan، ومن الغرب المحيط الآسيوي الكبير، ومن الشمال بسبب الثلوج الأبدية و

12

الثلوج والجليد الدائمين حدود مجهولة. وتبلغ مساحتها نحو 753000 ميل مربع.

§. 2. جبال هذا الجزء من العالم هي الأعلى، ومن أشهرها Kordeliery، وهي سلسلة هائلة تمتد في Ameryka الجنوبية والشمالية، وبينها Chimborasso، وهو أعلى جبل في الأرض كلها.

§. 3. ^{(1825; 1826} الجزر^{) (1828} البحار): الجزر الإسكندنافية، أي المحيط الشمالي، ومن أجزائه بحر Eskimo مع خلجان Eskimo وHudson وJames وBaffin؛ والمحيط الغربي Etyopskie مع بحري Brazil وMagellan؛ والمحيط الأطلسي، أي البحر الجنوبي، مع خليج Panama وبحر California.

ص. 79 <...>

19) La Marguarita تتبع إسبانيا. 20) Curassao يتبع هولندا. ج. جزر Bahama، أي الجزر Łukayskie، الخاضعة لسيادة الإنجليز: وهي أرخبيل مؤلف من نحو 200 جزيرة، أو 700 بحسب آخرين، وأهمها: Providence وAbako وS. Salvador أو Cai-Island، وهي أول أرض اكتشفها كريستوفر كولومبوس. ص. 87

حدود الجليد مجهولة. – وتبلغ مساحتها 753,000 ميل مربع وأربعة أرباع.

§ 2. الجبال.

جبال هذا الجزء من العالم هي الأعلى، ومن أشهرها Kordelieras، وهي سلسلة هائلة (أي غير قابلة للقياس، تمتد في Ameryka الجنوبية والشمالية، ومن بينها Chimborasso، وهو أعلى جبل على وجه الأرض.

§ 3. الجزر والبحار. الجزر الإسكندنافية، أو المحيط الشمالي الكبير، ومن أجزائه بحر Eskimo وHudson وJames وBaffin؛ والمحيط الأطلسي الكبير، والمحيط الغربي Etyopskie مع بحري Brazil وMagellan؛ والمحيط الآسيوي الكبير، أو البحر الجنوبي، مع خليج Panama وبحر California. ص. 146–148 <...>

19) La Marguarita تتبع إسبانيا. 20) Curassao يتبع هولندا. ج. جزر Bahama أو جزر Łukayskie، الخاضعة لسيادة الإنجليز: وهي أرخبيل مؤلف من 200 جزيرة، أو 700 بحسب آخرين؛ وأهمها Providence وAbako وS. Salvador أو Cai-Island، وهي أول أرض اكتشفها كريستوفر كولومبوس. ص. 162

الفصل الخامس. Australia، أي Oceania. ويشمل جميع جزر البحر الهادئ الواقعة في الجزء الجنوبي من الأرض، ابتداءً من جزر الهند الشرقية الواقعة شرقًا حتى الساحل الغربي لـAmeryka.

الأجزاء التالية: 1. Nowa Hollandya: على ساحلها الشرقي أنشأ الإنجليز مستعمرة للمجرمين وسمّوها ويلز الجنوبية الجديدة. وهنا مدينة Sidney

القسم الخامس. Australia أو Oceania. وتشمل جميع جزر البحار الهادئة الواقعة في الجزء الجنوبي من الأرض، الممتدة من الجزر الهندية الشرقية الواقعة شرقًا حتى الساحل الغربي لـAmeryka. والأجزاء التالية هي: 1. Naujoji Hollandije: على ساحلها الشرقي أنشأ الإنجليز مستعمرة للمجرمين، وسمّوها ويلز الجنوبية الجديدة.

بميناء ممتاز. وتنتمي إليها أيضًا جزيرة Norfolk، وهي خصبة جدًا.

2. Nowa Gwinea، وهي بعد Nowa Hollandya أكبر جزيرة في المحيط الجنوبي؛ وسكانها متوحشون، وينقسمون إلى ثلاث أمم مستقلة، أي Papuanów وHaraforów وOranbadżu.

3. Nowa Brytania يسكنها Paypus المتشككون والغادرون، الذين يشتغلون بالزراعة المنظمة وبالمزارع الجميلة لـPisangu وJamu وقصب السكر؛ وبالقرب منها جزر Xiążęcia Jork وSandwich وPortland وMulgra­wa وغيرها.

ص. 87–88

<...>

16. جزر عيد الفصح وجزر الأرواح الخضراء لها تربة صلبة وصخرية، وسكان جزر عيد الفصح قصار القامة ولهم آذان طويلة.

17. جزر Sandwich ذات تربة ممتازة، وسكانها، الذين يبلغ عددهم نحو 400 000، جميلو الهيئة، داكنو اللون، ويشتغلون بالزراعة وصيد السمك وبناء السفن، على الطريقة الأوروبية. وقد اعتنق الرئيس الأعلى لهذه الجزر، Tamaoono، العادات الأوروبية واللغة الإنجليزية والتقاليد، حتى إن معظم السكان يتحدثون بالإنجليزية. وتشيع هنا القرابين البشرية، وينزعون أسنانهم الأمامية في القرابين الاسترحامية. وقد استولى الإنجليز على أكبر هذه الجزر، Owaihi، سنة 1794، من دون المساس بالحكومة والدين القديمين، اللذين لا يزالان قائمين حتى الآن.

النهاية.

ص. 90

مدينة Sidney ذات الميناء الجميل جدًا. وتنتمي إليها أيضًا جزيرة Norfolk، وهي خصبة جدًا، وتنتمي إليها كذلك.

2. غينيا الجديدة أو جزيرة هولندا الجديدة، وهي أكبر جزيرة من حيث الحجم في الجنوب: يسكنها شعوب مختلفة، وتنقسم إلى ثلاث مقاطعات، وهي: بابوا، هارافورا، وأورانبادجيو.

3. Nowa Brytania يسكنها Paypus المتشككون والغادرون، الذين يشتغلون بالزراعة المنظمة وبالمزارع الجميلة لـPisangu وJamu وقصب السكر؛ وبالقرب منها جزر دوق York وSandwich وPortland وMulgra­wa، وغيرها.

ص. 162–163

<...>

16. جزر عيد الفصح وجزر الأرواح الخضراء لها تربة صلبة وصخرية؛ وسكان جزر عيد الفصح قصار القامة ولهم آذان طويلة.

17. جزر Sandwich ذات تربة جميلة جدًا، وسكانها (الذين يبلغ عددهم نحو 400,000) جميلو الهيئة، داكنو اللون، ويشتغلون بالزراعة وصيد السمك وبناء السفن على الطريقة الأوروبية. وقد اعتنق الرئيس الأعلى لهذه الجزر Tamaoono العادات الأوروبية واللغة الإنجليزية والتقاليد، حتى إن معظم السكان يتحدثون بالإنجليزية. وتشيع هنا القرابين البشرية، وينزعون أسنانهم الأمامية في القرابين الاسترحامية. وقد استولى الإنجليز على أكبر هذه الجزر، Owaihi، سنة 1794، من دون المساس بالحكومة والدين القديمين، اللذين لا يزالان قائمين حتى الآن.

النهاية.

ص. 166

3. اختلافات مخطوطة Pabrėža عن الأصل: الأخطاء والتغييرات والإضافات

عند مقابلة نص Gkz لـSzafcajer بالترجمة التي دوّنها Pabrėža، نجد ثلاثة أنواع من الاختلافات عن الأصل: الأخطاء والتصحيحات والإضافات.

أخطاء السهو ليست كثيرة، وهي من أنواع عدة: فأحيانًا يخطئ Pabrėža عند نسخ أسماء المعالم الجغرافية—فيُسقط كلمات ذات جذر متكرر (انظر المثال 1)، أو يخطئ عند تصحيح أسماء المعالم الجغرافية المتكررة (المثال 2)، أو يكرر، بدل الكلمة أو الرقم المطلوب، الكتابة المجاورة أو جزءًا منها (المثالان 3 و4)، قارن:

14

(1) إلى المحيط الهندي، الذي تتبعه: قناة موزمبيق، وبحر العرب وفارس مع خلجان العرب وفارس، والبنغال، وسيام، وتونكين، والأرخبيل الهندي (Gkz 1828: 7). → إلى المحيط الهندي، الذي يتبعه: قناة موزمبيق، وبحر العرب، والفارسي، مع خلجان البنغال، وسيام، وتونكين، والأرخبيل الهندي (PalG 8).

(2) أ) سمولينسك على نهر دنيبر، ب) دروهوبوز، أيضًا على دنيبر (Gkz 1828: 17). → أ) سمولينسك على الدنيبر. ب) دروهوبوز أيضًا على الدنيستر (PalG 28).

(3) مملكة هولندا. تحدّها شمالًا وغربًا بحر الشمال، وجنوبًا فرنسا، وشرقًا ألمانيا. <...> الدين. تتمتع الطوائف المختلفة بحماية الحكومة الموحدة، غير أن الإصلاحية في الشمال، وفي الجنوب الكاثوليكية، هما دين غالبية السكان (Gkz 38). → مملكة هولندا. تحدّها شمالًا وغربًا الجهة الشرقية من ألمانيا. <...> الدين. تنال المذاهب المختلفة حماية الحكومة الموحدة، لكن في الشمال البروتستانتية الإصلاحية^³⁰، وفي الجنوب الكاثوليكية، هما دين غالبية السكان (PalG 71).

(4) IV. الدوقية الكبرى الفنلندية، أي فنلندا، التي تبلغ 4608 ميلًا مربعًا، وقد أُسندت بموجب معاهدة فريدريكسهامن 1809 إلى السويد، وتنقسم إلى 8 حكومات (Gkz 1828: 21–22). → IV. الدوقية الكبرى. فنلندا، أو Finlandyja، تبلغ مساحتها 4809 أميال مربعة، وقد تنازلت عنها السويد بموجب معاهدة فريدريكسهامن سنة 1809، وتنقسم إلى 8 حكومات (PalG 39).

يمكن تقييم عدم تطابق القراءة الساموغيتية الآسيوية عند ترجمة عبارة ocean atlantycki الواردة في طبعة 1828 والطبعات السابقة من Gkz على وجهين: بوصفه علامة على غياب هذا الخطأ في طبعة Gkz لعام 1832، أو دليلًا على انتباه Pabrėža إلى المعلومات الواقعية في النص المترجَم (انظر إبرازات وتعليقات المثال 5):

(5) المحيط الأطلسي، المحيط الغربي الإثيوبي ببحري البرازيل وماجلان، والمحيط الأطلسي^³¹، أي البحر الجنوبي بخليج بنما وبحر كاليفورنيا (Gkz 1828: 79). →

^³⁰ يظهر في مخطوطة Pabrėža تصحيحٌ عند كتابة reformowaney (هل كُتبت ey بدلًا من a؟).

^³¹ صُحح هذا الخطأ في Gkz اللاحقة والمحدّثة كثيرًا (1845: 107): المحيط Spokojny. وقد يكون هذا الخطأ لم يعد موجودًا أيضًا في طبعة 1832 (وفي هذه الحال سيكون ذلك أحد المؤشرات الإضافية على أن Pabrėža استخدم طبعة 1832 من Gkz).

15

المحيط الأطلسي، والمحيط الغربي الإثيوبي <...>، والمحيط الآسيوي32 أو البحر الجنوبي بخليج بنما وبحر كاليفورنيا (PaIG 146–148).

التصحيحات في الترجمة نوعان. ففي بعضها يدوّن Pabrėža ملاحظات نشأت عن فهم النص (انظر المثال 6)، أو يبحث أيّ عضو من أعضاء الثنائي المعجمي المكتوب أنسب (المثالان 7–8)، قارن:

(6) مملكة البرتغال. تحدّها شمالًا وشرقًا إسبانيا، وجنوبًا وغربًا المحيط الأطلسي، وتبلغ مساحتها 1656 ميلًا مربعًا، وعدد سكانها 3,683,000 نسمة. أنهارها المهمة: مينهو، دورو، تاج، غواديانا (Gkz 26). → مملكة البرتغال. تحدّها شمالًا وشرقًا إسبانيا، وجنوبًا وغربًا المحيط الأطلسي؛ وتبلغ مساحتها 1656 ميلًا مربعًا، وعدد سكانها 3,683,000 نسمة (أم «ذَكَرًا»: إذ إن الكتيب البولندي الصغير يضع m. اختصارًا لـ m. تساوي «ذكور» أم «سكان»؟). أنهارها المهمة: مينهو، دورو، تاج، غواديانا (PaIG 49).

(7) V. دوقية لوكا تبلغ مساحتها 23 ميلًا مربعًا، وعدد سكانها 120000 نسمة، وهي ملك للأميرة ماريّا لودفيكا المسؤولة عن مملكة إتروريا، ومدينة لوكا، MS. على نهر سيركيو (Gkz 33). → V. دوقية ومدينة لوكا: تبلغ مساحتها 23 ميلًا مربعًا، وعدد سكانها 120,000 نسمة، وتتبع الدوقة ماريّا لودفيكا المسؤولة (أو: الأفضل «المفوَّضة») عن ملكة إتروريا، ومدينة لوكا العاصمة على نهر سيركيو (PaIG 62).

(8) ومن المدن الأخرى كوزينيتسه، وسولييتس على نهر فيستولا، مع قلعة قديمة (Gkz 24). → ومن المدن الأخرى كوزينيتسه، وسولييتس، على فيستولا، مع قلعة (أو الأفضل «حصنًا») قديمة (PaIG 44–45).

وتقدّم الإضافات المؤلفية من نوع آخر ملاحظات ذات طابع موسوعي (معلوماتي)، وتُظهر في الوقت نفسه ما كان Pabrėža يستوضحه إضافيًا آنذاك ويدوّنه في الهوامش، لكيلا تنشأ لاحقًا شكوك لديه هو نفسه، وربما لدى القرّاء (أو المستمعين أيضًا، إذا كانت النسخة الساموغيتية قد أُعدّت لدروس الجغرافيا).

توجد في الترجمة أربع إضافات، معلَّمة بالحروف (a)، (c: c:)، (d)، (e)33، تشرح في الهوامش مفاهيم amtas، والجنيه الإسترليني، والأبرشية، وابن آوى (انظر PaIG 89، 101، 103، 123)—وهذه الملاحظات ذات الطابع المعلوماتي34 لا مقابل لها في النص البولندي. وهي تُظهر دقة Pabrėža وقلة الأشياء غير الواضحة له نسبيًا (قارن مقاطع إضافات Pabrėža الواردة في الجدول 2).

32 من المرجح أن Pabrėža فهم ذلك أيضًا على أنه المحيط الشرقي، أي الهادئ (قارن Gkz 1828: 7، 19)، وقد كان قد سمّاه في بداية المخطوطة أيضًا المحيط الكبير، أو الشرقي، أو الهادئ، قارن: المحيط الكبير الشرقي (أو)؛ المحيط الشرقي؛ المحيط الهادئ (PaIG 9، 34).

33 ترتيب هذه الملاحظات في PaIG متسق—أما الملاحظات المعلَّمة بالحرف b فلا وجود لها في مخطوطة Pabrėža.

34 وقد أشار Skorupskas (2019: 29) أيضًا إلى أن Pabrėža يقدّم ملاحظة مستقلة عن ابن آوى.

16

الجدول 2. إضافات Pabrėža في الترجمة الساموغيتية لـ Geografija krótko zebrana (مقارنة بين مقاطع من نصوص Gkz وPaIG)

Gkz 1828

PaIG

هنا ينتمي أيضًا 1) <...>

هنا ينتمي أيضًا 1) <...>

3) الإمارات السابقة للدوقية الكبرى: Alzenau، Amorbach، Miltenberg وHenbach. 4) الإمارات الفولدائية السابقة: Brückenau، Hammelburg، Weihers، 5) جزء من المقاطعة الفرنسية السابقة Mont-tonnere والسفلى من الراين، MS. Zweibrücken.

ص. 47

3) الإمارات السابقة التابعة للدوقية الكبرى: Alzenau، Amorbach، Miltenberg، وHenbach. 4) الإمارات الفولدائية السابقة: (a): Brückenau، Hammelburg، Weihers. 5) جزء من المقاطعة الفرنسية السابقة Mont-tonnere، والراين السفلي، المدينة العاصمة Zweibrücken. (a) Amts (: Amt)، هي وحدة إدارية صغيرة، وتساوي تقريبًا مقاطعة في بولندا، وتضم عدة أبرشيات.

ص. 88–89

هنا تقع جزيرة Anglesea، وفيها منجم نحاس غني يدرّ سنويًا 3000000 جنيه إسترليني. ص. 53

هنا تقع جزيرة Anglesea، وفيها منجم نافع يدرّ سنويًا 300,000 جنيهًا إسترلينيًا (: c:) (: c:) الجنيه الإسترليني هو مقدار من الفضة المسكوكة. ص. 101

التقسيم. I. المملكة الدنماركية، باستثناء الدوقيات، تنقسم إلى أبرشيات، مثلًا: <...>. ص. 55

دالمبي. I. المملكة الدنماركية، باستثناء الدوقيات، تنقسم إلى أبرشيات، (d) كما يلي: <...>. (: d:) الأبرشية هنا تعني الشيء نفسه الذي تعنيه المقاطعة. ص. 103

§. 4. العربية. <...>

IV. العربية. <...>

ثمار هذه البلاد هي: أفضل الخيول، والحمير الوحشية، والجمال، والجاموس، والأغنام، والأسود، والنمور، وبنات آوى وما إلى ذلك، والأرز، والمنّ، والسكر،

أما منتجاتها فهي: أفضل الخيول. والصلب، والجمال، والجاموس، والأغنام، والأسود، والنمور، وبنات آوى، (e)، وما إلى ذلك. الأرز، والمنّ، والسكر، والنبيذ،

17

والقطن، والقهوة، والمرّ، والصبر، والبخور، والملح، والحديد، والرصاص، والأحجار المختلفة. ص. 65–66

والقطن، والقهوة، والمرّ، وAlisós (: الألوة) المعالجة، والملح، والحديد، والرصاص، والقصدير، والأحجار المختلفة. (e) ابن آوى هو كلب بري، ويُسمّى علميًا وفق Linneusza Canis aureus، ذو فراء أصفر محمر، يعيش نهارًا في الغابات أو بين الجبال، لكنه يسبب ليلًا أضرارًا فادحة. ص. 121، 122–123

كشفت مقارنة النصوص أيضًا عن إضافتين قصيرتين تتصلان بموقفَي Pabrėža من الساموغيتية والمواطنة.

تُوصَف لغات أوروبا في Gkz بتقسيمها إلى 11 مجموعة لغوية رئيسية. وتندرج اللغتان اللاتفية والليتوانية ضمن المجموعة التاسعة، قارن §. 10. يبلغ عدد اللغات الرئيسية إحدى عشرة: <…> 9) اللاتفية والليتوانية <…> (Gkz 1828: 12). ويبدّل Pabrėža ترتيب اللاتفية والليتوانية، ويضيف قبلَهما أن ضمن هذه اللغات توجد أيضًا اللغة الساموغيتية، أي «لغة الساموغيت»⟧، قارن: §. 10. اللغات. المجموعة الأولى من اللغات. <…> 9) الساموغيتية، والليتوانية، واللاتفية. <…> (PalG 19–20) (انظر النص الكامل للاقتباسات في الجدول 3).

يضيف Pabrėža إلى قائمة الأوسمة الروسية، المسماة في الترجمة في إمبراطورية روسيا، وسامين شرفيين شائعين في مملكة بولندا، يردان في Gkz وPalG في فصل لاحق من الكتاب المملكة البولندية → مملكة بولندا—وهما وساما النسر الأبيض والقديس ستانيسلاف، اللذان كانا أيضًا من أوسمة الشرف في الكومنولث البولندي الليتواني (قارن الاقتباسات الواردة في الجدول 3 من Gkz 1828: 16، 24 وPalG 27، 44).

الجدول 3. إضافات في ترجمة Geografij̨a krótkо zebrana، تُظهر موقفَي Pabrėža من الساموغيتية والمواطنة

Gkz 1828 (1826)

PalG

§. 10. يبلغ عدد اللغات الرئيسية إحدى عشرة: 1) البسكية، 2) الاسكتلندية (السلتو-الغالية)، 3) الكمبرية، 4) الفنلندية، 5) اليونانية، 6) اللاتينية، التي انحدرت منها: الإيطالية، والإسبانية، والفرنسية وغيرها؛ 7) الألبانية، 8) الجرمانية في ألمانيا، بلهجاتها الإنجليزية والدنماركية والسويدية والهولندية وما إلى ذلك؛ 9) اللاتفية والليتوانية، 10) السلافية الأكثر انتشارًا بين الجميع: ولهجاتها الرئيسية هي: الروسية، والبولندية، والتشيكية، وما إلى ذلك؛

§. 10. اللغات. المجموعة الأولى من اللغات. 1.) البسكية. – 2.) الاسكتلندية (السلتو-الغالية). – 3.) الكمبرية. – 4.) الفنلندية. – 5.) اليونانية. – 6.) اللاتينية، التي انحدرت منها: الإيطالية، والإسبانية، والفرنسية، وغيرها. – 7.) الألبانية. – 8.) الجرمانية في ألمانيا، بلهجاتها الإنجليزية والدنماركية

والسويدية والهولندية، وما إلى ذلك. وهي الأكثر انتشارًا بين الجميع؛ ولهجاتها الرئيسية هي: الروسية، والبولندية، والتشيكية، وما إلى ذلك. 11) التركية التترية في تركيا والقرم وما إلى ذلك، وإلى جانب هذه اللغات اليهودية والغجرية. ص. 12

والسويدية، والهولندية، وما إلى ذلك. – 9.) الساموغيتية، والليتوانية، واللاتفية. – 10. السلافية، وهي الأكثر انتشارًا بين الجميع: لهجاتها الرئيسية هي: الروسية، والبولندية، والتشيكية، وما إلى ذلك. – 11.) التركية التترية في تركيا والقرم وما إلى ذلك. – وإلى جانب ذلك اليهودية، والغجرية. ص. 19–20

الإمبراطورية الروسية. <…> شعار الدولة. نسر أسود ذو رأسين وتاجين في حقل ذهبي. الأوسمة. القديس أندراوس، والقديسة كاترين، والقديس فلاديمير، والقديس ألكسندر نيفسكي، والقديسة آنا، والقديس جرجس. ص. 14–16

إمبراطورية روسيا. <…> شعار الدولة. نسر أسود ذو رأسين وتاجين ذهبيين في حقل ذهبي. الأوسمة. القديس أندراوس، والقديسة كاترين، والقديس فلاديمير، والقديس ألكسندر نيفسكي، والقديسة آنا، والقديس جرجس، القديس ستانيسلاف، والنسر الأبيض، وما إلى ذلك. ص. 23–27

§. 2. مملكة بولندا. <…> شعار المملكة. نسر أبيض في حقل أحمر، وعلى صدر النسر الأسود ذي الرأسين. الأوسمة. النسر الأبيض، والقديس ستانيسلاف المقسّم إلى أربع درجات، وكذلك الصليب العسكري الممنوح تقديرًا للخدمات الحربية، والمقسّم إلى ثلاث درجات. ص. 22–24

مملكة بولندا. <…> شعار المملكة. النسر الأبيض في حقل أحمر، وعلى صدره نسر أسود ذو رأسين وتاج. الأوسمة. النسر الأبيض، والقديس ستانيسلاف مقسّم إلى أربع درجات، وكذلك الصليب العسكري الممنوح تقديرًا للاستحقاقات الحربية، والمقسّم إلى ثلاث درجات. ص. 40–44

الخلاصة

تقدّم مخطوطة Pabrėža الباقية، المؤلفة من 166 صفحة والخالية من ورقة العنوان، والتي تبدأ بالكلمات Įžegis Geograpyje، ترجمةً ساموغيتية لكتاب Szafčajer الجغرافي التعليمي، الذي نُشر مرارًا في النصف الأول من القرن التاسع عشر في مطبعة Zawadzki في Vilnius. وتُظهر المقارنة المنهجية بين نص المخطوطة الساموغيتية

19

ونصوص النسخ المختلفة من كتاب Szacfajer التعليمي—Geografia początkowa (1817؛ 1818b) وGeografija krátko zebrana (1825؛ 1826؛ 1828)—أن مصدر ترجمة Pabrėža كان النسخة اللاحقة المنشورة بعنوان Geografija krótkо zebrana. ومن المرجح جدًا أن Pabrėža كتب في مخطوطته Ižgėis Geograpyje باللغة الساموغيتية نص طبعة 1828، أو نص طبعة 1832 المذكورة في الفهارس الببليوغرافية، ولكن التي لم يُعثر عليها حتى الآن، والتي يُتوقع أنها تضمنت بعض التعديلات، بعنوان Geografija krótkо zebrana. وتوحي بعض الاختلافات في ترجمة Pabrėža عن طبعة Gkz لعام 1828 بأن بعض البيانات التاريخية (مثل تسمية غريغوريوس السادس عشر الذي أصبح بابا سنة 1831) أو الجغرافية (مثل تصحيح موضع ذكر ocean atlantycki بدلًا من ocean Spokojny، وهو الخطأ الذي يسميه Pabrėža المحيط الآسيوي الكبير أو المحيط الشرقي الكبير) كانت ستُكتب على نحو مختلف في طبعة 1832.

وتؤكد مقارنة PaIG بنص Geografija krótkо zebrana رأي الباحثين السابقين—Subačius (1996: 42) وGedrimas (2003: 119, 132)—القائل إن مخطوطة Pabrėža Ižgėis Geograpyje أُنشئت في بداية العقد الرابع من القرن التاسع عشر.

الترجمة حرفية إلى حد كبير، لأن Pabrėža كان بحاجة إلى ابتكار مصطلحات جديدة، كما أن الطابع الموسوعي لنص Geografija krótkо zebrana كان يتطلب الدقة عند الترجمة. كان Pabrėža يقظًا، ونادرًا ما أخطأ، وصحح عدم الدقة، وحسّن عرض النص. وتُظهر مقارنة الترجمة بالأصل عددًا من الإضافات المؤلفية في نص Pabrėža. وهي من ثلاثة أنواع: ملاحظات معلوماتية عن بضع كلمات (الإمارة، والأبرشية، والجنيه الإسترليني، وابن آوى)، وإعلان موقف من هوية قومية—ساموغيتية—مفهومة على نحو مختلف (إذ أُضيفت لغة الساموغيت إلى قائمة اللغات الأوروبية عند الترجمة)، ومن هوية مدنية (تُستكمل قائمة أوسمة إمبراطورية روسيا بوسامين من أوسمة مملكة بولندا في ذلك العصر—وسامي النسر الأبيض والقديس ستانيسلاف، اللذين كانا من شارات الشرف في الكومنولث البولندي الليتواني).

إن تحديد صلة المخطوطة Ižgėis Geograpyje بمصدر ترجمتها، Geografija krótkо zebrana، يقدّم معارف جديدة عن اتجاهات التربية الساموغيتية والليتوانية في العقدين الثالث والرابع من القرن التاسع عشر، ويفتح إمكانات جديدة لدراسة معجم Pabrėža وإملائه ومصطلحاته في تلك الفترة.

ŠALTINIAI

Gkz 1825: [Szacfajer Walenty, par.] Geografija krótkо zebrana podług ostatnich traktatów ułożona [Geography Briefly Collected and Arranged According to the Latest Treatises], nanowo przejrzana i poprawiona przez W. Szafcajera, Wilno: Józef Zawadzki własnym nakładem.

Gkz 1826: [Szacfajer Walenty, par.] Geografija krótkо zebrana podług ostatnich traktatų ułożona [Geography Briefly Collected and Arranged According to the Latest Treatises], nanowo przejržana i poprawiona przez W. Szafcajera, Wilno: Józef Zawadzki własnym nakładem. Prieiga internete: https://polona.pl/item-view/50689e75-d0b5-4592-b80f-f61dfe6960aa.

20

Gkz 1828: [Szacðajer Walenty, par.] Geografia krótko zebrana podług ostatnich traktatów ułożona [Geography Briefly Collected and Arranged According to the Latest Treatises], nanowo przejrzana i poprawiona przez W. Szacfajera, Wilno: Józef Zawadzki własnym nakładem. Prieiga internete: https://polona.pl/item-view/0acbdd8e-11a4-4839-9ee8-39041e14228d.

Gkz 1845: [Szacfajer Walenty, par.] Walentego Szacfajera Geografia krótko zebrana [Walentу Szacfajer’s Geography Briefly Collected], wydanie nowe, podług ostatnich traktatów ułożone, przejrzane i poprawione, Wilno: Nakładem i drukiem Józefa Zawadzkiego. Prieiga internete: https://rcin.org.pl/dlibra/publication/89874/edition/69163.

Gp 1811: S[zacfajer] W[alenty] ^²1811, {Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi podług ostatnich traktatów ułożona i powiększona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treatises], przez W... S..., wyd. 2., Wilno 1811 Zawadzki}. Prieiga internete: https://polona.pl/preview/feca5d42-9ba1-4bb6-a1b8-497af3130465.

Gp 1817: S[zacfajer] W[alenty] ⁽³⁾1817: Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi, podług ostatnich traktatów ułożona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treatises], wydanie trzecie, znacznie przerobione i poprawione, przez W... S... w Wilnie nakładem. i drukiem J. Zawadzkiego. w Wilnie i Warszawie. w Xięgarniach tegoż.

Gp 1818a: S[zacfajer] W[alenty] ^³1818: Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi, podług ostatnich traktatów ułożona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treatises], wydanie trzecie, znacznie przerobione i poprawione przez W... S... w Krakowie, w drukarni akademickiey 1818.

Gp 1818b: S[zacfajer] W[alenty] ^⁴1818: Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi, podług ostatnich traktatów ułożona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treaties], wydanie czwarte nanowo przejrzane i poprawione przez W... S..., w Wilnie nakładem i drukiem Józ. Zawadzkiego, w Wilnie i Warszawie. w Xięgarniach tegoż 1818. Prieiga internete: https://polona.pl/item-view/3c74fd18-fdc3-4be7-a679-12c5783ea184.

PalG: [Pabreža Jurgis, XVIII a. II ketvirtis] 2019: Ižegis Geograpyje [Introduction to Geography] (: Žemiuraszts) <...>] [Introduction to Geography], 166 p., rankraštis saugomas Vrublevskių bibliotekoje, F9-3361, faksimilė žr. Jurgio Ambraziejaus Pabrežos geografija, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas (perrašą žr. p. 65–230).

LITERATŪRA

Echard Laurence, par., 1782: Dykyonarzyk Geograficzny Czyli Opisanie Krolestw, Prowincyi, Miast, Biskupstw, Xięstw, Hrabstw, Margrabstw, Portow, Fortec y innych miejsc

21

znaczniejszych w czterech częściach świata <...> [Geographical Dictionary, or Description of Kingdoms, Provinces, Cities, Bishoprics, Principalities, Counties, Margraviates, Ports, Fortresses, and other places of importance in the four parts of the world] 1, Warszawa: Drukarnia Piotra Dufoura.

Estreicher Karol 1878: Bibliografia polska XIX stulecia [Lata 1800–1881] [Polish Bibliography of the 19^th Century [Years 1800–1881]] 4: R–U, Kraków: Drukarnia uniwersytetu Jagiellońskiego.

Gedrimas Robertas 2003: J. A. Pabrėžos geografijos vadovėlio terminai [Terminology of J. A. Pabrėža’s Geography Textbook]. – Terminologija 10, 117–134.

Gidžiūnas Viktoras 1994: Jurgis Ambraziejus Pabrėža, Vilnius, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija.

Kažukauskaitė Ona, Šepetytė Rita, par., 2009: Jurgis Ambraziejus Pabrėža Taislius augyminis I–223 [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Taislius augyminis” I–223], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Kišūnienė Nijolė 1972: J. Pabrėžos bibliografija [Bibliography of J. Pabrėža]. – Jurgis Pabrėža (1771–1849), Vilnius: Mintis, 95–114.

Pacevičius Arvydas, Raudytė Nijolė 2023: Žemaičių daktaras Faustas. Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos bibliotekos kilmė, raida ir paveldas [Samogitian Doctor Faustus. The Origin, Development and Heritage of the Jurgis Ambraziejus Pabrėža Library], Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

PSB: Polski słownik biograficzny [The Polish Biographical Dictionary] 46(3), sąs. 190: Syska Józef – Szafraniec Sykstus, Warszawa, Kraków: Polska Akademia Nauk, 2009.

Skorupskas Ri Čardas 2019: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija (J. A. Pabrėžos veikalo „Geographyje“ apžvalga–analizė) [The Geography of Jurgis Ambraziejus Pabrėža (Review–analysis of J. A. Pabrėža’s Work in “Geography”)]. – Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–36.

Subačius Giedrius 1996: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos žemaičių kalba [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s Samogitian Language]. – Lietuvių Atgimimo istorijos studijos 8: Asmuo tarp tautos ir valstybės, 10–113.

Šepetytė Rita 2019: Pratarmė. Rankraščio kalbos ypatybės [Features of the Manuscript’s Language]. – Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 7–8, 37–50.

Šepetytė Rita 2020: Pratarmė. „Pamokslų vairingose materijose“ kalbos ypatybės. Rankraščio aprašas [Preface. Features of the Language of “Sermons on Various Matters”. Description of the Manuscript]. – Pamokslai vairingose materijose, sakyti Ambroziejaus Pabrėžos, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 7–8, 36–61, 791–798.

22

Šepetytė Rita, par., 2014: Jurgis Ambraziejus Pabrėža Taislius augyminis 224–776 [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Taislius augyminis” 224–776], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Šepetytė Rita, par., 2015: Jurgis Ambraziejus Pabrėža Taislius augyminis 777–980 [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Taislius augyminis” 777–980], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Šepetytė Rita, par., 2019: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija [Geography of Jurgis Ambraziejus Pabrėža], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Šepetytė Rita, par., 2020: Pamokslai įvairiose materijose, sakyti Ambroziejaus Pabrėžos [Sermons on Various Subjects, by Ambraziejus Pabrėža], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Šilinskaitė Simona 2010: Lietuviškos geografijos terminijos raidos aspektai Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos „Geografije“: magistro darbas [Aspects of the Development of Lithuanian Geographical Terminology in Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Geography”: Master’s Thesis], Vilniaus pedagoginis universitetas. Prieiga internete: https://portalcris.vdu.lt/server/api/core/bitstreams/3da5c198-f387-4d8f-9611-9c7db6f34fc4/content.

Tarvydas Juozas 1972: J. Pabrėža – pirmojo lietuviško geografijos vadovėlio autorius [J. Pabrėža – Author of the first Lithuanian Geography Textbook]. – Jurgis Pabrėža (1771–1849), Vilnius: Mintis, 55–62.

Wieczorek Agnieszka 2011: Kształcenie i wychowanie w szkołach powiatowych misjonarzy prowincji litewskiej na przełomie XVIII i XIX wieku [Education and Upbringing of Missionaries of the Lithuanian Province in District Schools at the Turn of the ¹⁸th and 19^th Centuries]. – Klio – Czasopismo Poświęcone Dziejom Polski i Powszechnym 16(1), 43–76. Prieiga internete: https://apcz.umk.pl/KLIO/article/view/KLIO.2011.003/1096.

Zawadzki Józef 1812: Geografia powszechna, zawierająca krótkie opisanie stanu politycznego 5 części świata, z ostatniemi odmianami, jakie nastąpiły do r. 1812, z przydatkiem na końcu registru imion właściwych [Universal Geography, Containing a Short Description of the Political State of 5 Parts of the World, with the Latest Changes that Occurred up to 1812, with an Appendix at the end of the Register of Proper Names], edycya nowa poprawna, Wilno: Józef Zawadzki. Prieiga internete: https://polona.pl/preview/9e7f15d1-87b7-4f88-8ccb-3103a6400700.

23