Ac a Linguis ica Li huanica Il es à no e que la Li uanie es l'un des pays les plus peuplés du monde.
2025, . 93, p. 123
Con en s link Tu inien é é ence /
ISSN 2669-218X (online élec onique) /
Copy igh © 2025 Jū a ė Pajėdienė. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open
Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s
un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e
c edi ed. // Issue pa Li u iens Ins i u de langue. Ce a icle es un accès ou e , dis ibué sous les condi ions
de licence da ibu ion C ea i e Commons, pe me an de u ilise , dis ibue e ep odui e sans es ic ion
le con enu en n'impo e quel suppo , indiquan les au eu s e la sou ce.
Recei ed: Gau a: 2025-05-21. / Accep ed: Adop é: 2025-10-07. /
1
APIE JURGIO AMBROZIEJAUS PABRŽOS RANKRAŠČIO
IGIS GEOGRAPYJE e WALENTY SZACFAJERIO Il a é é édigé pa le che de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe.
GEOGRAFIIA KRÓTKO ZEBRANA ATITIKTĮ La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan l'é ablissemen d'un égime d'aides à l'in es issemen dans le sec eu de l'aé onau ique.
On he Co espondence be ween Ju gis Amb oziejus Pab ėžas Manusc ip
Iźęgis Geog apyje and Walen y Szac aje s Geog a iia k ó ko zeb ana On he Co espondence be ween Ju gis Amb oziejus Pab ėžas Manusc ip Iźęgis Geog apyje and Walen y Szac aje s Geog a iia k ó ko zeb ana
SEURAT SAJDIEN
Ins i u des langues Li uanies
E-mail: ju a [email protected]
ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0003-1542-2866 Les di ec ions de eche ches scien i iques: sin aksé e
séman ique des langues li aues, e noling is ique, Li uanie de la cul u e e bažny inių eks ų is o ija.
h ps://doi.o g/10.35321/all93-06
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d en ma iè e de d oi s de l'homme.
L'a icle discu ai Ju gio Amb oziejaus Pab ėžos géog aphie manuélieu di e, es é d'un euille de i e n'ayan
pas 166 pages de manusc i , commençan pa les mo s Iźęgis Geog apyje, ex es in e connec ion a ec XIX a. I
pusės ypač populia iu Walen y Szac aje io ado ė, é élé une co espondance géné ale du con enu e de la
s uc u e de la aduc ion žemai iška à l'o iginal lenkiškam, mon és Pab ėžos e ime e papildymai en Li uanie.
ESMINIAI VOODŽIAI: Ju gis Amb oziejus Pab ėža (17711849), Walen y Szac aje (Valen as Šac aje is) (~17781840),
Józe Zawadzki (Juozapas Za adskis) (17811838), géog aphe manuélis, e imas es zemai i.
2
ABSTRACT Il es à no e que
The a icle discusses he ex ual ela ionship be ween a 166-page manusc ip , e e ed o as a geog aphy ex book by
Ju gis Amb oziejus Pab ėža, lacking a i le page and beginning wi h he wo ds Iźęgis Geog apyje, and a ex book by
Walen y Szac aje , which was especially popula in Li huania in he i s hal o he 19 h cen u y. The a icle e eals
he gene al co espondance be ween he Samogi ian manusc ip and he Polish o iginal, bo h in con en and
s uc u e, and shows he modi ica ions and addi ions ound in Pab ėžas ansla ion. KEYWORDS: Ju gis Amb oziejus
Pab ėža (17711849), Walen y Szac aje (Valen as Šac aje is) (~17781840), Józe Zawadzki (Juozapas Za adskis)811838),
geog aphy ex book, ansla ion o Samogi ian.
ĮVADAS
L'a icle ai e d'un Ju gio Amb oziejaus Pab ėžos guide de géog aphie le manuel du soi-disan , du
1
su i an de la euille de i e n'ayan pas 166 pages de manusc i , commençan pa les mo s Iźęgis
Geog apyje..., e Walen y Szac aje io Geog a iia k ó ko zeb ana (XIX a. III décennies) ex es.
2
L'objec i de l'a icle mon e la s uc u e e le con enu des ex es d'o iginal lenkiško e de
aduc ion žemai iško, discu e e ime apa ai an des modi ica ions ainsi que possibles
3
encou agemen s de l'appa i ion de e sions de manuel žemai iškos. La s uc u ée géné ale
Szac aje io Geog a iia k ó ko zeb ana e žemai iško de ce e aduc ion de li e ex es
co espondance e quelques au o inio Pab ėžos ex e in a pų dé e mine basé basé analy ique,
g e inamuoj i s uc u elenės analizes mé hodes.
L'a icle se compose de ois chapi es, ils se examinen : 1. La géog aphie de Pab ėžos
his oi e de la pe cep ion de l'o igine du manusc i appelé e ce manusc ip žemai iško
appa usimu au débu du XIX a. s imule galėjęs de ce ains li es de géog aphie, en e lesquels
e deux Szac aje io manualėlio e sions Geog a ia począ kowa (1817; 1818b) e Geog a iia
k ó ko zeb ana (1825; 1826; 1828;?1832) populia umas. 2. La cohé ence géné ale de la s uc u e
e du con enu des ex es de l'o iginale polkiško e de la aduc ion žemai iško.
3. Lenkiško o iginalalo e žemai iško e imo eks ų ski umai: Pab ėžos addildymai,
modi ica ions e ema ques.
1.Manusc û Iźęgis Geog apie his oi e de la pe cep ion d'o igine
Deli gausies manusc i es Pab ėžas
4
c éa ions dans le de nie emps eçukè en publica ion.
C'es un ecueil de ex es spi i uels e
5
deux na u amoksliniai magasines: 20092015 m. a é é
1
zemaičių pamokslininko, kunigo p anciškono Pab ėžos (17711849) À p opos alen s e ac i i és plus oi
Pace ičius, Raudy ė 2023: 713. Vienuolinien Pab ėžos nom o hog aphe con empo ains a ie en e Amb aziejaus
(būdingo e Pab ėžos da bų XIX a. II pa ée į a dijimui, oi Kišūnienė 1972: 96) e Amb oziejus. Ce de nie , les
au og aphes de Pab ėžes ca ac é is iques insc ip ion (plg. Kišūnienė 1972: 98, 99, 100, 102, 103), a é é populia us XX
a. y inė ojų a aux (ž . là même: 109111). Ri os Šepe y ės (2020: 7) ini ia i e é ei in o au hen iško Pab ėžos
in odui iming ien omasi e dans ce a icle.
2
Plg. Ta ydas 1972: 55; Ged imas 2003: 117; Sko upskas 2019: 9; Šepe y ė 2019: 7. Il a é é nommé p ésiden de la commission pa lemen ai e.
3
Szac aje (Schac aie ) (~17781840) médecin, aduc eu , polkų kalba pa eng ų geog a ijos ado ėlių au eu , poè e
(plg. PSB).
4
La plus écen e desc ip ion des manusc i s de Pab ėžas oi Raudy ė 2023: 130133.
5
Ž . Šepe y ė, pa ., 2020.
3
publiées ou es ois plan es du sou ado Tayslós augumyynis (I223, 224776, 777980) pa ies, e 2019
6
m. Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos geog a ija. Ce de nie li e es accompagné d'a icles
7
discu an la s uc u e du manusc i e la aleu du con enu ou ni (Sko upskas 2019) ainsi que
8
o malioses e lingubines ca ac é is iques du manusc i (Šepe y ė 2019). L'o iginali é de l'o igine
du manusc i y es é aluée di é emmen : Riča das Sko upskas (2019: 1112) appelle Pab ėžė
9
au eu du manuel de géog aphie éc i o zemai iquemen , e Šepe y ė (2019: 53) a i man que [a]k
Ta , que Pab ėža aduisai du polkų kalbos XIX, appa aî e dans des eigns an é ieu s su les
o igines du ank a: Juozoydo Rank (2019: 57) es ime que Pab ėža u ija po anka lenki, e pana
y ėjo spėjimu, que [k]o le meilleu , ce n'é ai pas la aduc ion ou la séquence d'un seul manuel de
géog aphie, n'es -ce pas un seul, don le XVIII a. a. a., dans lequel ous les mo s se aien déc i s
comme le p is e du pays lenki. La da e possible de p épa a ion du manusc i
10
Pab ėžos eks ų engėja (Šepe y ė 2019: 52) liai a ec déjà men ionné du même e onémen
iden i ié y ėjo ema ėjimu, que Pab ėža geog a iją éc ęs po 1831 m. (nes manusc i ie
11
men ionné popiežius G igalius XVI, de enu papiezium 1831 m.) e eminim, que e Gied ius
Subačius, basan se su l'analyse du dé eloppemen de Pab ėžos, es incliné à pense que le
li e c éé 18311834 ans.
12
6
Ž . Kažukauskai ė, Šepe y ė, pa ., 2009.
7
Ž . Šepe y ė, pa ., 2014.
8
Ž . Šepe y ė, pa ., 2015.
9
Ž . Šepe y ė, pa ., 2019.
10
Šepe y ė (2019: 53) ci e Simoną Šilinskai ę (2010: 6), mais men ionnée ci a ion a ibuée à Robe ui Ged imu (plg. Ged imas
2003: 120). La p éjas ime de é é ence ompeuse es de enu un ex e é ime app op ié dans le a ail magis o de
Šilinskai ė Lie u iškos geog a ijos e minijos aidos aspek es Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos Geog a ijoje. Dans ce
magis o a ail (ž . Šilinskai ė 2010: 515, 25, 26, 33, 34) se ou e p esque en iè emen ééc i l'a icle Ged imo J. A.
Ged imas 2003: 117132) ansc ip ion supp imée seulemen les no es su Simoną Daukan ą e Lau yną I inskį (ces
changemen s ne e lè en pas selon Ged imą 2003 su ašy oje bibliog a ijoje). D oi e, magis o a ail plusieu s ois
Šilinskai ė (2010: 4, 6, 18) indique que ėmėsi Ged imo a ail e ou ni au o iaus eiginių (iš Ged imas 2003: 122, 128, 131, 132)
ci a ions de celui (plg. Šilinskai ė 2010: 11, 14, 15, Šepe y ė ci e Šilinskai ę (2010: 6), mais e ce e ci a ion a ibuée à
20).
11
Ged im (ž . Ged imas 2003: 119).
12
Plg. Ged imo (2003: 119) pa ag aphe d'a icle: Knygoje n'es indiqué da e éc i u e. J. Ta ydas pense que le manuël éc i
ap ès 1825 m., ca il y men ionne le sa usse Nikolajus I, comme jus e ces années commencé à gou e ne , e pas plus
a d que 1830 m., ca depuis lo s Pab ėža a sidėjęs ien bo anikai (Ta ydas 1972: 56). Appa emmen , basé su ce poin de
ue, bibliog aphie indique aussi que Pab ėžos Geog a ija éc i e ap ès 1825 m. (Kišūnienė 1972: 97). Cependan Pab ėžes
géog aphie manuelle da eu emen pe me de p écise un au e ai impo an . Knygoje es men ionné papiežius
G igalius XVI, de enu papiezium 1831 m., i. i. beaucoup plus a d, que Rusiją commença à gou e ne ca as Nikolajus I:
Poniawoojęćzió i a G ygaalós XVI. Gałwa baźniicys Riimyszkoosys 63. Vdinsi, Pab ėža la éc i i ap ès 1831 m. Cela
con i me e l'éc i u e analyse. G. Subačius, isnag in ayan la éc i u e de Pab ėžos eikalų, a dé e miné que ce li e es
l'un des p emie s Pab ėžos eikalų, éc i s a ec p iebalsées ćź, śź e sud ejin omis oixées <...>, e inclin e à c oi e que le
li e c éé e s 18311834 année (Subačius 1996: 42). Nuesquels ce pa ag aphe de Ged imo nuo ašas (sans indique le é i able
au eu ) donné e déjà men ionné dans le a ail magis o (ž . Šilinskai ė 2010: 6).
4
Po žemai iško ank aščio Iźęgis Geog apyje ( oliau – PaIG) publika imo likęs
neišsp ęs as u inio au o ys ės klausimas paska ino galimo lenkiško šal inio (a ne kele o jų
13
)
pa sea chcas. Hand aščio publikacija, ou nissan pe ašą e imagesų aksimiles (ž . Šepe y ė, pa ., 2019),
bei nauji bibliog a iniai kul ū inio Pab ėžos palikimo ap ašai (ž . Pace ičius, Raudy ė 2023)
jas paleng ino.
Pab ėžos domėjimosi geog a ija p adžią hipo e iškai galima sie i su jo moky oja imu
K e ingos école, où 18171821 m. il enseigné non seulemen la langue la ynes e ikybą, mais
peu -ê e e géog aphie (plg. Gidžiūnas 1994: 6970): žemai iškas geog a ijos ado ėlio
manusc i is a é é posi ely ym p eu e de ce e ac i i é pedagogique ( ammen : 7172).
i išlikusios Pab ėžos biblio ekos knygos
14
. A ydo Pace ičiaus i Nijolės Raudy ės pa eng o
Pab ėžos biblio ekos ka alogo sky iuje „Geog a ija“ (ž . Pace ičius, Raudy ė 2023: 243–259)
L'émesingemen à la géog aphie indique indiquen a lases e map mapapies collec ions (61 n .)
15
ainsi que quelques polkiškų knygų i omis
Lau enco Echa do Dykcyona zyk Geog a iczny (17821783), E dokijaus Zabłowskij Ieog a iia
pańs wa ossyskiego (1810), Józe o Zawadzkio Geog a iia powszechna (1812) e Szac aje io Nowa
geog a iia powszechna (1824). Il a égalemen é é nommé memb e du comi é de di ec ion du g oupe.
Ces li es de i aš es, p a a mes e con enu émoignen non seulemen de la alo senne
16
géog aphie dé eloppemen de la science e kai ą, mais e de la géog aphie édi ions populia i é, aigi,
e de ce e a ie connaissances (ku ios spa čiai kei ėsi e pou poli inių ealijų) ainsi que de
17
ce ains li es po eikį. É aluan oujou s épé ables (plus ou moins enou elés) de ce emps
ce ains li es de géog aphie polkų langue édi ions (plg. Es eiche 1878: 426) on oi que p esque
ous les populai es li es de géog aphie Pab ėža é ai acquisis. Pou an seulemen sa biblio hèque
n'é ai pas (n'exis e pas?) pa iculiè emen pa ankaus, concus ai e a ai l les plus impo an s
données de physique, poli ique e économique géog aphie eikiančio ado ėlio, lequel Pab ėža é ai
in i ulinęs lenkiška knygele.
18
Ta li egelée ce Szac aje io p épa a a Geog a iia k ó ko zeb ana podług os a nich ak a ów
ułożona, na nowo p zej zana i pop awiona ( oliau Gkz). Tous quelque peu ac ualisés e (ou
seulemen ) e ojés Gkz émissions mon en sa popula i é. On peu pense que malg é ne
19
ega de sou en des édi ions de li e, bibliophile Pab ėža aisemblablemen oujou s
nespé ai la ache e , ad'ob enęs skolon
13
Plg. déjà men ionė ą Ged imo (2003: 120) spėjimą, que ce, ko mieux, nebu ęs d'un quel magasin
ans imas ou séimas.
14
Pace ičiaus (2023: 33) a i me, dans la biblio hèque pe sonnelle Pab ėža u ėjęs plus de li es que p é ixée au ca alogue:
207 dénomina ions, 233 uni és.
15
Pab ėžes u ė us a lases À p opos enco e oi Ged imas 2003: 118.
16
Pa exemple, F anciszek Sia czyńskio p épa é Dykcyona zyk Geog a iczny p a a mée indique que la lenkiškoja
e sion (a ec apildymais su les obje s géog aphiques de la Pologne) es basée su le dic ionnai e Echa d de la 13e
édi ion de la aduc ion en langue ancūzų 8ème édi ion (ž . Echa d 1782: III).
17
Plg. Zawadzkio p a a mes p emie jam e deuxième li e de Geog a iia powszechna édi ions (ž . Zawadzki 1812:
IVV, III).
18
Plg. Pab ėžos no e au suje o iginalą: lękyszkoo kningeliee padie s m. ó znoczi y a mieszkańców, a męszczyzn. :
‘lenkiškoj knygelėj padė as m. doi eikš i ou mieszkańców [gy en ojų], ou męszczyzn [ y ų]? (PaIG 49).
19
Ka olis Es eiche is indique 7 édi ions de ce li e (cinq du même nom 1; 21825 m., 31827 m., e ue e pa aisi ée
41828 m. e 51832 m. e enco e deux quelque a dlesnius 71845 m. e 81849 m. ac ualisés, con enan des annexes
sous le nom Wydanie nowe (ž . 1878 Es eiche : 426). 1827 m. e 1832 m. pe mis jusqu qui ou e ne éussi pas.
5
décideé la pa (si)éc i e zemai iquemen . Même e main enan en u ilisan Gkz, on oi que li egelé
de ai ê e p é é é ano emps lec eu oi es il y p ésen e succinc emen les plus impo an s
connaissances poli iques e physiques de géog aphie su ous les cinq con inen s (É a s de la
pa ie eu opéenne, pa mi eux e ombés dans l'empi e usse gniauž s, son déc i s plus en dé ail).
20
21
A an d'examine la co espondance du adui zemai ique lenkiškam o iginalu au discu e ,
qui de plusieu s XIX a. II décennies épuisées Gkz au o i és (nes ex e jues p esque iden iškas)
conside in le plus c édė inu sou ce PaIG. Il es impo an de men ionne que Pab ėžos
e imas nesie ins a ec 4-uoju Geog a ia począ kowa dla poży ku uczącey się młodzi podług
os a nich ak a ów ułożona i powiększona. W... S... (www Gp) pa 1818 m. pe mis. Sug e inus
22
23
Geog a ia począ kowa (1817; 1818b) e Geog a iia k ó ko zeb ana (1825; 1826; 1828) ex us oi , que
24
Gkz p épa a Gp 1818b ex e pag indu. Au ip enommées e li es o ganisée à nom comple (e non
ini iales W... S...) indiquan Geog a iia k ó ko zeb ana <...> nanowo p zey zana i pop awiona p zez
Walen ego Szac aie a les modi ica ions de ex e ma quen seulemen des changemen s
impo an s des gou e no (pa y, panuie e az Alexande I (Gp 1818b: 16; Gkz 1825: 16) changis a į
panuie e az Mikołay I (Gkz 1828: 16)). Nikolajus I men ionnemen andame e Pab ėžas ex e (plg.:
poniawo nójau Mykałojós I (PaIG 26)), mais de el ca ac è e modi ica ions zeme iškame e ime
se aien puėję appa aî e e p op e Pab ėžas ini ia i e. Susiau i Pab ėžos u ilisé polkiško
25
sou ce de paieškos champu seulemen p ès Gkz pe missions pe me co ek ū os e eu , qui n'é ai
Gp (1817; 1818b). Tou es Geog a iia k ó ko zeb ana au o isa ions ou nissen 26-ių Rusijos
gube nijų nuo odą (no s lis ijamas 36-ios), qui la žemai iškame e ime épè e e
Pab ėža,
26
plg. :
20
Zawadzkis e 1811 1812 m. skubo ai émises Geog a iia powszechna p a a mėse ad essa u indiquan p i a emen
besimokan į jaunimą, celui-ci guide po eikį g indžia ex e cla é e b iè e é, ne ega dan s uc u alemen du
li e neišbaig umo y en neap ašy a Rusijos p iklausomybėn pa ekusi Eu opos dalis (plg. Zawadzki 1812: IIIV
(ka ojama P zedmowa do edycyi pie wszey), III).
21
Plg. Sko upsko (2019: 12) ou nie déc i s l'é alua ion: Vado ėlis es ela i emen d'une pe i e po ée, mais cou e
ou e la e e comme planè e. […]... [P]o é ac s e connaissances ou nis son dans de nomb eux cas ès
laconiques e su acesu iniques. <...> Knygoje appa ai isiblemen l'e e du ac eu de na u e géog aphique de
la dis ance à la dé ail, à la complé ude e au con enu de l'in o ma ion p ésen ée. An ai la desc ip ion eu opéenne
es consac ée la plus g ande pa ie du li e, e des au es con inen s e des pays qui y son si ués seulemen 50 psl..
22
Es eiche is indique qua e édi ions Gp à Vilnius 1; 21811, 31817, 41818 a ec la no e que depuis le 3e ex e es
ou nie une e sion mise à jou (Es eiche 1878: 426). Bien Gp é ai populai i, li esgelės paminėjimai se lien
seulemen a ec de ce me o pedagogikos is o ija: Les a aux des his o iques de cul u e polonais indiquen que
XIX siècle II décennies Li uanie gube nijas misionie ių mokyklose de géog aphie moky a(si) de Szac aje io Geog a ia począ kowa (plg.
Wieczo ek 2011: 70).
23
Le 3ème Gp (1817) édi ion con ien non peu de засиликших co ek ū os e eu s, déso maispako ées ni dans
le 4ème Gp édi ion, ni quelque peu enou elée e déjà au e nom po an Gkz.
24
Le 1e e 2e Gp édi ions (ž .. Gp 1811) eje ini, comme ou nissan un plus ancienne ex e e ac i s données
e sion, qui di è e e de ou nie Pab ėžas manusc i ie.
25
À p opos de ce e in o ma ion in luence à manusc ip da imui oi 12 isnašą.
26
Sko upskas (2019: 20), ema quan dans le manusc i de Pab ėžos une ik ą, que la Russie se composan de 26
gube nijų, le a expliqué ainsi: ma y , au o iaus suklys a, ca lis ée 36.

6
Rossya dzieli się: Nap zód na 36 Gube niy u ządzonych podług us aw pańs wa (Gp
418b: 16 27
);
Rossya dzieli się: Nap zód na 26 gube niy u ządzonych podług us aw pańs wa (Gkz 1825;
1826;1828: 16);
Rosyje dalyjes Py miausee i 26 góbe nyjes só iedi as pagał is a imu ponis ys (PaIG 27). Ce e
co ek u es e eu pe me de Pab ėžos aduc ion o iginal à considé e kažku ią du
a dlesnių ( emian is men ionné u ca o Nikolajaus I į a dijimu, on p é oi que pas 1825 m., e
a dlesnes 1826 ou 1828 m.) Geog a iia k ó ko zeb ana e sijų. Peu ê e que Pab ėža adui
de Gkz 1832, mais jusqu'ici de ce li e d'édi ion ni des quels données à son suje ni
men ionnéeji Es eiche io bibliog aphijos są ado no aba (plg. Es eiche 1878: 426) ne éussi
ou e . Si Pab ėža adui de Gkz 1832, alo s alo s ce Gkz de ai donne le même ex e
comme e Gkz 1826 ou Gkz 1828, jus e déjà men ionin G igalių XVI-ąjį, popiežia usį 18311846 m.
Kol kas Pab ėža's e imą sie i a ec 1832 m. Gkz es possible seulemen hypo hé iquemen ,
bien que ce soi le plus co ec a ec les déjà men ionnés Subačiaus (1996: 42) e Ged imo (2003: 119) en aison de la da e de c éa ion du manusc i .
2. Con o mi é du con enu e de la s uc u e Lenkiško o iginal e žemai iško aduc ion
Szac aje io p épa o manuèlio Geog a iia k ó ko zeb ana e Pab ėžos žemai iškai
su ašy o li e de aduc ion con enu e s uc u e co espondance es illus ée 1
ableilée de ce joe inamomis lenkiško e žemai iško eks ų a ka pomis. Knygą (e aussi
bien e žemai iquemen su ašy ą manusc ip inium sa a ian eą) cons i ue six des
28
pa ies: įžanga e cinq sky iai, plg. :
WSTP; ROZDZIAŁ I. EUROPA; ROZDZIAŁ II. AZYA; ROZDZIAŁ III. AFRICKA;
ROZDZIAŁ IV. AMÉRICA; ROZDZIAŁ V. AUSTRALIIA CZYLI OCEANIIA (Gkz 1828: ROZDZIAŁ V. AUSTRALIIA CZYLI OCEANIIA) es égalemen connu sous le nom de ROZDZIAŁ
3, 10, 60, 72, 87) →
Iźęgis; Se sépa is 1. Eu ope; A skii is II. Azya; A skii is III. A ique; A skii is IV. Amé ique; A skii is V.
Aus alie ou Oceanije (PaIG 1, 13, 113, 133, 162). Len illes skil yse pag eciu ou nies des deux œu es
li es e manusc i s chapi es ci a ions: quelques p adiniè es e un inalisis ski snies. Tel
g e ina ion e lè e la s uc u e des ex es (sky èles e pa ag aphes de disposi ion) e la
commun um ainsi que le con enu, les données ac uelles co espondance e la aduc ion
li odiškumu. Gkz ci ée selon 1828 m. au o isa ion (en a ijuan pa eik im indique e
29
27
K oku oje 1818 m. éleis a Gp (elle depuis ilniškio 1818 m. Gp au o isa ion di è e di okia paginacija e quelques
lesquelles co ec ions) ce e ligneu é ou ni égalemen a ec 36 gube nijų nuo oda, plg. : Rossya dzieli się:
nap zód na 36 Gube niy u ządzonych podług us aw pańs wa (Gp 1818a: 13).
28
Szac aje io li es sanda ą indi ec emen analysuodami Pab ėžas manusc i ex eą es ap a ę Ta ydas (1972:
55–56); Ged imas (2003: 119); Sko upskas (2019: 1335).
29
En aison du manque de place dans ce a icle p esque neap a iama p op e aduc ion langue no i ée seulemen
mon e objec i s (ou a ec šiokies els apildymas) Pab ėžos sekimą o iginalalu. Pab ėžos e ec ué Gkz
aduc ion peculia umas (en compa aison a ec d'au es ses aduc ions) se a discu é en une au e publica ion.
7
m. publica ion exis an e sion de l'insc ip ion 1826). Ci ée en épé i ion dans le lenkiškoje li e donné le
modèle d'insc ip ion, pe me an de oi Gkz pas i u š i u записавшихся слогов обозначение
pab aukimu Pab ėžos manusc ip ie. Pou la commodi é du lec eu ansc i an ci as semjuodžu š i u
yškinami apildyma, pa exemple, leksinių duble ų ou pa a eks inių elemen ų (lenkiškų a i ikmenų)
con enčios ansla ion ph ases ou mo s, don lenkišką a i ikmenį Pab ėža pe si ašo e ime (plg. :
Wulkany czyli gó y ogień wybuchające (Gkz 1928: 10) e Ógnakalney (Wulkany или kałnaa ógni
yszdómą yijy:) (PaIG 15)) ou mo s, auxquels pa enka ne mo sodinį, mais žemai iškajai ( ilie uškajai)
co espondmenį habi uel à la adi ion de pa le (plg. : Wyspy <...> Zielonych Świą ek (Gkz 1828: 90) e
Sałas <...> Sekmynynys (PaIG 166)). Gkz e PaIG le je issemen des a ka p de ex e indique Pab ėžas
e o plus cohé emmen s uc u e le ex e que p ésen ée o iginale. Ve ime p esque n'y a
su onnemen s (pa yçons, lenkiškus Gkz ab égés MS., z MS. ou m. Pab ėža записo plnais mo s Mies as
s aliićźynis, só mies ó s aliićźynió a mies s (ž . PaIG 146, 112113)), seulemen lenkiška san umpa . d. es
ou nie ab égée . ., co espondan aux e es yn olaus (plg. : Nieodzowną pomocą do nauki Geog a ii
są ka y geog a iczne czyli mappy <...> ka y szczególne wys awiaią iednę główną część ziemi np. Azyą,
lub Eu opę i . d. (Gkz 1828: 8) e Nea sky amó paszałpó p i moksła Geog apyjys i a łaksz aa
geog apiczny a ba mappas <...> łaksz aa ipa ingyijy yszs a a wyina bink o yny dali źemys: kaap ay
Azyjy a Eu opa, y . . (PaIG 1112). Pab ėža é ai enclin aux mo s éc i e e chi es (manusc aščio au
débu on é é éc i es les deux a ian es, plg., pa exemple, 1 abelle y elé Iźęgis ci ouama a 6
pa ag aphą). Tableau 1. Szac aje io Geog a iia k ó ko zeb ana e imas Pab ėžos manusc i ie Iźęgis
Geog apyje: lenkiško e žemai iško ex e a ka pų a i ik ys
Gkz 1828
(1826)
GEOGRAFIIA
KRÓTKO ZEBRANA
PODŁUG OSTATNICH TRAKTATÓW Il es à no e que le
UŁOŻONA.
NANWO PRZEYRZANA I POPRAWIONA NANWO PRZEYRZANA I POPRAWIONA NANOWO PRZEYRZANA I POPRAWIONA NANOWO PRZEYRZANA I POPRAWIONA NANOWO PRZEYRZANA NANOWO NANOWO NANOWO NANOWO NANOWO NANOWO NANOWO NANOWO NANOWO NANOWO NANOWO NANOWO NANOWO NANOWO NANOWO NANOWO NANOWO NANOWO NANOWO NANOWO NANOWO NANOWO NANO WANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO NANO Wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha
PRZEZ
WALENTEGO SZACFAIERA. J'ai l'imp ession que ous ê es un homme qui aime beaucoup les gens.
WILNO. JÓZEF ZAWADZKI WŁASNYM Il es
NAKŁADEM.
PaIG 1828.
WSTP.
1. GEOGRAFIIA ies opisanie ziemi na k ó ey 1.
mieszkamy: ze względu opisuiących się w niey
względu) dzieli się na ma ema yczną, izyczną i
ą Ma ema2. Geog aphie ma héma ique considè e
kaypo plane ę i opisuie iey pos ać, wielkość, ob o y
Iźęgis
Geog apyje (: emiu asz s) i a ap aszims
zeczy, źemys, ą kó y giwenam: ysz węgy (:
poli yczną. apsy aszą iuju anoiy dayk u, dalyjes
dydóma, ycznynys Fizycznynys, y Paly ycznosys.
la e e iako 2. Geog apie ma hycznyny dabo źemy
i . d. plene a, y ap aszynie ses li i, (: pos ać),
biegius, (: ob o y) y yn olaus.
8
3. Physique opis{u}ie su ace à e e i 3. Fizycznyny
się na niey. a sy ądąćźius ą ses. 4. Poli yczna
Geog apyjys ipa ingiausió ćźe will cieló musó p zez
gou e nemen . Ce e pa ie Géog aphiei
sópłoksz in os celem naszey uwagi. byszki p i gału,
spłaszczoney nieco p zy pawy śźie źemys sósyded
naksz ał kuli. Pa ce zaś źemy wadynas kółkó
p ze o 6. Ciełos e ibys kółkas źemundynynys ziemię
dewinis mylyjonus dó śźim ó 6. Całey obsze ności kuli
wyina uks ą y, dewinis szim us Geog a owie 9,281,910
ke wy aynyniu. Lydźmó 9,281,910. naywięcey zabie a
óżjém wądóu, ą źemys ep igół 3,096,000 m. k. oies
ke wy aynyniu, ay i a: byszki p. 34
<...> Wschód, a z lewey
ap asza pawy śźy źemys y kunus ciała znayduiące
zawie a ozmai e podziały ziemi Ta dalys
4. Paly ycznoji óżwe way es pa ie źemys pa źmonis
ysz as as, ap aszidama szalis, sódie i ju ieda.
ludzi us anowione, opisuiąc k aie i skład ich ówogas.
pa iculiyszym u se a 5. S owiła (: Figu a) źemys,
i a apwali łosnaa kółka. O jogee 5. Figu a ziemi,
ysz źemys y undyns, odieł biegunach, ies ok ągła
źemundynyny. su ace e e compos se z e e i eau,
nazywamy kulą ziemnowodną. em aszi ojee okóu
ziemnowodney liczą asz óunes deszim is
mil kwad a owych. Z ych deszim i milu
woda, bo na ląd wypada ylko Ysz u wysódaugieusee
ochę więcey niż część zecia. yk aa 3,096,000. milu
beaucoupesny neg ie sioji pa ys.
p. 12
<…>
31. Nieodzowną pomocą do nauki Geog a ii są 31.
czyli mappy, wy ażaiące nam óżne Geog apyjys i a
swe bio ą od większey lub ysz oźyję ys nam way es część
wys awiają. I ak ka a nóu dydesniosys ou maźesniosys
ziemi: ka y yszs a a. Y eep łaksz aa ózdamynyijy
np. póskólkió źemys: // źemys: łaksz aa ipa ingyijy
całe wyina bink o yny dali źemys: kaap ay Azyjy a
y . . Łaksz aa ógółnyijy apym ciełas ponis es k .
Iszpanyjy, a ky a. Łaksz aa Topog a icznyney ou Są
cho og a icznyney i a pawiedó pawie as a miejsca. I a
Łaksz aa łaywynee (: źegla skie.) kó iusy żegla za
paznoczi as) i a ju as, sałas, óułas, pocz owe, na k ó ych
y ojaus (: żegla ża) pocz owe w iednym lub kilku k aiach.
ou ka ach czyli mappach uważać po zeba cz e y główne
s ony, czyli okolice świa a: Południe (me idies lub
Północ (sep en io No d) w gó ze, łaks lub lub lubz a lub
powey p a, Zach (occidens szalis, ou au ou ómus (: okolice)
okolice nie (Południe me idies ou Sud) apacziojy. Sziau y
Połnoc, Sep en io o No d) auksz aa, wy szóu. na igłę
(: Wschod. O iens. ou Es .) ysz znayduiącą; s ona, ku
Occidens. ou magnesowey ies zw ócony, będzie Północą:
p zeciwna ey s ona Południem, z p awey ęki paznoczi y
a sy ądączios: szalys, i kó yi gałs ada as magnesynys i a
deszynios ąkas Ri aa, e po kay ios Waka a.
Zachód. ą ada as
Nea sky amó paszałpó p i moksła ka y geog a iczne
łaksz aa geog apiczny lub mappas, części ziemi: nazwiska
źemys: wa dus sawa ym mniezeyys części ziemi, k ó ą
dalyis źemys, kó yi uni e alne con ien ją dwa półkola
óżwe dó szczególne wys awiaią iednę główną część ziemi
yszs a a Azyą, lub Eu opę i . d. Ka y gene alne obeymuią
Eu opa, pańs wa np. Hiszpaniią lub inne. Topog aphique lub
cho og a iczne son wyob ażeniem powia u, lub mias a.
akże Ka y żegla skie, na k ó ych oznaczone są
mo za, wyspy, skały, mielizny, i inne do wiadomości eepogi
po zebne zeczy. Ka y pod óżne czyli óżźęklin as (: a
wy knię e son d ogi i s acye seklymas, y ky y p i źynios
Na akowych eekalingy dayk aa. Łaksz aa pakeleywingyijy
pacz awynee, kó iusy pa odi y i a kelee, y s acyjys
pacz ynys wyinojy a kelosy źemiesy. okees Sud) na dole,
dabomso y eek ke ó es bink o ynes Wódsch (o iens Es )
swie a. Py lubi us Oues ) po lewey maince. Jeżeliby akowe
były oznaczone na ka ach, w enczas zw óćmy uwagę (:
magnesową, czyli Roze ę wia ów, na nich się Ri aa // Ri aa.
k ó ey koniec igły deśźynies szalyis. Waka aa. (Zachod.
Oues ) po kay ios ąkas. Jeegó okyi en i ómaa nebu
ą łaksz aas, óuka ó a k eepkem dabojyma p. 89
pas a i s, bus śźiau y, p iszinga ay szalys Pymisi ó. Po
magnesynys, ou ą Roze as wieju ą jeys
9
p. 1113
ROZDZIAŁ I.
EUROPA.
§. 1. Położenie, g anice i wielkość. Leży między
35–75° sze okości północney, a 6–88° długości
wschodniey. Na zachód g aniczy z mo zem
a lan yckiem: na południe z a lan yckiém, ciasniną
s zódziemném i cza ném mo zami; na wschód z
a chipelagiem, ciasniną da danelską, z mo zem
Ma mo a, ciasniną ca og odzką, mo zem cza nem,
Teodozyi, mo zem azowskiem, zeką Donem, gó ami
u alskiemi i we cho u skiemi: na północ z mo zem
lodowa ém północnym. Włochami: Apenińskie we
Powie zchnia iey wynosi 155,000 m. k.
§. 2. Gó y Pi eneyskie między Hiszpanią i
F ancyą: Alpy między F ancyą, Niemcami i
Włoszech: Ka packie albo Ta y między Polską ( . i.
Gallicyą Aus yacką, Węg ami i ziemią Siedmiog odzką:
Wołchońskie czyli Wałdayskie, U alskie i . d.
Naywyższa w Eu opie gó a es Mon blanc 14,793 s opy
wysoka. P zylądki: No dkap w no wegskiey Laponii,
Ma apan w Mo ei, S . Vincen w Po ugalii, Finis e e
w Hiszpanii. Wulkany czyli gó y ogień wybuchające,
E na albo Gibel w Sycylii, Wezuwiiusz w k ól.
neapoli ańskiem, Hekla w Iślandyi.
p. 10
<…>
A ski is 1. Elle es memb e du Conseil d'adminis a ion de l'Union eu opéenne e es memb e du Conseil d'adminis a ion de l'Union eu opéenne.
Eu ope
§. 1.
Pagóldims, obeźee y dydóms. Eu//Eu opa gół en e 35°
75°. e ibys śźiau ynys, e 6°88° ylgibys ii ynys. I
waka us óbeźyjes só ju ó a landskyny. I pyi us só
a landskyny a pźemyny ju omis: I i us só sałma y,
pa gniuzó da danelskyny, só ju ó Ma mo a pa gniużó
Ca og odzkyny, ju ó jóudóujy, pa gniużó Teodozyjys,
ju ó azowskyny, ópy Donó, kałnaas u alskynees y
wie cho u skynees. I śźiau y só ju ó ledyny
pósiaunak yny. Pawy szie ses óżjém 155,000.
milu ke wy aynyniu.
§. 2.
Kałnaa.
Kałnaa Pi eneyskyney en e Iszpanyjys y P ącyjos.
Alpes en e P ącyja, Wokićźiu, y Wałaku. Ape-//
Apeninskyney Wałakusy: Ka packynee y Ta as en e
szalyis Lęku ( ay i a Gallicyjys Aus yackynys), Węg u,
y źemys Siedmiog odzkynys. Wołchońskynee ou
Wałdayskyney, U alskyney, y . .
Wysóaukszćźiausis Eu opoo kałns i a Mon blanc 14,793.
kó pes auksz s. P iźemee: No dcap No wegskyniee
Laponyjoo: Ma apan Mo eoo. San . Vincen
Po ugalyjoo, Finis e e Iszpanyjoo. Ógnakalney (:
Wulkany ou kałnaa ógni yszdómą yijy:) E na ou Gibel
Sycylyjoo. Wezuwyjusz ka alis oo neapoli anskyniee.
Hekla
Iszlandyjoo.
p. 1315
<...>
Tu cya azya ycka con ien nas ępne k aie: Tó kyje Azyanyny óżwe a eynąćźius
senesnioji Mała Azya), w k ó ey Kiu achia ezydencya Baszy, Maź Azyje) kó io
Sku a i, Ismi na, y . Sa Sa Sa Cyp ós Wyspa z. MS. Ma (Famagus a). só lieuó
So ys an (: Sy yje) kó ioy Haleb ou donc Aleppo ezydencya Baszy, Damaszek. Tu
dydjuu is waaka ynis E yopynis <...>, dydjuu is Azyjenynis ou juu a pyi yny só aa akó
Pab ėža éc i des no es, su enues due à la comp éhension du ex e (ž . 6 exemple) ou
kąpus: 1) Anadoli czyli Na oliią (Lewan dawnieysza Anadoli ou Na olijy (Lewan s,
Kiu achia bó Basweyneza, Eski Eskiuda uda albo Sku a i, Ismi czyli Smy na i .
s aliićźynió Maassa (Famagus a). 2) So yią, So ys an (Sy ya), w k ó ey Haleb 2) So yjy,
appa ien Aleppo bóweyne Basza, Damaszeks. Ćźe p iigół dydjuujuu is a lan ynis,
Panama y juu ó Kali o nijys (PaIG 146148) Taisymai e ime es d ejopi. Ce ains
considè e, qui du double o memb e de l'lexion en egis e (78 exemples), plg. :
16
32
(6) K óles wo Po ugalskie. G aniczy na północ i wschód z Hiszpaniią, na południe i zachód z
mo zem a lan yckim, i ma ozległości 1656 mil kwad , a ludności 3,683,000 m. Rzeki znacznieysze:
Minho, Due o, Tog, Gwadiana (Gkz 26). → Ka aliis e Po ógalskyny. Róbeźyjes i śźiau y y
soleilie eki so Hiszpanyjy, i pyi us y waka us só ju ó a lan yckyny: y ó abładoos 1656
miiles ke wy aynynes: o swie ingóma 3,683,000 giwen oju (a wi yszku: nes lękyszkoo
kningeliee padie s m. ó znoczi y a mieszkańców, a męszczyzn.?) Ópiswadi wayskes: Minho,
Due o, Tag, Gana
(PaIG 49).
(7) V. Xięs wo Łukieskie ma 23 mile kwad . 120000 habi an s, appa ien do Xiężney Ma yi
Ludwiki owdowiałey k ólowey He u yi, MS. Lucca nad zeką Se chio (Gkz 33). V.
Kónygayksz iis e Łukieskyny: ó miilu ke wy aynyniu 23. y 120,000. giween oju, p iigół
p ii Kónygayksz ienys Ma yjos Ludwikas apsynaszliejósys (: ou ge iaus apnaaszlin os)
oalienys He u ijos, Mies s s aliićźyynis Lucca ą ópy Se chio (PaIG 62). → (8) au es illes
son Kozienice, Solec nad Wisłą z zamkiem s a oży nym (Gkz 24). → ky y mies aa i a
Koźienice, Solec, ą Wisłó só Rak ó (: a ge iaus pyly) sendyinyny (PaIG
44–45).
Ki o ype au o iniai in a pai ou nissen des no es de na u e encyclopédienne (in o mcinio) e
du même coup mon en , ce que Pab ėža à l'époque expliquosi complémen e zaši ašinėjo
pa aš ėse, que plus a d neil ų dou es à lui même, ou peu -ê e e aux u u s lec eu s oj (o
audi oi s, si žemai iškasis nuo ašas au ai é é p épa é pou les leçons de géog aphie). Ve ime
es qua e, le es (a), (: c:), (d), (e) ma quées in a pai, pa aš ėse aiškinan ys concep s am as,
33
poids s e lingų, diecezija, šakalas (ž . PaIG 89, 101, 103, 123) ces no es in o mcinio na u e n'on
lenkiško ex e. Elles mon en Pab ėžes minu ios ume e compa us negausų lui neaiškių choses
quan i é (plg. 2 ableau le donné Pab ėžes supplémen s a ka pas).
34
32
Pab ėža aisemblablemen cela aussi pe ce ai comme wschodni Ocean czyli spokoyny (plg. Gkz 1828: 7, 19), qui au
débu du manusc i a é é in odui issés enco e e g andiojui saulė ekiniu ou i iniu ou ami didjū iu, plg.: sauliji
dydie ekyni (a ) i yni) Dydju i ou omóuji; ón ju ió i ynió (PaIG 9, 34).
33
Šių pas eų eiliškumas PaIG nenuoseklus no abs, pažymė os b aide, Pab ėžos manusc i ie n'es pas.
34
L'a en ionį au ai que Pab ėža ou ni sépa émen une ema que su les chacalus es a i és e Sko upskas (2019: 29).

17
Tableau 2. Pab ėžos apildymai žemai iškame Geog a iia k ó ko zeb ana e ime (kele o Gkz e PaIG
ex e a ka pų sug e inimas)
Gkz 1828
PaIG p.
Tu należy akże 1) <...>
3) Do ychczas wielk. Xięs wa hask, 3)
Amo bach, Mil enbe g i gayksz iis ys
Do ąd uldayskie am y: Amo bach,
B iückenau, Hammelbu g, Weihe s, 5) Część 4)
dépa emen Mon - onne e i B ückenau,
Renu, MS. Zweyb ücken. bówósiojy
onne e, y źemojy Rena, mies s s aliićźynis
Ćźe p iigół eypogi 1) <...>
Ligsziułayku dydios kónyam y: Alzenau,
haskynys am aa: Alzenau, Henbach. 4)
Mil enbe g, y Henbach.
Lig oł uldayskynee am aa: (a): byłego .
Hammelbu g, Weihe s. 5) Dalys du plus bas
ancuzyny dépa emen amen a Mon p. 47
Zweyb ücken.
(a) Am s (: Am ), i a kąps źemys,
łosna musó Pawie a, ó is
Pa akwyju. śźeśźyms
8889 p. 101
Tu należy wyspa Anglesea, na k ó ey Ćźe
kopalnia miedzi, p zynosząca do oku u ile
3000000 li es. sz e lingów.
c:) p. 53
p iigół sała Anglesea, ą kó y boga a
kaasiba waa y a neszą i pa me a
swa u 300,000 sz e lingu (:
kele a (: c:) Swa s Sz e lingu liigynas
óblems sydab ynems.
p. 103
Podział. I. K óles wo Duńskie, Dalmibe. I.
Xs wa, dzieli się na dyecezye, mós
iako o: <...>. (d) kayp ay: <...>.
p. 55
Ka aliis e Danyjyny, yszjéwyiąwszy
kónygaysz iis es, dalyjes i Diecezyjes,
(: d:) Dijecezyje cze óu pa i
znooczyi, kóu P awincyje.
§. 4. A abia. <...>
Płody ego k ain son : naylepsze konie,
osły, wielbłądy, bawoły, owce, lwy, a klee.
szakale i . d., yz, manna, cukie , Bawoołaa,
IV. En A abie. <...>
Waysee oo kąpa i a: wysóge iausy dzikie
medynyijy asyłaa, We bludaa, yg ysy,
Awis, Lawaa, Tyg ysaa, Szakaale, (e), y . .
Riiźee, Manna, Cók ós, Wins, wino, bawełna,
18
kawa, mi ha, aloes, kadzidło, bowelny, kawa,
i óżne kamienie. d óska, gelźys, szwęns, y
p. 6566
mi a, Alisós (: aloes) kodiła, sól, żelazo, ołów
way y akmenis.
(e) Szakaalis i a keys ys wyłka, wadynams
ło iinyszkay pagał Linneusza Canis au eus,
płauka geł onaa audona, pa dyina
kawojes gy iosy ou en e kałnu, mais
nak ymis s osznas yszkadas da a.
p. 121,
Teks inisa ion g e é élé e deux nébel ies in a pus de po ée, liés à Pab ėžas zemai iali é e
ci i iali é disposi ions. Les langues eu opéennes Gkz son déc i es en dis inguan 11 p incipaux
langues g oupes. Dans 9-à g oupes langues omben les la ies e Li uiniens langues, plg. §. 10.
Języków głównych liczą iedenascie: <...> 9) Ło ewski i Li ewski <...> (Gkz 1828: 12). Pab ėža
sukeičia la ies e Li uanies langues places, e a an elles enco e addi ionnellemen insc i que
en e ces Lyiżówiu es enco e e emay ynis ‘zemaičių kalba, plg.: §. 10. Lyiżówee. Lyiżówiu
bink o yniu okóu wyinóulyka. <...> 9.) emay ynis, Lyi ówynis, y Ła wyszkasis. <...> (PaIG 1920)
(plein ci a ions di es oi le ableau 3). Russes, e ime appelées Cieso yje Rosyiskyny, o dines
lis e Pab ėža appledo de deux populai es oyau és polonais signes d'honneu , qui Gkz e PaIG
son indiqués dans olimesne chapi e du li e K óles wo Polskie → Ka alis e Lękyszkoji ce
Bal ojo E elio e s . S anislo o o dinai, é ées e Abiejų Tau ų Respublikos apdo anojimais (plg. 3
ableelėje donnée la ci a ion de
Gkz 1828: 16, 24 e PaIG 27, 44).
Tableau 3. In a pai Geog a iia k ó ko zeb ana e ime, mon an les disposi ions de Pab ėžos
žemai ičnos i e ci e ičnos i
122123 Gkz
1828 (1826) PaIG
§. 10. Języków głównych liczą Lyiżówiu
Szkockoi ycki wyinóulyka. (cel ogaulski), 3)
Szkockoi ycky5) g ecki, 6) łaciński, z
Cymnb yiskynis. i alienki, hiszpański,
6.) Ło inysz7) A nau ycki czyli Albański, 8)
wałakyszkasis, hiszNiemczech z dyalek ami
ky y. – 7.) A nauskim, szwedzkim,
8.) Ge mananskynis 9) Ło ewski i Li ewski, 10)
angelskynió, dunsze nieyszy ze wszys kich:
§. 10.
Lyiżówee.
bink o yniu okóu iedenascie: 1) biskayski, 2)
Cymb yyski, 4) iński, 1.) Biskayskynis. – 2.)
k ó ego poszły: nis (cel ogaulskynis). – 3.)
ancuzki i inne: 4.) Finskinis. – 5.) G ekynis. –
Ge mański w kasis, ysz kó io paejy:
angielskim, duń panskynis, p ącuzynis, y
hollende skim i . d. ckynis ou Albanskynis. –
Słowiański nayob-Wokicziusy só keys ymis
głównieysze skynió, źwiedynió,
19
holende skynió, y . . . dyalek y iego są:
Lyi ówynis, y Ła wyszkai . d. 11)
Słowianskynis, wysóe ćźiausis óż i . d. a
bink o ingesniosys son queys is i a: p. 12
Rossyyski, Polski, Czeski 9.) emay ynis,
Tu ecko- a a ski w Tu cyi, K ymie sis. – 10.
p ócz ych Żydowski i Cygański. wysus:
Rosyiskasis, Lękyszkasis, Czeskasis, y . . 11.)
Tó kyszkaa- a a ynis Tó cyjoo, K ymy y . .
apa u idyszkasis, y Cygonyszkasis.
pasydalyjis i is a maynas.
p. 1920
Cesa s wo ossyyshie. <...>
He b pańs wa. O zeł cza ny imie
dwiema ko onami w polu dwygalwis só
ękłaa. (: O de y. Szwę a nd iejaus,
Włodzimie za, św. Alexand a newskiego,
św. Anny i św. Je zego.
p. 1416
Cieso yje Rosyiskyny. <…>
ponis ys. E elis jóudasis dwóygłowy ze
dwym ka unym łauky auksa. zlo em.
O de y. Św. And zeia, św. Ka a zyny, św.
Szw. Ko inys, Szw. Władimi a, Szw.
Alexęd as newskyny, Szw. Onos, y Szwę a
Jó gy, Szw. S anisłowa, E ely bał ojy, y .
.
p. 2327
§. 2. K óles wo Polskie.
<...>
K ól He bes wa O zeł biały w
cze wonem, na pie siach o ła cza nego
dwóygłowego. c uu yny e eely jóudoojy
S anisława na ękłaa. E eely bał ojy,
woyskowy S ąnsłowa i kee ó es a maynas
dzielący się na eepogi K iiźiós ka ionynis óż
ka ionynius dawyniejems, p. 2224 p. 4044
Ka alis e Lękyszkoji.
<...>
polu iimie ka alis ys (: He b.)
E eelis bał asis uumiee audoonoo ą
dwygaalwy. O de y. O ła białego, sw.
Szwę a 4 klassy podzielony, udzież k zyż
padali s, za zasługi woienne dawany,
zasługas (: a zy klasy. Nóupełnus)
IŠVADOS
Le manusc i de Pab ėžos n'ayan pas de i e de euille, de 166 pages, p ésidan pa les mo s
Iźęgis Geog apyje, ou ni une zemai išką XIX a. I su la Vilniuje Zawadzkio imp us u ėje
plusieu s ois éluis o Szac aje io geog a ijos ado ėlio e imą. Sys éma ique g e issemen du
20
ex e du manusc i zemai ique a ec di é en es e sions du Szac aje io ado ėlio Geog a ia
począ kowa (1817; 1818b) e Geog a iia k ó ko zeb ana (1825; 1826; 1828) les ex es indiquen
Pab ėžas sous le nom de sou ce de la aduc ion bu us ėlesniąją e siją, leis ą Geog a iia
k ó ko zeb ana. Le plus aisemblablemen , que Pab ėža dans son manusc i Iźęgis Geog apyje
žemai iquemen su ašė 1828 m. ou bibliog aphijos sąwaduose minimo, mais an que ne as o,
quelques nuspėjamus modi ica ions puėjusio a oi m. édi ion Geog a iia k ó ko zeb ana eks ą
1832. Pab ėžos e ime es quelques incohé ences au 1828 M. Gkz édi ion pe me de nomme que
dans l'édi ion 1832 au ai au emen épe o ié ce ains his o iques (pa y ať, 1831 m. de enu
papiezium G igaliaus XVI-ojo en 'appellimmen ) ou géog aphiques données (pa y ať, é igée ocean
a lan ycki pamin ie oj ocean Spokojny, qui Pab ėža adina Azyjeny clausius ou dydžiuoju
sauleky i ni (a ) i yniu, dydida).
PaIG sugge issemen a ec Geog a iia k ó ko zeb ana ex e con i me les opinions des che cheu s
p écèden s Subačiaus (1996: 42) e Ged imo (2003: 119, 132) , que le manusc i de Pab ėžas Iźęgis
Geog ap a é é c éé au XIX a. 4-o décime du débu . Ve imas assez dicodinis, ca Pab ėžai allai
seiku i une nou elle e miniją, e e encyclopedia Geog a iia k ó ko zeb ana ex e pobūdis
exigeai p écision anschian . Pab ėža é ai a idus, a emen e eo, aisė nonikslumus, ge ino
p ésen emen du ex e. Sug e ina ion de aduc ion a ec o iginalalu indique quelques au o inio
Pab ėžos ex e in a pų. Ils ijopous: ce son des no es in o ma i es su quelques mo s (am s,
diecezie, poids s e ling de, chakalas) ainsi que au emen comp is du na ional žemai iškojo
iden i e o ( aduisan la lis e des langues eu opéennes addi ionnellemen en egis ée dans la
langue e eičia) e du ci il iden i e o (Cieso yjes Rosyiskynys ‘Russias Cieso ys ės p ixjimų
lis es supplémen ai es à deux de l'époque des écompenses du oyaume polonais Bal Balelija e s.
S anislo o o dinais, anciens Abieux Nau és République signes d'honneu ) décla a ions des
disposi ions.
N é ablie manusc ip Iźęgis Geog apyje in e laja a ec la aduc ion sou ceuse ancienne
Geog a iia k ó ko zeb ana ou nissen de nou elles connaissances su žemai iškos i
lie u iškos pedagogikos endencijas XIX a. IIIIV décennies e ou eia de nou elles possibili és
de l'examen du lexique, éc i u e e e minijos de ha pe iodo Pab ėžos.
ŠALTINIAI
Gkz 1825: [Szac aje Walen y, pa .] Geog a iia k ó ko zeb ana podług os a nich ak a ów
ułożona [Geog aphy B ie ly Collec ed and A anged Acco ding o he La es
T ea ises], nanowo p zej zana i pop awiona p zez W. Szac aie a, Wilno: Józe
Zawadzki własnym nakładem.
Gkz 1826: [Szac aje Walen y, pa .] Geog a iia k ó ko zeb ana podług os a nich ak a ów
ułożona [Geog aphy B ie ly Collec ed and A anged Acco ding o he La es
T ea ises], nanowo p zej zana i pop awiona p zez W. Szac aie a, Wilno: Józe
Zawadzki własnym nakładem. P ieiga in e ne e: h ps://polona.pl/i em-
iew/50689e75-d0b5-4592-b80 - 61d e6960aa.
21
Gkz 1828: [Szac aje Walen y, pa .] Geog a iia k ó ko zeb ana podług os a nich ak a ów
ułożona [Geog aphy B ie ly Collec ed and A anged Acco ding o he La es
T ea ises], nanowo p zej zana i pop awiona p zez W. Szac aie a, Wilno: Józe
Zawadzki własnym nakładem. P ieiga in e ne e: h ps://polona.pl/i em-
iew/0acbdd8e-11a4-4839-9ee8-39041e14228d.
Gkz 1845: [Szac aje Walen y, pa .] Walen ego Szac aje a Geog a ia k ó ko zeb ana [Walen y
Szac aje ’s Geog aphy B ie ly Collec ed], wydanie nowe, podług os a nich ak a ów
ułożone, p zej zane i pop awione, Wilno: Nakładem i d ukiem Józe a Zawadzkiego.
P ieiga in e ne e: h ps:// cin.o g.pl/dlib a/publica ion/89874/edi ion/69163.
Gp 1811: S[zac aje ] W[alen y] 21811, {Geog a ia począ kowa dla poży ku uczącey się młodzi
podług os a nich ak a ów ułożona i powiększona [In oduc o y Geog aphy o he
Bene i o Young Lea ne s, A anged and Expanded Acco ding o he La es
T ea ises], p zez W... S..., wyd. 2., Wilno 1811 Zawadzki}. P ieiga in e ne e:
h ps://polona.pl/p e iew/ eca5d42-9ba1-4bb6-a1b8-497a 3130465.
Gp 1817: S[zac aje ] W[alen y] (3)1817: Geog a ia począ kowa dla pozy ku uczącey się młodzi,
podług os a nich ak a ow ułozona [In oduc o y Geog aphy o he Bene i o Young
Lea ne s, A anged and Expanded Acco ding o he La es T ea ises], wydanie
zecie, znacznie p ze obione i pop awione, p zez W... S... w Wilnie nakładem. i
d ukiem J. Zawadzkiego. w Wilnie i Wa szawie. w Xięga niach egoż.
Gp 1818a: S[zac aje ] W[alen y] 31818: Geog a ia począ kowa dla póży ku uczącéy się młodzi,
podług os a nich ak a ów ułożona [In oduc o y Geog aphy o he Bene i o Young
Lea ne s, A anged and Expanded Acco ding o he La es T ea ises], wydanie
zecie, znacznie p ze obione i pop awione p zez W... S... w K akowie, w d uka ni
akademickiéy 1818.
Gp 1818b: S[zac aje ] W[alen y] 41818: Geog a ia począ kowa dla poży ku uczącey się młodzi,
podług os a nich ak a ów ułożona [In oduc o y Geog aphy o he Bene i o Young
Lea ne s, A anged and Expanded Acco ding o he La es T ea ises], wydanie
czwa e nanowo p zey zane i pop awione p zez W... S..., w Wilnie nakładem i
d ukiem Józ. Zawadzkiego, w Wilnie i Wa szawie. w Xięga niach egoż 1818. P ieiga
in e ne e: h ps://polona.pl/i em- iew/3c74 d18- dc3-4be7-a679-12c5783ea184.
PaIG: [Pab ėža Ju gis, XVIII a. II ke i is] 2019: Iźęgis Geog apyje [In oduc ion o
Geog aphy] (: Źemiu asz s) <...>] [In oduc ion o Geog aphy], 166 p., ank aš is
saugomas V uble skių biblio ekoje, F9-3361, aksimilę ž . Ju gio Amb aziejaus
Pab ėžos geog a ija, pa . R. Šepe y ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as (pe ašą ž .
p. 65–230).
LITERATŪRA
Echa d Lau ence, pa ., 1782: Dykcyona zyk Geog a iczny Czyli Opisanie K oles w, P owincyi,
Mias , Biskups w, Xięs w, H abs w, Ma g abs w, Po ow, Fo ec y innych mieysc

22
znacznieyszych w cz e ech częściach świa a <...> [Geog aphical Dic iona y, o
Desc ip ion o Kingdoms, P o inces, Ci ies, Bishop ics, P incipali ies, Coun ies,
Ma g a ia es, Po s, Fo esses, and o he places o impo ance in he ou pa s o
he wo ld] 1, Wa szawa: D uka nia Pio a Du ou a.
Es eiche Ka ol 1878: Bibliog a ia polska XIX s ólecia [La a 1800–1881] [Polish
Bibliog aphy o he 19 h Cen u y [Yea s 1800–1881]] 4: R–U, K aków: D uka nia
uniwe sy e u Jagiellońskiego.
Ged imas Robe as 2003: J. A. Pab ėžos geog a ijos ado ėlio e minai [Te minology o
J. A. Pab ėža’s Geog aphy Tex book]. – Te minologija 10, 117–134.
Gidžiūnas Vik o as 1994: Ju gis Amb aziejus Pab ėža, Vilnius, Roma: Lie u ių ka alikų
mokslo akademija.
Kažukauskai ė Ona, Šepe y ė Ri a, pa ., 2009: Ju gis Amb aziejus Pab ėža Taislius augyminis
I-223 [Ju gis Amb aziejus Pab ėža’s “Taislius augyminis” I-223], Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as.
Kišūnienė Nijolė 1972: J. Pab ėžos bibliog a ija [Bibliog aphy o J. Pab ėža]. – Ju gis
Pab ėža (1771–1849), Vilnius: Min is, 95–114.
Pace ičius A ydas, Raudy ė Nijolė 2023: Žemaičių dak a as Faus as. Ju gio Amb aziejaus
Pab ėžos biblio ekos kilmė, aida i pa eldas [Samogi ian Doc o Faus us. The O igin,
De elopmen and He i age o he Ju gis Amb aziejus Pab ėža Lib a y], Vilnius:
Vilniaus uni e si e o leidykla.
PSB: Polski słownik biog a iczny [The Polish Biog aphical Dic iona y] 46(3), sąs. 190: Syska
Józe – Sza aniec Syks us, Wa szawa, K aków: Polska Akademia Nauk, 2009.
Sko upskas Riča das 2019: Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos geog a ija (J. A. Pab ėžos eikalo
„Geog apyje“ apž alga-analizė) [The Geog aphy o Ju gis Amb aziejus Pab ėža
(Re iew-analysis o J. A. Pab ėža’s Wo k in “Geog aphy”)]. – Ju gio Amb aziejaus
Pab ėžos geog a ija, pa . R. Šepe y ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 9–36.
Subačius Gied ius 1996: Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos žemaičių kalba [Ju gis Amb aziejus
Pab ėža’s Samogi ian Language]. – Lie u ių A gimimo is o ijos s udijos 8: Asmuo a p
au os i als ybės, 10–113.
Šepe y ė Ri a 2019: P a a mė. Rank aščio kalbos ypa ybės [Fea u es o he Manusc ip ’s
Language]. – Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos geog a ija, pa . R. Šepe y ė, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as, 7–8, 37–50.
Šepe y ė Ri a 2020: P a a mė. „Pamokslų ai ingose ma e ijose“ kalbos ypa ybės.
Rank aščio ap ašas [P e ace. Fea u es o he Language o “Se mons on Va ious
Ma e s”. Desc ip ion o he Manusc ip ]. – Pamokslai ai ingose ma e ijose, saky i
Amb oziejaus Pab ėžos, pa . R. Šepe y ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 7–8, 36–
61, 791–798.
23
Šepe y ė Ri a, pa ., 2014: Ju gis Amb aziejus Pab ėža Taislius augyminis 224–776 [Ju gis
Amb aziejus Pab ėža’s “Taislius augyminis” 224–776], Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as.
Šepe y ė Ri a, pa ., 2015: Ju gis Amb aziejus Pab ėža Taislius augyminis 777–980 [Ju gis
Amb aziejus Pab ėža’s “Taislius augyminis” 777–980], Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as.
Šepe y ė Ri a, pa ., 2019: Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos geog a ija [Geog aphy o Ju gis
Amb aziejus Pab ėža], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Šepe y ė Ri a, pa ., 2020: Pamokslai ai ingose ma e ijose, saky i Amb oziejaus Pab ėžos
[Se mons on Va ious Subjec s, by Amb aziejus Pab ėža], Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as.
Šilinskai ė Simona 2010: Lie u iškos geog a ijos e minijos aidos aspek ai Ju gio Amb a-
ziejaus Pab ėžos „Geog a yje“: magis o da bas [Aspec s o he De elopmen o
Li huanian Geog aphical Te minology in Ju gis Amb aziejus Pab ėža’s “Geog aphy”:
Mas e ’s Thesis], Vilniaus pedagoginis uni e si e as. P ieiga in e ne e:
h ps://po alc is. du.l /se e /api/co e/bi s eams/3da5c198- 387-4d8 -9611-
9c7db6 34 c4/con en .
Ta ydas Juozas 1972: J. Pab ėža – pi mojo lie u iško geog a ijos ado ėlio au o ius
[J. Pab ėža – Au ho o he i s Li huanian Geog aphy Tex book]. – Ju gis Pab ėža
(1771–1849), Vilnius: Min is, 55–62.
Wieczo ek Agnieszka 2011: Ksz ałcenie i wychowanie w szkołach powia owych misjona zy
p owincji li ewskiej na p zełomie XVIII i XIX wieku [Educa ion and Upb inging o
Missiona ies o he Li huanian P o ince in Dis ic Schools a he Tu n o he 18 h
and 19 h Cen u ies]. – Klio – Czasopismo Poświęcone Dziejom Polski i Powszechnym
16(1), 43–76. P ieiga in e ne e:
h ps://apcz.umk.pl/KLIO/a icle/ iew/KLIO.2011.003/1096.
Zawadzki Józe 1812: Geog a iia powszechna, zawie aiąca k ó kie opisanie s anu poli ycznego 5
części świa a, z os a niemi odmianami, jakie nas ąpiły do . 1812, z p zyda kiem na końcu
eges u imion właściwych [Uni e sal Geog aphy, Con aining a Sho Desc ip ion o
he Poli ical S a e o 5 Pa s o he Wo ld, wi h he La es Changes ha Occu ed up
o 1812, wi h an Appendix a he end o he Regis e o P ope Names], edycyia
nowa pop awna, Wilno: Józe Zawadzki. P ieiga in e ne e:
h ps://polona.pl/p e iew/9e7 15d1-87b7-4 88-8ccb-3103a6400700.