Acta Linguistica Lithuanica 2025, t. 93, p. 1–23 Lien vers le sommaire / Turinio nuoroda ISSN 2669-218X (en ligne / elektroninis)

À PROPOS DE LA CORRESPONDANCE DU MANUSCRIT DE JURGIS AMBROZIEJUS PABRĖŽA IŽĖGIS GEOGRAFYJE ET DE GEOGRAFIIA KRÓTKO ZEBRANA DE WALENTY SZACFAJER

Sur la correspondance entre le manuscrit de Jurgis Ambroziejus Pabrėža Ižėgis Geografyje et le Geografija kró́tko zebrana de Walenty Szacfajer

JŪRATĖ PAJĖDIENĖ Institut de la langue lituanienne E-mail: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0003-1542-2866 Domaines de recherche: syntaxe et sémantique de la langue lituanienne, ethnolinguistique, histoire de la culture lituanienne et des textes ecclésiastiques.

https://doi.org/10.35321/all93-06

RÉSUMÉ L’article examine la relation textuelle entre un manuscrit de 166 pages attribué à Jurgis Ambroziejus Pabrėža et appelé manuel de géographie, dépourvu de page de titre et commençant par les mots Ižėgis Geografyje, et le manuel de Walenty Szacfajer, particulièrement populaire en Lituanie durant la première moitié du XIXe siècle. L’article met en évidence la correspondance générale entre le manuscrit samogitien et l’original polonais, tant sur le plan du contenu que de la structure, et présente les modifications et ajouts relevés dans la traduction de Pabrėža. MOTS-CLÉS: Jurgis Ambroziejus Pabrėža (1771–1849), Walenty Szacfajer (Valentas Šafčajeris) (~1778–1840), Józef Zawadzki (Juozapas Zavadskis) (1781–1838), manuel de géographie, traduction en samogitien.

Copyright © 2025 Jūratė Pajėdienė. Publié par l’Institut de la langue lituanienne. Cet article en libre accès est distribué selon les conditions de la licence Creative Commons Attribution, qui autorise l’utilisation, la distribution et la reproduction sans restriction sur tout support, à condition que l’auteur original et la source soient mentionnés. // Išleido Lietuvių kalbos institutas. Šis straipsnis yra atviros prieigos, platinamas pagal „Creative Commons“ priskyrimo licencijos sąlygas, leidžiančias neribotai naudoti, platinti ir atkurti turinį bet kokioje laikmenoje, nurodant autorių ir šaltinį.

Reçu: / Gauta: 2025-05-21. Accepté: / Priimta: 2025-10-07.

1

RÉSUMÉ

L’article examine la relation textuelle entre un manuscrit de 166 pages, attribué à Jurgis Ambroziejus Pabrėža et appelé manuel de géographie, dépourvu de page de titre et commençant par les mots Ižėgis Geograpyje, et le manuel de Walenty Szacfajer, particulièrement populaire en Lituanie durant la première moitié du XIXe siècle. L’article met en évidence la correspondance générale entre le manuscrit samogitien et l’original polonais, tant sur le plan du contenu que de la structure, et présente les modifications et ajouts relevés dans la traduction de Pabrėža.

MOTS-CLÉS: Jurgis Ambroziejus Pabrėža (1771–1849), Walenty Szacfajer (Valentas Šačfajeris) (~1778–1840), Józef Zawadzki (Juozapas Zavadškis) (1781–1838), manuel de géographie, traduction en samogitien.

INTRODUCTION

L’article étudie la correspondance textuelle entre le manuscrit de 166 pages de Jurgis Ambroziejus Pabrėža, appelé manuel de géographie, dépourvu de page de titre et commençant par les mots Ižėgis Geograpyje…, et le Geografia krótkо zebrana de Walenty Szacfajer (troisième décennie du XIXe siècle). L’objectif de l’article est de montrer la correspondance entre la structure et le contenu des textes de l’original polonais et de la traduction samogitienne, d’examiner les modifications présentes dans la traduction ainsi que les motivations possibles de l’apparition de la version samogitienne du manuel. La correspondance structurelle générale entre le Geografia krótkо zebrana de Szacfajer et la traduction samogitienne de cet ouvrage, ainsi que quelques insertions textuelles de Pabrėža, ont été établies au moyen de méthodes analytiques, comparatives et d’analyse structurelle.

L’article se compose de trois chapitres, qui examinent:

1. L’histoire de la compréhension de l’origine du manuscrit appelé Pabrėžos geografija, ainsi que la popularité de certains ouvrages de géographie — dont deux versions du manuel de Szacfajer, Geografia początkowa (1817; 1818b) et Geografia krótkо zebrana (1825; 1826; 1828;?1832) — qui a pu favoriser l’apparition de ce manuscrit samogitien au début du XIXe siècle.

2. La correspondance générale de la structure et du contenu des textes de l’original polonais et de la traduction samogitienne.

3. Les différences entre les textes de l’original polonais et de la traduction samogitienne: ajouts, modifications et remarques de Pabrėža.

1. Histoire de la compréhension de l’origine du manuscrit Ižėgis Geograpyje

Une partie de l’abondante œuvre manuscrite de Pabrėža a récemment été publiée. Il s’agit d’un recueil de textes spirituels et de deux ouvrages de sciences naturelles: entre 2009 et 2015, furent publiées

¹Pour en savoir davantage sur les talents et les activités du prédicateur samogitien, prêtre franciscain Pabrėža (1771–1849), voir Pacevičius, Raudytė 2023: 7–13. De nos jours, l’orthographe du nom religieux de Pabrėža varie entre Ambraziejaus (forme caractéristique de la désignation de Pabrėža dans les travaux de la seconde moitié du XIXe siècle, voir Kišūnienė 1972: 96) et Ambroziejus. Cette dernière graphie, caractéristique des autographes de Pabrėža (cf. Kišūnienė 1972: 98, 99, 100, 102, 103), était populaire dans les travaux des chercheurs du XXe siècle (voir ibid.: 109–111). La désignation authentique de Pabrėža, réhabilitée à l’initiative de Rita Šepetytė (2020: 7), est également retenue dans le présent article.

² Cf. Tarvydas 1972: 55; Gedrimas 2003: 117; Skorupskas 2019: 9; Šepetytė 2019: 7.

³ Szacfajer (Schacfaier) (~1778–1840) — médecin, traducteur, auteur de manuels de géographie rédigés en polonais, poète (cf. PSB).

⁴ Voir la description la plus récente des manuscrits de Pabrėža dans Raudytė 2023: 130–133.

⁵ Voir Šepetytė, éd., 2020.

2

les trois parties du recueil de plantes Tayslōs augumy̆ninis (I–223⁶, 224–776⁷, 777–980⁸) ont été publiées, puis, en 2019, Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija⁹. Les articles accompagnant ce dernier ouvrage examinent la structure du manuscrit et la valeur de son contenu (Skorupskas 2019), ainsi que ses caractéristiques formelles et linguistiques (Šepetytė 2019). L’originalité de l’origine du manuscrit y est évaluée différemment: Ričardas Skorupskas (2019: 11–12) qualifie Pabrėža d’auteur d’un manuel de géographie écrit en samogitien, tandis que Šepetytė (2019: 53), affirmant qu’« [i]l est évident que Pabrėža a traduit du polonais », s’appuie également sur des affirmations antérieures concernant l’origine de ce manuscrit: l’opinion de Juozas Tarvydas (1972: 57), selon laquelle Pabrėža « avait sous la main un manuel de géographie polonais », et la supposition d’un autre chercheur selon laquelle « [i]l ne s’agissait probablement pas de la traduction ou de l’adaptation d’un seul ouvrage, car on n’a pas découvert d’ouvrage géographique polonais analogue, publié à la fin du XVIIIe ou au début du XIXe siècle, dans lequel les États de tous les continents auraient été décrits de manière aussi concise »¹⁰. La rédactrice des textes de Pabrėža (Šepetytė 2019: 52) associe la date possible de préparation du manuscrit à la remarque du chercheur déjà mentionné et mal identifié¹¹, selon laquelle Pabrėža aurait écrit la géographie après 1831 (puisque le manuscrit mentionne le pape Grégoire XVI, devenu pape en 1831), ainsi qu’au rappel que Giedrius Subačius, se fondant sur l’analyse de l’évolution de l’orthographe de Pabrėža, tend lui aussi à penser que le livre a été créé vers 1831–1834¹².

⁶ Voir Kažukauskaitė, Šepetytė, éd., 2009. ⁷ Voir Šepetytė, éd., 2014. ⁸ Voir Šepetytė, éd., 2015. ⁹ Voir Šepetytė, éd., 2019.

¹⁰ Šepetytė (2019: 53) cite Simona Šilinskaitė (2010: 6), mais la citation indiquée doit être attribuée à Robertas Gedrimas (cf. Gedrimas 2003: 120). La cause de la référence erronée est un texte d’autrui approprié dans le mémoire de master de Šilinskaitė (2010: 6), « Aspects de l’évolution de la terminologie géographique lituanienne dans la Geografyje de Jurgis Ambraziejus Pabrėža ». Ce mémoire de master (voir Šilinskaitė 2010: 5–15, 25, 26, 33, 34) contient une transcription presque intégrale de l’article de Gedrimas, « Les termes du manuel de géographie de J. A. Pabrėža » (voir Gedrimas 2003: 117–132) — seules les remarques sur Simonas Daukantas et Laurynas Ivinskis ont été supprimées lors de la transcription (ces modifications ne se reflètent pas dans la bibliographie établie d’après Gedrimas 2003). Il est vrai que, dans son mémoire, Šilinskaitė (2010: 4, 6, 18) indique à plusieurs reprises s’être fondée sur le travail de Gedrimas et fournit des citations des affirmations de cet auteur (tirées de Gedrimas 2003: 122, 128, 131, 132) (cf. Šilinskaitė 2010: 11, 14, 15, 20).

¹¹ Šepetytė cite Šilinskaitė (2010: 6), mais cette citation doit elle aussi être attribuée à Gedrimas (voir Gedrimas 2003: 119).

¹² Cf. le paragraphe de l’article de Gedrimas (2003: 119): La date de rédaction n’est pas indiquée dans le livre. J. Tarvydas estime que le manuel a été rédigé après 1825, car il y est mentionné le tsar de Russie Nicolas I, qui avait commencé à régner précisément cette année-là, et au plus tard en 1830, puisque Pabrėža se consacrait depuis lors exclusivement à la botanique (Tarvydas 1972: 56). C’est apparemment sur cette opinion que repose également l’indication bibliographique selon laquelle la Geografija de Pabrėža aurait été rédigée après 1825 (Kišūnienė 1972: 97). Toutefois, un autre fait important permet de préciser la datation du manuel de géographie de Pabrėža. Le livre mentionne le pape Grégoire XVI, devenu pape en 1831, c’est-à-dire bien plus tard que le début du règne du tsar Nicolas I en Russie: Poniawowo-ječzió ir Grygaalós XVI. Gatwa bažnicys Riimyszkoosys 63. Pabrėža l’a donc rédigé après 1831. L’analyse de l’orthographe le confirme également. G. Subačius, ayant étudié l’évolution de l’orthographe dans les œuvres de Pabrėža, a établi que ce livre est l’une des premières œuvres de Pabrėža écrites avec les consonnes cz, sz et les voyelles redoublées <...>, et tend à penser que le livre a été créé vers 1831–1834 (Subačius 1996: 42). Une transcription suivie de ce paragraphe de Gedrimas (sans indication du véritable auteur) figure également dans le mémoire de master déjà mentionné (voir Šilinskaitė 2010: 6).

3

Après la publication du manuscrit samogitien Ižegis Geographyje (désormais PaIG), la question non résolue de l’auteur du contenu a suscité la recherche d’une éventuelle source polonaise (voire de plusieurs). La publication du manuscrit, qui fournit une transcription et des fac-similés (voir Šepetytė, éd., 2019), ainsi que les nouvelles descriptions bibliographiques du patrimoine culturel de Pabrėža (voir Pacevičius, Raudytė 2023), ont facilité ces recherches.

On peut hypothétiquement associer le début de l’intérêt de Pabrėža pour la géographie à son activité d’enseignant à l’école de Kretinga, où, entre 1817 et 1821, il aurait enseigné non seulement le latin et la religion, mais peut-être aussi la géographie (cf. Gidžiūnas 1994: 69–70): le manuscrit samogitien du manuel de géographie a été invoqué comme preuve de cette activité pédagogique (ibid.: 71–72). Les livres conservés de la bibliothèque de Pabrėža¹⁴ témoignent également de son intérêt pour la géographie. Le chapitre « Geografija » du catalogue de la bibliothèque de Pabrėža établi par Arvydas Pacevičius et Nijolė Raudytė (voir Pacevičius, Raudytė 2023: 243–259) répertorie des atlas¹⁵ et des recueils de cartes (61 unités), ainsi que plusieurs livres polonais — notamment le Dyckyonarzyk Geograficzny de Laurenco Echardo (1782–1783), l’Ieografiia państwa rossyskiego d’Evdokijus Zabłowskis (1810), la Geografia powszechna de Józef Zawadzki (1812), ainsi que la Nowa jeografia powszechna de Szacfajer (1824). Les titres, préfaces et contenus de ces livres témoignent non seulement du développement et de l’évolution des connaissances géographiques de l’époque, mais aussi de la popularité des publications géographiques¹⁶ et, par conséquent, de la demande de connaissances dans ce domaine (qui évoluaient rapidement en raison également des réalités politiques¹⁷) et de certains ouvrages. L’examen des éditions polonaises de certains livres de géographie de l’époque, constamment rééditées (plus ou moins actualisées) (cf. Estreicher 1878: 426), montre que Pabrėža avait acquis presque tous les ouvrages de géographie les plus populaires. Pourtant, sa bibliothèque ne contenait pas (ou aucun exemplaire n’en a-t-il été conservé?) le manuel particulièrement pratique qui fournissait de manière concise et attrayante les données essentielles de géographie physique, politique et économique, et que Pabrėža avait appelé un « petit livre polonais »¹⁸. Ce petit livre est le Geografija kró́tko zebrana podług ostatnich traktatų ułożona, na nowo przejrzana i poprawiona préparé par Szacfajer (désormais Gkz). Les éditions de Gkz, légèrement actualisées et (ou seulement) réimprimées¹⁹, témoignent toutes de sa popularité. On peut supposer que, malgré les rééditions fréquentes du livre, le bibliophile Pabrėža ne parvenait probablement toujours pas à l’acheter; ayant donc obtenu le livre en prêt,

¹³ Cf. la supposition déjà mentionnée de Gedrimas (2003: 120), selon laquelle il ne s’agissait probablement pas de la traduction ou de l’adaptation d’un seul ouvrage.

¹⁴ Selon Pacevičius (2023: 33), Pabrėža possédait dans sa bibliothèque personnelle davantage de livres qu’il n’en a été répertorié dans le catalogue: 207 titres, soit 233 exemplaires.

¹⁵ Sur les atlas possédés par Pabrėža, voir également Gedrimas 2003: 118.

¹⁶ Par exemple, la préface du Dykyconarzyk Geograficzny préparé par Franciszek Siarczyński indique que la version polonaise (avec des ajouts concernant les lieux géographiques de la Pologne) est fondée sur la huitième édition de la traduction française de la treizième édition du dictionnaire d’Echard (voir Echard 1782: I–II).

¹⁷ Cf. les préfaces de Zawadzki aux première et deuxième éditions du livre Geografia powszechna (voir Zawadzki 1812: IV–V, I–II).

¹⁸ Cf. la remarque de Pabrėža sur l’original: lękyszko kningeliee padiets m. tór znocity ar mieszkáńcôw, ar męszczyn: « dans le petit livre polonais, m. doit signifier soit mieszkáńcôw [habitants], soit męszczyn [hommes]? » (PaIG 49).

¹⁹ Karolis Estreicher indique 7 éditions de ce livre (cinq sous le même titre — ¹ 1825, ³ 1827, révisée et corrigée ⁴ 1828 et ⁵ 1832 — et deux autres, un peu plus tardives — ⁷ 1845 et ⁸ 1849 — actualisées et portant dans le titre l’ajout Wydanie nowe (voir Estreicher 1878: 426). Il n’a pas encore été possible de retrouver les éditions de 1827 et de 1832.

4

décida de la recopier en samogitien. Même aujourd’hui, en feuilletant Gkz, on voit que le livre devait être apprécié des lecteurs de l’époque: il présente de manière concise les connaissances essentielles de géographie politique et physique sur les cinq continents (les États de la partie européenne, y compris ceux tombés sous l’emprise de l’Empire russe^²⁰, sont décrits plus en détail^²¹).

Avant d’examiner la correspondance de la traduction samogitienne avec l’original polonais, il faut déterminer laquelle des plusieurs éditions de Gkz parues durant la deuxième décennie du XIXe siècle (puisque leur texte est presque identique) doit être considérée comme la source la plus probable de PaIG. Il importe de préciser que la traduction de Pabrėža ne peut être rattachée à l’édition de 1818 de la quatrième Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi podług ostatnich traktatów ułożona i powiększona. Przez W... S...²² (désormais Gp)^²³. La comparaison des textes de Geografia początkowa (1817; 1818b)²⁴ et de Geografija krótko zebrana (1825; 1826; 1828) montre que Gkz a été préparée sur la base du texte de Gp 1818b. Les modifications du texte de Geografija krótko zebrana <...> nanowo przejrzana i poprawiona przez Walentego Szafcajera, dont le titre est différent et qui indique le rédacteur du livre par son nom complet (et non par les initiales W... S...), ne signalent que les changements de souverains importants (par exemple, panuie teraz Alexander I (Gp 1818b: 16; Gkz 1825: 16) a été remplacé par panuie teraz Mikołay I (Gkz 1826; 1828: 16)). La mention de Nicolas I se trouve également dans le texte de Pabrėža (cf.: poniauo nóiau Mykalójós I (PaIG 26))²⁵, mais des modifications de ce type auraient également pu apparaître dans la traduction samogitienne à l’initiative de Pabrėža lui-même. La recherche de la source polonaise utilisée par Pabrėža peut être limitée aux éditions de Gkz grâce à une coquille qui ne figurait pas dans Gp (1817; 1818b). Toutes les éditions de Geografija krótko zebrana donnent la référence à 26 gouvernements russes (bien que 36 soient énumérés), référence que Pabrėža reprend également dans la traduction samogitienne²⁶, cf.:

^²⁰ Dans les préfaces de Geografia powszechna publiées précipitamment par Zawadzki en 1811 et 1812, celui-ci désigne comme destinataire la jeunesse étudiant en privé et justifie la nécessité de ce manuel par la clarté et la brièveté du texte, malgré l’inachèvement structurel du livre — la partie de l’Europe passée sous domination russe n’y est pas décrite (cf. Zawadzki 1812: III–V (répété dans Przedmowa do edycyi pierwszey), I–II).

²¹ Cf. l’évaluation de la description proposée par Skorupskas (2019: 12): « Le manuel est d’une ampleur relativement réduite, mais il embrasse la terre entière en tant que planète. <...> [L]es faits et les connaissances présentés sont, dans la plupart des cas, très laconiques et superficiels. <...> Le livre montre clairement l’influence d’un facteur de nature géographique — la distance — sur le degré de détail, l’exhaustivité et l’ampleur des informations présentées. Ainsi, la description de l’Europe occupe la plus grande partie du livre, tandis que la description des autres continents et des pays qui s’y trouvent ne compte que 50 pages. ».

²² Estreicher indique quatre éditions de Gp à Vilnius — ¹˒² 1811, ³ 1817, ⁴ 1818 — avec la remarque qu’à partir de la troisième, une version actualisée du texte est proposée (Estreicher 1878: 426). Bien que Gp ait été populaire, les mentions de ce petit livre ne sont liées qu’à l’histoire de la pédagogie de l’époque: les travaux des historiens de la culture polonaise indiquent qu’au cours de la deuxième décennie du XIXe siècle, la géographie était enseignée dans les écoles des missionnaires des gouvernements lituaniens à partir du Geografia początkowa de Szafcajer (cf. Wieczorek 2011: 70).

²³ La troisième édition de Gp (1817) contient un nombre considérable de coquilles qui ne se retrouvent ni dans la quatrième édition de Gp ni dans Gkz, légèrement actualisée et déjà publiée sous un autre titre.

²⁴ Les première et deuxième éditions de Gp (voir Gp 1811) ont été écartées, car elles proposent une version plus ancienne du texte et des données factuelles, qui diffère également de celle fournie dans le manuscrit de Pabrėža.

²⁵ Sur l’influence de cette information sur la datation du manuscrit, voir la note 12.

²⁶ Skorupskas (2019: 20), ayant relevé dans le manuscrit de Pabrėža l’erreur selon laquelle la Russie se composerait de 26 gouvernements, l’a expliquée ainsi: « l’auteur s’est probablement trompé, car 36 sont énumérés ».

5

La Russie est divisée: d’abord en 36 gouvernements organisés selon les lois de l’État (Gp 1818b: 16²⁷);

La Russie est divisée: d’abord en 26 gouvernements organisés selon les lois de l’État (Gkz 1825; 1826;1828: 16);

En Russie, d’abord, et 26 gouvernements sont organisés selon les lois de l’État (PaIG 27).

Cette coquille permet de considérer comme original de la traduction de Pabrėža l’une des versions ultérieures de Geografija krótkо zebrana (compte tenu de la mention déjà évoquée du tsar Nicolas I, probablement non pas celle de 1825, mais une édition ultérieure — de 1826 ou de 1828). Il est possible que Pabrėža ait traduit Gkz 1832, mais il n’a pas encore été possible de retrouver cette édition ni aucune information à son sujet, pas même la remarque mentionnée du catalogue bibliographique d’Estreicher (cf. Estreicher 1878: 426). Si Pabrėža a traduit Gkz 1832, cette édition devrait alors présenter le même texte que Gkz 1826 ou Gkz 1828, en mentionnant toutefois Grégoire XVI, pape de 1831 à 1846. Pour l’instant, on ne peut associer la traduction de Pabrėža à Gkz 1832 qu’hypothétiquement, bien que cela concorde le mieux avec les arguments déjà mentionnés de Subačius (1996: 42) et de Gedrimas (2003: 119, 132) concernant la date de création du manuscrit.

2. Correspondance du contenu et de la structure de l’original polonais et de la traduction samogitienne

La correspondance du contenu et de la structure du manuel Geografija krótkо zebrana préparé par Szafajeris et de la traduction samogitienne de cet ouvrage rédigée par Pabrėža est illustrée dans le tableau 1 par des passages mis en parallèle des textes polonais et samogitiens. Le livre (ainsi que sa version manuscrite rédigée en samogitien) se compose de six parties: une introduction et cinq chapitres²⁸, cf.:

WSTĘP; ROZDZIAŁ I. EUROPA; ROZDZIAŁ II. AZYA; ROZDZIAŁ III. AFRYKA; ROZDZIAŁ IV. AMERYKA; ROZDZIAŁ V. AUSTRALIA CZYLI OCEANIA (Gkz 1828: 3, 10, 60, 72, 87) →

Įžegis; Atskiris 1. Europa; Atskiris II. Azya; Atskiris III. Afryka; Atskiris IV. Ameryka; Atskiris V. Australije arba Oceanije (PaIG 1, 13, 113, 133, 162).

Dans les colonnes du tableau sont présentées en regard des citations de chapitres des deux œuvres — le livre et le manuscrit —: plusieurs sections initiales et une section finale. Cette comparaison rend compte de la communauté de structure des textes (disposition des sections et des paragraphes), ainsi que de la correspondance du contenu et des données factuelles et du caractère littéral de la traduction²⁹. Gkz est citée d’après l’édition de 1828 (la référence variant selon les passages et

²⁷ La Gp publiée à Cracovie en 1818 (qui se distingue de l’édition vilnoise de Gp de 1818 par une pagination différente et quelques corrections) donne également cette ligne avec la référence à 36 gouvernements, cf.: Rossya dzieli się: naprzód na 36 Guberniy urząd­zonych podług ustaw państwa (Gp 1818a: 13).

²⁸ La structure du livre de Szac­fajer a été examinée indirectement — par l’analyse du texte du manuscrit de Pabrėža — par Tarvydas (1972: 55–56); Gedrimas (2003: 119); Skorupskas (2019: 13–35).

²⁹ Faute de place, la langue de la traduction elle-même n’est presque pas examinée dans cet article — il s’agissait seulement de montrer la fidélité de Pabrėža à l’original (avec quelques ajouts). La spécificité de la traduction de Gkz réalisée par Pabrėža (comparée à ses autres traductions) sera examinée dans une autre publication.

6

la version de l’écriture présente dans l’édition de 1826). Dans les citations, le modèle d’écriture fourni dans le livre polonais est repris, ce qui permet de voir que les mots écrits en italique dans Gkz sont signalés par un soulignement dans le manuscrit de Pabrėža. Pour la commodité du lecteur, les ajouts sont mis en évidence en caractères gras lors de la transcription des citations, par exemple les phrases ou les mots de la traduction contenant des doublets lexicaux ou des éléments paratextuels (équivalents polonais), dont Pabrėža recopie l’équivalent polonais dans sa traduction (cf.: Wulkany czyli góry ogień wybuchające (Gkz 1928: 10) et Ognakalney (Wulkany arba katnaa ogni yszdómątyjiу:) (PaIG 15)) ou les mots auxquels il choisit non pas un équivalent littéral, mais un équivalent usuel dans la tradition de la langue samogitienne (lituanienne) (cf.: Wyspy <...> Zielonych Świątek (Gkz 1828: 90) et Salas <...> Sekmnynyns (PaIG 166)).

La comparaison des passages de Gkz et de PaIG montre les efforts de Pabrėža pour structurer le texte de manière plus cohérente que dans l’original. La traduction contient presque aucune abréviation (par exemple, les abréviations polonaises de Gkz MS., z MS. ou m. Miestas staličzynis, só miesto staličzynio ar miests (voir PaIG 146, 112–113)), seule l’abréviation polonaise t. d. étant rendue par l’abréviation t. t., correspondant au samogitien tyn tolaus (cf.: Nieodzowną pomocą do naukei Geografii są karty geograficzne czyli mappy <...> karty-szczególne wystawiają jedną główną część ziemi np. Azyą, lub Europę i t. d. (Gkz 1828: 8) et Neatskyramó paszałpó pri moksla Geograpyjis ira łaksztaa geograpiczny arba mappas <...> łaksztaa įpatingyji yszstata wyina binktor ny dali žemys: kaaptau Azyjį ar Europa, yr t. t. (PaIG 11–12). Pabrėža avait tendance à écrire également les chiffres en toutes lettres (au début du manuscrit, les deux variantes étaient écrites, cf. par exemple le sixième paragraphe cité dans la section Įžėgis du tableau 1).

Tableau 1. Traduction du Geografija krótkо zebrana de Szacfajer dans le manuscrit de Pabrėža Įžėgis Geograpyje: correspondance des passages du texte polonais et samogitien

7

3. La physique décrit la surface de la terre et les corps qui s’y trouvent.

4. La politique contient les diverses divisions de la terre établies par les hommes, en décrivant les pays et la composition de leur gouvernement. Cette partie de la Géographie fera ici l’objet d’une attention particulière.

5. La forme de la terre, légèrement aplatie aux pôles, est ronde comme une sphère. Comme la surface de la terre se compose de terre et d’eau, nous appelons donc la terre sphère hydroterrestre.

6. Les géographes estiment la superficie totale de la sphère hydroterrestre à 9 281 910 milles carrés. L’eau en occupe la plus grande partie, car les terres ne représentent que 3 096 000 milles carrés, c’est-à-dire un peu plus du tiers.

p. 3–4 <…>

31. Une aide indispensable à l’étude de la Géographie sont les cartes géographiques, c’est-à-dire les mappemondes, qui nous représentent différentes parties de la terre: elles tirent leur nom de la partie plus ou moins grande de la terre qu’elles représentent. Ainsi, les cartes universelles contiennent les deux hémisphères terrestres; les cartes particulières représentent une partie principale de la terre, par exemple l’Asie, ou l’Europe, etc. Les cartes générales comprennent des États entiers, par exemple l’Espagne ou d’autres. Les cartes topographiques ou chorographiques représentent un district ou une ville. Il existe aussi des cartes nautiques, sur lesquelles sont indiquées les mers, les îles, les rochers, les hauts-fonds et autres choses nécessaires à la connaissance du navigateur. Il y a également les cartes de voyage, c’est-à-dire postales, sur lesquelles sont tracées les routes et les relais postaux dans un ou plusieurs pays. Sur ces cartes, il faut observer les quatre points cardinaux, c’est-à-dire les régions du monde: le Sud (meridies ou Sud) en bas, le Nord (septentrio ou Nord) en haut, l’Est (oriens ou Est) à droite, l’Ouest (occidens ou Ouest) à gauche. Si ces régions n’étaient pas indiquées sur les cartes, tournons alors notre attention vers l’aiguille aimantée, ou rose des vents, qui s’y trouve; le côté vers lequel est tournée l’extrémité de l’aiguille aimantée sera le Nord; le côté opposé sera le Sud, à droite l’Est, et à gauche l’Ouest.

3. Description physique de la surface de la terre et des corps qui s’y trouvent.

4. La description politique est la partie de la terre découverte par les hommes, qui décrit les pays et la manière dont ils sont gouvernés. Cette partie de la Géographie sera pour nous la plus utile de toutes.

5. La forme (: Figure) de la terre, aplatie aux pôles et arrondie tout autour. À sa surface, la terre est partout entourée de terre et d’eau; c’est pourquoi on appelle la terre le globe terrestre.

6. L’étendue totale de la surface du globe terrestre, selon les calculs de l’Année géographique, est de neuf millions deux cent quatre-vingt-huit mille quatre-vingt-dix-sept cents milles carrés. Soit 9,281.910. – La surface de l’eau étant la plus grande sur la terre, celle-ci n’occupe que 3,096,000. milles carrés, c’est-à-dire: un peu plus du tiers de la surface totale.

p. 1–2 <…>

31. L’aide indispensable à l’étude de la Géographie sont les cartes géographiques ou mappemondes, qui nous représentent les différentes parties de la terre: elles tirent leur nom des parties plus grandes ou plus petites de la terre qu’elles représentent. Ainsi, les cartes universelles comprennent les deux hémisphères terrestres; les cartes particulières représentent une partie principale de la terre: par exemple l’Asie ou l’Europe, etc. – Les cartes générales comprennent des États entiers, comme l’Espagne ou d’autres. – Les cartes topographiques ou chorographiques représentent un district ou une ville. Il existe aussi les cartes nautiques (: marines), sur lesquelles sont indiquées (: marquées) les mers, les îles, les rochers, les hauts-fonds et autres choses nécessaires à la connaissance du navigateur (: marin). – Les cartes de voyage ou postales, sur lesquelles sont indiquées les routes et les relais postaux dans un ou plusieurs pays. – Sur ces cartes ou mappemondes, il faut observer les quatre points cardinaux, ou régions du monde. Le Sud (Południe meridies ou Sud) en bas. – Le Nord (: Północ, Septentrio ou Nord) en haut, au-dessus. – L’Est // L’Est. (: Wschod. Oriens. ou Est.) du côté droit. – L’Ouest. (Zachod. Occidens. ou Ouest) à gauche. – Si ces régions n’étaient pas indiquées sur les cartes, tournons alors notre attention vers l’aiguille aimantée, ou vers la rose des vents qui s’y trouve;

p. 8–9

qui indique: le côté vers lequel est dirigée l’extrémité de l’aiguille aimantée sera le nord; le côté opposé sera le Sud. À droite l’Est, et à gauche l’Ouest. p. 11–13

CHAPITRE I. EUROPE.

Section 1. Europe §. 1.

§. 1. Situation, frontières et étendue. Elle s’étend entre 35–75° de latitude nord et 6–88° de longitude est. À l’ouest, elle est bordée par la mer Atlantique; au sud, par les mers Atlantique, Méditerranée et Noire; à l’est, par l’Archipel, le détroit des Dardanelles, la mer de Marmara, le détroit de Constantinople, la mer Noire, le détroit de Théodosie, la mer d’Azov, le Don, les monts Oural et Verkhotourié; au nord, par la mer Glaciale du Nord. Sa superficie est de 155,000 milles carrés.

§. 1. Situation, frontières et étendue. L’Europe s’étend entre 35° et 75° de latitude nord, et entre 6° et 88° de longitude est. À l’ouest, elle est bordée par la mer Atlantique. – Au sud, par l’Atlantique, la mer Méditerranée et la mer Noire. – À l’est, par l’Archipel, le détroit des Dardanelles, la mer de Marmara, le détroit de Constantinople, la mer Noire, le détroit de Théodosie, la mer d’Azov, le Don, les monts Oural et Verkhotourié. – Au nord, par la mer Glaciale septentrionale. Sa superficie est de 155,000 milles carrés.

§. 2. Les monts Pyrénéens entre l’Espagne et la France; les Alpes entre la France, l’Allemagne et l’Italie; les Apennins en Italie; les Carpates ou Tatras entre la Pologne (c’est-à-dire la Galicie autrichienne), la Hongrie et la Transylvanie; les monts Volkhonski ou Valdaï, les monts Oural, etc. La plus haute montagne d’Europe est le Mont Blanc, haut de 14,793 pieds. Caps: le Nordkap en Laponie norvégienne, le Matapan en Morée, le Saint-Vincent au Portugal, le Finisterre en Espagne. Les volcans, c’est-à-dire les montagnes qui vomissent du feu: l’Etna ou Gibel en Sicile, le Vésuve dans le royaume de Naples, l’Hekla en Islande.

§. 2. Montagnes.

Les montagnes pyrénéennes se trouvent entre l’Espagne et la France. Les Alpes se trouvent entre la France, l’Allemagne et l’Italie. Les Apennins se trouvent en Italie; les monts Carpates et les Tatras entre le pays polonais (c’est-à-dire la Galicie autrichienne), la Hongrie et la Transylvanie. – Les monts Volkhonski ou Valdaï, les monts Oural, etc.

La plus haute montagne d’Europe est le Mont Blanc, haut de 14,793 pieds. Caps: le Nordkap, en Laponie norvégienne; le Matapan, en Morée; le cap Vincent, au Portugal; le Finisterre, en Espagne. Volcans (: volcans, ou montagnes qui vomissent du feu:) Etna ou Gibel, en Sicile. – Vésuve, dans le royaume de Naples. – Hekla, en Islande.

p. 10 <...>

p. 13–15 <...>

La Turquie asiatique comprend les pays suivants: 1) l’Anatolie, c’est-à-dire la Natolie (le Levant, ancienne Petite Asie), où se trouve la résidence du pacha à Kiutachia, Eskiudar ou Skutari, Ismir, c’est-à-dire Smyrne, etc. L’île de Chypre avec MS. Maassa (Famagouste). 2) la Syrie, Sorystan (Syrie), où se trouve la résidence du pacha à Haleb, c’est-à-dire Alep, et Damas. Ici appartient

La Turquie asiatique comprend les pays suivants: 1) Anatolie ou Natolie (Levant, l’ancienne Petite Asie), où Kiutachia est la résidence du pacha; Eskiudar ou Skutari, Ismir ou Smyrne, etc. – L’île de Chypre, avec sa capitale Maassa (Famagouste). 2) Syrie, Sorystan (: Syrie), où Haleb ou Alep est la résidence du pacha, – Damas. – Ici appartient

la Palestine, où la ville de Jérusalem, c’est-à-dire Solime, est située sur quatre collines, et Gaza est un port.

3) La Mésopotamie, c’est-à-dire Al Djezira, avec MS. Kara Emid, c’est-à-dire Diarbekir, sur le Tigre.

4) La Géorgie turque (Satabago), avec MS. Akalazike.

5) Le Turkoman avec le Kurdistan et l’Irak arabe, où Arserum, c’est-à-dire Erzeroum, est la résidence du pacha; Bassora, ville d’entrepôt de toutes les marchandises apportées des Indes et de Perse à Constantinople, et inversement.

Les possessions en Arabie et en Égypte, ainsi que les pays tributaires de Tunis, Tripoli et Alger, seront traités dans les sections consacrées à l’Asie et à l’Afrique.

p. 59–60

CHAPITRE II.

ASIE.

§. 1. Situation, frontières, étendue. Asie s’étend entre 42–208° de longitude et 9–78° de latitude. Elle est limitée à l’ouest par l’Europe (l’Oural, le Don), la mer d’Azov, le détroit de Théodosie (Caffa), la mer Noire, le détroit de Constantinople, la mer de Marmara, le détroit des Dardanelles, la mer Méditerranée et l’isthme de Suez; au sud, par la mer des Indes et ses golfes; à l’est, par l’océan Oriental; et au nord, par la mer Glaciale; elle couvre une superficie de 763208 milles carrés.

§. 2. Montagnes. Au centre se trouve le tronc de toutes les montagnes, le Bogdo-Oola, dont les ramifications sont les monts Altaï, Moussart et Saïan, puis les monts Oural, le Caucase, le Taurus et l’Ararat.

§. 3. Mers: 1) la mer Glaciale, avec les golfes Blanc, de Courlande, de l’Ob, etc. 2) la mer Orientale, c’est-à-dire paisible, dont les parties sont: l’Archipel septentrional, avec les golfes d’Anadyr et du Kamtchatka, la mer du Japon et les golfes de Corée, Whanghai (mer Jaune), celui de Nankin; 3) l’océan Indien, dont les parties sont: la mer d’Arabie et la mer de Perse, les golfes Arabique (mer

la Palestine, dont la ville de Jérusalem, ou Solime, est située sur quatre collines. – Gaza est un port.

3) La Mésopotamie ou Al-Djazira, avec sa capitale Kara-Emid, ou Diarbekir, sur le Tigre.

4) La Géorgie turque (Sabatago), avec sa capitale Akalziké.

5) Le Turkoman avec le Kurdistan et l’Irak arabe, où Arserum ou Erzeroum est la résidence du pacha; Bassora ou Bassorah est une ville-entrepôt (: składowe) des marchandises précieuses (: towarów) apportées (: sprowadzonych) des Indes et de Perse à Constantinople, et inversement. Les possessions de l’Arabie et de l’Égypte, ainsi que les pays payant tribut de Tunis, Tripoli et Alger, seront traités en Asie et en Afrique.

p. 112–113

Section II. Asie. §. 1. Situation, frontières, étendue.

En Asie (: Asie), elle s’étend entre 42–208° de longitude et 9–78° de latitude. – À l’ouest, elle est bordée par l’Europe (: l’Oural, le Don), la mer d’Azov, le détroit de Théodosie (: Caffa), la mer Noire, le détroit de Constantinople, la mer de Marmara, le détroit des Dardanelles, la mer Méditerranée et l’isthme de Suez; au sud, par la mer des Indes et ses golfes; à l’est, par le grand océan oriental; au nord, par la mer Glaciale; et elle couvre 763,208 milles carrés.

§. 2. Montagnes.

Au centre se trouve le tronc (: ou chaîne) de toutes les montagnes, le Bogdo-Oola, dont les ramifications sont l’Altaï, le Moussart et les monts Saïan; puis les monts Oural, le Caucase, le Taurus et l’Ararat.

§ 3. Mers.

1) La mer Glaciale, avec ses golfes de la Baltique, de Courlande et de l’Ob, etc. 2) La mer orientale ou paisible, dont les parties sont: l’Archipel septentrional (: Archipel) avec les golfes d’Anadyr et du Kamtchatka; la mer du Japon et les golfes de Corée, Whanghai (mer Jaune), et celui de Nankin.

rouge), la mer de Perse, du Bengale, l’Archipel indien, les golfes du Tonkin et du Siam; 4) la mer Méditerranée. p. 60–61 <...>

3) L’océan Indien, dont les parties sont: la mer d’Arabie et la mer de Perse, les golfes Arabique (: mer Rouge), de Perse, du Bengale, l’Archipel indien, les golfes du Tonkin et du Siam. 4) La mer Méditerranée. p. 113–115 <...>

§. 10. Japon.

Elle se compose de nombreuses îles fertiles et stériles, de rochers et de récifs dans le grand Océan, qui, dans cette région, est appelé la mer du Japon. Tout ce pays, situé à l’est de l’Asie, aurait une superficie de 8625 milles carrés et 35 millions d’habitants. Toutes les îles sont pleines de montagnes escarpées et couvertes de neige éternelle; sur la seule Nifon, il y a 5 volcans. La religion dominante est le bouddhisme (qui comprend le culte des dieux indiens et chinois). Le gouvernement est partagé entre de nombreux petits princes, sous l’autorité suprême du Kuba-Soma, c’est-à-dire de l’Empereur. Le Dairi est le chef du clergé.

X. Japon. Il se compose de nombreuses îles fertiles et arides, de rochers et de récifs (: haków) dans le grand océan, qui, dans ces parages, est appelé la mer du Japon. Ce pays tout entier, situé à l’est de l’Asie, aurait une superficie de 8625 milles carrés et 35 millions d’habitants. Toutes les îles sont pleines de montagnes escarpées (: abruptes) couvertes de neige éternelle; sur Nifon même, il y a 5 volcans. – La religion dominante est le bouddhisme (comprenant une partie des divinités indiennes et chinoises). – Le gouvernement est partagé entre de nombreux petits princes, sous l’autorité suprême du Kuba-Soma ou Empereur. Le Dairi est la tête du clergé (: du clergé).

Les îles principales sont: 1. Nifon ou Nipon, avec MS. Jeddo, compte plus d’un million d’habitants; c’est la résidence de l’Empereur, dont le palais aurait cinq heures de trajet de circonférence. 2. Kiousiou (Ximo), sur laquelle se trouve la ville commerciale de Nangasaki avec un port. p. 71–72

Les îles principales sont: 1) Nifon ou Nipon, avec sa capitale Jeddo; elle compte plus d’un million d’habitants et est la résidence de l’Empereur, dont le palais aurait cinq heures de trajet de circonférence. 2) Kiousiou (: Ximo), sur laquelle se trouve la ville commerciale Nangasaki, avec un port. p. 132–133

CHAPITRE III. AFRIQUE.

Section III. Afrique. §. 1. Situation, frontières, étendue.

§. 1. Situation, frontières, étendue. La péninsule d’Afrique s’étend de 1–99° de longitude et de 34° de latitude sud à 37° de latitude nord; elle est reliée à l’Asie par l’isthme de Suez, qui n’a que 12 milles de largeur; de tous les autres côtés, à l’ouest et au sud par les mers Atlantique et Éthiopienne, à l’est par l’océan Indien, au nord par la mer Méditerranée, elle est entourée d’eau et a une superficie de 531 638 milles carrés.

La péninsule d’Afrique s’étend de 1 à 99° de longitude et de 34° de latitude sud à 37° de latitude nord; elle est reliée à l’Asie par l’isthme de Suez, qui n’a que 12 milles de largeur; de tous les autres côtés, à l’ouest et au sud par les mers Atlantique et Éthiopienne, à l’est par l’océan Indien, au nord par la mer Méditerranée, elle est entourée d’eau et a une superficie de 531.638 milles carrés.

11

§. 2. Le sol est en grande partie sablonneux et pauvre en eau, rempli de longues étendues désertiques. Les montagnes les plus remarquables sont les monts de la Lune, c’est-à-dire les Alpes abyssiniennes, les monts de l’Atlas, les montagnes enneigées et bien d’autres.

§. 3. Mers: la mer Méditerranée, l’Atlantique, l’Éthiopienne, l’océan Indien avec le canal de Mozambique, la mer d’Arabie et la mer Rouge. p. 72 <...>

§. 15. La côte méridionale est habitée par les Hottentots, peuple sauvage et audacieux, et par des Européens. La capitale de ce pays est Cap.

§. 16. Îles. I. Îles à l’est de l’Afrique: 1) les Amirantes, 2) Mahé ou les Seychelles, 3) les Comores, 4) Madagascar(¹⁸²⁶)¹⁸²⁸, 5) les Mascareignes. II. Îles à l’ouest de l’Afrique: 1) Sainte-Hélène. 2) l’Ascension, 5) les îles de Guinée, 4) le cap-Vert, 5) les Canaries, 6) Madère et Porto Santo, 7) les Açores, les îles de Terceira et autres. p. 78–79

CHAPITRE IV. AMÉRIQUE.

§. 1. Situation, frontières, étendue. Elle s’étend entre 210–344° de longitude et de 56° de latitude sud à 80° de latitude nord. Elle est limitée à l’est par l’océan Atlantique, au sud par la mer de Magellan, à l’ouest par l’océan d’Asie, au nord pour

§. 2. Le sol. – Le sol est en grande partie sablonneux, pauvre en eau et rempli de longues déserts. – Les montagnes les plus remarquables sont les monts de la Lune ou les Alpes abyssiniennes; les monts de l’Atlas, les monts Neigeux (: ou les monts enneigés), et beaucoup d’autres.

§. 3. Mers. – La mer Méditerranée, l’Atlantique, l’Éthiopienne, le grand océan Indien avec le canal de Mozambique, la mer d’Arabie et la mer Rouge. p. 133–135 <...>

XV. La côte méridionale est habitée par les Hottentots (: peuple sauvage et assez audacieux) et par des Européens. La capitale de ce pays est Cap. XVI. Îles. 1) Îles à l’est de l’Afrique: – a) les Amirantes. – b) Mahé, ou les Seychelles; – c) les Comores. – d) Madagascar; – e) les Mascareignes. 2) Îles à l’ouest de l’Afrique: a) Sainte-Hélène; – b) l’Ascension (: Ascension); – c) les îles de Guinée. – d) le cap Vert. – e) les Canaries. – f) Madère et Porto Santo. – g) les Açores (: Açores) – les îles de Terceira, et autres. p. 146

Section IV. Amérique. §. 1. Situation, frontières, étendue. Elle s’étend entre 210–344° de longitude et de 56° de latitude sud jusqu’à 80° de latitude nord. Ses frontières sont, à l’est, le grand océan Atlantique; au sud, la mer de Magellan; à l’ouest, le grand océan asiatique; et au nord, en raison des neiges éternelles et des

12

glaces éternelles, des frontières inconnues. Sa superficie va jusqu’à 753000 milles carrés.

§. 2. Les montagnes de cette partie du monde sont les plus élevées; parmi les plus remarquables, les Cordillères, immense chaîne qui s’étend à travers l’Amérique du Sud et l’Amérique du Nord, parmi lesquelles le Chimborazo est le plus haut de toute la terre.

§. 3. ^{(1825; 1826} Îles^{) (1828} Mers: la mer Scandinave, c’est-à-dire l’océan septentrional, dont une partie est la mer Eskimo, avec les golfes d’Eskimo, d’Hudson, de James et de Baffin; l’océan occidental Éthiopien, avec les mers du Brésil et de Magellan; l’océan Atlantique, c’est-à-dire la mer méridionale, avec le golfe de Panama et la mer de Californie.

p. 79 <...>

19) La Marguarita appartient à l’Espagne. 20) Curaçao appartient aux Pays-Bas. C. Les Bahamas, c’est-à-dire les îles Lucayes, placées sous l’autorité des Anglais: c’est un archipel composé de 200 îles, ou, selon d’autres, de 700; les plus importantes sont: Providence, Abaco, Saint-Salvador ou Cai-Island, premier pays découvert par Christophe Colomb. p. 87

les frontières des glaces sont inconnues. – Sa superficie est de 753,000 milles carrés.

§ 2. Montagnes.

Les montagnes de toutes les parties du monde sont les plus élevées; parmi les plus remarquables, les Cordillères, chaîne immense (ou interminable) qui s’étend vers le sud et le nord de l’Amérique, parmi laquelle le Chimborazo est le plus élevé de la terre ferme.

§ 3. Îles et mers. La mer des îles Scandinaves, ou le grand océan septentrional, dont une partie est la mer d’Eskimo, d’Hudson, de James et de Baffin; le grand océan Atlantique, le grand océan occidental Éthiopien avec les mers du Brésil et de Magellan; le grand océan Asiatique, ou mer méridionale, avec le golfe de Panama et la mer de Californie. p. 146–148 <...>

19) La Marguarita appartient à l’Espagne. 20) Curaçao appartient aux Pays-Bas. C. Les Bahamas, ou les îles Lucayes, soumises à l’autorité des Anglais: c’est un archipel composé de 200 îles, ou, selon d’autres, de 700; parmi celles-ci, les plus importantes sont: Providence, Abaco, Saint-Salvador ou Cai-Island, premier pays découvert par Christophe Colomb. p. 162

CHAPITRE V. AUSTRALIE OU OCÉANIE. Elle comprend toutes les îles de la mer Pacifique, situées dans la partie méridionale de la terre, depuis les îles indiennes orientales à l’est jusqu’à la côte occidentale de l’Amérique.

Les parties sont les suivantes: 1. Nouvelle-Hollande: sur sa côte orientale, les Anglais ont établi une colonie de criminels et l’ont appelée Nouvelle-Galles du Sud. Ici se trouve la ville de Sydney

Section V. Australie ou Océanie. Elle comprend toutes les îles de la mer Pacifique, situées dans la partie méridionale de la terre, depuis les îles indiennes orientales à l’est jusqu’à la côte occidentale de l’Amérique. Les parties sont les suivantes: 1. Nouvelle-Hollande: sur sa côte orientale, les Anglais ont établi une colonie de criminels (: criminels) et l’ont appelée Nouvelle-Galles du Sud.

avec un excellent port. L’île de Norfolk, très fertile, en fait également partie.

2. Nouvelle-Guinée, après la Nouvelle-Hollande, la plus grande île de l’océan Austral; ses habitants sauvages forment trois nations indépendantes, à savoir les Papous, les Haraforas et les Oranbadjis.

3. Nouvelle-Bretagne, habitée par les Paypous, méfiants et perfides, qui s’occupent de la culture régulière et de belles plantations de pisang, d’ignames et de canne à sucre; à proximité se trouvent les îles du prince d’York, Sandwich, Portland, Mulgrave et autres.

p. 87–88

<...>

16. Les îles de Pâques et des Pentecôtes ont un sol dur et pierreux; les habitants des îles de Pâques sont de petite taille et ont de longues oreilles.

17. Les îles Sandwich ont une terre excellente; les habitants, dont le nombre atteint 400 000, sont d’une grande beauté, de couleur sombre, s’occupent d’agriculture, de pêche et de construction navale, selon les coutumes européennes. Le chef suprême de ces îles, Tamaoono, a adopté les coutumes européennes, la langue et les usages anglais, si bien que la plus grande partie des habitants parle anglais. Les sacrifices humains y sont en usage; lors des offrandes propitiatoires, ils s’arrachent les dents de devant. La plus grande de ces îles, Owaihi, fut occupée par les Anglais en 1794, sans toutefois porter atteinte à l’ancien gouvernement et à la religion, qui s’y maintiennent encore.

FIN.

p. 90

la ville de Sydney, avec un très beau port. L’île de Norfolk est très fertile et en fait également partie.

2. Nouvelle-Guinée, après la Nouvelle-Hollande, est la plus grande île de l’océan Austral; ses habitants sauvages forment trois nations indépendantes, à savoir les Papous, les Haraforas et les Oranbadjis.

3. Nouvelle-Bretagne, habitée par les Paypous, méfiants et perfides, qui s’occupent d’une culture régulière et de belles plantations de pisang, d’ignames et de canne à sucre; à proximité se trouvent les îles du prince d’York, Sandwich, Portland, Mulgrave et autres.

p. 162–163

<...>

16. Les îles de Pâques et les îles des Pentecôtes ont un sol dur et pierreux; les habitants des îles de Pâques sont de petite taille et ont de longues oreilles.

17. Les îles Sandwich ont une terre excellente; les habitants (: dont le nombre atteint 400,000) sont de belle apparence, de couleur sombre, s’occupent d’agriculture, de pêche et de construction navale, selon les coutumes européennes. Le chef suprême de ces îles, Tamaoono, a adopté les coutumes européennes, la langue anglaise et les usages, si bien que la plus grande partie des habitants parle anglais. Les sacrifices humains y sont en usage; ils s’arrachent les dents de devant dans les sacrifices propitiatoires. La plus grande de ces îles, Owaihi, fut occupée par les Anglais en 1794, sans toutefois porter atteinte à l’ancien gouvernement et à la religion, qui s’y maintiennent encore.

Fin.

p. 166

3. Divergences du manuscrit de Pabrėža par rapport à l’original: erreurs, modifications, ajouts

La comparaison du texte de Gkz de Szafcajer avec la traduction rédigée par Pabrėža révèle trois types de divergences par rapport à l’original: des erreurs, des corrections et des ajouts.

Les erreurs de copie ne sont pas nombreuses et sont de plusieurs types: il arrive que Pabrėža se trompe en recopiant les noms des objets géographiques – il omet des mots dont la racine se répète (voir l’exemple 1), se trompe en corrigeant des noms d’objets géographiques répétés (exemple 2) ou, au lieu du mot ou du chiffre requis, répète l’inscription voisine ou une partie de celle-ci (exemples 3 et 4), cf.:

14

(1) Dans l’océan Indien, auquel appartiennent: le canal du Mozambique, la mer arabe et persique avec les golfes arabique, persique, du Bengale, de Siam, du Tonkin, et l’archipel indien (Gkz 1828: 7). → Dans l’océan Indien, auxquels appartiennent: le canal du Mozambique, la mer arabe, et perskine⟑ avec les baies du Bengale, de Siam et du Tonkin, et l’archipel indien (PalG 8).

(2) a) Smoleńsk sur le Dniepr, b) Drohobuz, également sur le Dniepr (Gkz 1828: 17). → a) Smolensk sur le Dniepr. b.) Drohobuz également sur le Dniestr (PalG 28).

(3) Royaume des Pays-Bas. Il est bordé au nord et à l’ouest par la mer du Nord, au sud par la France, à l’est par l’Allemagne. <...> Religion. Les différentes confessions bénéficient d’une protection gouvernementale égale, mais au nord la religion réformée, et au sud la religion catholique sont celles de la majeure partie des habitants (Gkz 38). → Royaume des Pays-Bas. Il est bordé au nord et à l’ouest seulement par la mer du Nord, au sud par la France, et à l’est seulement par l’Allemagne. <...> Religion. Les diverses confessions reçoivent une protection gouvernementale égale, mais au nord la religion réformée^³⁰, et au sud les catholiques, sont la religion de la majeure partie des habitants (PalG 71).

(4) IV. Le grand-duché de Finlande, ou Finlande, 4608 milles carrés, cédé par la Suède à la suite du traité de Fredrikshamn en 1809, est divisé en 8 gouvernements (Gkz 1828: 21–22). → IV. Grand-duché. La Finlande, ou Finlande, a 4809 milles carrés; cédée par la Suède à la suite du traité de Fredrikshamn de 1809, elle est divisée en 8 gouvernements (PalG 39).

La divergence de la notation samogitienne du nom Azyjenynis, lors de la traduction de la formule ocean atlantycki des éditions de Gkz de 1828 et antérieures, peut être interprétée de deux manières: comme l’indice de l’absence de cette erreur dans l’édition de Gkz de 1832, ou comme le signe de l’attention de Pabrėža aux informations factuelles du texte traduit (voir les passages en gras et les commentaires de l’exemple 5):

(5) océan atlantique, océan occidental éthiopien avec les mers brésilienne et magellanique, océan atlantique^³¹, c’est-à-dire mer australe avec le golfe de Panama et la mer de Californie (Gkz 1828: 79). →

^³⁰ Dans le manuscrit de Pabrėža, on voit une correction dans l’écriture de reformowaney (ey écrit à la place de a?).

^³¹ Cette erreur a été corrigée dans le Gkz ultérieur, considérablement remanié (1845: 107): océan Spokojny. Il est possible que cette erreur ait déjà disparu de l’édition de 1832 (auquel cas ce serait un indice supplémentaire que Pabrėža utilisait le Gkz de 1832).

15

grand atlantique, grand occidental éthiopien <...>, grand Azyjenynis32 ou mer australe avec le golfe de Panama et la mer de Californie (PaIG 146–148).

Les corrections dans la traduction sont de deux types. Dans certains cas, Pabrėža inscrit des remarques suscitées par la compréhension du texte (voir l’exemple 6) ou réfléchit à celui des membres du doublet lexical qu’il convient de retenir (exemples 7–8), cf.:

(6) Royaume du Portugal. Il est bordé au nord et à l’est par l’Espagne, au sud et à l’ouest par l’océan Atlantique, et a une superficie de 1656 milles carrés, ainsi qu’une population de 3 683 000 habitants. Rivières principales: Minho, Duero, Tage, Guadiana (Gkz 26). → Royaume du Portugal. Il est bordé au nord et à l’est par l’Espagne, au sud et à l’ouest par l’océan Atlantique; il a une superficie de 1656 milles carrés et une population de 3 683 000 habitants (ou au masculin: car dans le petit livre polonais on a peut-être ajouté par erreur m. au lieu de mieszkańców, ou meszcz yzn.?) Principales rivières: Minho, Duero, Tage, Guadiana (PaIG 49).

(7) V. Le duché de Lucques a 23 milles carrés et 120 000 habitants; il appartient à la duchesse Marie-Louise, responsable de la reine d’Étrurie; MS. Lucques, sur le fleuve Serchio (Gkz 33). → V. Le duché et la ville de Lucques: il a 23 milles carrés et 120 000 habitants; il appartient à la duchesse Marie-Louise, responsable (ou plutôt souveraine) de la reine d’Étrurie; ville capitale, Lucques, sur le Serchio (PaIG 62).

(8) les autres villes sont Kozienice, Solec sur la Vistule, avec un châteauancien (Gkz 24). → les autres villes sont Kozienice, Solec, sur la Vistule, avec une forteresse (ou plutôt une ville fortifiée) ancienne (PaIG 44–45).

Un autre type d’interventions de l’auteur fournit des remarques de nature encyclopédique (informative) et montre en même temps ce que Pabrėža cherchait alors à clarifier et notait dans les marges, afin qu’aucun doute ne subsiste plus tard pour lui-même, voire pour les futurs lecteurs (ou auditeurs, si la copie samogitienne avait été préparée pour des leçons de géographie).

La traduction contient quatre insertions, signalées par les lettres (a), (c: c:), (d), (e)33, qui expliquent dans les marges les notions amtas, livre sterling, diocèse, chacal (voir PaIG 89, 101, 103, 123) – ces remarques de nature informative34 n’ont pas d’équivalent dans le texte polonais. Elles montrent le soin de Pabrėža et la quantité relativement faible de choses qui lui étaient obscures (cf. les passages des ajouts de Pabrėža présentés dans le tableau 2).

32 Pabrėža l’a probablement aussi compris comme océan oriental, c’est-à-dire calme (cf. Gkz 1828: 7, 19), qu’au début du manuscrit il avait encore désigné comme le grand océan du soleil levant, ou oriental, ou paisible, cf.: le grand océan du soleil levant (ou oriental), le grand océan, ou le paisible; dans le Grand Océan oriental (PaIG 9, 34).

33 L’ordre de ces remarques est cohérent dans PaIG: la remarque marquée de la lettre b ne figure pas dans le manuscrit de Pabrėža.

34 Skorupskas (2019: 29) a également attiré l’attention sur le fait que Pabrėža fournit séparément une remarque sur les chacals.

16

Tableau 2. Traduction samogitienne supplémentaire de Pabrėža de Geografija krótko zebrana (mise en parallèle de plusieurs passages du texte de Gkz et de PaIG)

Gkz 1828

PaIG

Ici appartient également 1) <...>

Ici appartient également 1) <...>

3) Les anciens amts du grand-duché étaient: Alzenau, Amorbach, Miltenberg et Henbach. 4) Les amts fuldais étaient autrefois: Brückenau, Hammelburg, Weihers, 5) Une partie de l’ancien département français de Mont-tonnere et du Bas-Rhin, MS. Zweibrücken.

p. 47

3) Les anciens amts du grand-duché sont: Alzenau, Amorbach, Miltenberg et Henbach. 4) Les anciens amts fuldais: (a): Brückenau, Hammelburg, Weihers. 5) Une partie de l’ancien département français de Mont-tonnere et du Bas-Rhin, la ville capitale Zweibrücken. (a) Amts (: Amt), c’est un canton inférieur, placé sous l’autorité d’un bailli, comprenant plusieurs paroisses.

p. 88–89

Ici se trouve également l’île Anglesea, où se trouve une riche mine de cuivre, rapportant annuellement 3 000 000 de livres sterling. p. 53

Ici se trouve l’île Anglesea, où une mine de cuivre productive rapporte par an 300 000 livres sterling (: c:) (: c:) La livre sterling est une monnaie composée de pièces d’argent. p. 101

Division. I. Le royaume de Danemark, à l’exception des duchés, est divisé en diocèses, à savoir: <...>. p. 55

Dalmibe. I. Royaume du Danemark, à l’exception des duchés, est divisé en diocèses (d), comme suit: <...>. (: d:) Un diocèse signifie ici la même chose qu’une province. p. 103

§. 4. Arabie. <...>

IV. Arabie. <...>

Les produits de cette contrée sont: les meilleurs chevaux, des ânes sauvages, des chameaux, des buffles, des moutons, des lions, des tigres, des chacals, etc., du riz, de la manne, du sucre,

Voici aussi ce qu’on y trouve: les meilleurs chevaux. – du cuivre, de l’aloès, des chameaux, des buffles, des moutons, des lions, des tigres, des chacals, (e), etc. Du riz, de la manne, du sucre, du vin,

17

du vin, du coton, du café, de la myrrhe, de l’aloès, de l’encens, du sel, du fer, du plomb et diverses pierres. p. 65–66

du coton, du café, de la myrrhe, de l’aloès (: aloès) raffiné, du soufre, du fer, du plomb et diverses pierres. (e) Le chacal est une espèce de loup, appelée scientifiquement par Linnaeus Canis aureus, au pelage rouge jaunâtre; il vit le jour dans les forêts ou entre les montagnes, mais la nuit il cause de grands ravages. p. 121, 122–123

La comparaison des textes a également révélé deux insertions de faible ampleur, liées aux conceptions de Pabrėža sur l’identité samogitienne et civique.

Dans Gkz, les langues d’Europe sont décrites en distinguant 11 principaux groupes linguistiques. Le letton et le lituanien appartiennent au 9e groupe, cf. §. 10. On compte onze langues principales: <…> 9) le letton et le lituanien <…> (Gkz 1828: 12). Pabrėža inverse l’ordre du letton et du lituanien et ajoute avant eux que parmi ces langues se trouve également le samogitien, « langue des Samogitiens », cf.: §. 10. Langues. Onze langues principales. <…> 9) le samogitien, le lituanien et le letton. <…> (PalG 19–20) (la citation complète est donnée au tableau 3).

Dans la traduction, la Russie, appelée Empire de Russie, Pabrėža complète la liste des ordres de deux distinctions honorifiques populaires du Royaume de Pologne, qui sont indiquées dans Gkz et PalG dans un chapitre ultérieur Royaume de Pologne → Royaume de Pologne – les ordres de l’Aigle blanc et de saint Stanislas, qui avaient également été des distinctions de la République des Deux Nations (cf. les citations de Gkz 1828: 16, 24 et de PalG 27, 44 présentées au tableau 3).

Tableau 3. Insertions dans la traduction de Geografij̨a krótkо zebrana, témoignant des conceptions de Pabrėža sur l’identité samogitienne et civique

Gkz 1828 (1826)

PalG

§. 10. On compte onze langues principales: 1) basque, 2) écossais (celto-gaulois), 3) cymrique, 4) finnois, 5) grec, 6) latin, d’où sont issues les langues italienne, espagnole, française et autres; 7) arnavtique, c’est-à-dire albanais, 8) germanique en Allemagne, avec les dialectes anglais, danois, suédois, hollandais, etc. 9) letton et lituanien, 10) slave le plus important de tous: ses principaux dialectes sont le russe, le polonais, le tchèque, etc. 11) turco-tatar en Turquie, en Crimée, etc., et, en dehors de celles-ci, le juif et le tsigane. p. 12

§. 10. Langues. Onze langues principales. 1) basque. – 2) écossais (celto-gaulois). – 3) cymrique. – 4) finnois. – 5) grec. – 6) latin, d’où sont issues les langues italienne, espagnole, française et autres. – 7) arnavtique ou albanais. – 8) germanique en Allemagne, avec les dialectes anglais, danois,

suédois, le plus septentrional de tous: ses principaux dialectes sont le russe, le polonais, le tchèque, etc. 11) turco-tatar en Turquie, en Crimée, etc., et, en dehors de celles-ci, le juif et le tsigane. p. 12

suédois, danois, hollandais, etc. – 9) Samogitien, lituanien et letton. – 10) slave, le plus élevé de tous: ses principaux dialectes sont le russe, le polonais, le tchèque, etc. – 11) turco-tatar en Turquie, en Crimée, etc. – en dehors de cela, juif, et tsigane. p. 19–20

Empire russe. <…> Armoiries de l’État. Aigle noir bicéphale avec deux couronnes dans un champ d’or. Ordres. De saint André, de sainte Catherine, de saint Vladimir, de saint Alexandre Nevski, de sainte Anne et de saint Georges. p. 14–16

Empire russe. <…> Armoiries. Aigle noir bicéphale avec deux couronnes dans un champ d’or. Ordres (: décorations). De saint André, de sainte Catherine, de saint Vladimir, de saint Alexandre Nevski, de sainte Anne et de saint Georges, de saint Stanislas, de l’Aigle blanc, etc. p. 23–27

§. 2. Royaume de Pologne. <…> Armoiries du Royaume. Aigle blanc dans un champ rouge, sur la poitrine de l’aigle noir bicéphale. Ordres. De l’Aigle blanc, de saint Stanislas, divisé en 4 classes, ainsi que la croix militaire attribuée pour mérites militaires, divisée en trois classes. p. 22–24

Royaume de Pologne. <…> Armoiries du royaume. Aigle blanc dans un champ rouge, sur la poitrine de l’aigle noir bicéphale. Ordres. De l’Aigle blanc, de saint Stanislas, divisé en quatre classes, ainsi que la croix militaire décernée pour services militaires, divisée en trois classes. p. 40–44

CONCLUSIONS

Le manuscrit de Pabrėža conservé, de 166 pages et dépourvu de page de titre, qui commence par les mots Įžegis Geograpyje, offre une traduction samogitienne du manuel de géographie de Szafčajer, publié à plusieurs reprises dans la première moitié du XIXe siècle à Vilnius, chez l’imprimeur Zawadzki. La comparaison systématique du texte du manuscrit samogitien

19

avec les textes de différentes versions du manuel de Szacfajer – Geografia początkowa (1817; 1818b) et Geografija krótkо zebrana (1825; 1826; 1828) – montre que la source de la traduction de Pabrėža était la version ultérieure, publiée sous le titre Geografija krótkо zebrana. Il est très probable que Pabrėža ait transcrit en samogitien, dans son manuscrit Ižgėis Geograpyje, le texte de l’édition de 1828 ou de l’édition de 1832 mentionnée dans les répertoires bibliographiques, mais encore introuvée, qui pourrait avoir comporté plusieurs modifications prévisibles, de Geografija krótkо zebrana. Les quelques divergences de la traduction de Pabrėža par rapport à l’édition Gkz de 1828 permettent de supposer que, dans l’édition de 1832, certaines données historiques (par exemple la mention de Grégoire XVI, devenu pape en 1831) ou géographiques auraient été formulées autrement (par exemple, l’erreur corrigée consistant à mentionner ocean atlantycki à la place de ocean Spokojny, que Pabrėža appelle le grand océan asiatique ou le grand océan du soleil levant (ou oriental)).

La comparaison de PaIG avec le texte de Geografija krótkо zebrana confirme l’opinion des chercheurs antérieurs – Subačius (1996: 42) et Gedrimas (2003: 119, 132) – selon laquelle le manuscrit de Pabrėža Ižgėis Geograpyje a été composé au début de la quatrième décennie du XIXe siècle.

La traduction est assez littérale, car Pabrėža devait créer une terminologie nouvelle, tandis que le caractère encyclopédique du texte de Geografija krótkо zebrana exigeait également de la précision dans la traduction. Pabrėža était attentif, se trompait rarement, corrigeait les inexactitudes et améliorait la présentation du texte. La comparaison de la traduction avec l’original révèle quelques insertions de Pabrėža dans le texte. Elles sont de trois types: des remarques informatives sur plusieurs mots (amt, diocèse, livre sterling, chacal), ainsi que la déclaration de conceptions différentes de l’identité nationale – samogitienne – (lors de la traduction de la liste des langues européennes, la langue samogitienne est ajoutée) et de l’identité civique (la liste des distinctions de l’Empire russe est complétée par deux distinctions du Royaume de Pologne de l’époque – les ordres de l’Aigle blanc et de saint Stanislas, qui avaient été des distinctions honorifiques de la République des Deux Nations).

L’établissement du lien entre le manuscrit Ižgėis Geograpyje et sa source de traduction, Geografija krótkо zebrana, apporte de nouvelles connaissances sur les tendances de la pédagogie samogitienne et lituanienne dans les années 1830 et 1840 du XIXe siècle et ouvre de nouvelles possibilités pour l’étude du lexique, de l’orthographe et de la terminologie de Pabrėža à cette époque.

ŠALTINIAI

Gkz 1825: [Szacfajer Walenty, par.] Geografija krótkо zebrana podług ostatnich traktatów ułożona [Geography Briefly Collected and Arranged According to the Latest Treatises], nanowo przejrzana i poprawiona przez W. Szafcajera, Wilno: Józef Zawadzki własnym nakładem.

Gkz 1826: [Szacfajer Walenty, par.] Geografija krótkо zebrana podług ostatnich traktatų ułożona [Geography Briefly Collected and Arranged According to the Latest Treatises], nanowo przejržana i poprawiona przez W. Szafcajera, Wilno: Józef Zawadzki własnym nakładem. Prieiga internete: https://polona.pl/item-view/50689e75-d0b5-4592-b80f-f61dfe6960aa.

20

Gkz 1828: [Szacðajer Walenty, par.] Geografia krótko zebrana podług ostatnich traktatów ułożona [Geography Briefly Collected and Arranged According to the Latest Treatises], nanowo przejrzana i poprawiona przez W. Szacfajera, Wilno: Józef Zawadzki własnym nakładem. Prieiga internete: https://polona.pl/item-view/0acbdd8e-11a4-4839-9ee8-39041e14228d.

Gkz 1845: [Szacfajer Walenty, par.] Walentego Szacfajera Geografia krótko zebrana [Walentу Szacfajer’s Geography Briefly Collected], wydanie nowe, podług ostatnich traktatów ułożone, przejrzane i poprawione, Wilno: Nakładem i drukiem Józefa Zawadzkiego. Prieiga internete: https://rcin.org.pl/dlibra/publication/89874/edition/69163.

Gp 1811: S[zacfajer] W[alenty] ^²1811, {Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi podług ostatnich traktatów ułożona i powiększona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treatises], przez W... S..., wyd. 2., Wilno 1811 Zawadzki}. Prieiga internete: https://polona.pl/preview/feca5d42-9ba1-4bb6-a1b8-497af3130465.

Gp 1817: S[zacfajer] W[alenty] ⁽³⁾1817: Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi, podług ostatnich traktatów ułożona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treatises], wydanie trzecie, znacznie przerobione i poprawione, przez W... S... w Wilnie nakładem. i drukiem J. Zawadzkiego. w Wilnie i Warszawie. w Xięgarniach tegoż.

Gp 1818a: S[zacfajer] W[alenty] ^³1818: Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi, podług ostatnich traktatów ułożona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treatises], wydanie trzecie, znacznie przerobione i poprawione przez W... S... w Krakowie, w drukarni akademickiey 1818.

Gp 1818b: S[zacfajer] W[alenty] ^⁴1818: Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi, podług ostatnich traktatów ułożona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treaties], wydanie czwarte nanowo przejrzane i poprawione przez W... S..., w Wilnie nakładem i drukiem Józ. Zawadzkiego, w Wilnie i Warszawie. w Xięgarniach tegoż 1818. Prieiga internete: https://polona.pl/item-view/3c74fd18-fdc3-4be7-a679-12c5783ea184.

PalG: [Pabreža Jurgis, XVIII a. II ketvirtis] 2019: Ižegis Geograpyje [Introduction to Geography] (: Žemiuraszts) <...>] [Introduction to Geography], 166 p., rankraštis saugomas Vrublevskių bibliotekoje, F9-3361, faksimilė žr. Jurgio Ambraziejaus Pabrežos geografija, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas (perrašą žr. p. 65–230).

LITERATŪRA

Echard Laurence, par., 1782: Dykyonarzyk Geograficzny Czyli Opisanie Krolestw, Prowincyi, Miast, Biskupstw, Xięstw, Hrabstw, Margrabstw, Portow, Fortec y innych miejsc

21

znaczniejszych w czterech częściach świata <...> [Geographical Dictionary, or Description of Kingdoms, Provinces, Cities, Bishoprics, Principalities, Counties, Margraviates, Ports, Fortresses, and other places of importance in the four parts of the world] 1, Warszawa: Drukarnia Piotra Dufoura.

Estreicher Karol 1878: Bibliografia polska XIX stulecia [Lata 1800–1881] [Polish Bibliography of the 19^th Century [Years 1800–1881]] 4: R–U, Kraków: Drukarnia uniwersytetu Jagiellońskiego.

Gedrimas Robertas 2003: J. A. Pabrėžos geografijos vadovėlio terminai [Terminology of J. A. Pabrėža’s Geography Textbook]. – Terminologija 10, 117–134.

Gidžiūnas Viktoras 1994: Jurgis Ambraziejus Pabrėža, Vilnius, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija.

Kažukauskaitė Ona, Šepetytė Rita, par., 2009: Jurgis Ambraziejus Pabrėža Taislius augyminis I–223 [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Taislius augyminis” I–223], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Kišūnienė Nijolė 1972: J. Pabrėžos bibliografija [Bibliography of J. Pabrėža]. – Jurgis Pabrėža (1771–1849), Vilnius: Mintis, 95–114.

Pacevičius Arvydas, Raudytė Nijolė 2023: Žemaičių daktaras Faustas. Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos bibliotekos kilmė, raida ir paveldas [Samogitian Doctor Faustus. The Origin, Development and Heritage of the Jurgis Ambraziejus Pabrėža Library], Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

PSB: Polski słownik biograficzny [The Polish Biographical Dictionary] 46(3), sąs. 190: Syska Józef – Szafraniec Sykstus, Warszawa, Kraków: Polska Akademia Nauk, 2009.

Skorupskas Ri Čardas 2019: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija (J. A. Pabrėžos veikalo „Geographyje“ apžvalga–analizė) [The Geography of Jurgis Ambraziejus Pabrėža (Review–analysis of J. A. Pabrėža’s Work in “Geography”)]. – Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–36.

Subačius Giedrius 1996: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos žemaičių kalba [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s Samogitian Language]. – Lietuvių Atgimimo istorijos studijos 8: Asmuo tarp tautos ir valstybės, 10–113.

Šepetytė Rita 2019: Pratarmė. Rankraščio kalbos ypatybės [Features of the Manuscript’s Language]. – Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 7–8, 37–50.

Šepetytė Rita 2020: Pratarmė. „Pamokslų vairingose materijose“ kalbos ypatybės. Rankraščio aprašas [Preface. Features of the Language of “Sermons on Various Matters”. Description of the Manuscript]. – Pamokslai vairingose materijose, sakyti Ambroziejaus Pabrėžos, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 7–8, 36–61, 791–798.

22

Šepetytė Rita, par., 2014: Jurgis Ambraziejus Pabrėža Taislius augyminis 224–776 [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Taislius augyminis” 224–776], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Šepetytė Rita, par., 2015: Jurgis Ambraziejus Pabrėža Taislius augyminis 777–980 [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Taislius augyminis” 777–980], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Šepetytė Rita, par., 2019: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija [Geography of Jurgis Ambraziejus Pabrėža], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Šepetytė Rita, par., 2020: Pamokslai įvairiose materijose, sakyti Ambroziejaus Pabrėžos [Sermons on Various Subjects, by Ambraziejus Pabrėža], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Šilinskaitė Simona 2010: Lietuviškos geografijos terminijos raidos aspektai Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos „Geografije“: magistro darbas [Aspects of the Development of Lithuanian Geographical Terminology in Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Geography”: Master’s Thesis], Vilniaus pedagoginis universitetas. Prieiga internete: https://portalcris.vdu.lt/server/api/core/bitstreams/3da5c198-f387-4d8f-9611-9c7db6f34fc4/content.

Tarvydas Juozas 1972: J. Pabrėža – pirmojo lietuviško geografijos vadovėlio autorius [J. Pabrėža – Author of the first Lithuanian Geography Textbook]. – Jurgis Pabrėža (1771–1849), Vilnius: Mintis, 55–62.

Wieczorek Agnieszka 2011: Kształcenie i wychowanie w szkołach powiatowych misjonarzy prowincji litewskiej na przełomie XVIII i XIX wieku [Education and Upbringing of Missionaries of the Lithuanian Province in District Schools at the Turn of the ¹⁸th and 19^th Centuries]. – Klio – Czasopismo Poświęcone Dziejom Polski i Powszechnym 16(1), 43–76. Prieiga internete: https://apcz.umk.pl/KLIO/article/view/KLIO.2011.003/1096.

Zawadzki Józef 1812: Geografia powszechna, zawierająca krótkie opisanie stanu politycznego 5 części świata, z ostatniemi odmianami, jakie nastąpiły do r. 1812, z przydatkiem na końcu registru imion właściwych [Universal Geography, Containing a Short Description of the Political State of 5 Parts of the World, with the Latest Changes that Occurred up to 1812, with an Appendix at the end of the Register of Proper Names], edycya nowa poprawna, Wilno: Józef Zawadzki. Prieiga internete: https://polona.pl/preview/9e7f15d1-87b7-4f88-8ccb-3103a6400700.

23