Acta Linguistica Lithuanica 2025, t. 93, p. 1–23 Enlace al contenido / Enlace del índice ISSN 2669-218X (en línea / electrónico)

SOBRE LA CORRESPONDENCIA DEL MANUSCRITO DE JURGIO AMBROZIEJUS PABRĖŽA IŽĖGIS GEOGRAFYJE Y WALENTY SZACFAJERIO GEOGRAFIIA KRÓTKO ZEBRANA

Sobre la correspondencia entre el manuscrito de Jurgis Ambroziejus Pabrėža Ižėgis Geografyje y la Geografija kró́tko zebrana de Walenty Szacfajer

JŪRATĖ PAJĖDIENĖ Instituto de la Lengua Lituana Correo electrónico: [email protected] ID ORCID: https://orcid.org/0000-0003-1542-2866 Ámbitos de investigación: sintaxis y semántica de la lengua lituana, etnolingüística, historia de la cultura y de los textos eclesiásticos de Lituania.

https://doi.org/10.35321/all93-06

RESUMEN El artículo examina la relación textual entre un manuscrito de 166 páginas, denominado manual de geografía de Jurgis Ambroziejus Pabrėža, conservado sin portada y que comienza con las palabras Ižėgis Geografyje, y el manual de Walenty Szacfajer, especialmente popular en Lituania durante la primera mitad del siglo XIX; revela la correspondencia general del manuscrito samogitio con el original polaco, tanto en el contenido como en la estructura, y muestra las modificaciones y adiciones encontradas en la traducción de Pabrėža. PALABRAS CLAVE: Jurgis Ambroziejus Pabrėža (1771–1849), Walenty Szacfajer (Valentas Šafčajeris) (~1778–1840), Józef Zawadzki (Juozapas Zavadskis) (1781–1838), manual de geografía, traducción al samogitio.

Copyright © 2025 Jūratė Pajėdienė. Publicado por el Instituto de la Lengua Lituana. Este es un artículo de acceso abierto distribuido bajo los términos de la licencia Creative Commons Attribution, que permite el uso, la distribución y la reproducción sin restricciones en cualquier medio, siempre que se reconozca al autor original y la fuente. // Publicado por el Instituto de la Lengua Lituana. Este artículo es de acceso abierto y se distribuye conforme a las condiciones de la licencia de atribución «Creative Commons», que permiten usar, distribuir y reproducir el contenido sin restricciones en cualquier medio, indicando el autor y la fuente.

Recibido: / Gauta: 2025-05-21. Aceptado: / Priimta: 2025-10-07.

1

RESUMEN

El artículo examina la relación textual entre un manuscrito de 166 páginas, denominado manual de geografía de Jurgis Ambroziejus Pabrėža, que carece de portada y comienza con las palabras Ižėgis Geograpyje, y un manual de Walenty Szacfajer, especialmente popular en Lituania durante la primera mitad del siglo XIX. El artículo revela la correspondencia general entre el manuscrito samogitio y el original polaco, tanto en el contenido como en la estructura, y muestra las modificaciones y adiciones presentes en la traducción de Pabrėža.

PALABRAS CLAVE: Jurgis Ambroziejus Pabrėža (1771–1849), Walenty Szacfajer (Valentas Šačfajeris) (~1778–1840), Józef Zawadzki (Juozapas Zavadškis) (1781–1838), manual de geografía, traducción al samogitio.

INTRODUCCIÓN

El artículo analiza la correspondencia textual entre el manuscrito de 166 páginas de Jurgis Ambroziejus Pabrėža, denominado manual de geografía, conservado sin portada y que comienza con las palabras Ižėgis Geograpyje…, y la Geografia krótkо zebrana de Walenty Szacfajer (tercera década del siglo XIX). El objetivo del artículo es mostrar la correspondencia estructural y de contenido entre el original polaco y la traducción samogitia, examinar las modificaciones que aparecen en la traducción y las posibles razones que impulsaron la aparición de la versión samogitia del manual. La correspondencia estructural general entre la Geografia krótkо zebrana de Szacfajer y la traducción samogitia de este libro, así como algunos insertos del texto propio de Pabrėža, se establecieron mediante métodos analíticos, comparativos y de análisis estructural.

El artículo consta de tres capítulos, en los que se examina lo siguiente:

1. La historia de la interpretación del origen del manuscrito denominado Geografía de Pabrėža y la popularidad de algunos libros de geografía que pudieron haber propiciado la aparición de este manuscrito samogitio a comienzos del siglo XIX, entre ellos dos versiones del manual de Szacfajer: Geografia początkowa (1817; 1818b) y Geografia krótkо zebrana (1825; 1826; 1828;?1832).

2. Correspondencia general de la estructura y el contenido del original polaco y de la traducción samogitia.

3. Diferencias entre los textos del original polaco y de la traducción samogitia: adiciones, modificaciones y observaciones de Pabrėža.

1. Historia de la interpretación del origen del manuscrito Ižėgis Geograpyje

Parte de la abundante obra manuscrita de Pabrėža ha sido publicada recientemente. Se trata de una colección de textos espirituales y dos obras de ciencias naturales: entre 2009 y 2015 se publicaron

¹Para más información sobre los talentos y las actividades del predicador samogitio, sacerdote franciscano Pabrėža (1771–1849), véase Pacevičius, Raudytė 2023: 7–13. En la actualidad, la grafía del nombre religioso de Pabrėža varía entre Ambraziejaus (característica también de la denominación de las obras de Pabrėža en la segunda mitad del siglo XIX; véase Kišūnienė 1972: 96) y Ambroziejus. Esta última grafía, característica de los autógrafos de Pabrėža (cf. Kišūnienė 1972: 98, 99, 100, 102, 103), fue popular en los trabajos de los investigadores del siglo XX (véase ibíd.: 109–111). En este artículo se sigue también la denominación auténtica de Pabrėža, recuperada por iniciativa de Rita Šepetytė (2020: 7).

² Cf. Tarvydas 1972: 55; Gedrimas 2003: 117; Skorupskas 2019: 9; Šepetytė 2019: 7.

³ Szacfajer (Schacfaier) (~1778–1840) fue médico, traductor, autor de manuales de geografía redactados en polaco y poeta (cf. PSB).

⁴ Véase la descripción más reciente de los manuscritos de Pabrėža en Raudytė 2023: 130–133.

⁵ Véase Šepetytė, ed., 2020.

2

Se publicaron las tres partes del compendio de plantas Tayslōs augumy̆ninis (I–223⁶, 224–776⁷, 777–980⁸), y en 2019, Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija⁹. En los artículos que acompañan este último libro se examinan la estructura del manuscrito y el valor del contenido presentado (Skorupskas 2019), así como las características formales y lingüísticas del manuscrito (Šepetytė 2019). En ellos se valora de manera diferente la originalidad del origen del manuscrito: Ričardas Skorupskas (2019: 11–12) denomina a Pabrėža autor de un manual de geografía escrito en samogitio, mientras que Šepetytė (2019: 53), al afirmar que «[e]s evidente que Pabrėža tradujo del polaco», se basa también en afirmaciones anteriores sobre el origen de este manuscrito: la opinión de Juozas Tarvydas (1972: 57) de que Pabrėža «tenía a mano un manual de geografía polaco», y la conjetura de otro investigador de que «[p]robablemente no se trataba de la traducción o adaptación de una sola obra, pues no se ha encontrado una obra geográfica polaca similar, publicada a finales del siglo XVIII o comienzos del XIX, en la que se describieran con tanta concisión los Estados de todos los continentes»¹⁰. La editora de los textos de Pabrėža (Šepetytė 2019: 52) relaciona la posible fecha de preparación del manuscrito con la observación del investigador ya mencionado y erróneamente identificado¹¹ de que Pabrėža escribió la geografía después de 1831 (porque en el manuscrito se menciona al papa Gregorio XVI, que se convirtió en papa en 1831), y con el recordatorio de que Giedrius Subačius, basándose en el análisis de la evolución de la ortografía de Pabrėža, tiende a considerar que el libro fue creado hacia 1831–1834¹².

⁶ Véase Kažukauskaitė, Šepetytė, eds., 2009. ⁷ Véase Šepetytė, ed., 2014. ⁸ Véase Šepetytė, ed., 2015. ⁹ Véase Šepetytė, ed., 2019.

¹⁰ Šepetytė (2019: 53) cita a Simonas Šilinskaitė (2010: 6), pero la cita indicada debe atribuirse a Robertas Gedrimas (cf. Gedrimas 2003: 120). La causa de la referencia errónea fue la apropiación, en la tesis de maestría de Šilinskaitė, «Aspectos del desarrollo de la terminología geográfica lituana en Geografyje de Jurgis Ambraziejus Pabrėža», de un texto ajeno. En esta tesis de maestría (véase Šilinskaitė 2010: 5–15, 25, 26, 33, 34) se encuentra una transcripción casi completa del artículo de Gedrimas «Los términos del manual de geografía de J. A. Pabrėža» (véase Gedrimas 2003: 117–132); al transcribirlo solo se eliminaron las observaciones sobre Simonas Daukantas y Laurynas Ivinskis (estos cambios no se reflejan en la bibliografía elaborada según Gedrimas 2003). Es cierto que, en varias ocasiones, Šilinskaitė (2010: 4, 6, 18) indica que se basó en el trabajo de Gedrimas y presenta citas de afirmaciones de este autor (de Gedrimas 2003: 122, 128, 131, 132) (cf. Šilinskaitė 2010: 11, 14, 15, 20).

¹¹ Šepetytė cita a Šilinskaitė (2010: 6), pero esta cita también debe atribuirse a Gedrimas (véase Gedrimas 2003: 119).

¹² Compárese el párrafo del artículo de Gedrimas (2003: 119): El libro no indica la fecha de redacción. J. Tarvydas considera que el manual fue escrito después de 1825, porque en él se menciona al zar ruso Nicolás I, que comenzó a gobernar precisamente ese año, y no después de 1830, porque desde entonces Pabrėža se dedicó exclusivamente a la botánica (Tarvydas 1972: 56). Probablemente basándose en esta opinión, en la bibliografía también se indica que la Geografía de Pabrėža fue escrita después de 1825 (Kišūnienė 1972: 97). Sin embargo, otro hecho importante permite precisar la datación del manual de geografía de Pabrėža. En el libro se menciona al papa Gregorio XVI, que se convirtió en papa en 1831, es decir, mucho después de que el zar Nicolás I comenzara a gobernar Rusia: Poniawowo-ječzió ir Grygaalós XVI. Gatwa bažnicys Riimyszkoosys 63. En consecuencia, Pabrėža lo escribió después de 1831. Esto también lo confirma el análisis de la ortografía. G. Subačius, tras examinar la evolución de la ortografía en las obras de Pabrėža, estableció que este libro es una de las primeras obras de Pabrėža escritas con las consonantes cz, sz y vocales dobles <...>, y tiende a considerar que el libro fue creado hacia 1831–1834 (Subačius 1996: 42). Una transcripción consecuente de este párrafo de Gedrimas (sin indicar al verdadero autor) aparece también en la tesis de maestría ya mencionada (véase Šilinskaitė 2010: 6).

3

Tras la publicación del manuscrito samogitio Ižegis Geographyje (en adelante, PaIG), la cuestión no resuelta de la autoría del contenido impulsó la búsqueda de una posible fuente polaca (o incluso de varias). La publicación del manuscrito, que ofrece una transcripción y facsímiles de las imágenes (véase Šepetytė, ed., 2019), así como las nuevas descripciones bibliográficas del legado cultural de Pabrėža (véase Pacevičius, Raudytė 2023), facilitaron dicha búsqueda.

Hipotéticamente, el comienzo del interés de Pabrėža por la geografía puede relacionarse con su labor docente en la escuela de Kretinga, donde entre 1817 y 1821 no solo enseñó latín y religión, sino posiblemente también geografía (cf. Gidžiūnas 1994: 69–70): el manuscrito samogitio de un manual de geografía fue utilizado como prueba de esta actividad pedagógica (ibíd.: 71–72). La atención prestada a la geografía también se evidencia en los libros conservados de la biblioteca de Pabrėža¹⁴. En la sección «Geografía» del catálogo de la biblioteca de Pabrėža preparado por Arvydas Pacevičius y Nijolė Raudytė (véase Pacevičius, Raudytė 2023: 243–259) se indican atlas¹⁵ y colecciones de mapas (61 ejemplares), así como varios libros polacos: el Dyckyonarzyk Geograficzny de Laurenco Echard (1782–1783), la Ieografiia państwa rossyskiego de Evdokijus Zabłowski (1810), la Geografia powszechna de Józef Zawadzki (1812) y la Nowa jeografia powszechna de Szacfajer (1824). Los títulos, prólogos y contenidos de estos libros hablan no solo del desarrollo y la transformación de la ciencia geográfica de aquella época, sino también de la popularidad de las publicaciones geográficas¹⁶ y, por tanto, de la necesidad de conocimientos de este ámbito (que cambiaban rápidamente también debido a las realidades políticas¹⁷) y de determinados libros. Al considerar las ediciones en polaco de algunos libros de geografía de la época, repetidas con frecuencia (más o menos actualizadas) (cf. Estreicher 1878: 426), se observa que Pabrėža había adquirido casi todos los libros de geografía más populares. Sin embargo, en su biblioteca no había (¿no se conserva?) un manual especialmente práctico que ofreciera de forma concisa y atractiva los datos más importantes de geografía física, política y económica, y que Pabrėža había denominado «librito polaco»¹⁸. Ese librito era la Geografija kró́tko zebrana podług ostatnich traktatų ułożona, na nowo przejrzana i poprawiona preparada por Szacfajer (en adelante, Gkz). Todas las ediciones de Gkz, ligeramente actualizadas y (o simplemente) repetidas¹⁹, demuestran su popularidad. Puede suponerse que, pese a las frecuentes reediciones del libro, el bibliófilo Pabrėža probablemente nunca lograba comprarlo, por lo que, al recibirlo prestado

¹³ Cf. la ya mencionada conjetura de Gedrimas (2003: 120) de que probablemente no se trataba de la traducción o adaptación de una sola obra.

¹⁴ Según Pacevičius (2023: 33), Pabrėža tenía en su biblioteca personal más libros de los registrados en el catálogo: 207 títulos, 233 ejemplares.

¹⁵ Sobre los atlas que poseía Pabrėža, véase también Gedrimas 2003: 118.

¹⁶ Por ejemplo, en el prólogo del Dykyconarzyk Geograficzny preparado por Franciszek Siarczyński se indica que la versión polaca (con adiciones sobre objetos geográficos de Polonia) se basa en la octava edición de la traducción al francés de la decimotercera edición del diccionario de Echard (véase Echard 1782: I–II).

¹⁷ Cf. los prólogos de Zawadzki a la primera y segunda ediciones del libro Geografia powszechna (véase Zawadzki 1812: IV–V, I–II).

¹⁸ Cf. la observación de Pabrėža sobre el original: lękyszko kningeliee padiets m. tór znocity ar mieszkáńcôw, ar męszczyn: ‘en el librito polaco se ha puesto m.; ¿debe significar mieszkáńcôw [habitantes] o męszczyn [hombres]?’ (PaIG 49).

¹⁹ Karolis Estreicher indica 7 ediciones de este libro (cinco con el mismo título: ¹ 1825, ³ 1827, la revisada y corregida ⁴ 1828 y ⁵ 1832, y otras dos algo posteriores: ⁷ 1845 y ⁸ 1849, actualizadas y con la adición Wydanie nowe en el título (véase Estreicher 1878: 426). Hasta ahora no ha sido posible encontrar las ediciones de 1827 y 1832.

4

decidió transcribirlo en samogitio. Incluso ahora, al hojear Gkz, se observa que el librito debió de ser apreciado por los lectores de aquella época: presenta concisamente los conocimientos más importantes de geografía política y física sobre los cinco continentes (los Estados de la parte europea, incluidos los que habían caído bajo el dominio del Imperio ruso^²⁰, se describen con mayor detalle^²¹).

Antes de examinar la correspondencia de la traducción samogitia con el original polaco, es necesario determinar cuál de las varias ediciones de Gkz publicadas en la segunda década del siglo XIX (pues sus textos son casi idénticos) debe considerarse la fuente más probable de PaIG. Es importante señalar que la traducción de Pabrėža no está relacionada con la cuarta edición de Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi podług ostatnich traktatów ułożona i powiększona. Przez W... S...²² (en adelante, Gp), publicada en 1818^²³. Al cotejar los textos de Geografia początkowa (1817; 1818b)²⁴ y Geografija krótko zebrana (1825; 1826; 1828), se observa que Gkz se preparó sobre la base del texto de Gp 1818b. Los cambios textuales de Geografija krótko zebrana <...> nanowo przejrzana i poprawiona przez Walentego Szafcajera, cuyo título fue modificado y cuyo preparador se indica con el nombre completo (y no con las iniciales W... S...), solo señalan cambios de gobernantes importantes (por ejemplo, panuie teraz Alexander I (Gp 1818b: 16; Gkz 1825: 16) fue sustituido por panuie teraz Mikołay I (Gkz 1826; 1828: 16)). También encontramos la mención de Nicolás I en el texto de Pabrėža (cf.: poniauo nóiau Mykalójós I (PaIG 26))²⁵, pero modificaciones de este tipo podrían haber aparecido en la traducción samogitia por iniciativa del propio Pabrėža. La búsqueda de la fuente polaca utilizada por Pabrėža puede limitarse a las ediciones de Gkz gracias a un error tipográfico que no aparecía en Gp (1817; 1818b). Todas las ediciones de Geografija krótko zebrana indican 26 gubernias rusas (aunque se enumeran 36), referencia que Pabrėža también repite en la traducción samogitia²⁶, cf.:

^²⁰ En los prólogos de Geografia powszechna, publicados apresuradamente por Zawadzki en 1811 y 1812, este, al señalar como destinataria a la juventud que estudiaba de forma privada, justifica la necesidad de este manual por la claridad y brevedad del texto, pese a la falta de acabado estructural del libro: no se describe en él la parte de Europa que había quedado bajo dependencia de Rusia (cf. Zawadzki 1812: III–V (repetido en Przedmowa do edycyi pierwszey), I–II).

²¹ Cf. la valoración descriptiva de Skorupskas (2019: 12): «El manual es de extensión relativamente reducida, pero abarca toda la Tierra como planeta. <...> [L]os hechos y conocimientos presentados son, en muchos casos, muy lacónicos y superficiales. <...> En el libro se observa claramente la influencia de un factor de carácter geográfico —la distancia— en el detalle, la exhaustividad y la extensión del contenido de la información presentada. Así, la descripción de Europa ocupa la mayor parte del libro, mientras que a la descripción de los demás continentes y de los países que contienen solo se dedican 50 páginas».

²² Estreicher indica cuatro ediciones de Gp en Vilnius: ¹˒² 1811, ³ 1817, ⁴ 1818, con la observación de que a partir de la tercera se ofrece una versión actualizada del texto (Estreicher 1878: 426). Aunque Gp era popular, las menciones al librito se relacionan únicamente con la historia de la pedagogía de la época: en los trabajos de los historiadores de la cultura polaca se señala que, durante la segunda década del siglo XIX, en las escuelas misioneras de las provincias lituanas se enseñaba geografía con la Geografia początkowa de Szafcajer (cf. Wieczorek 2011: 70).

²³ En la tercera edición de Gp (1817) subsisten bastantes errores tipográficos que no se repitieron ni en la cuarta edición de Gp ni en Gkz, ligeramente actualizada y ya con otro título.

²⁴ La primera y la segunda ediciones de Gp (véase Gp 1811) se rechazaron por ofrecer una versión más antigua del texto y de los datos fácticos, que también difiere de la presentada en el manuscrito de Pabrėža.

²⁵ Sobre la influencia de esta información en la datación del manuscrito, véase la nota 12.

²⁶ Skorupskas (2019: 20), al observar el error registrado en el manuscrito de Pabrėža de que Rusia constaba de 26 gubernias, lo explicó así: «probablemente el autor se equivocó, pues se enumeran 36».

5

Rusia se divide: primero, en 36 gobernaciones organizadas según las leyes del Estado (Gp 1818b: 16²⁷);

Rusia se divide: primero, en 26 gobernaciones organizadas según las leyes del Estado (Gkz 1825; 1826;1828: 16);

En Rusia se dividen primero 26 gobernaciones, ordenadas según las leyes del Estado (PaIG 27).

Este error tipográfico permite considerar como original de la traducción de Pabrėža alguna de las versiones posteriores (basándose en la mencionada denominación del zar Nicolás I, probablemente no la de 1825, sino las posteriores, de 1826 o 1828) de Geografija krótkо zebrana. Es posible que Pabrėža tradujera de Gkz 1832, pero hasta ahora no se ha podido encontrar ni esta edición del libro ni datos sobre ella ni la observación mencionada del repertorio bibliográfico de Estreicher (cf. Estreicher 1878: 426). Si Pabrėža tradujo de Gkz 1832, entonces esta Gkz debería presentar el mismo texto que Gkz 1826 o Gkz 1828, pero mencionando ya a Gregorio XVI, papa entre 1831 y 1846. Por ahora, la relación de la traducción de Pabrėža con Gkz 1832 solo puede plantearse hipotéticamente, aunque concuerda mejor con los argumentos ya mencionados de Subačius (1996: 42) y Gedrimas (2003: 119, 132) sobre la fecha de creación del manuscrito.

2. Correspondencia del contenido y la estructura del original polaco y de la traducción samogitia

La correspondencia del contenido y la estructura del manual Geografija krótkо zebrana preparado por Szafajer y de su traducción escrita en samogitio por Pabrėža se ilustra en la tabla 1 mediante fragmentos comparados de los textos polaco y samogitio. El libro (así como su versión manuscrita escrita en samogitio) consta de seis partes: una introducción y cinco capítulos²⁸, cf.:

PRÓLOGO; CAPÍTULO I. EUROPA; CAPÍTULO II. AZYA; CAPÍTULO III. AFRYKA; CAPÍTULO IV. AMERYKA; CAPÍTULO V. AUSTRALIA CZYLI OCEANIA (Gkz 1828: 3, 10, 60, 72, 87) →

Introducción; Apartado 1. Europa; Apartado II. Azya; Apartado III. Afryka; Apartado IV. Ameryka; Apartado V. Australije arba Oceanije (PaIG 1, 13, 113, 133, 162).

En las columnas de la tabla se ofrecen enfrentadas citas de los capítulos de ambas obras —el libro y el manuscrito—: varios apartados iniciales y uno final. Esta comparación refleja la comunidad de la estructura de los textos (disposición de las secciones y los párrafos), así como la correspondencia del contenido y de los datos fácticos, y el carácter literal de la traducción²⁹. Gkz se cita según la edición de 1828 (variando las referencias según las presentaciones, y

²⁷ La Gp publicada en Kraków en 1818 (que se diferencia de la edición de Gp de 1818 de Vilnius por una paginación distinta y algunas correcciones) también ofrece esta línea con la referencia a 36 gubernias, cf.: Rossya dzieli się: naprzód na 36 Guberniy urząd­zonych podług ustaw państwa (Gp 1818a: 13).

²⁸ La estructura del libro de Szacfajer ha sido examinada indirectamente —mediante el análisis del texto del manuscrito de Pabrėža— por Tarvydas (1972: 55–56); Gedrimas (2003: 119); Skorupskas (2019: 13–35).

²⁹ Por falta de espacio, en este artículo apenas se examina la lengua de la propia traducción; solo se quiso mostrar el seguimiento preciso (o con algunas adiciones) que hace Pabrėža del original. La singularidad de la traducción de Gkz realizada por Pabrėža (en comparación con sus otras traducciones) se examinará en otra publicación.

6

versión de la grafía que aparece en la edición de 1826). Al citar, se repite el modelo de grafía presentado en el libro polaco, lo que permite observar la marcación mediante subrayado, en el manuscrito de Pabrėža, de las palabras escritas en cursiva en Gkz. Para comodidad del lector, al transcribir las citas se destacan en negrita las adiciones, por ejemplo, las frases o palabras de la traducción que contienen dobletes léxicos o elementos paratextuales (equivalentes polacos), cuyo equivalente polaco Pabrėža vuelve a copiar en la traducción (cf.: Wulkany czyli góry ogień wybuchające (Gkz 1928: 10) y Ognakalney⟧ (Wulkany arba katnaa ogni yszdómątyjiу:) (PaIG 15)), o palabras para las que elige no un equivalente literal, sino un equivalente habitual en la tradición expresiva samogitia (lituana) (cf.: Wyspy <...> Zielonych Świątek (Gkz 1828: 90) y Salas <...> Sekmnynyns (PaIG 166)).

La comparación de los fragmentos de Gkz y PaIG muestra los esfuerzos de Pabrėža por estructurar el texto de manera más sistemática que en el original. En la traducción casi no hay abreviaturas (por ejemplo, las abreviaturas polacas de Gkz MS., z MS. o m. Miestas staličzynis, só miesto staličzynio ar miests (véase PaIG 146, 112–113)); solo la abreviatura polaca t. d. se presenta como la abreviatura t. t., correspondiente al samogitio tyn tolaus (cf.: Nieodzowną pomocą do naukei Geografii są karty geograficzne czyli mappy <...> karty-szczególne wystawiają jedną główną część ziemi np. Azyą, lub Europę i t. d. (Gkz 1828: 8) y Neatskyramó paszałpó pri moksla Geograpyjis ira łaksztaa geograpiczny arba mappas <...> łaksztaa įpatingyji yszstata wyina binktor ny dali žemys: kaaptau Azyjį ar Europa, yr t. t. (PaIG 11–12). Pabrėža tendía a escribir también los números con palabras (al comienzo del manuscrito se escribían ambas variantes; cf., por ejemplo, el párrafo 6 citado en el apartado Įžėgis de la tabla 1).

Tabla 1. Traducción de la Geografija krótkо zebrana de Szacfajer en el manuscrito de Pabrėža Įžėgis Geograpyje: correspondencias entre fragmentos de los textos polaco y samogitio

7

3. La física describe la superficie de la tierra y los cuerpos que se encuentran sobre ella.

4. La política contiene las diversas divisiones de la tierra establecidas por los seres humanos, describiendo los países y la composición de su gobierno. Esta parte de la Geografía será aquí el objeto principal de nuestra atención.

5. La forma de la tierra, algo aplanada en los polos, es redonda como una esfera. Y puesto que la superficie de la tierra está compuesta de tierra y agua, llamamos, por tanto, a la tierra esfera terrestre y acuática.

6. Los geógrafos calculan que la extensión total de la esfera terrestre y acuática es de 9.281.910 millas cuadradas. De estas, el agua ocupa la mayor parte, pues a la tierra firme le corresponden solo 3.096.000 millas cuadradas, es decir, algo más de la tercera parte.

p. 3–4 <…>

31. La ayuda indispensable para el estudio de la Geografía son las cartas geográficas, es decir, los mapas, que nos representan diversas partes de la tierra: toman sus nombres de la parte mayor o menor de la tierra que representan. Así, las cartas universales contienen los dos hemisferios de la tierra; las cartas particulares representan una parte principal de la tierra, por ejemplo, Azya o Europa, etc. Las cartas generales abarcan países enteros, por ejemplo, España u otros. Las cartas topográficas o corográficas son la representación de un distrito o de una ciudad. También existen cartas náuticas, en las que están señalados los mares, las islas, las rocas, los bajíos y otras cosas necesarias para conocimiento del navegante. Las cartas de viaje o postales, en las que están trazados los caminos y las estaciones postales de uno o varios países. En tales cartas o mapas es necesario observar los cuatro puntos principales, es decir, las regiones del mundo: el Sur (meridies o Sud) abajo; el Norte (septentrio o Nord) arriba; el Este (oriens o Est) a la derecha; el Oeste (occidens o Ouest) a la izquierda. Si tales regiones no estuvieran señaladas en los mapas, fijémonos entonces en la aguja magnética, o Rosa de los Vientos, que aparece en ellos; el lado hacia el cual está dirigido el extremo de la aguja magnética será el Norte; el lado opuesto será el Sur; a la derecha, el Este, y a la izquierda, el Oeste.

3. Descripción física de la superficie de la tierra y de los cuerpos que se encuentran en ella.

4. La descripción política comprende la mayor parte de la tierra descubierta por los hombres, describiendo los países y exponiendo su gobierno. Esta será la parte más importante de la Geografía y constituirá el fruto de todo nuestro trabajo.

5. La tierra (: Figura) es un cuerpo esférico, achatado en los extremos y rodeado por un círculo. Como su superficie está compuesta de tierra y agua, por ello la tierra se denomina círculo terrestre.

6. La extensión total del círculo terrestre, según el año del Mundo diecinueve millones doscientos ochenta y nueve mil novecientos diez millas cuadradas. Esto da 9,281.910. – De ello se deduce que, de la superficie total de la tierra, solo corresponden a la tierra firme 3,096,000. millas cuadradas, es decir: la tierra firme es algo menos de la tercera parte.

p. 1–2 <…>

31. La ayuda indispensable para el estudio de la Geografía son las cartas geográficas o mapas, que nos representan diversas partes de la tierra: toman sus nombres de la parte mayor o menor de la tierra que representan. Hay también cartas generales que abarcan los dos hemisferios de la tierra; las cartas particulares representan una sola parte principal de la tierra, como Azya o Europa, etc. Las cartas generales abarcan países enteros, como España u otros. Las cartas topográficas o corográficas representan un distrito o una ciudad. También existen cartas náuticas (: de navegación), en las que están señalados (: indicados) los mares, las islas, las rocas, los bajíos y otras cosas necesarias para conocimiento del navegante (: marinero). Las cartas de viaje o postales, en las que se muestran los caminos y las estaciones postales de uno o varios países. En tales cartas o mapas es necesario observar los cuatro puntos principales, o regiones del mundo. El Sur (Południe, meridies o Sud) abajo. El Norte (Połnoc, Septentrio o Nord) arriba. El Este // El Este (Wschod. Oriens. o Est) a la derecha. El Oeste (Zachod. Occidens. o Ouest) a la izquierda. Si tales regiones no estuvieran indicadas en los mapas, entonces fijémonos en la aguja magnética, o en la Rosa de los Vientos que aparece en ellos⟧

p. 8–9

que gira: el lado hacia el cual está dirigido el extremo de la aguja magnética será el Norte; el lado opuesto, el Sur. A la derecha el Este, y a la izquierda el Oeste. p. 11–13

CAPÍTULO I. EUROPA.

Sección 1. Europa §. 1.

§. 1. Situación, límites y extensión. Se encuentra entre los 35–75° de latitud norte y los 6–88° de longitud este. Al oeste limita con el océano Atlántico; al sur, con los mares Atlántico, Mediterráneo y Negro; al este, con el archipiélago, el estrecho de los Dardanelos, el mar de Mármara, el estrecho de Constantinopla, el mar Negro, el estrecho de Teodosia, el mar de Azov, el río Don, los montes Urales y los de Verjoturie; al norte, con el océano Glacial Ártico. Su superficie asciende a 155,000 millas cuadradas.

§. 1. Situación, límites y extensión. Europa // Europa se encuentra entre los 35° y 75° de latitud norte, y los 6°–88° de longitud este. Al oeste limita con el mar Atlántico. – Al sur, con el Atlántico y los mares interiores. – Al este, con el archipiélago, el estrecho de los Dardanelos, el mar de Mármara, el estrecho de Constantinopla, el mar Negro, el estrecho de Teodosia, el mar de Azov, el Don, los montes Urales y los de Verjoturie. – Al norte, con el mar Glacial Septentrional. Su superficie alcanza 155,000 millas cuadradas.

§. 2. Los montes Pirenaicos entre España y Francia; los Alpes entre Francia, Alemania e Italia; los Apeninos en Italia; los Cárpatos o Tatras entre Polonia (es decir, Galitzia austríaca), Hungría y Transilvania; los montes Volchons o Valdái y los Urales, etc. La montaña más alta de Europa es el Mont Blanc, de 14,793 pies de altura. Cabos: Nordkap en la Laponia noruega; Matapán en Morea; San Vicente en Portugal; Finisterre en España. Volcanes, es decir, montañas que expulsan fuego: el Etna o Gibel en Sicilia; el Vesubio en el reino napolitano; el Hekla en Islandia.

§. 2. Montañas.

Montañas Pirenaicas entre España y Francia. Alpes entre Francia, Alemania e Italia. En Apeninos // Apeninos en Italia. Cárpatos y Tatras entre Polonia (es decir, Galitzia austríaca), Hungría y Transilvania. – Montes Volchons o montes Valdái, Urales, etc.

La montaña más alta de Europa es Mont Blanc, de 14,793 pies de altura. Cabos: Nordkap en la Laponia noruega; Matapán en Morea; San Vicente en Portugal; Finisterre en España. Montañas de fuego (: volcanes, o montañas que expulsan fuego:) Etna o Gibel en Sicilia. – Vesubio en el reino napolitano. – Hekla en Islandia.

p. 10 <...>

p. 13–15 <...>

La Turquía asiática comprende los siguientes países: 1) Anatolia o Natolia (Levante, antigua Asia Menor), donde Kiutahia es la residencia del bajá; Eskiudar o Scutari; Esmirna o Esmirna, etc. La isla de Chipre, con MS. Maassa (Famagusta). 2) Soria, Soristán (Siria), donde Haleb o Alepo es la residencia del bajá, Damasco. Aquí pertenece

La Turquía asiática comprende los siguientes países: 1) Anatolia o Natolia (Levante, la antigua Asia Menor), donde Kiutahia es la residencia del bajá; Eskiudar o Scutari; Esmirna o Esmirna, etc. – La isla Chipre con la ciudad capital Maassa (Famagusta). 2) Soria, Soristán (Siria), donde Haleb o Alepo es la residencia del bajá; – Damasco. – Aquí pertenece

Palestina, donde se encuentra la ciudad de Jerusalén o Solima, sobre cuatro colinas; Gaza es un puerto.

3) Mesopotamia o Al Djezira, con MS. Kara Emid o Diarbekir, junto al Tigris.

4) Georgia turca (Satabago), con MS. Akalazike.

5) Turcomania con Kurdistán e Irak árabe, donde Arserum o Erzerum es la residencia del bajá; Basra o Bassora es la ciudad depósito de todas las mercancías traídas de las Indias y Persia a Constantinopla, y viceversa.

Sobre las posesiones en Arabia y Egipto, y sobre los países tributarios de Túnez, Trípoli y Argel, se hablará en Asia y África.

p. 59–60

CAPÍTULO II.

ASIA.

§. 1. Situación, límites y extensión. Asia se encuentra entre los 42–208° de longitud y los 9–78° de latitud. Limita al oeste con Europa (los Urales y el Don), el mar de Azov, el estrecho de Teodosia (Kaffa), el mar Negro, el estrecho de Constantinopla, el mar de Mármara, el estrecho de los Dardanelos, el mar Mediterráneo y el mar de Suez; al sur, con el océano Índico y sus golfos; al este, con el océano Oriental; y al norte, con el océano Glacial, y contiene una extensión de 763208 millas cuadradas.

§. 2. Montañas. En el centro se encuentra el tronco de todas las montañas, Bogdo Oola, cuyas ramificaciones son los montes Altái, Musart y Sayanes; además, los montes Urales, el Cáucaso, el Tauro y el Ararat.

§. 3. Mares: 1) el océano Glacial, con los golfos Blanco, de Curlandia, del Obi, etc. 2) el océano Oriental o Pacífico, cuyas partes son: el archipiélago septentrional, con los golfos de Anadyr y Kamchatka; el mar del Japón y los golfos de Corea, Whanghai (mar Amarillo), de Nankín; 3) el océano Índico, cuyas partes son: el mar Arábigo y el Pérsico, los golfos Arábigo (mar

Palestina, cuya ciudad Jerusalén o Solima se encuentra sobre cuatro colinas. Gaza es un puerto.

3) Mesopotamia o Al Djezira, con la ciudad capital Kara Emid o Diarbekir, junto al Tigris.

4) Georgia turca (Sabatago), con la ciudad capital Akalazike.

5) Turcomania, con Kurdistán e Irak árabe, donde Arserum o Erzerum es la residencia del bajá; Basra o Bassora es una ciudad depósito (: de almacenamiento) de las mercancías traídas (: importadas) de las Indias y Persia a Constantinopla, y viceversa. Sobre las posesiones de Arabia y Egipto, y sobre los países tributarios de Túnez, Trípoli y Argel, se hablará en Asia y África.

p. 112–113

Sección II. Asia. §. 1. Situación, límites, extensión.

Asia (: Asia) se extiende entre los 42–208° de longitud y los 9–78° de latitud. – Al oeste limita con Europa (: los Urales y el Don), el mar de Azov, el estrecho de Teodosia (: Kaffa), el mar Negro, el estrecho de Constantinopla, el mar de Mármara, el estrecho de los Dardanelos, el mar Mediterráneo y el intermar Suez; al sur, con el océano Índico y sus golfos; al este, con el gran océano Oriental; y al norte, con el mar Glacial; y tiene una extensión de 763,208 millas cuadradas.

§. 2. Montañas.

En el centro se encuentra el tronco (: o base) de los montes Bogdo Oola, cuyas ramificaciones son los montes Altái, Musart y Sayanes; después, los montes Urales, el Cáucaso, el Tauro y el Ararat.

§ 3. Mares.

1) El mar Glacial, con sus golfos Blanco, de Curlandia y del Obi, etc. 2) El mar Oriental o Pacífico (: tranquilo), cuyas partes son: el archipiélago septentrional (: el archipiélago) con los golfos de Anadyr y Kamchatka; el mar del Japón y los golfos de Corea, Whanghai (mar Amarillo), de Nankín.

rojo), Pérsico, de Bengala, archipiélagos indios, golfos de Tonkín y de Siam; 4) mar Mediterráneo. p. 60–61 <...>

3) El gran océano Índico, cuyas partes son: el mar Arábigo y el Pérsico, el golfo Arábigo (: mar Rojo), Pérsico, de Bengala–//gala, el archipiélago de las Indias, los golfos de Tonkín y Siam. 4) Mar Mediterráneo. p. 113–115 <...>

§. 10. Japón.

Está compuesto por muchas islas fértiles y estériles, rocas y ganchos en el gran océano, que en esta región se llama mar del Japón. Todo este país, situado al este de Asia, tiene, según se dice, una extensión de 8625 millas cuadradas y 35 millones de habitantes. Todas las islas están llenas de montañas escarpadas y cubiertas de nieve perpetua; en la misma Nifón hay 5 volcanes. La religión dominante es la budista (que contiene el culto de los dioses indios y chinos). El gobierno está dividido entre muchos pequeños príncipes, bajo la autoridad suprema del Kuba-Soma o Emperador. Dairi es la cabeza del clero.

X. Japón. Se compone de muchas islas fértiles y estériles, rocas y cabos (: ganchos) en el gran océano, que en estos lugares se llama mar del Japón. Este país entero se encuentra al este de Asia, tiene 8625 millas cuadradas de extensión y 35 millones de habitantes. Todas las islas están llenas de montañas escarpadas (: abruptas) y cubiertas de nieve eterna; en la propia Nifón hay 5 volcanes. – La religión dominante es la budista (que abarca parte de las divinidades indias y chinas). – El gobierno está dividido entre muchos pequeños príncipes, bajo la suprema autoridad del Kuba-Soma o Emperador. Dairi es la cabeza del clero (: del sacerdocio).

Las islas principales son: 1. Nifón o Nipón, con MS. Jeddo; cuenta con más de un millón de habitantes y es la residencia del Emperador, cuyo palacio, según se dice, tiene un perímetro de cinco horas de viaje. 2. Kiusiu (Ximo), en la que se encuentra la ciudad comercial de Nagasaki, con puerto. p. 71–72

Las islas principales son: 1) Nifón o Nipón, con la ciudad capital Jeddo; tiene más de un millón de habitantes y es la residencia del Emperador, cuyo palacio tiene, según se dice, un perímetro de cinco horas de viaje. 2) Kiusiu (: Ximo), en la que está la ciudad comercial Nagasaki, con puerto. p. 132–133

CAPÍTULO III. ÁFRICA.

Sección III. África. §. 1. Situación, límites y extensión.

§. 1. Situación, límites y extensión. La península de África se extiende desde 1–99° de longitud y desde 34° de latitud sur hasta 37° de latitud norte; se une a Asia por el istmo de Suez, que tiene solo 12 millas de anchura; por los demás lados, es decir, al oeste y al sur, está bañada por los mares Atlántico y Etiópico; al este, por el Índico; al norte, por el Mediterráneo, y tiene una extensión de 531 638 millas cuadradas.

La península de África se extiende desde 1–99° de longitud, y desde 34° de latitud sur hasta 37° de latitud norte; se une a Asia por el intermar de Suez, de solo 12 millas de anchura; por los demás lados, tanto al oeste como al sur, está bañada por los océanos Atlántico y Etiópico; al este, por el Índico; al norte, por el Mediterráneo, y tiene una extensión de 531.638 millas cuadradas.

11

§. 2. El suelo es en su mayor parte arenoso y escaso de agua, lleno de largos desiertos. Las montañas más importantes son las Lunares o Alpes abisinios, las Atlas, las Nevadas y muchas otras.

§. 3. Mares: Mediterráneo, Atlántico, Etiópico, océano Índico con el canal de Mozambique, mar Arábigo y mar Rojo. p. 72 <...>

§. 15. La costa meridional está habitada por los hotentotes, pueblo salvaje y audaz, y por europeos. La capital de este país es Kap.

§. 16. Islas. I. Islas al este de África: 1) Admiratinas; 2) Mahé o Seychelles; 3) Comoras; 4) Madagascar(¹⁸²⁶)¹⁸²⁸; 5) Mascareñas. II. Islas al oeste de África: 1) Santa Elena; 2) Ascensión; 5) Guineanas; 4) Cabo Verde; 5) Canarias; 6) Madeira y Porto Santo; 7) Azores, Terceira y otras. p. 78–79

CAPÍTULO IV. AMÉRICA.

§. 1. Situación, límites y extensión. Se encuentra entre los 210–344° de longitud y desde los 56° de latitud sur hasta los 80° de latitud norte. Limita al este con el océano Atlántico; al sur, con el mar de Magallanes; al oeste, con el océano asiático; al norte, con

§. 2. El suelo. – El suelo es en su mayor parte arcilloso, y en los lugares donde escasea el agua, está lleno de piedras grandes. – Las montañas más altas son las de la Luna o los Alpes escarpados, – los Atlas, en Snygingivijy (: o en Snyigóutvijy), y hay muchos otros.

§. 3. Mares. – El mar Mediterráneo, Atlántico, Etiópico, el gran océano Índico con el canal de Mozambique, el mar Arábigo y el mar Rojo. p. 133–135 <...>

XV. La costa meridional está habitada por hotentotes (: pueblo salvaje y audaz) y por europeos. La capital de este cabo es Kap. XVI. Islas. 1) Islas al este de África: – a) Admirantinas. – b) Mahé o Seychelles; – c) Comoras. – d) Madagascar; – e) Mascareñas. 2) Islas al oeste de África: a) Santa Elena; – b) Ascensión (: Ascension); – c) Guineanas. – d) Cabo Verde. – e) Canarias. – f) Madeira y Porto Santo. – g) Azores (: Azores) – Terceira, y otras. p. 146

Sección IV. América. §. 1. Situación, límites y extensión. Se encuentra entre los 210–344° de longitud y desde los 56° de latitud sur hasta los 80° de latitud norte. Limita al este con el gran océano Atlántico; al sur, con el mar de Magallanes; al oeste, con el gran océano asiático; y al norte, debido a las nieves y hielos eternos, sus límites son desconocidos

12

los límites de las nieves y hielos eternos son desconocidos. Tiene una extensión de hasta 753000 millas cuadradas.

§. 2. Las montañas de esta parte del mundo son las más altas; entre las más notables están las Cordilleras, una cadena inmensa que se extiende por la América meridional y septentrional, entre las cuales se encuentra el Chimborazo, la más alta de toda la tierra.

§. 3. ^{(1825; 1826} Islas^{) (1828} Mares): escandinavo o océano septentrional, cuya parte es el mar Esquimal, con los golfos Esquimal, Hudson, James y Baffin; el océano occidental etiópico, con los mares brasileño y magallánico; el océano Atlántico, es decir, el mar meridional, con el golfo de Panamá y el mar de California.

p. 79 <...>

19) La Margarita pertenece a España. 20) Curasao, a los Países Bajos. C. Las Bahamas, o islas Lucayas, bajo la soberanía de los ingleses: es un archipiélago compuesto, según unos, por unas 200 islas y, según otros, por 700; entre las más importantes están: Providencia, Abaco, San Salvador o isla Cai, primer país descubierto por Cristóbal Colón. p. 87

sus límites de hielo son desconocidos. – Su extensión es de 753,000 millas cuadradas.

§ 2. Montañas.

Las montañas de esta parte del mundo son las más altas; entre las más notables están las Cordilleras, una cadena inmensa (o de extensión inconmensurable) que se extiende por la América meridional y septentrional, entre las cuales Chimborazo es la más alta de toda la tierra firme.

§ 3. Islas y mares. Las islas escandinavas, o el océano septentrional, cuya parte es el mar Esquimal, Hudson, James y Baffin; el océano Atlántico, el gran océano occidental etiópico, con los mares brasileño y magallánico; el gran océano Asiático o el mar meridional, con el golfo de Panamá y el mar de California. p. 146–148 <...>

19) La Margarita pertenece a España. 20) Curasao pertenece a los Países Bajos. C. Las Bahamas, o islas Lucayas, sujetas al gobierno de los ingleses: es un archipiélago compuesto, según unos, por 200 islas y, según otros, por 700; entre ellas, las más importantes son: Providencia, Abaco, San Salvador o isla Cai, primer país descubierto por Cristóbal Colón. p. 162

CAPÍTULO V. AUSTRALIA OCEANÍA. Comprende todas las islas del mar Pacífico, situadas en la parte meridional de la tierra, desde el este de las islas orientales de las Indias hasta la costa occidental de América.

Las partes son las siguientes: 1. Nueva Holanda: en su costa oriental, los ingleses fundaron una colonia de criminales y la llamaron Nueva Gales del Sur. Aquí está la ciudad de Sídney

Sección V. Australia u Oceanía. Comprende todas las islas del mar Pacífico, situadas en la parte meridional de la tierra, comenzando por el este, desde las islas orientales de las Indias hasta la costa occidental de América. Las partes son las siguientes: 1. Nueva Holanda: en su costa oriental los ingleses fundaron una colonia de criminales (: delincuentes) y la llamaron Nueva Gales del Sur.

con un excelente puerto. La isla Norfolk, muy fértil, también pertenece a esta región.

2. Nueva Guinea, después de Nueva Holanda, es la isla más grande del océano meridional; sus habitantes salvajes forman tres naciones independientes, a saber: papúes, haraforas y oranbadjus.

3. Nueva Bretaña está habitada por los sospechosos y traicioneros paypus, que se ocupan del cultivo ordenado y de hermosas plantaciones de pisang, ñame y caña de azúcar; cerca se encuentran las islas del Príncipe de York, Sandwich, Portland y Mulgrave, entre otras.

p. 87–88

<...>

16. Las islas de Pascua y Pentecostés tienen un suelo duro y pedregoso; los habitantes de las islas de Pascua son de baja estatura y tienen las orejas largas.

17. Las islas Sandwich tienen una tierra excelente; sus habitantes (que se cuentan hasta 400 000) son de hermosa apariencia, de color oscuro, se ocupan de la agricultura, la pesca y la construcción naval, y tienen costumbres europeas. El jefe supremo de estas islas, Tamaoono, adoptó las costumbres europeas, la lengua inglesa y sus usos, de modo que la mayor parte de los habitantes habla inglés. Aquí son habituales los sacrificios humanos; durante los sacrificios propiciatorios se arrancan los dientes delanteros. La mayor de estas islas, Owaihi, fue ocupada por los ingleses en 1794, sin alterar, sin embargo, el antiguo gobierno y la religión, que hasta hoy se mantienen.

FIN.

p. 90

la ciudad de Sídney, con un puerto magnífico. La isla Norfolk es muy fértil y también pertenece a esta región.

2. Nueva Guinea, después de Nueva Holanda, es la isla más grande del océano meridional; sus habitantes salvajes están formados por tres naciones independientes, a saber: papúes, haraforas y oranbadjus.

3. Nueva Bretaña está habitada por paypus salvajes y traicioneros, que se ocupan del cultivo ordenado y de hermosas plantaciones de pisang, ñame y caña de azúcar; cerca se encuentran las islas del Príncipe de York, Sandwich, Portland, Mulgrave y otras.

p. 162–163

<...>

16. Las islas de Pascua y Pentecostés tienen un suelo duro y pedregoso; los habitantes de las islas de Pascua son de baja estatura y tienen las orejas largas.

17. Las islas Sandwich tienen una tierra excelente; sus habitantes (: que en aquella época llegaban a 400,000) son de hermoso aspecto, de color oscuro, se ocupan de la agricultura, la pesca y la construcción naval, y tienen costumbres europeas. El jefe supremo de estas islas, Tamaoono, adoptó las costumbres europeas, la lengua inglesa y sus usos, de modo que la mayor parte de los habitantes habla inglés. Aquí son habituales los sacrificios humanos; se arrancan los dientes delanteros como ofrendas de súplica. La mayor de estas islas, Owaihi, fue ocupada por los ingleses en 1794, sin alterar el antiguo gobierno y la religión, que hasta hoy se mantienen.

Fin.

p. 166

3. Discrepancias del manuscrito de Pabrėža con el original: errores, modificaciones y adiciones

Al cotejar el texto del Gkz de Szafcajer con la traducción escrita por Pabrėža, se encuentran discrepancias de triple naturaleza respecto del original: errores, correcciones y adiciones.

Los errores por equivocación no son numerosos y son de varios tipos: ocasionalmente Pabrėža se equivoca al transcribir los nombres de objetos geográficos: omite palabras de raíz repetida (véase el ejemplo 1), se equivoca al corregir nombres repetidos de objetos geográficos (ejemplo 2) o, en lugar de la palabra o cifra requerida, repite la inscripción contigua o una parte de ella (ejemplos 3 y 4), cf.:

14

(1) En el océano Índico, al que pertenecen: el canal de Mozambique, el mar Arábigo y Pérsico con las bahías Arábiga y Pérsica, de Bengala, Siam y Tonkín, y el archipiélago Índico (Gkz 1828: 7). → I Dydjuri Indyjskyni, pri kório prigół: Kanals ar Griowis mozambickynis, jura arabyny, yr perskyný só atakomis bengalskyný, syamskyný, tunskyný, yr indyškyný saljuró (PalG 8).

(2) a) Smolensk, junto al Dniéper, b) Drohobuz, también junto al Dniéper (Gkz 1828: 17). → a) Smolensk ąt Dniepró. b.) Drohobuz teepat ąt Dniestró (PalG 28).

(3) Reino de los Países Bajos. Limita al norte y al oeste con el mar del Norte, al sur con Francia, al este con Alemania. <...> Religión. Las distintas confesiones reciben por igual la protección del gobierno, pero en el norte la reformada, y en el sur la católica, son la religión de la mayor parte de los habitantes (Gkz 38). → Karaliste Niderlandyny. Rōbežyjesi i šiaury yr waakarus só ju(r)o šiaurynę, i pytus só Francyjy, i riitus só Wookitees. <...> Wiera. Wayry yspazynynmaa wyriokios datyrdyniee rieda apieklas, bet i šiaury parmaynitoosys (: reformowaney^³⁰) o i riitus katalkyzksoosys, ira wieros dydesnioji dalys giwentojų (PalG 71).

(4) IV. El Gran Ducado finlandés, o Finlandia, con una superficie de 4608 millas cuadradas, cedido por Suecia mediante el tratado de Friedrichsham en 1809, se divide en 8 gobernaciones (Gkz 1828: 21–22). → IV. Dyde Kōnygayksziste. Finskyny arba Finlandyja tórėti 4809. miles ketẇyrtaynynes rooty Frydrychshamy 1809. metusy pastópita par Szwecyjy, dalyjes i 8. gubernnyjes (PalG 39).

La discrepancia del nombre samogitio Azyjenynis al traducir la frase ocean atlantycki de la edición de 1828 y de las anteriores de Gkz puede interpretarse de dos maneras: como indicio de que este error no aparecía en la edición de Gkz de 1832, o como muestra de la atención de Pabrėža a la información factual del texto traducido (véanse las palabras resaltadas y los comentarios del ejemplo 5):

(5) océano atlántico, océano occidental etíope con los mares brasileño y magallánico, océano atlántico^³¹, es decir, el mar del Sur con la bahía de Panamá y el mar de California (Gkz 1828: 79). →

^³⁰ En el manuscrito de Pabrėža se observa una corrección al escribir reformowaney (¿ey escrito en lugar de a?).

^³¹ Este error fue corregido en una edición posterior y considerablemente actualizada de Gkz (1845: 107): océano Spokojny. Es posible que este error tampoco apareciera ya en la edición de 1832 (en tal caso, sería uno de los indicios adicionales de que Pabrėža utilizó el Gkz de 1832).

15

el más grande atlántico, el más grande occidental de Etiopía <...>, el más grande asiático32 o el mar Pacífico con el canal de Panamá y el mar de California (PaIG 146–148).

Las correcciones en la traducción son de dos tipos. En unas, Pabrėža escribe notas surgidas de la comprensión del texto (véase el ejemplo 6) o considera cuál de los miembros del doblete léxico que se está escribiendo sería más adecuado (ejemplos 7–8), cf.:

(6) Reino de Portugal. Limita al norte y al este con España, al sur y al oeste con el océano Atlántico, y tiene una extensión de 1656 millas cuadradas y una población de 3.683.000 hab. Los ríos más importantes son: Minho, Duero, Tajo, Guadiana (Gkz 26). → Karaliiste Portógalskyny. Róbežyjes i šziaury yr saulietekei so Hiszpanyjij, i pyitus yr wakarus só juró atlantyckyny: yr tór abladoos 1656 miiles ket wyrtaynynes: o swietingóma 3,683,000 giwentojų (ar wiryszku: nes lękyszkoo kningeliee padiets m. tór znoczity ar mieszkánców, ar meszcz yzn.?) Ópis way skesniosys: Minho, Duero, Tag, Gwadiana (PaIG 49).

(7) V. El ducado de Lucca tiene 23 millas cuadradas y 120000 habitantes; pertenece a la princesa María Luisa, responsable de la reina de Etruria, MS. Lucca, junto al río Serchio (Gkz 33). → V. Kónygaykszt i ste Łukieskyn y: tór miilu ketwyrtaynyniu 23. yr 120,000. giwentojų, priig ół prii Kónygayksztienys Maryjos Ludwikas apsynaszliejósys (: ar geriaus apnaaszlintos) karalienys Hetrurijos, Miests staliččyynis Lucca qt ópy Serchio (PaIG 62).

(8) otras ciudades son Kozienice, Solec, junto al Vístula, con un castillo antiguo (Gkz 24). → kyti miestaa ira Kozienice, Solec, qt Wisłó só Raktó (: ar geriaus pyly) sendyinyny (PaIG 44–45).

Otro tipo de inserciones del autor ofrece notas de carácter enciclopédico (informativo) y, al mismo tiempo, muestra qué estaba aclarando Pabrėža adicionalmente en ese momento y qué anotaba en los márgenes para que después no surgieran dudas para él mismo, o quizá para futuros lectores (u oyentes, si la copia samogitia se hubiera preparado para las clases de geografía).

En la traducción hay cuatro inserciones, marcadas con las letras (a), (c: c:), (d), (e)33, que explican en los márgenes los conceptos de amtas, libra esterlina, diócesis, chacal (véase PaIG 89, 101, 103, 123); estas notas de carácter informativo34 no tienen equivalente en el texto polaco. Muestran la meticulosidad de Pabrėža y la cantidad relativamente escasa de cuestiones que le resultaban poco claras (cf. los fragmentos de las adiciones de Pabrėža presentados en la tabla 2).

32 Pabrėža probablemente también entendió esto como wschodni Ocean czyli spok ony (cf. Gkz 1828: 7, 19), al que al comienzo del manuscrito también había denominado el gran océano oriental, o del levante, o tranquilo, cf.: dydiji sauletekyn i (ar) rytini) Dydjuri arba romóujį; ónt Dydjurió rytinió (PaIG 9, 34).

33 El orden de estas notas en PaIG es coherente: en el manuscrito de Pabrėža no hay notas marcadas con la letra b.

34 Skorupskas (2019: 29) también ha llamado la atención sobre el hecho de que Pabrėža presenta por separado una nota sobre los chacales.

16

Tabla 2. Adiciones de Pabrėža en la traducción samogitia adicional de Geografija krótko zebrana (comparación de varios fragmentos de texto de Gkz y PaIG)

Gkz 1828

PaIG

Aquí pertenece también 1) <...>

Así, por ejemplo, también 1) <...>

3) Antiguos condados del Gran Ducado hasta ahora: Alzenau, Amorbach, Miltenberg y Henbach. 4) Antiguos condados fuldenses hasta ahora: Brückenau, Hammelburg, Weihers, 5) Parte del antiguo departamento francés de Mont-tonnere y del Bajo Rin, MS. Zweibrücken.

p. 47

3) Los antiguos condados del Gran Ducado son: Alzenau, Amorbach, Miltenberg y Henbach. 4) Los antiguos condados fuldenses: (a): Brückenau, Hammelburg, Weihers. 5) Parte del antiguo departamento francés de Mont-tonnere y del Bajo Rin, la ciudad capital Zweibrücken. (a) Amts (: Amt) es una división territorial inferior, una unidad menor de la región, que comprende varios pueblos.

p. 88–89

Aquí se encuentra también la isla de Anglesea, en la que hay una rica mina de cobre que produce anualmente 3000000 libras esterlinas. p. 53

Así, por ejemplo, la isla Anglesea, que puede aportar anualmente un beneficio de 300,000 libras esterlinas (: c:) (: c:) Las libras esterlinas equivalen a cierta cantidad de monedas de plata. p. 101

División. I. El Reino de Dinamarca, excluidos los ducados, se divide en diócesis, a saber: <...>. p. 55

Dalmibe. I. Karaliste Danyvyny, excluidos los ducados, se divide en diócesis, (d) como sigue: <...>. (: d:) Diócesis significa aquí lo mismo que provincia. p. 103

§. 4. Arabia. <...>

IV. Arabia. <...>

Los productos de esta región son: los mejores caballos, asnos salvajes, camellos, búfalos, ovejas, leones, tigres, chacales, etc., arroz, maná, azúcar,

En este cabo también hay: los mejores caballos. – en los bosques: asnos, camellos, búfalos, ovejas, leones, tigres, chacales, (e), etc. También, maná, cocos, vino,

17

vino, algodón, café, mirra, aloe, incienso, sal, hierro, plomo y diversas piedras. p. 65–66

bowelny, café, mirra, Alisós (: aloe) cortado, mostaza, hierro, plomo, y diversas piedras. (e) El chacal es un animal semejante al lobo, llamado por los naturalistas, según Linneo, Canis aureus, de piel rojiza, vive de día en los bosques o entre las montañas, pero por la noche causa grandes daños. p. 121, 122–123

La comparación de los textos reveló también dos inserciones breves relacionadas con las posturas samogitias y cívicas de Pabrėža.

Las lenguas de Europa se describen en Gkz distinguiendo 11 grupos lingüísticos principales. En el noveno grupo entran las lenguas letona y lituana, cf. §. 10. El número de lenguas principales es once: <…> 9) Letona y lituana <…> (Gkz 1828: 12). Pabrėža invierte el orden de las lenguas letona y lituana y, antes de ellas, añade que entre estas Lyžówių se encuentra también Žemaytinis ‘la lengua samogitia’, cf.: §. 10. Lyžiōwee. Lyžówių binktoryniu rokų wyinōulyka. <…> 9.) Žemaytinis, Lyitówynis, yr Łatwyszkasis. <…> (PalG 19–20) (la cita completa se presenta en la tabla 3).

En el texto traducido, denominado Ciesorėje Rosyiskyny, Pabrėža amplía la lista de órdenes con dos condecoraciones honoríficas populares del Reino de Polonia, que en Gkz y PalG aparecen en un capítulo posterior del libro Królestwo Polskie → Karaliste Łękyszkoi: las órdenes del Águila Blanca y de san Estanislao, que también habían sido condecoraciones de la República de las Dos Naciones (cf. las citas de Gkz 1828: 16, 24 y PalG 27, 44 presentadas en la tabla 3).

Tabla 3. Inserciones en la traducción de Geografij̨a krótkо zebrana que muestran las posturas samogitias y cívicas de Pabrėža

Gkz 1828 (1826)

PalG

§. 10. Las lenguas principales son once: 1) vizcaína, 2) escocesa (celto-gálica), 3) címbrica, 4) finlandesa, 5) griega, 6) latina, de la cual proceden: el italiano, el español, el francés y otras: 7) arnauta, es decir, albanesa, 8) germánica en Alemania, con los dialectos inglés, danés, sueco, neerlandés, etc. 9) letona y lituana, 10) eslava nayob-

§. 10. Lyžiōwee. Clasificación de las lenguas en once grupos. 1.) Biskayskynis. – 2.) Szкоckoirycky-nis (celto-gala). – 3.) Cymnbryiskynis. – 4.) Finskynis. – 5.) Grekynis. – 6.) Łotinyšz-kasis, ysz kório paęy: wałakyszkasis, hisz-panskynis, prącuzynis, yr kytų. – 7.) Arnau-ckynis arba Albanskynis. – 8.) Germanskynis Wokicziusy só keystymis angelskynió, dun-

más extendida de todas: sus dialectos principales son el ruso, el polaco, el checo, etc. 11) Túrquico-tártaro en Turquía, Crimea, etc., y además el judío y el gitano. p. 12

, sueco, neerlandés, etc. – 9.) Žemaytýnis, lituano y letón. – 10. Eslavo, la más extendida de todas: sus dialectos principales son el ruso, el polaco, el checo, etc. – 11.) Túrquico-tártaro en Turquía, Crimea, etc. – además judío, y gitano. p. 19–20

Imperio ruso. <…> Escudo del Estado. Águila negra bicéfala con dos coronas sobre campo de oro. Órdenes: de san Andrés, de santa Catalina, de san Vladimiro, de san Alejandro Nevski, de santa Ana y de san Jorge. p. 14–16

Imperio ruso. <…> Escudo del Estado. Águila negra bicéfala con dos coronas sobre campo de oro. Condecoraciones (: órdenes). De san Andrés, santa Catalina, san Vladimiro, san Alejandro Nevski, santa Ana y san Jorge, san Estanislao, el Águila Blanca, etc. p. 23–27

§. 2. Reino de Polonia. <…> Escudo del Reino: un águila blanca sobre campo rojo, en el pecho de un águila negra bicéfala. Órdenes: del Águila Blanca, de san Estanislao, dividida en 4 clases, y también la cruz militar concedida por méritos bélicos, dividida en tres clases. p. 22–24

Reino de Polonia. <…> Escudo del Reino (: escudo). Un águila blanca sobre campo rojo, con el águila negra bicéfala sobre el pecho. Condecoraciones (: órdenes). Del Águila Blanca; la de san Estanislao, dividida en cuatro clases; asimismo, la cruz militar concedida por méritos militares (: o servicios), dividida en tres clases. p. 40–44

CONCLUSIONES

El manuscrito de Pabrėža conservado, de 166 páginas y sin portada, que comienza con las palabras Įžegis Geograpyje, ofrece una traducción samogitia del manual de geografía de Szafčajer, publicado varias veces en la primera mitad del siglo XIX en la imprenta de Zawadzki en Vilnius. La comparación sistemática del texto del manuscrito samogitio

19

con los textos de distintas versiones del manual de Szacfajer —Geografia początkowa (1817; 1818b) y Geografija krátko zebrana (1825; 1826; 1828)— muestra que la fuente de la traducción de Pabrėža fue la versión posterior, publicada con el título Geografija krótkо zebrana. Lo más probable es que Pabrėža escribiera en samogitio en su manuscrito Ižgėis Geograpyje el texto de la edición de 1828 o de la edición de 1832, mencionada en los repertorios bibliográficos pero aún no localizada, que pudo contener varios cambios previsibles, Geografija krótkо zebrana. Las varias discrepancias presentes en la traducción de Pabrėža respecto de la edición de Gkz de 1828 permiten suponer que en la edición de 1832 algunos datos históricos (por ejemplo, la mención de Gregorio XVI, que se convirtió en papa en 1831) o geográficos se habrían escrito de otro modo (por ejemplo, se habría corregido ocean atlantycki, mencionado en lugar de ocean Spokojny, error al que Pabrėža llama dydžiuuriu Azyjenniniu arba dydžiuoju saulietekyni (ar) rytiniu).

La comparación de PaIG con el texto de Geografija krótkо zebrana confirma la opinión de investigadores anteriores —Subačius (1996: 42) y Gedrimas (2003: 119, 132)— de que el manuscrito de Pabrėža Ižgėis Geograpyje fue creado a comienzos de la década de 1830.

La traducción es bastante literal, porque Pabrėža tuvo que crear una terminología nueva, y el carácter enciclopédico del texto de Geografija krótkо zebrana exigía precisión al traducir. Pabrėža fue cuidadoso, rara vez se equivocó, corrigió inexactitudes y mejoró la presentación del texto. La comparación de la traducción con el original muestra varias inserciones autorales de Pabrėža. Son de tres tipos: notas informativas sobre varias palabras (amtas, diócesis, libra esterlina, chacal), así como la declaración de una identidad nacional —samogitia— entendida de otro modo (al traducir la lista de lenguas europeas se añade la lengua samogitia) y de una identidad cívica (la lista de condecoraciones de Ciesoryjes Rofsvyskynys, ‘el Imperio ruso’, se complementa con dos condecoraciones del Reino de Polonia de aquella época: las órdenes del Águila Blanca y de san Estanislao, que habían sido emblemas honoríficos de la República de las Dos Naciones).

La relación establecida del manuscrito Ižgėis Geograpyje con su fuente de traducción, Geografija krótkо zebrana, aporta nuevos conocimientos sobre las tendencias de la pedagogía samogitia y lituana en las décadas de 1830 y 1840, y abre nuevas posibilidades para el estudio del léxico, la ortografía y la terminología de Pabrėža de ese periodo.

ŠALTINIAI

Gkz 1825: [Szacfajer Walenty, par.] Geografija krótkо zebrana podług ostatnich traktatów ułożona [Geography Briefly Collected and Arranged According to the Latest Treatises], nanowo przejrzana i poprawiona przez W. Szafcajera, Wilno: Józef Zawadzki własnym nakładem.

Gkz 1826: [Szacfajer Walenty, par.] Geografija krótkо zebrana podług ostatnich traktatų ułożona [Geography Briefly Collected and Arranged According to the Latest Treatises], nanowo przejržana i poprawiona przez W. Szafcajera, Wilno: Józef Zawadzki własnym nakładem. Prieiga internete: https://polona.pl/item-view/50689e75-d0b5-4592-b80f-f61dfe6960aa.

20

Gkz 1828: [Szacðajer Walenty, par.] Geografia krótko zebrana podług ostatnich traktatów ułożona [Geography Briefly Collected and Arranged According to the Latest Treatises], nanowo przejrzana i poprawiona przez W. Szacfajera, Wilno: Józef Zawadzki własnym nakładem. Prieiga internete: https://polona.pl/item-view/0acbdd8e-11a4-4839-9ee8-39041e14228d.

Gkz 1845: [Szacfajer Walenty, par.] Walentego Szacfajera Geografia krótko zebrana [Walentу Szacfajer’s Geography Briefly Collected], wydanie nowe, podług ostatnich traktatów ułożone, przejrzane i poprawione, Wilno: Nakładem i drukiem Józefa Zawadzkiego. Prieiga internete: https://rcin.org.pl/dlibra/publication/89874/edition/69163.

Gp 1811: S[zacfajer] W[alenty] ^²1811, {Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi podług ostatnich traktatów ułożona i powiększona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treatises], przez W... S..., wyd. 2., Wilno 1811 Zawadzki}. Prieiga internete: https://polona.pl/preview/feca5d42-9ba1-4bb6-a1b8-497af3130465.

Gp 1817: S[zacfajer] W[alenty] ⁽³⁾1817: Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi, podług ostatnich traktatów ułożona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treatises], wydanie trzecie, znacznie przerobione i poprawione, przez W... S... w Wilnie nakładem. i drukiem J. Zawadzkiego. w Wilnie i Warszawie. w Xięgarniach tegoż.

Gp 1818a: S[zacfajer] W[alenty] ^³1818: Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi, podług ostatnich traktatów ułożona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treatises], wydanie trzecie, znacznie przerobione i poprawione przez W... S... w Krakowie, w drukarni akademickiey 1818.

Gp 1818b: S[zacfajer] W[alenty] ^⁴1818: Geografia początkowa dla pożytku uczącey się młodzi, podług ostatnich traktatów ułożona [Introductory Geography for the Benefit of Young Learners, Arranged and Expanded According to the Latest Treaties], wydanie czwarte nanowo przejrzane i poprawione przez W... S..., w Wilnie nakładem i drukiem Józ. Zawadzkiego, w Wilnie i Warszawie. w Xięgarniach tegoż 1818. Prieiga internete: https://polona.pl/item-view/3c74fd18-fdc3-4be7-a679-12c5783ea184.

PalG: [Pabreža Jurgis, XVIII a. II ketvirtis] 2019: Ižegis Geograpyje [Introduction to Geography] (: Žemiuraszts) <...>] [Introduction to Geography], 166 p., rankraštis saugomas Vrublevskių bibliotekoje, F9-3361, faksimilė žr. Jurgio Ambraziejaus Pabrežos geografija, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas (perrašą žr. p. 65–230).

LITERATŪRA

Echard Laurence, par., 1782: Dykyonarzyk Geograficzny Czyli Opisanie Krolestw, Prowincyi, Miast, Biskupstw, Xięstw, Hrabstw, Margrabstw, Portow, Fortec y innych miejsc

21

znaczniejszych w czterech częściach świata <...> [Geographical Dictionary, or Description of Kingdoms, Provinces, Cities, Bishoprics, Principalities, Counties, Margraviates, Ports, Fortresses, and other places of importance in the four parts of the world] 1, Warszawa: Drukarnia Piotra Dufoura.

Estreicher Karol 1878: Bibliografia polska XIX stulecia [Lata 1800–1881] [Polish Bibliography of the 19^th Century [Years 1800–1881]] 4: R–U, Kraków: Drukarnia uniwersytetu Jagiellońskiego.

Gedrimas Robertas 2003: J. A. Pabrėžos geografijos vadovėlio terminai [Terminology of J. A. Pabrėža’s Geography Textbook]. – Terminologija 10, 117–134.

Gidžiūnas Viktoras 1994: Jurgis Ambraziejus Pabrėža, Vilnius, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija.

Kažukauskaitė Ona, Šepetytė Rita, par., 2009: Jurgis Ambraziejus Pabrėža Taislius augyminis I–223 [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Taislius augyminis” I–223], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Kišūnienė Nijolė 1972: J. Pabrėžos bibliografija [Bibliography of J. Pabrėža]. – Jurgis Pabrėža (1771–1849), Vilnius: Mintis, 95–114.

Pacevičius Arvydas, Raudytė Nijolė 2023: Žemaičių daktaras Faustas. Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos bibliotekos kilmė, raida ir paveldas [Samogitian Doctor Faustus. The Origin, Development and Heritage of the Jurgis Ambraziejus Pabrėža Library], Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

PSB: Polski słownik biograficzny [The Polish Biographical Dictionary] 46(3), sąs. 190: Syska Józef – Szafraniec Sykstus, Warszawa, Kraków: Polska Akademia Nauk, 2009.

Skorupskas Ri Čardas 2019: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija (J. A. Pabrėžos veikalo „Geographyje“ apžvalga–analizė) [The Geography of Jurgis Ambraziejus Pabrėža (Review–analysis of J. A. Pabrėža’s Work in “Geography”)]. – Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–36.

Subačius Giedrius 1996: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos žemaičių kalba [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s Samogitian Language]. – Lietuvių Atgimimo istorijos studijos 8: Asmuo tarp tautos ir valstybės, 10–113.

Šepetytė Rita 2019: Pratarmė. Rankraščio kalbos ypatybės [Features of the Manuscript’s Language]. – Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 7–8, 37–50.

Šepetytė Rita 2020: Pratarmė. „Pamokslų vairingose materijose“ kalbos ypatybės. Rankraščio aprašas [Preface. Features of the Language of “Sermons on Various Matters”. Description of the Manuscript]. – Pamokslai vairingose materijose, sakyti Ambroziejaus Pabrėžos, par. R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 7–8, 36–61, 791–798.

22

Šepetytė Rita, par., 2014: Jurgis Ambraziejus Pabrėža Taislius augyminis 224–776 [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Taislius augyminis” 224–776], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Šepetytė Rita, par., 2015: Jurgis Ambraziejus Pabrėža Taislius augyminis 777–980 [Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Taislius augyminis” 777–980], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Šepetytė Rita, par., 2019: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos geografija [Geography of Jurgis Ambraziejus Pabrėža], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Šepetytė Rita, par., 2020: Pamokslai įvairiose materijose, sakyti Ambroziejaus Pabrėžos [Sermons on Various Subjects, by Ambraziejus Pabrėža], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Šilinskaitė Simona 2010: Lietuviškos geografijos terminijos raidos aspektai Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos „Geografije“: magistro darbas [Aspects of the Development of Lithuanian Geographical Terminology in Jurgis Ambraziejus Pabrėža’s “Geography”: Master’s Thesis], Vilniaus pedagoginis universitetas. Prieiga internete: https://portalcris.vdu.lt/server/api/core/bitstreams/3da5c198-f387-4d8f-9611-9c7db6f34fc4/content.

Tarvydas Juozas 1972: J. Pabrėža – pirmojo lietuviško geografijos vadovėlio autorius [J. Pabrėža – Author of the first Lithuanian Geography Textbook]. – Jurgis Pabrėža (1771–1849), Vilnius: Mintis, 55–62.

Wieczorek Agnieszka 2011: Kształcenie i wychowanie w szkołach powiatowych misjonarzy prowincji litewskiej na przełomie XVIII i XIX wieku [Education and Upbringing of Missionaries of the Lithuanian Province in District Schools at the Turn of the ¹⁸th and 19^th Centuries]. – Klio – Czasopismo Poświęcone Dziejom Polski i Powszechnym 16(1), 43–76. Prieiga internete: https://apcz.umk.pl/KLIO/article/view/KLIO.2011.003/1096.

Zawadzki Józef 1812: Geografia powszechna, zawierająca krótkie opisanie stanu politycznego 5 części świata, z ostatniemi odmianami, jakie nastąpiły do r. 1812, z przydatkiem na końcu registru imion właściwych [Universal Geography, Containing a Short Description of the Political State of 5 Parts of the World, with the Latest Changes that Occurred up to 1812, with an Appendix at the end of the Register of Proper Names], edycya nowa poprawna, Wilno: Józef Zawadzki. Prieiga internete: https://polona.pl/preview/9e7f15d1-87b7-4f88-8ccb-3103a6400700.

23