Ac a Linguis ica Li huanica
2026, . 94, p. 113
Re e ência de con eúdo Con en s link /
ISSN 2669-218X (elec onís online) /
Copy igh © 2026 Anjelika Sme onienė. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open
Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s
un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e
c edi ed. // Issueido Li u ians idioma ins i u o. Es e a igo é de acesso abe o, dis ibuído sob e mos de licença
de C ea i e Commons a ibuição, pe mi indo ilimi adamen e usa , dis ibui e ep oduzi o con eúdo em qualque
supo e, indicando au o es e on e.
Recei ed: Gau a: 2025-05-14. / Accep ed:-12. Adop ado: 2026-06 / 1 SLAVISKOS KILMS
DAIKTAVARDŽI MORFOLOGINS INTEGRACIJOS TENDENÇAS K. SIRVYDO
PROMPTUARIUM DICTIONUM POLONICARUM, LATINARUM e LITUANICARUM
Pa e ns o Mo phological In eg a ion o Sla ic Loan Nouns in K. Si ydass
P omp ua ium dic ionum Polonica um, Li uina um e La anica um
ANELIKA SMETONIŽEN
Ins i u o das línguas Lie u ių
E-mail: anž[email p o ec ed]
ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0003-0352-884X
Mokslinių pesquisas di eção: mo ologia.
h ps://doi.o g/10.35321/all94-09
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANOTACIA
O a igo in es igama Kons an ino Si ydo 1620 m. žodyne P omp ua ium dic ionum Polonica um, La ina um e
Li uanica um a ojamų sla ismos daik a a džių mo ologinė in eg ação em língua li uãs, conexão en e pala as
de línguas sla as baigmenų bei giminės e kamienmai da língua li uanas, em que sla izmai o am in eg ados. Visando
es e obje i o, do dicioná io es udado o am exce c adas odas as aiz de pala as sla iškas, sepa adas híb idas,
es abelece sla izmų kamienai e pala as signi ica i as. De co esponden e pe íodo de dicioná ios de línguas sla as
buscada sla ismos co espondmenos e compa us li uães e sla as línguas dados es abelece sla ismos in eg a imo
em li uãs língua mo ologine sis ema dėsningumai K. Si ydo 1620 m. dicodyne. ESMINIAI VOODŽIAI: Si ydo
pala aynas, sla izmai, mo ologinė in eg acija, sla ų kalbos.
ABSTRACT
The a icle examines he mo phological in eg a ion in o he Li huanian language o Sla ic loan nouns in he
dic iona y P omp ua ium dic ionum Polonica um, La ina um e Li uanica um (1620) by Kons an inas Si ydas, as
well as he ela ionship be ween he endings and gende o wo ds in Sla ic languages and he Li huanian s ems,
in o which Sla ic loanwo ds we e in eg a ed. To achie e his goal, all Sla ic-o igin wo ds we e selec ed om he
dic iona y, hyb ids we e excluded, and he s ems and meanings o he Sla ic loanwo ds we e iden i ied.
Equi alen s o he loanwo ds we e sough in dic iona ies o Sla ic languages o he ele an pe iod, and by
compa ing Li huanian and Sla ic linguis ic da a, he pa e ns o he in eg a ion o Sla ic loanwo ds in o he
Li huanian mo phological sys em in K. Si ydas 1620 dic iona y we e es ablished. KEYWORDS: Si ydas dic iona y,
Sla ic loanwo ds, mo phological in eg a ion, Sla ic languages.
ĮVADAS
Os sla ismos das línguas li uanas começa a pesquisa ainda XIX a., e em abalhos mais
pos e io es não mui a a enção é dada à o igem dos sla ismos e a lépicas de oces skolinių
lie u ių kalboje nus a y i (Ska džius 1931; Būga 1958; Poko ny 1959; F aenkel 1962; Palionis 1967;
U bu is 1992; 1993; Zinke ičius 2002; Smoczyński 2026) ou à leksika apin ina dos elhos esc i os
(Lebedys; Zinke ičius 1968; 1977; 1988; Siau ukienė; Sabalkas 1990; Čepienė 2013; Si uskienė 2013) Em
2
ge al, emp és imos daik a a dzes à in eg ação mo ológica des inados de abalhos são
poucos (Valeckienė 1967; Laučiū ė 2007; Rudzinskas 2011a; 2011b; Sme onienė 2019; 2022). Bene mais
amplamen e sla ismos mo ológica in eg ação discué Božena Voi ke ič (2010). De aco do com
ela, baseando língua dono e pode explica -se, po que skolinys cai em um ou ou o kamieną, es a
men į ela desc eend ina schema: sla ų -C → sla izmų -as ( y . g.); sla ų (b .) -C, (lenk.) -C →
sla izmų -is, -ius ( y . g.) (Voi ke ič 2010: 248). K. Si ydo diccioná ios, em compa ação com ou a
XVI e XVII a. LDK aš ija lie u ių kalba, são não poucos o me o šnekamosios kalbos žodžių
(Pakalka 1997: 24), po que ele de ou os aš os se dis ingue sua ema ika, ad isso i in alido
šal inis XVII a. lie u ių kalbos eiškiniams i i. O obje i o des e a igo é de e mina , como SP
sla izmai daik a a džiai pasiski s o po kamienus da língua li uânica. Siekian ikslo de SP
ex ai odas as pala as, u in ys p es in ą šaknį, eles isanalizados mo ologicamen e e
e imologicamen e, pa a que osse sepa ado sla izmai de hib idų, mais a de sla izmai
daik a a džiai deski s y i po kamienus, pa a que osse possí el de e mina , como SP
a spei a sla izmų in eg ações em sis ema mo ologina da língua li uãs dėsningumai. Do o al
de
SP islinc i 322 não nepasiku jan es sla izmai daik a a džiai. Possí eis Sla ismos
co espondem de oi p ocu ado ap op iado pe íodo de línguas sla as dicioná ios. A i ikmenimis
chamam-se pala as, que po encialmen e pode iam se conside adas on es do emp és imo po
causa da aiz e signi ica i os. Po azões de concisão, jun o às pala as são o necidas apenas
as signi icadas usadas SP ; indica-se, quando elas incluídas em LKŽe. O obje o des e a igo é
sla izmai, po an o ab iu-se de pala as in e nacionais e hib idos. A p incipal di e ença en e
sla ismos (i. y. skolinių, a ėjusių om kaimyných sla ų kalbų) e in e nacionais pala as é a on e
skolinio: in e nacionais pala as on e língua é conside ada, a pa i da qual a pala a papli o
nos idiomas do mundo, e sla izmų caso a língua, a pa i da qual a pala a pe meado
di e amen e. Po exemplo, se a pala a de língua okiečių em língua li uãs eio ia polkų kalbą, ele
é conside ado polonizmu, mas não ge manizmu. O hib idai em e das línguas li uãs, e emp in ų
mo emų. Skoliniai a dažodžiai, in eg a pa a a língua li uânica, não são híb idos, pois suas
galūnė execu a apenas a unção g ama ical (Keinys 1984: 115). Além disso, não há indispensins
condição ao híb ido su gi de pala a básica (ibid: 114). No en an o SP exama e conside á eis
híb idos, ge almen e isso pala as, endo emp in ado šaknį, mas sa akilmę p iesagą, ou dū inie,
cujo um dėmuo es animas o igem. Na análise não inclui pala as como ab ūsėlis 163, al enykėlis
65, ka alėlius 64, ka aliūnas 64, ka čiamys ė 52, lojėjas 163, lojikas 57, mašnapjo ys 161 e e c.
SPR SLAVIZM KAMIENAI
Pa a que pala as de o igem es anima osse in eg a na língua li uânica, necessá ia não só
one inė subs i ucija. Pascolini a dažodžiai de e se incluído e no sis ema de aleg niação da
língua li uânica, a ibuído a uma ou ou a amília. SP sla izmai daik a a džiai são pasiski s ę
po no eis kamienus: , i, ii, , i, iu, u, i, . Nes a K. Si ydo dizodyne nãoi aikė e hoje nãop odu i aus
p iebalsinio kamieno sla izmų. kamienas. Mui as SP sla ismos pe encem kamienui 134: ab azas
102 ‘pa eikslas (pp . š en ųjų) LKŽe; ab ūsas 154 ‘ ankšluos is, ska inis LKŽe; ad e nykas 109
‘du os ga gas LKŽe; ak ū as 112 ‘na ios, apo nai is LKŽe; alubnykas 37 ‘ka elidė; al enykas 65
‘indelis, usado pa a as mãos mazgo i (apsilie i) LKŽe; ne ūkas 195 ‘ aikos laps LKŽe; ap ažnykas
54 ‘p ekyme is; a 115 ‘seno ės monigas LKŽe; ase as 147 ‘e ške as LKŽe; bajo as 168
‘p i ilegijuo žem aldys, pp . o do a hei o médio; o igem p i ilegiada homem, šlėk a LKŽe;
bo agas 60 ‘įnagis pa a animais a i , imbas LKŽe; ch oldas 30 ‘klos ė; čeba as 167 ‘longgas
aulinis ba as LKŽe; čunykas 40 ‘bu ionis a LKŽe; česnakas 18 ‘aš aus k apo da žo ė LKŽe;
qua o e gas 19 ‘qua as-dias LKŽe; čiepas 178 ‘šakelė, a auga, com a qual se inocula ou a
plan a, aciepas, įskiepis LKŽe; ciob as 16 ‘lūpažiedžių amilia k apus, plan a de pequenos lo es
LKŽe; lib a 32 ‘pondas LKŽe; u monas 32 ‘ ežikas, ažmininkas
3
LKŽe; 182 g abas ‘ka s as; kapas LKŽe; ungas 40 ‘o ganisme, pp . despon ando ko ą e
kepu ėlę, k emblys LKŽe; g ego 158 ‘nuodėmė LKŽe; g al as 40 ‘p ie a a, ap euda LKŽe;
he bas 32 ‘o sinal dis in i o do es ado, cidade, luomo, giminés, ep esen ado na bandei a,
moedas, an s audos LKŽe; he é ico 50 ‘sal ininho da he esia, klaida ikis LKŽe; he man 32
‘ indoço ka iuomenės adas Lie u osLenkijos als ybėje (XVIXVIII amž.) LKŽe; je mėkas 35
‘apa inis eme iškas d abužis LKŽe; jubileušas 81 ‘jubiliejus LKŽe; kalpokas 59 ‘ okia el inė
kepu ė LKŽe; kama nykas 59 ‘ y iausias kunigaikščio d a o po aizdas; dešim ininkas; qualque
ou o supe io adminis ado LKŽe; kapeniekas 60 ‘ oks oupão de cima LKŽe; kap onas 50
‘ziminis š a kas, a inukas LKŽe; ka osas 51 ‘kaulingoji o i apūslė ka pinių (Cyp inidae)
amília de peixes, k akė, k ekė LKŽe; kau as 57 ‘pa iesal, za iesal, apimas LKŽe; casoca 62
‘lenghamen e a mado ca a elis LKŽe; kažemiekas 33 ‘odų di bėjas, odminys, odininkas, odžius
LKŽe; kilepas 17 ‘seno iškas ginklas machacão e machado em ilgo ko o LKŽe; kilupas 54 ‘į ankis;
klumkas 181 ‘ yšulys, nešulys, pakas LKŽe; koly inykas 50 ‘seno iškų peiginių di bėjas a ba
pa da ėjas LKŽe; koplūnas 51 ‘cas uo gaidys LKŽe e . . Adimindo emp és imo de sla as
línguas e incluindo-o em sis ema da língua li uânica, ge almen e man ém-se seu giminê
(Voi ke ič 2010: 248). A maio ia SP sla ismos, con endo kamieną, co esponden es em línguas
dono ėse ambém pe encem i iliškai amília, além disso, em kie ą baigmenį, po exemplo,
g abas (< sen. us. гробъ 1. ‘yama; luga en e benia, sepul u a; 2. ‘гроб, гробница (SRJA IV
137); usėnų гробъ 1. ‘Mag al squelp, g abnica, yama; 2. ‘maga ný uzgo ak, h ola; 3. ‘T una
(HSBM VII 164); lenk. ‘miejsce, w k ó ym chowa się zma łego, mogiła, nag obek, sa ko ag,
g obowiec (SPol 119 VIII); le as 72 (< sen. us. leвъ, львъ ‘лев (SRJA VIII 183); usėnų leвъ ‘леў
(HSBM XVI 316); lenk. lew ‘zool. Felis leo (SPol XII 162); majes o as 76 (< sen. us. маестатъ
‘величие, величество (SRJA IX 7); usėnų маестатъ ‘величнасть, усемагутнасть; glo ia, хвала
(HSBM XVII 216); lenk. majes a ‘godność władzy (SPol XIII 34)); s ie as 177 (< sen. us. свтъ
‘земля, вселенная, все страны; paz, мироздание (SRJA XXIII 134); usėnų светъ, свитъ ‘зямный
шар; e a com uim que sob e ela exis e (HSBM XXXI 113); lenk. ‘ziemia como luga p zebywania
ludzi w az ze wszys kim, co się na niej znajduje, eż o aczający ją wszechświa (SS IX 48));
sūdas 162 (< sen. us. судъ ‘осуждение, кара (MSDJA III 603); usėnų судъ ‘пастанова суда,
прысуд (HSBM XXXIII 51 da ieni) e . .
línguas sla as, di e en e dos li uanos, a é ago a são man idas suas be a dę giminę, en ão se
adimado al giminês daik a a dis, hoje ele ecebe eme iškąsias kamieno galūnes
p o a elmen e de ido à balsių o e a one ino g e um (Gi denis 2001: 385). No en an o a é
Leskieno dêsnio, . y. XIIIXIV a., a língua li uânica ambém inha be a dę giminę e só oco endo
es e dėsni a a é seu se emp es in i sla ų kalbų be a dės giminės daik a a džiai jun amen e
com os eldiniais da língua li uânica passa am em y išką giminę e en a am em kamieno
pa adigmą ( am mesmo: 385). SP desses daik a a dos, que pe encem kamien e suas
co espondências em línguas sla as são be a dės giminės, são ela i amen e conside á eis.
Es es sla izmas se emp es a am de eas e n Sla languages: bliūdas 81 ‘dubuo; nele elpando
quan idade LKŽe (< sen. us. блюдо ‘блюдо (SRJA I 247); usėnų блюдо ‘ aлерка (HSBM II 74);
če eslas 183 ‘ yšulys, di žas penigams, piniginė LKŽe (< sen. us. чересла (множ.) ‘поясница
(MSDJA III 1501); usėnų чересло ‘ce ado de pele pa a dinhei o e ou as coisas p eciosas
(HSBM XXXVI 36)); kodylas 50 ‘gels a pe umian e de a, a se u ilizado pp . bažny inėse
ce imigas smilkalams LKŽe (< sen. us. kadilo ‘благовонное вещество, фимиам, курящийся
ладан (SRJA VII 12); usėnų kadilo ‘pahuчае веществава для абкурвания в час богослужения
(HSBM XIV 216)); k apylas 65 ‘šluo elė kam šlaks y i, šlaks yklė LKŽe (< usėnų крopilo ‘крапила (HSBM XVI 172)); pė nas 10 ‘dėmė, žymė
LKŽe (< sen. us. pятно ‘пятно (SRJA XXI 98); usėnų pятно, peтно, пятмо ‘знак, прикмета
(HSBM XXIX 418); emeslas 161 ‘ama as LKŽe (< sen. us. ремесло ‘искусство, уменье,
ремесло (SRJA XXII 143); usėnų ремесло ‘заняток, профессия (HSBM XXX 69); ied as 192
‘kibi as LKŽe (< sen. us. ведро ‘ведро (SRJA II 49); usėnų ed o ‘вядро (HSBM III 61));
inho 194 ‘bebida alcoólica, ei a a pa i de u as, de á ias aisias sulčių LKŽe (< sen. us.
4
вино ‘вино (SRJA II 182); inho usėnų ‘ íno
(HSBM III 281)).
SP é e do mais an igo klodo skolinių, ao idioma li uânico a kelia usių ainda an es do ex inguimen o
educo i balsiams sla ų linguas: asilas 115 ‘panašus į a klį naminis gy ulys LKŽe (< sen. uss. оселъ,
осьлъ ‘осел (SRJA XIII 84); egimen o 15 ‘ka iuomenės dalinys LKŽe (< sen. us. пълкъ, полк
‘воинское подразделение, полк (SRJA XVI 220)). De odos kamieno SP daik a a džių sla izmów
des acam blėkai 31 ‘ idu iai, ia nos; come is deles LKŽe e čė ai ‘bu ai LKŽe. Co esponden es
do úl imo em línguas esla as são plu aliniai daik a a džiai ou pelo menos eles são usados
ge almen e só plu aliskai a: sen. us. cha ъ (постоянно во множ. ч.) ‘чародйство, колдовство
(MSDJA III 1474), руские чары, чари ‘чары, чараўніцтва, вядзьмарства (HSBM XXXVI, 27), 27 lenk.
cza , cza y ‘zjawisko nadp zy odzone o cha ak e ze demonicznym; gusła, sz uki magiczne,
w óżenie (žodyne ma kedjeno, ha ou o 148 записи only 1 is ienaskai a) (SPol IV 6). LKŽe es e
aik a a dis ambém é ap esen ado como plu al. P óximo sla ismo blėkas, embo a es eja
indicado que uníssi a é usada na pala a de F yd icho Ku šaičio, LKŽe é ap esen ada e e ência
em habi uaisíssimo plu al blėkai. Isso é um skolinys de polkų língua, na qual sla ismo
co esponden e lenk. lak ‘kiszka, jeli o, wnę zności, żołądek u zwie zą p zeżuwających,
go szy ga unek mięsa, ochłap (SPol VII 77), es e daik a a dis em ala lenkų em ienaskai ą e
daugiskai ą, embo a, ėlgi, habi uasesnė é daugiskai a. Assim, SP skoliniai, o igina am de línguas
sla as daik a a džių, que ge almen e são usados plu aliskai a, ambém ap esen adas como
plu aliniai. kamienas. 79 SP sla izmai a ibuídos kamienui: abyda 150 ‘sk iauda, nuoskauda,
įžeidimas LKŽe; a ie a 100 ‘auka LKŽe; 104 aqua a ‘no as, a aukimas LKŽe; aly a 113 ‘šil ų k aš ų
medis e i ius LKŽe; a ielka 37 ‘deg inė LKŽe; a auga 178 ‘ oks moeda da an iguidade, šilingas
LKŽe; būda 67 ‘palapinė, pas ogė, namelis (sa go, piemens ou k .) LKŽe; čė a 17 ‘ au ė LKŽe; 29
‘dėkojimas, ob igada LKŽe; dieška 30 ‘s a inė, kubilas LKŽe; in a 31 ‘dažai, co LKŽe; a ba ka 31
‘nė inys; ijolka 31 ‘žibu ė, žibuoklė LKŽe; galka 33 ‘ u ulėlis, gumuliukas LKŽe; g oma a 73
‘laiškas; ca a, documen o LKŽe; juka 48 ‘s iuba, cozida de sangue de a es ou animais LKŽe; 176
jupa ‘longos com mango ês po cabeça elkamas opée iškas (seno ėje e i iškas) es ido de
cima; suknelė LKŽe; kalėda 59 ‘Kalėdų do ana LKŽe; kama a 59 ‘ als iečių obos ou klė ies kamba
pa a á ios p odu os e i ens pasidė i, indauja, a mazém LKŽe; ka čiama 51 ‘smuklė LKŽe; co ūna
11 ‘me al de esou a ia de cabeça; símbolo do pode mona chos; co onicus LKŽe; kleka 55; klė ka
55 ‘na as, na elis LKŽe; koly a 50 ‘seno iška piniginė; saco de abaco LKŽe; ko auka 52 ‘chaplys;
k o a 63 ‘na elis LKŽe; ku apka 68 ‘laukinis iš inių šeimos paukš is, laukinė iš elė, če ekšlė
LKŽe; 68 ‘iš i kusi mo e is, kekšė LKŽe; k a ma 31 ‘ o ma, modelis, exemplo, segundo o qual kas
abalhado LKŽe e . . Ta p kamieno SP sla izmų, como e en e , são de i ados de sla ų kalbų
be a dės giminės daik a a džių: u a 32 ‘kailiniai LKŽe (< usėnų u o ‘вырабленая шкура
пушнога звера, а так сама несколько таких шкур, сшитых вместе ( XXXHSBM VI 42); lenk. u o
‘wyp awiona skó a zwie zęca z włosem, błam u zany, eż odzienie podbi e u em (SPol VII
159); pekla 121 ‘p aga as LKŽe (< sen. us. peкло (SRJA XIV 186); usėnų pekl ‘pekla (HSBM XXIV 66);
lenk. piekło ‘w óżnych eligiach: miejsce p zebywania zma łych lub ich dusz (SPol XXIV 57));
s adala 38 ‘už ažiuojami casai com pas oge pa a ca alos cons ui LKŽe (< sen. us. s dola
‘крытое гумно, сарай (SRJA XXVIII 72); usėnų s doła ‘zaезный двор с карчмой (HSBM XXXII 399);
lenk. s odoła ‘budynek w gospoda s wie wiejskim, służący do p zechowywania nie wymłóconego
zboża i słomy (SS VIII 446)). Esses emp és imos pa a a língua li uãs o am pe cibidos já depois
Leskieno dêsnio, po an o pe ence não kamienui, e . kamien SP pe ence não só ma e iškos
giminės daik a a džiai, mas e um ou o a iškosios, ge almen e gene alizadas giminės pala as.
Sla izmas si a a 165 ‘našlai is LKŽe li uãos alboje é gene ais giminés, ais mesmo giminés são e
seus co espondemnes sla as em línguas: sen. us. сирота ‘ребенек, подросток, оставшийся без
одного или обоих
5
dos pais (SRJA XXIV 156); usėnų сирота ‘сирата (HSBM XXXI 271); lenk. si o a ‘dziecko, k ó e
u aciło obydwoje odziców lub jedno z nich (SS VIII 191). Daik a a dis ai ada 95 ‘ aldo o
ie nieks, de e minado k aš o oblas ija aldy ajas LKŽe é y iškos giminės, como e seus
equi alen es em línguas dono ėse: sen. us. воевода ‘лицо, представляющее высшую власть
на местах (SRJA II 261); usėnų воевода ‘начальнік города и городской округи (HSBM IV 85);
lenk. wojewoda ‘począ kowo u zędnik nadwo ny, dowódca wojska w zas ęps wie
panującego, z czasem wysoki u zędnik ziemski (SS X 279)). Como is o, man ém-se o p incípio
de que daik a a džių giminė, lhes iajando de sla as línguas em Li uãs, não muda. No en an o,
uma pala a SP não co esponde sis ema: če e yka 182 ‘ba as LKŽe. SP ele paludi ado
apenas uma ez, no mais a de K. Si ydo dicioná io já es á i iškos giminės skolinys
če e ykas SD 448. Nas línguas esla as o ien ais, das quais é a kelia ês es e emp ésinys,
co espondens são i iškos giminės: sen. us. черевикъ ‘башмакъ, сопогъ (MSDJA III 1500);
usėnų черевикъ ‘чаравик (HSBM XXXVI 343). Dėsningas skolinys de e ia se i iškos
giminės če e ykas. iu kamienas. A es e kamien pe ence algo menos SP sla izmų
daik a a džių do que kamien 50. Is o é i iškos giminês pala as, endo gale -ius ou galūnę -us
po p iebalsio j: aliejus 113 ‘augalos iebalai LKŽe; ba dišius 41 ‘ki is com ilgu ko u (a mas de ma )
LKŽe; b ylius 51 ‘sk ybėlė LKŽe; cielius 10 ‘p imei o LKŽe; cieso ius 10 ‘mona chas, impe a o ius
LKŽe; čeba o ius 177 ‘ku pius, ba siu ys LKŽe; čepčius 17 ‘ishekėjusių mo e ų senho a nešio a
kepu ai ė LKŽe; činšius 18 ‘ axa ao p op ie á io da e a po ges ão da e a LKŽe; čyščius 18
‘skais ykla; d iaučius 60 ‘ie is, ie ies smaigalys LKŽe; imp essó io 26 ‘sp essoi ei o, imp in ado
LKŽe; d a čius 31 ‘d a iukas LKŽe; alcíe ius 30 ‘klas o ojas, impos o ; alšius 30 ‘yda, de icião,
o ojamen o LKŽe; gojus 34 ‘nedidelis, g ažus miškelis, gi ai ė LKŽe; kaganijus 50 ‘puodas;
ka le ius 57 ‘ca ilų a esão, aisy oio ou endedo LKŽe; ca alhei o 52 ‘sel eês homem; homem, que
ga ginha LKŽe; ky ius 13 ‘suk as, sag us homem LKŽe; kleš a ius 55 ‘ ienuolynas LKŽe; kuko ius
67 ‘coelho LKŽe; kušnie ius 68 ‘kailiadi bys LKŽe; 177 lik a ius ‘ž akidė; molia ius 76 ‘ ailininkas;
mečius 79 ‘ka das, kala ijas LKŽe; minco ius 81 ‘penhais p isões LKŽe; mo čius 77 ‘ko o mėnuo
LKŽe; mū o ius 84 ‘mū ininkas LKŽe; nep ie elius 107 ‘ned augas, inimšas; ne idonas LKŽe; pakajus
95 ‘paika, amybė LKŽe e . .
Todos es e kamieno daik a a džiai são i iškos giminês e emp inimosi empo ge almen e
giminês oicimo não oco eu. iu kamien é ca ac e ís ico isso que ele pe encen es sla ismos
co esponden es usėnų, elhojoje usų, polkų línguas em nula galūnę (p.j., pakajus 130 ‘bem
equipado a sala LKŽe (< sen. ‘po uskojkomna , помещение (SRJA XVI 164); usėnų po кой,
pocoui ‘комната (SSM II 178); lenk. pokoj ‘miejsce odosobnienia, us onie (SPol XXVI 321)), ou
minkš ą p iebalsį (p.g., ka alius 64 ‘ aldo o, i ulas mona cho em algumas e as; aquele
i ula do í ulo LKŽe (< sen. us. король ‘король (SRJA VII 338); usėnų король ‘кароль,
манарх (HSBM XVI 21)), ou ž, š, č, (p z., e ežius 70 ‘g andinės, pančiai LKŽe (< sen. us. ретязь
‘цепь, ожерелье (SRJA XXII 149); usėnų ретязь, ретезь ‘ланцуг (HSBM XXX 82); mečius 79
ʻka das, kala ijas LKŽe (< sen. us. мечь ‘холодное рубящее и колющее оружее (SRJA IX 136);
usėnų meчь ‘меч (HSBM XVIII 22); lenk. miecz ‘b oń sieczna (SPol XIII 404); al o ius 113 ‘auku as;
ce o abula na ig eja, onde são man idas as missas LKŽe (< sen. us. алтарь, олтарь
‘жертвенник (SRJA I 31); usėnų al a ь, олтарь, олтарь ‘алтар (HSBM I 103); lenk. oł a z
‘miejsce składania o ia bós wu (SPol XXI 327)). Senojoje sla ų kalboje ž, š, č, c, inicialmen e
oi minkš i e começou kee ė i XIV a. (JAM 2005: 44), po an o pala as, em língua li uânica
a kelia em a é seus kee ėjimo, en ou em iu kamieną.
Da es e g upo de pala as des aca-se pečius 121 ‘k osnis alampai šildy i, mais ui i i,
kep i, duonkepis LKŽe, pois em línguas esla as o ien ais seus equi alen es são mo e iškos
giminės (sen. us. peчь ‘сооружение для обогрева помещения, приготовления пищи (SR XVJA 41); usėnų
печъ, печь ‘цаглянае збудавание, дзе разводзяць агонь, каб нагрэць намяшканне,
пригатавать ежу (HSBM XXIV 291)), lenkų kalboje y iškos (lenk. piec ‘u ządzenie

6
zbudowane z niepalnego ma e iału, w k ó ym uzyskuje się wysoką empe a u ę (SPol XXIV
30)). i kamienas. 38 débi os êm i kamieną: ad e ija 128 ‘du ų s ak a LKŽe; asilyčia 115 ‘asilė
LKŽe; a konyčia 181 ‘ opo de cabeça, caspinas LKŽe; 61 ig eja ‘maldos casai (pp . ka alikų i
p o es an ų) LKŽe; če pyčia 50 ‘ply elė k osniai s a y i, koklis LKŽe; delija 20 ‘seno iškas
pal o; d onyčia 25 ‘plona len a, plona abela de e es imen o do elhado, malksna LKŽe; dūšia 27
‘mi ologijoje, eligijoje i iloso ijoje imo al nema e ialus p adas do homem, exis indo
independen emen e do co po, espí i o; ėlė LKŽe; g ūšia 40 ‘k iaušės medis LKŽe; he zia 50
‘ensino da eligião, que a eligião dominan e conside a enganing, klaida ikys ė, klaidūnys ė
LKŽe; ka bija 11 ‘ okia pin inė su an ožu kam no s supil i LKŽe; kodylnyčia 50 ‘indas, no qual
são queimados smilkalai, smilky u as LKŽe; kaplyčia 51 ‘maža c kča; sepa ada pa e de uma
g ande ig eja ou ou o edi ício, onde possa se man ida a cul o LKŽe; kuknia 67 ‘ i u ė LKŽe;
le e nia 71 ‘dípin as; malmazija 76 ‘ oks inho; melnyčia 82 ‘malūnas LKŽe; mixia 83 ‘mixios
LKŽe e . . Quase odos i kamieno daik a a džiai são ma e iškos giminės, suas
co espondências em línguas sla as em galūnę -a po minkš o kamiengalio ( y ų sla ų
записывается как -я, lenk. -ia), po exemplo, d uka nia 26 ‘spaus u ė LKŽe (< sen. us.
друкарня ‘типография (SR IVJA)
365); usėnų p in e ija ‘друкарня (HSBM IX 86); lenk. p uka nia ‘miejsce, wa sz a , где się
d ukuje książki, d uki (SPol VI 83)), nedėlia 93 ‘sa ai ė, sekmadienis LKŽe (< sen. us. neдля
‘воскресенье (SRJA XI 74); usėnų неделя ‘нядзеля (HSBM XX 67); lenk. niedziela ‘os a ni,
świą eczny dzień ygodnia (SPol XVI 263)), skomia 175 ‘seno inis s alas, skobnis LKŽe (< usėnų
skaмя ‘la a, laўка (HS XXXBMI 293)), sk ynia ‘ 60 am ik a medinė, com an ožu e kojelėmis,
o namen ua a dėžė kam no s (p. . oupas, k aui) pa a gua da LKŽe (< usėnų sk ynja, sk ynja
‘ a š ya, ku (HS BMI XXX 388)); lenk. sk zynia ‘paka d ewniana z wiekiem, ku e służący do
p zechowywania ub ania, pościeli, e c. (SS VIII 261) e . . Só um desses daik a a dzes é i iškos
giminės sūdža 128 ‘ eisėjas LKŽe (< sen. us. судья, судия ‘тот, кто оценивает кого-л., что-л.,
судит о ком-л, чем-л (SRJA XXVIII 264); usėnų судия, суди, судїа, соудї, судья ‘суддя (SSM II 398).
A i ikmenos eas e n sla ų kalboje galūnė -ja lėmė, que es e daik a a dis en ou em one iškai
a imą i kamieną lie u ių kalboje, sla ų kalbose šio skolinio a i ikmenys ambém pe ence
i iškai giminei. Ki i sla ų daik a a džiai possí eis loaninių šal iniai u in ys minkš ą
kamiengalį, ambém man eikiai sua giminę e in eg a osi em i kamieną como mo e iškos giminės
sla izmai. Keli SP i kamieno i ik a a džiai são usados como mui osiskai iniai: gačios 30 ‘kelnės;
lies yças 25 ‘kopeças. P imei o deles co esponden es em línguas esla as ambém ge almen e
são usados só plu inci a: usėnų кгати ‘штаны, нагавицы (HSBM XV 33); lenk. gacie ‘dolna część
s oju mężczyzny, spodnie (SPol VII 163). No en an o, daik a a dis lies yčios, com base em
línguas donado as, pode ia se usado e uniscai a: sen. us. лсвица ‘лестница (SRJA VIII 211);
usėnų лесвица ‘драбины (HSBM XVI 358). i kamienas. Es e kamieno dos dolinių daik a a džių é 10:
čes is 84 ‘ga bė, paga ba LKŽe; donis 18 ‘duoklė LKŽe; d a ionis 28 ‘d a o abalhado ,
a nau ojas, d a iškis LKŽe; liūbas is 74 ‘meilė; mos is 77 ‘minkš a ais ų su iebalais masė,
usado pa a a amen o, opalas LKŽe; 121 ‘ pečė isį ankis sinallui imp us i; imp essa ou imp essa
uma ma ca com aquele apa elho; es ampa LKŽe; 118 pomė is ‘memo ização LKŽe; sko e is 102
‘s al iesė LKŽe; sme is 170 ‘mi is LKŽe; spa iedis 172 ‘ispazin is LKŽe.
Hoje es e kamienas não é p odu i os, ele pe ence p incipalmen e mo e iškos giminės
daik a a džiai, como que e SP . Vy iškos giminės i kamieno daik a a džių pasi aiko e na a ual
alboje (p z., geluonis, dan is e . .), nes e caso al SP sla izmas é um d a ionis. Que es e
i ik a a dis pe ence a es e kamien, is o de seu paliudy ų o mas em esc i os elhos:
d a onies BPII 476 (LKŽe). Ac edi a-se que p incipalmen e Li uânia língua pe ėmė da pala a
d a ionys (plg. sen. us. дворянинъ ‘лицо, находящееся на службе при дворе князя (SRJA IV 194))
mui osiskai ą, baseada na qual apa eceu ienaskai a d a ionis
(Smoczyński 2026: 388).
7
Likę sla izmai é mo e iškos giminės, man enikę ją nãoaki usią, em compa ação com
co espondmenimis em línguas dono ėse. Todas des as sla ismos on es em línguas sla as
êm minkš us p iebalsius gale, po exemplo, čes is (< usėnų честь ‘честь, почет, уважение
(MDSUM II 480); lenk. cześć ‘uszanowanie, poważanie, uznanie; podziw; hono (SPol IV 150)),
donis (< sen. us. da ‘n o, que dado a quem-l. (SRJA IV 170); usėnų daнь ‘тое, que addacionada
кому-н. (HSBM VII 242); lenk. dań ‘świadczenie w na u ze lub pieniężne, danina, poda ek,
czynsz (SPol IV 490)), sme is (< usėnų смерть ‘смерць; in e upção de exis ência de homem
ou animais (HSBM XXXI 483); lenk. mo e ‘skończenie, u a a życia, zgon, wyją kowo
pozbawienie kogoś życia (SS IX 24)), spa iedis (< usėnų споведь ‘споведзь (HSBM XXXII 163);
lenk. spowiedź ‘wyznanie g zechów p zed kapłanem w celu uzyskania ozg zeszenia (SS VIII
359)).
kamienas. T a a-se de ou o não pa icula men e p odu i o emp és imos kamienas SP , a ele
pe encen es daik a a dzes são 6: kaniukšnė 175 ‘a klidė LKŽe; kižė 10 ‘sena obelė, pi kelė,
landynė LKŽe; malia onė 76 ‘ apymas LKŽe; mincė 81 ‘mone a LKŽe; p ababė 129 ‘p osenelė;
agažė 77 ‘pin inis k epšys; quan idade, elpan e em al baskšį LKŽe. Es e não ecebe g upos
de pala as bas an e desigualy ė: embo a co espondências da maio ia sla ismos são
mo e iškos giminės, suas galūnês di e en es. Po exemplo, daik a a džio kaniukšnė (< sen.
us. конюшня ‘конюшня, строение, где держат лошадей (SRJA VII 291); usėnų konyušnia
‘kanyušnia (HSBM XV 291)) co espondências em galūnę -я, kižė, mincė (< sen. us. хижа, хиза
‘хижина, дом (MSD IIIJA 1368); usėnų хижа ‘хатина (HSBM XXXVI 73); lenk. minca ‘mone a,
pieniądz bi y (SPol XIV 272) -a, ad es es sla izmai pode iam se inge guo i em i e kamienus.
Vieno daik a a džio on e é be a dės giminės: malia onė (< usėnų maлеванье, малеване
‘дзеянне по дзаясл. male a i (HSBM XVII 234); lenk. malowanie ‘nazwa czynności od malować
(SPol XIII 60)).
Ki i kamienai. Likę kamienai, aos quais pe encem SP sla izmai daik a a džiai, são mui o
negausūs. i kamieną em duas pala as: kisielias 54 ‘skys a košė ( algis) de e ugen a a ijinių
milhos pesada ou uogų sulčių com k akmolu LKŽe; k iaučias 63 ‘seu edo LKŽe. ii kamien
pe encem ês daik a a džiai: čeme ys 14 ‘lelijinių šeimos daugiame is poising, medicinal
plan , a gi ios LKŽe; g ašis 39 ‘ska ikas, me ade kapeikos; em di e en es épocas dinhei o de
di e en es alo es; moeda LKŽe, maneliai 77 ‘p ie anko iai, e u kamienui apenas um u gus 180.
Da pe spec i a de hoje não habi ualmen ei pa ece daik a a džiai kisielias e k iaučias. Tan o
um, quan o o ou o ge almen e in eg a em iu kamieną, i. i. como kisielius e k iaučius. Em
Vėlesniame K. Si ydo diccioná io abandona kisielias e é ap esen ado só iu kamien a ian e
kisielius SD 103 (k iaučias k iaučius apsk i ai neminimas /). SP oi escolhido pa a esses
daik a a djis kamienas i, nežinia, po que endo em con a os co espondmenis de línguas sla as
(sen. us. кисель ‘кушанье, приготовляемое из муки на воде или ягодном соке, кисель (SRJA VII
137); usėnų кисель ‘кислая страва с муки, кисель (HSBM XV 93); lenk. kisiel ‘po awa z mąki
ozczynionej wodą i poddanej e men acji (SPol X 330); sen. us. кравецъ ‘портной (SRJA VII
402); usėnų k aвецъ ‘spesiaalis a po шиццю адзення (HSBM XVI 80); lenk. k awiec ‘ zemieślnik
szyjący odzież (SPol XI 134)), iu e kamienai são sis emiškesni.
Daik a a dis maneliai SP ap esen a-se como plu aliskai inis, embo a LKŽe esama e manelė, e
manelis. Sla as línguas dados (sen. us. манелы ‘украшение, род браслета, надевавшегося
поверх рукава (зарукавье, запястье) (SRJA IX 27); usėnų манеля, манела, манелле ‘бранзалет;
manís as (HSBM XVII 93); lenk. manella ‘d ogocenna ozdoba noszona na amieniu, b ansole a,
na amiennik (SPol XIII 143) indica que dėsningai daik a a dis de ia se ado ado como ma e iškos
giminės manelia ou manelė (dėl minkš o l). Po an o, nes e caso, di e en e do daik a a džių
kisielias, k iaučias, čeme ys, g ašis caso, bū a e giminės kei imo.
8
IŠVADOS
SP é sla ismos daik a a des, pe encendo (ab azas, ab ūsas, ad e nykas, ak ū as, alubnykas e
. .), i (kisielias, k iaučias), ii (čeme ys, g ašis, maneliai), (abyda, a ie a, ak a a, alšnelka, . y a e
.), i (ad e ija, asilyčia, a konyčia, ig eja, če py a i, al o ius, ba dišius, cielius, uus, .), u ( u abab), i
(čkani, donis, d a as ionis, liūbis, mos is e .) e (kani, b yžė, kamiė, minė, kamiė, ams, . Nes a
on e não apaliudi a p iebalsinio kamieno sla izmų. Gausia kamienas é ele pe ence 41,6 po cen o.
as os SP sla izmų daik a a džių. Também ela i amen e abundūs são , iu e i kamienai lhes
pe encem espec i amen e 24,5 po cen o, 15,5 po cen o e 11,8 po cen o de odos os escolhidos
pala as. i kamieno sla izmai cons i ui 3,1 po cen o., e 1,7 po cen o. examina iam sla izmos. Likę
kamienai ex emamen e negausūs e cons i ui mui o pequena pa e de odos SP as os sla izmų
daik a a džių.
Tendo em con a a sla ismos co espondemis em línguas dono ėse, em ce os casos SP
is o aiški sis ema, em cujo pa adigma kamieno en a em uma ou ou a apon ada pala a:
• se equi alen es em línguas sla as são i iškos giminės e no inal há du e asis
p iebalsis, skolinys em línguas li uãs in eg a-se em kamieną;
• sla as línguas be a dės giminės daik a a džiai, no inal u in ys -o, li uãos
alboje pe encem ou kamienui (senhei o klodo skoliniai), ou ;
• mo e iškos e y iškos (cažniausiai gene alizadas) giminés pala as, em línguas
sla as gale u in ys -a, em línguas li uãs in eg am-se em kamieną;
• a iškos giminės daik a a džiai, em línguas sla as u in ys ze ina galūnę;
i iškos giminės pala as, em línguas sla as u in ys minkš ą p iebalsį (dažniausiai
l); y iškos giminės daik a a džiai, em línguas esla as o ien ais u in ys
his o icamen e minkš us ž, š, č, c, , polkų kalboje jau kie us, lie u ių kalboje in eg uются в iu kamieną;
• daik a a džiai, em línguas esla as o ien ais e in ys -я, lenkų -ia, em línguas
li uãs in eg am-se em i kamieną;
• daik a a džiai, em línguas sla as gale u in ys minkš us p iebalsius , n, d, SP
in eg a o i em i kamieną.
Pa a os es an es kamienus SP sla izmai daik a a džiai in eg am-se
a iadamen e e, baseado apenas nes e on e, uni o mi ės sis ema nema .
SP sla izmai, como habi ual, ge almen e são das mesmas giminês, como e seu on e nas
línguas dono ėse, i. i., po exemplo, sla as línguas i iškos giminės pala a em língua
li uânica in eg a-se como i iškos giminės skolinys. Giminês mudanças, ca ac e ís icos só
SP , são apenas um ou o (če e yka, maneliai). SP ambém man ém-se e dos núme os
a liepamen o skoliniai, caí am de sla as línguas daik a a džių, que ge almen e são usados
plu alis a, ambém ap esen adas como plu aliniai (blėkai, čė ai, gačios). Keli daik a a džiai
(lies yčios, maneliai) de e ia se in eg ado não como plu aliniai.
LITERATŪRA E CHALTINIAI
Būga Kazimie as 1958: Rink iniai aš ai [Selec ed W i ings] 1, Vilnius: Vals ybinė poli inės i
mokslinės li e a ū os leidykla.
Čepienė Nijolė 2013: Kons an ino Si ydo Dic iona ium ium lingua um leksikos skoliniai
[Lexical Bo owings in Kons an inas Si ydas Dic iona ium ium lingua um].
Lexicog a ia e lexicologia 3: T abalhos de Cons an ino Si ydo e sua epocha, sud. Z.
Šimėnai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 157188. F aenkel E ns 1962: Li auisches
e ymologisches wö e buch [Li huanian E ymological
Dic iona y], Heidelbe g: Win e .
Gi denis Aleksas 2001: Kalbo y os da bai [Linguis ic Wo ks] 3, Vilnius: Mokslo i
encyclopedijų leidybos ins i u as.
9
HSBM I: His a yčny slounik bela uskaj mo y [His o ical Dic iona y o he Bela usian
Language] 1, ed. A. M. Bulyka, Minsk: Na uka i echnika, 1982. HSBM II: His a yčny slounik
bela uskaj mo y [His o ical Dic iona y o he Bela usian Language] 2, ed. A. M. Bulyka,
Minsk: Na uka i echnika, 1983. HSBM III: His a yčny slounik bela uskaj mo y [His o ical
Dic iona y o he Bela usian Language] 3, ed. A. M. Bulyka, Minsk: Na uka i echnika, 1983.
HSBM IV: His a yčny slounik bela uskaj mo y [His o ical Dic iona y o he Bela usian
Language] 4, ed. A. M. Bulyka, Minsk: Na uka i echnika, 1984. HSBM VII: His a yčny slounik
bela uskaj mo y [His o ical Dic iona y o he Bela usian Language] 7, ed. A. M. Bulyka,
Minsk: Na uka i echnika, 1986. HSBM IX: His a yčny slounik bela uskaj mo y [His o ical
Dic iona y o he Bela usian Language] 9, ed. A. M. Bulyka, Minsk: Na uka i echnika, 1989.
HSBM XIV: His a yčny slounik bela uskaj mo y [His o ical Dic iona y o he Bela usian
Language] 14, ed. A. M. Bulyka, Minsk: Na uka i echnika, 1996. HSBM XV: His a yčny slounik
bela uskaj mo y [His o ical Dic iona y o he Bela usian Language] 15, ed. A. M. Bulyka,
Minsk: Na uka i echnika, 1996. HSBM XVI: His a yčny slounik bela uskaj mo y [His o ical
Dic iona y o he Bela usian Language] 16, ed. A. M. Bulyka, Minsk: Bela uskaja na uka,
1997. HSBM XVII: His a yčny slounik bela uskaj mo y [His o ical Dic iona y o he
Bela usian
Language] 17, ed. A. M. Bulyka, Minsk: Bela uskaja na uka, 1998. HSBM XVIII: His a yčny
slounik bela uskaj mo y [His o ical Dic iona y o he Bela usian Language] 18, ed. A. M.
Bulyka, Minsk: Bela uskaja na uka, 1999. HSBM XX: His a yčny slounik bela uskaj mo y
[His o ical Dic iona y o he Bela usian Language] 20, ed. A. M. Bulyka, Minsk: Bela uskaja
na uka, 2001. HSBM XXIV: His a yčny slounik bela uskaj mo y [His o ical Dic iona y o he
Bela usian Language] 24, ed. A. M. Bulyka, Minsk: Bela uskaja na uka, 2005. HSBM XXIX:
His a yčny slounik bela uskaj mo y [His o ical Dic iona y o he Bela usian Language] 29,
ed. A. M. Bulyka, Minsk: Bela uskaja na uka, 2009. XXXBM: His a yčny slounik bela uskaj
mo y [His o ical Dic iona y o he Bela usian Language] 30, ed. A. M. Bulyka, Minsk:
Bela uskaja na uka, 2010. HSBMI: His a yčny slounik bela uskaj mo y [His o ical Dic iona y
o he Bela usian Language] 31, ed. A. M. Bulyka, Minsk: Bela uskaja na uka, 2011. HSBMII:
His a yčny slounik bela uskaj mo y [His o ical Dic iona y o he Bela usian Language] 32,
ed. A. M. Bulyka, Minsk: Bela uskaja na uka, 2012. HSBMIII: His a yčny slounik bela uskaj
mo y [His o ical Dic iona y o he Bela usian Language] 33, ed. A. M. Bulyka, Minsk:
Bela uskaja na uka, 2013. HSBMVI: His a yčny slounik bela uskaj mo y [His o ical
Dic iona y o he Bela usian Language] 36, ed. A. M. Bulyka, Minsk: Bela uskaja na uka, 2016.
JAM 2005: Jazyki mi a. Sla ianskie jazyki [Languages o he Wo ld. Sla ic Languages], ed.
koll. A. M. Moldo an, S. S. Sko id, A. A. Kib ik, N. V. Rogo a, E. I. Jakuškina, A. F. Žu a le , S. M.
Tols aja, Mosk a: Academia.