Ac a Linguis ica Li huanica
2026, . 94, p. 113
Indice del con enu o Con en s link /
ISSN 2669-218X (ele onico online) /
Copy igh © 2026 Anželika Sme onienė. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open
Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s
un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e
c edi ed. // Ispede o Li u iens lingua ins i u o. Ques o a icolo è di accesso ape o, dis ibui o so o i e mini di
licenza di C ea i e Commons a ibuzione, che pe me e di usa e, dis ibui e e ip odu e il con enu o in qualsiasi
suppo o, indicando au o i e on e.
Recei ed: Gau a: 2025-05-14. / Accep ed:-12. Accep a o: 2026-06 / 1 SLAVISKOS KILMS
DAIKTAVARDŽIH MORFOLOGINS INTEGRAZIONI TENDENZIOS K. SIRVYDO
PROMPTUARIUM DICTIONUM POLONICARUM, LATINARUM e LITUANICARUM
Pa e ns o Mo phological In eg a ion o Sla ic Loan Nouns in K. Si ydass
P omp ua ium dic ionum Polonica um, Li uina um e La anica um
ANELIKA SMETONIŽEN
L'is i u o delle lingue Lie u ių
E-mail: anž[email p o ec ed]
ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0003-0352-884X
Mokslowych ice che di ezione: mo ologia.
h ps://doi.o g/10.35321/all94-09
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANOTATIA
L'a icolo s udia a Kons an ino Si ydo 1620 m. dicodyne P omp ua ium dic ionum Polonica um, La ina um e
Li uanica um a ojamų sla ismų daik a a džių mo ologinė in eg azione in lingua li uanea, connessione a sla ie
lingue pa ole baigmenų bei giminės e lie u ių kalbos kamienmai, in cui sla izmai sono s a i in eg a i. Sieggendo ques o
obie i o, dal diziona io s udia o sono s a i es a i u e le pa ole sla iškos šaknies, sepa a e ib idi, s abili e
sla izmų kamienai e pa ole signi icanze. Del pe iodo co isponden e nei diziona i delle lingue sla ie ice ca a sla ismì
co ispondmenì e compa us dei da i dei li aui e sla ì lingui s abili e sla ismì in eg azione in lingue li e is e
mo ologica sis ema dėsningumai K. Si ydo 1620 m. dizodyne. ESMINIAI VODŽIAI: Si ydo ocynas, sla izmai,
mo ologinė in eg acija, sla ų kalbos.
ABSTRACT
The a icle examines he mo phological in eg a ion in o he Li huanian language o Sla ic loan nouns in he
dic iona y P omp ua ium dic ionum Polonica um, La ina um e Li uanica um (1620) by Kons an inas Si ydas, as
well as he ela ionship be ween he endings and gende o wo ds in Sla ic languages and he Li huanian s ems,
in o which Sla ic loanwo ds we e in eg a ed. To achie e his goal, all Sla ic-o igin wo ds we e selec ed om he
dic iona y, hyb ids we e excluded, and he s ems and meanings o he Sla ic loanwo ds we e iden i ied.
Equi alen s o he loanwo ds we e sough in dic iona ies o Sla ic languages o he ele an pe iod, and by
compa ing Li huanian and Sla ic linguis ic da a, he pa e ns o he in eg a ion o Sla ic loanwo ds in o he
Li huanian mo phological sys em in K. Si ydas 1620 dic iona y we e es ablished. KEYWORDS: Si ydas dic iona y,
Sla ic loanwo ds, mo phological in eg a ion, Sla ic languages.
ĮVADAS
Gli sla izmi delle lingue li uane inizia e s udia e anco a XIX a., e in la o i successi i non mol a
a enzione iene da a all'o igine dei sla izm e alle a liepime di ocali skolinius nel linguaggio
li uano s abili e (Ska džius 1931; Būga 1958; Poko ny 1959; F aenkel 1962; Palionis 1967; U bu is
1992; 1993; Zinke ičius 2002; Smoczyński 2026) oppu e alla lessica apin inea dei ecchi sc i i
(Lebedys; Zinke ičius 1968; 1977; 1988; Siau ukienė; Sabalkas 1990; Vasenė 2013; P ominia) In
2
gene ale p es i a i daik a a džių mo ologica in eg azione dedica a dei la o i sono pochi
(Valeckienė 1967; Laučiū ė 2007; Rudzinskas 2011a; 2011b; Sme onienė 2019; 2022). Bene più
ampiamen e sla ismù mo ologica in eg azione discu è Božena Voi ke ič (2010). Secondo lei,
sulla base lingua dono e si può spiega e, pe ché skolinys inisce in uno o al o kamieną, ques a
men ì lei desc end ina schema: sla ų -C → sla izmų -as ( y . g.); sla ų (b .) -C, (lenk.) -C → sla izmų
-is, -ius ( y . g.) (Voi ke ič 2010: 248). K. Si ydo nei diziona i, ispe o con al a XVI e XVII a. LDK
aš ija lie u ių kalba, è nemažai o me o šnekamosios kalbos žodžių (Pakalka 1997: 24), pe ché
egli dagli al i aš i si dis ingue la sua ema ica, ad ques o pa icola men e p ezioso on e
XVII a. lie u ių kalbos eiškiniams i i. Lo scopo di ques o a icolo è s abili e, come SP
sla izmai daik a a džiai pasiski s o po dei kamienus della lingua li auia. Siekian ikslo da SP
es inchia e u e le pa ole, u in ys p es in o šaknį, lo o isanalizza e mo ologicamen e e
e imologicamen e, pe esse e sepa a i sla izmai da hib idų, successi amen e sla izmai
daik a a džiai scissi secondo kamienus, pe esse e possibile s abili e, come SP a sp indi
sla izmų in eg azioni in lingue li uanee sis ema mo ologica dėsningumai. Del o ale di
SP is ell i 322 nepasiki e jan i sla izmai daik a a džiai. Possibili sla ismì co ispondmen di è
s a o ce ca o di adegua o pe iodo sla ù lingue diziona i. A igmenimi chiama i pa ole, che
po enzialmen e po ebbe o esse e conside a e on i del debi o e pe ia di adice e
signi ica i i. Pe agioni di b e i à accan o alle pa ole engono o ni e solo i signi ica i sP
u ilizza i; si indica, quando esse incluse in LKŽe. L'ogge o di ques o a icolo è sla izmai, quindi
asibi a o da in e nazionali pa ole e hib idų. La di e enza p incipale a sla izmì ( . y. skolinių,
a ėjusių om kaimyných sla ų kalbų) e in e nazionali pa ole è la on e del skolinio: in e nazionali
pa ole on ein iene conside a a la lingua, da cui la pa ola di li o nelle lingue del mondo, a
sla izmì caso a lingua, da cui la pa ola pe imi o di e amen e. Ad esempio, se okiečių lingua
pa ola in Li uanei lingua è enu o ia polkų lingua, egli conside a o polonizmu, ma non ge manizmu.
O hib idai ha e delle lingue Li uanee, e p es in ų mo emų. Skoliniai a dažodžiai, in eg a i in
lingue li uanee, non sono ib idi, poiché le lo o galūnė esegue solo la unzione g amma icale (Keinys
1984: 115). Inol e, non esis e necessa iamen es condizione all'ib ido de i a e del e mine base
(ibid: 114). Tu a ia SP esama e non pochi hib idì, spesso è pa ole, u in ys p es i a o šaknį, ma
sa akilmę p iesagą, o dū inie, di cui uno dėmuo s aniimas o igine. Nella analisi non include e ali
pa ole come ab ūsėlis 163, al enykėlis 65, ka alėlius 64, ka aliūnas 64, ka čiamys ė 52, lojėjas 163,
lojikas 57, mašnapjo ys 161 e pan.
SPR SLAVIZM KAMIENAI
Kadimi di o igine s anie a osse in eg a a in li uanei lingua, necessa ia non solo one inė
subs i ucija. Pascoli i a dažodžiai de e esse e e inclusi nel sis ema di e niazione della lingua
li uani, assegna i a una o al a pa en ela. SP sla izmai daik a a džiai sono pasisci s è po
no eis kamienus: , i, ii, , i, iu, u, i, . Quiame K. Si ydo dicodyne non si oikė e oggi nonp odu i aus
p iebalsinio kamieno sla izmų. kamienas. Daugiausiai SP sla izmų p iklauso kamienui 134: ab azas
102 ‘pa eikslas (pp . š en ųjų) LKŽe; ab ūsas 154 ‘ ankšluos is, ska inis LKŽe; ad e nykas 109
‘du ų sa gas LKŽe; ak ū as 112 ‘na ios, pa lai is LKŽe; alubnykas 37 ‘ka elidė; al enyk 65
‘indelis, usa o pe le mani mazgo i (apsilie i) LKŽe; niūkas 195 ‘ a bambini LKŽe; ap ažnykas 54
‘p ekyme is; a 115 ‘seno ės pinigas LKŽe; ase as 147 ‘e ške as LKŽe; bajo as 168
‘p i ilegijuo žem aldys, pp . medio du a inis ; p i ilegia o o igine uomo, šlėk a LKŽe; bo agas
60 ‘įnagis pe animali a i e, imbas LKŽe; ch oldas 30 ‘klos ė; čeba as 167 ‘ilgas aulinis ba as
LKŽe; čunykas 40 ‘bu ė aininkas LKŽe; česnakas 18 ‘aš aus k apo da žo ė LKŽe; quad e gas
19 ‘qua e dienis LKŽe; čiepas 178 ‘šakelė, a auga, con cui iene accina o un al o pian o,
accine, įskiepis LKŽe; ciob as 16 ‘lūpažiedžių amilia k apus, pian a a piccoli io i LKŽe; lib a 32
‘pondas LKŽe; u monas 32 ‘ eicikas, ažmininkas
3
LKŽe; 182 g abas ‘ka s as; kapas LKŽe; ungas 40 ‘o ganisme, pp . iso gen e ko ą e kepu ėlę,
k emblys LKŽe; g eco 158 ‘nuodėmė LKŽe; g al as 40 ‘p ie a a, p esauda LKŽe; s emmas 32 ‘il
segno dis in i o dello s a o, ci à, luomo, giminè, a igu a o sulla bandie a, mone e, an s agli
LKŽe; e e ico 50 ‘sace do e dell'e esia, klaida ikis LKŽe; he man 32 ‘ ullissimo ka iuomenės
adas Lie u osLenkijos als ybėje (XVIXVIII amž.) LKŽe; je mėkas 35 ‘apa inis dame iškas
d abužis LKŽe; jubileušas 81 ‘jubiliejus LKŽe; kalpokas 59 ‘ okia el inė kepu ė LKŽe;
kama nykas 59 ‘ y iausias kunigaikščio d a o po aizdas; dešim ininkas; qual al o supe io e
ges o e LKŽe; kapenikas 60 ‘ oks abbigliamen o supe io e LKŽe; kap onas 50 ‘ziminis š a kas,
a inuka LKŽe; ka osas 51 ‘kaulingoji o i apūslė ka pinių (Cyp inidae) amiglia di pesci, k akė,
k ekė LKŽe; kau as 57 ‘pa iesalas, zas iesalas, apimas LKŽe; cosoca 62 ‘leggemen e a ma o
ca alie LKŽe; kažemiekas 33 ‘odų di bėjas, odminys, odininkas, odžius LKŽe; kilepas 17
‘seno iškas ginklas a uku e ma ucco su ilgo ko o LKŽe; kilupas 54 ‘į ankis; klumkas 181
‘ yšulys, nešulys, pakas LKŽe; koly inykas 50 ‘seno iškų moniginių di bėjas a endėjas LKŽe;
koplūnas 51 ‘cas uo as gaidys LKŽe e . . P imendo un p es i o da sla ų kalbų e inse endolo
nel sis ema della lingua li uanea, no malmen e si man iene la sua giminė (Voi ke ič 2010: 248).
Mol e SP sla izmì, con enen i kamieną, co ispondenze nelle lingue dono ėse anche
appa engono i ilmen e alla amiglia, ol e a, ha kie ą baigmenį, ad esempio, g abas (< sen. us.
гробъ 1. ‘yama; luogo погребения, могила; 2. ‘гроб, гробница (SRJA IV 137); usėnų гробъ 1.
‘Magni sg ap, g a бніца, yama; 2. ‘mag ajný uzgo ak, g obila; 3. ‘ una (HSBM VII 164); lenk.
‘miejsce, in cui chowa się zma łego, mogiła, nag obek, sa ko ag, g obowiec (SPol 119 VIII));
le as 72 (< sen. us. левъ, львъ ‘лев (SRJA VIII 183); usėnų leвъ ‘леў (HSBM XVI 316); lenk. lew
‘zool. Felis leo (SPol XII 162); majes o as 76 (< sen. us. маестатъ ‘величие, величество (SRJA IX
7); usėnų маестатъ ‘величнасть, усемагутнасть; glo ia, хвала (HSBM XVII 216); lenk. majes a
‘godność władzy (SPol XIII 34)); s ie as 177 (< sen. us. свтъ ‘земля, вселенная, все страны;
pace, mondializzazione (SRJA XXIII 134); usėnų s e ъ, свитъ ‘зямный шар; e a z u o che su
lei esis e (HSBM XXXI 113); lenk. ‘la e a come luogo p zebywania ludzi w az ze wszys kim, co
się na niej znajduje, eż o aczający ją wszechświa (SS IX 48)); sūdas 162 (< sen. us. судъ
‘осуждение, кара (MSDJA III 603); usėnų судъ ‘пастанова суда, прысуд (HSBM XXXIII 51 da ieni)
e . .
delle sla ie, di e samen e da Li uanie, ino adesso sono man enu e e e a dę giminę, ad
qualo a si ado i ale giminė daik a a dis, oggi egli o iene eme iškąsias kamieno galūnes
p obabilmen e a causa balsių o e a one ino g e umo (Gi denis 2001: 385). Nonos an e ino
Leskieno dėsnio, . y. XIIIXIV a., la lingua Li uania a e a anche be a dę giminę e solo a enu o a
ques o dėsni a suo sbo in i sla ų kalbų be a dės giminės daik a a džiai insieme con i lie u ių
kalbos eldiniais passò in y išką giminę e en ò in kamieno pa adigmą ( enu o: 385). SP ali
daik a a džių, che appa engono kamienui e le lo o co ispondmenze in lingue sla e sono
be a dės giminės, sono ela i amen e non poche. Ques i sla ismi si p es ano da eas e n Sla
languages: bliūdas 81 ‘dubuo; in esso elpan e quan i à LKŽe (< sen. us. блюдо ‘блюдо (SRJA I
247); usėnų блюдо ‘ aлерка (HSBM II 74); če eslas 183 ‘ yšulys, di žas penigams, piniginė LKŽe
(< sen. us. чересла (множ.) ‘pojaсница (MSDJA III 1501); usėnų чересло ‘cuo na cin u a pe
soldi e al e cose p eziose (HSBM XXXVI 36)); kodylas 50 ‘gels a i ipian e de a, da consuma e
pp . bažny inėse ce imigone smilkalams LKŽe (< sen. us. kadilo ‘благовонное вещество,
фимиам, курящийся ладан (SRJA VII 12); usėnų kadilo ‘pachuчае рэчыва для абкурвания в час
набажэнства (HSBM XIV 216)); k apylas 65 ‘šluo elė kam šlaks y i, šlaks yklė LKŽe (< usėnų
крopiilo ‘крапила (HSBM XVI 172)); pė nas 10 ‘dėmė, žymė
LKŽe (< sen. us. pятно ‘пятно (SRJA XXI 98); usėnų pятно, peтно, пятмо ‘знак, прикмета
(HSBM XXIX 418); emeslas 161 ‘ama as LKŽe (< sen. us. ремесло ‘искусство, уменье,
ремесло (SRJA XXII 143); usėnų ремесло ‘zanяток, профессия (HSBM XXX 69)); ied as 192
‘kibi as LKŽe (< sen. us. ведро ‘ведро (SRJA II 49); usėnų ed o ‘вядро (HSBM III 61)); ino
194 ‘be e aggio alcolico, o enu o da igne i, di e si aisių sulčių LKŽe (< sen. us. ino
4
‘вино (SRJA II 182); usėnų ino ‘ iino
(HSBM III 281)).
SP è e del più an ico klodo debili, al linguaggio li uanio a kelia usių anco a p ima all'es inzione
iduco i balsiam nelle lingue sla e: asilas 115 ‘panašus in o a klį naminis gy ulys LKŽe (< sen. us.
оселъ, осьлъ ‘осел (SRJA XIII 84); eggiko 15 ‘ka iuomenės dalinys LKŽe (< sen. us. пълкъ, полк
‘воинское подразделение, полк (SRJA XVI 220)). Da u i kamieno SP daik a a džių sla izmów si
dis inguono blėkai 31 ‘ idu iai, in es ini; mangiis da lo o LKŽe e čė ai ‘bu ai LKŽe. Gli equi alen i di
ques 'ul imo nelle lingue sla e sono mol iiniai daik a a džiai o almeno almeno essi engono
u ilizza i no malmen e solo mol iiskai a: sen. us. cha ъ (poстоянно во множ. ч.) ‘чародйство,
колдовство (MSDJA III 1474), usėnų чары, чари ‘чары, чараўніцтва, вядзьмарства (HSBM XXXVI), 27
lenk. cza , cza y ‘zjawisko nadp zy odzone o cha ak e ze demonicznym; gusła, sz uki magiczne,
w óżenie (žodyne segnala o che a 148 isc izioni solo 1 è uni ascai a) (SPol IV 6). LKŽe ques o
obik a a dis anche iene p esen a o come plu ale. P esso sla ismo blėkas, sebbene indica o che
singascai a è u ilizza a yd icho Ku šaičio dizodyne, LKŽe è o ni a indicazione in consuas esnį
plu inio blėkai. Ques o è skolinys da polkų lingua, nella quale sla ismo co ispondenza lenk. lak
‘kiszka, jeli o, wnę zności, żołądek u zwie zą p zeżuwających, go szy ga unek mięsa, ochłap
(SPol VII 77), ques o daik a a dis lenkų kalboje ha ienaskai ą e wieleiskai ą, sebbene, ėlgi,
usuas esnė è mnogiskai a. Quindi, SP skoliniai, kelę da sla ų kalbų daik a a džių, che più spesso
engono u ilizza i plu iskai a, anche p esen a e come plu iniai. kamienas. 79 SP sla izmai
a ibui i kamienui: abyda 150 ‘sk iauda, nuoskauda, įžeidimas LKŽe; a ie a 100 ‘auka LKŽe; 104
ak a a ‘no as, aukimas LKŽe; aly a 113 ‘šil ų k aš ų ee and u ius LKŽe; a ielka 37 ‘deg inė
LKŽe; a auga 178 ‘ oks an ica mone a, scillingas LKŽe; būda 67 ‘palapinė, pas ogė, namelis (sa go,
piemens o k .) LKŽe; čė a 17 ‘ au ė LKŽe; 29 ‘dėkojimas, padėka LKŽe; dieška 30 ‘s a inė, kubilas
LKŽe; pin a 31 ‘dažai, colo e LKŽe; a ba ka 31 ‘nė inys; ijolka 31 ‘žibu ė, žibuoklė LKŽe; galka 33
‘ u ulėlis, gumuliukas LKŽe; g oma a 73 ‘laiškas; le e a, documen o LKŽe; juka 48 ‘s iuba,
cucina o da sangue di uccelli o animali LKŽe; 176 jupa ‘lunga con mano elle pe la es a elkamas
uppe ga men emmine iškas (seno ėje e mas iškas) suknelė LKŽe; kalėda 59 ‘Kalėdų do ana
LKŽe; kama a 59 ‘ als iečių obos o klė ies kamba ys pe a i p odo i e cose pasidė i, indauja,
magazėlis LKŽe; ka čiama 51 ‘smuklė LKŽe; ka ūna 11 ‘me allico c anio di o namen o; simbolo del
po e e mona chų; co onico LKŽe; kleka 55; klė ka 55 ‘na as, na elis LKŽe; koly a 50 ‘seno iška
piniginė; sacche o abacco LKŽe; ko auka 52 ‘caplys; k o a 63 ‘na elis LKŽe; ku apka 68 ‘laukinis
iš inių šeimos paukš is, laukinė iš elė, če ekšlė LKŽe; 68 ku a ‘iš i kusi mo e is, kekšė LKŽe;
k a ma 31 ‘ o ma, modellois, esempio, secondo il quale kas la o a o LKŽe e . . Ta p kamieno SP
sla izmų, come e a , sono de i usių da sla ų kalbų be a dės giminės daik a a džių: u a 32
‘kailiniai LKŽe (< usėnų u o ‘вырабленая шкура пушнога звера, а так сама несколько таких
шкур, сшитых вместе ( XXXHSBM VI 42); lenk. u o ‘wyp awiona skó a zwie zęca z włosem, błam
u zany, eż odzienie podbi e u em (SPol VII 159)); pekla 121 ‘p aga as LKŽe (< sen. us. peкло
(SRJA XIV 186); usėnų peko ‘pekla (HSBM XXIV 66); lenk. piekło ‘w óżnych eligiach: miejsce
p zebywania zma łych lub ich dusz (SPol XXIV 57)); s adala 38 ‘už ažiuojami casai con pas oge pe
ca alli cos ui i LKŽe (< sen. us. s odola ‘крытое гумно, сарай (SRJA XXVIII 72); usėnų s dola
‘zaезный двор с карчмой (HSBM XXXII 399); lenk. s odoła ‘budynek w gospoda s wie wiejskim,
służący do p zechowywania nie wymłóconego zboża i słomy (SS VIII 446)). Ques i p es ini in lingue
li uanee sono s a i ile a i già dopo Leskieno dėsnio, quindi appa engono non kamienui, ma .
kamienui SP appa engono non solo made iškos giminės daik a a džiai, ma e uno al o
mas iškosios, spesso gen osios giminės pa ole. Sla izmas si a a 165 ‘našlai is LKŽe in lingue
li e is e è gene alizza e giminės, ali s esso giminės sono e i suo co ispondmen i in lingue sla ų:
sen. us. si o a ‘ ebenek, pod os ok, оставшийся без одного или обоих
5
geni o i (SRJA XXIV 156); usėnų si o a ‘сірата (HSBM XXXI 271); lenk. si o a ‘dziecko, che
u aciło obydwoje odziców lub jedno z nich (SS VIII 191). Daik a a dis ai ada 95 ‘ aldo o
zaminis , de e mina o k aš o oblas i gube na o LKŽe è y iškos giminės, come e i suoi
co ispondmen in lingue dono ėse: sen. us. воевода ‘лицо, представляющее высшую власть
на местах (SRJA II 261); usėnų воевода ‘начальнік города и городской округи (HSBM IV 85);
lenk. wojewoda ‘począ kowo u zędnik nadwo ny, dowódca wojska w zas ęps wie
panującego, z czasem wysoki u zędnik ziemski (SS X 279)). Come si ede, ispe a il p incipio,
che daik a a džių giminė, lo o iaggiando da sla ų kalbų į lie u ių, non cambia. Tu a ia una
pa ola SP non co isponde sis ema: če e yka 182 ‘ba as LKŽe. SP egli paludi o solo una
ol a, nel successi o diziona io K. Si ydo già c'è i iškos giminės skolinys če e ykas SD 448.
Nelle lingue sla i o ien ali, da cui è a i io esso ques o p es inys, co ispondmen i sono
i iškos giminės: sen. us. черевикъ ‘башмакъ, сопогъ (MSDJA III 1500); usėnų черевикъ
‘чаравік (HSBM XXXVI 343). Dėsningas skolinys do ebbe esse e i iškos giminės če e ykas.
iu kamienas. A ques o kamien appa iene poco meno SP sla izmų daik a a džių che kamien
50. Si a a di pa ole ginnesi maschiche, u in ys gale -ius o galūnę -us po p iebalsio j: aliejus
113 ‘augalų iebalai LKŽe; ba dišius 41 ‘ki is su ilgu ko u (a mo di ma o)
LKŽe; b ylius 51 ‘sk ybėlė LKŽe; cielius 10 ‘ a ge o LKŽe; cieso ius 10 ‘mona chas, impe a o ius
LKŽe; čeba o ius 177 ‘ku pius, ba siu ys LKŽe; čepčius 17 ‘iscende ei delle donne an icamen e
po a a kepu ai ė LKŽe; činšius 18 ‘ asso al p op ie a io della e a pe la ges ione della e a
LKŽe; čyščius 18 ‘skais ykla; d iaučius 60 ‘ie is, ie ies smaigalys LKŽe; s ampa o e 26
‘sp essoi is a, s ampina o e LKŽe; d a čius 31 ‘d a iukas LKŽe; alschie io 30 ‘klas o ojas,
impos o e; alšius 30 ‘yda, di e o, alsi ojimen o LKŽe; gojus 34 ‘nedidelis, g ažus miškelis,
gi ai ė LKŽe; kaganijus 50 ‘puodas; ka le ius 57 ‘ca ilų di bėjas, aisy ojas a ba pa da ėjas LKŽe;
ca alie i 52 ‘non sposés uomo; uomo, che gi ginasi LKŽe; ky ius 13 ‘suk as, sag us uomo LKŽe;
kleš a ius 55 ‘ ienuolynas LKŽe; kuko ius 67 ‘colėjas LKŽe; kušnie ius 68 ‘kailiadi bys LKŽe; 177
lik a ius ‘ž akidė; molia ius 76 ‘dailininkas; mečius 79 ‘ka das, kala ijas LKŽe; minco ius 81
‘ca ce e dei soldi LKŽe; mo čius 77 ‘ko o mėnuo LKŽe; mū o ius 84 ‘mū ininkas LKŽe; nep ie elius
107 ‘ned augas, nemšas; ne idonas LKŽe; pakajus 95 ‘paika, amybė LKŽe e . .
Tu i gli daik a a dzii di ques o kamieno sono i iškos giminės e p es inimosi du an e spesso
giminè c'è imas o. iu kamien è ca a e is ico il a o che gli co ispondimen i sla ismì che gli
appa engono usėnų, ecchiojoje usų, polkų lingue ha nulinea galūnę (p.g., pakajus 130 ‘bella
a ezza a chambe LKŽe (< sen. ‘po uskojkomna , помещение (SRJA XVI 164); usėnų poкой,
pokoui ‘komna a (SSM II 178); lenk. pokoj ‘miejsce odosobnienia, us onie (SPol XXVI 321)), o
minkš ą p iebalsį (p.g., ka alius 64 ‘ aldo o, mona cho i ulas in alcuni epa i; quel i olo che
ha un i olo LKŽe (< sen. us. король ‘король (SRJA VII 338); usėnų король ‘кароль, манарх
(HSBM XVI 21)), o ž, š, č, (p z., e ežius 70 ‘g andinės, pančiai LKŽe (< sen. us. ретязь ‘цепь,
ожерелье (SRJA XXII 149); usėnų ретязь, ретезь ‘ланцуг (HSBM XXX 82); mečius 79 ʻka das,
kala ijas LKŽe (< sen. us. мечь ‘холодное рубящее и колющее оружее (SRJA IX 136); usėnų meč
‘меч (HSBM XVIII 22); lenk. miecz ‘b oń sieczna (SPol XIII 404)); al o ius 113 ‘auku as; un ce o
a olo in chiesa, do e si engono le pompel LKŽe (< sen. us. алтарь, олтарь ‘жертвенник (SRJA I
31); usėnų al a ь, олтарь, олтаръ ‘алтар (HSBM I 103); lenk. oł a z ‘miejsce składania o ia
bós wu (SPol XXI 327)). Seno nella lingua sla a, ž, š, č, c, o igina iamen e e a minkš i e cominciò
kie ė i XIV a. (JAM 2005: 44), quindi le pa ole, in lingua li e ia a kelia ano p ima del lo o
kie imen o, en ò in iu kamieną.
Da ques o g uppo di pa ole si dis ingue pečius 121 ‘k osnis pompalai šildy i, mais ui cuoc i,
kep i, duonkepis LKŽe, pe ché in lingue sla e o ien ali i suoi co isponden i sono mo e iškos
giminės (sen. us. peчь ‘сооружение для обогрева помещения, приготовления пищи (SR XVJA 41); usėnų
печъ, печь ‘цаглянае збудавание, дзе разводзяць агонь, каб нагрэць намяшканне,
пригатавать ежу (HSBM XXIV 291)), lenkų kalboje y iškos (lenk. piec ‘u ządzenie

6
zbudowane z niepalnego ma e iału, in cui uzyskuje się wysoką empe a u ę (SPol XXIV 30)). i
kamienas. 38 skoliniai ha i kamieną: ad e ija 128 ‘du ų s ak a LKŽe; asilyčia 115 ‘asilė LKŽe;
a konyčia 181 ‘ oppio di capo, kaspinas LKŽe; 61 chiesa […]maldos namai (pp . ka alikų i
p o es an ų) LKŽe; če pyčia 50 ‘ply elė k osniai s a i i, koklis LKŽe; delija 20 ‘seno iškas
pal as; d onyčia 25 ‘plona len a, plona a olo di i es imen o del e o, malksna LKŽe; dūšia 27
‘mi ologijoje, eligijoje i iloso ijoje immo ale nema e ius p adas umano, esis en e
indipenden emen e dal co po, spi i o; ėlė LKŽe; g ūšia 40 ‘k iaušės medis LKŽe; he zia 50
‘insegnamen o della eligione, che la eligione dominan e conside a ingannan e, klaida ikys ė,
klaidūnys ė LKŽe; ka bija 11 ‘ okia pin inė su an ožu kam no s supil i LKŽe; kodylnyčia 50
‘indas, in cui engono b ucia i g ilkali, smilky u as LKŽe; caplyčia 51 ‘maža c kča; sepa a a
pa e di una g ande chiesa o al o edi icio, do e possono esse e enu e le unzioni eligiose
LKŽe; kuknia 67 ‘ i u ė LKŽe; le e nia 71 ‘jibin as; malmazija 76 ‘ oks ino; melnyčia 82
‘malūnas LKŽe; michia 83 ‘mišios LKŽe e . . Quasi u i i i kamieno dik a a dzii sono
ma e iškos giminės, le lo o co ispondenze nelle lingue sla e ha galūnę -a po minkš o
kamiengalio ( y ų sla ų zapisa a come -я, lenk. -ia), ad esempio, d uka nia 26 ‘spaus u ė LKŽe (<
sen. us. друкарня ‘типография (SR IVJA)
365); usėnų друкарня ‘друкарня (HSBM IX 86); lenk. d uka nia ‘miejsce, wa sz a , gdzie się
d ukuje książki, d uki (SPol VI 83)), nedėlia 93 ‘sa ai ė, sekmadienis LKŽe (< sen. us. nedля
‘воскресенье (SRJA XI 74); usėnų неделя ‘нядзеля (HSBM XX 67); lenk. niedziela ‘os a ni,
świą eczny dzień ygodnia (SPol XVI 263)), skomia 175 ‘seno inis s alas, skobnis LKŽe (< usėnų
skaмя ‘la a, laўка (HS XXXBMI 293)), sk ynia ‘ 60 am ik a medinė, con an ožu e kojelėmis,
o namen oa a dėžė kam no s (pp . pe es i i, k ai) enu o LKŽe (< usėnų sk ynia, sk ynja
‘ a š ya, ku (HS BMI XXX 388)); lenk. sk zynia ‘paka d ewniana z wiekiem, ku e służący do
p zechowywania ub ania, pościeli, e c. (SS VIII 261) e . . Solo uno di ques i daik a a džių è
i iškos giminės sūdža 128 ‘ eisėjas LKŽe (< sen. us. судья, судия ‘тот, кто оценивает кого-л.,
что-л., судит о ком-л, чем-л (SRJA XXVIII 264); usėnų судия, суди, судїа, соудї, судья ‘суддя
(SSM II 398). A ikmenų y ų sla ų kalboje galūnė -ja lėmė, che ques o daik a a dis passò in
one iškai a imą i kamieną lie u ių kalboje, sla ų kalbose ques o p es inio co ispondmenys
anche appa engono i iliškai giminei. Ki i sla ų daik a a džiai possibili loaninių šal iniai u in ys
minkš ą kamiengalį, anch man enikė suo giminę e in eg a osi in i kamieną come mo e iškos
giminės sla izmai. Keli SP i kamieno dik a o zii sono u ilizza i come mol iiskai iniai: gačios 30
‘kelnės; lies yčios 25 ‘kopečios. P imo di lo o co isponden i in lingue sla e anche di soli o
engono usa i solo plu ilii a: usėnų кгати ‘штаны, нагавицы (HSBM XV 33); lenk. gacie ‘dolna
pa e s oju mężczyzny, spodnie (SPol VII 163). Tu a ia daik a a dis lies yčios, in base alle
lingue dono ėmis, po ebbe esse e usa o e uniscai a: sen. us. лсвица ‘лестница (SRJA VIII 211);
usėnų lesвица ‘d abiną (HSBM XVI 358). i kamienas. Ques o kamieno dei dolginių daik a a džių è
10: čes is 84 ‘ga bė, paga ba LKŽe; donis 18 ‘duoklė LKŽe; d a ionis 28 ‘d a o unziona io,
a nau ojas, d a iškis LKŽe; liūbas is 74 ‘meilė; mos is 77 ‘minkš a ais ų su iebalais masė,
usa o pe il a amen o, opalas LKŽe; 121 ‘che ‘į ankis peč ma klui imp us i; imp esso o
imp esso con quell'appa ecchio il ma chio; s ampello LKŽe; 118 pomė is ‘memo izzazione LKŽe;
sko e is 102 ‘s al iesė LKŽe; sme is 170 ‘mi is LKŽe; spa iedis 172 ‘ispažin is LKŽe.
Oggi ques o kamienas non è p odu i o, gli appa engono p incipalmen e ma e iškos giminės
daik a a džiai, come che e SP . Vy iškos giminės i kamieno daik a a džių pasi aiko e nell'a uale
linguaggio (p z., geluonis, dan is e . .), in ques o caso ale SP sla izmas è uno d a ionis. Che
ques o ogge o a ame appa iene a ques o kamien, is o da suo paliudy ų o me in ecchi
sc i i: d a onies BPII 476 (LKŽe). Si i iene che sop a u o Li uania lingua pe p ese del e mine
d a ionys (plg. sen. us. дворянинъ ‘лицо, находящееся на службе при дворе князя (SRJA IV 194))
mol eiskai ą, sulla cui base appa so ienaskai a d a ionis
(Smoczyński 2026: 388).
7
Likę sla izmai sono ma e iškos giminės, man enikę ją nonaki usią, ispe o con
co ispondmenimi nelle lingue dono ėse. Tu e ques e sla ismì on i in lingue sla e hanno
minkš us p iebalsius gale, ad esempio, čes is (< usėnų честь ‘честь, почет, уважение
(MDSUM II 480); lenk. cześć ‘uszanowanie, poważanie, uznanie; podziw; hono (SPol IV 150)),
donis (< sen. us. da ‘n o, che da o a kum-l. (SRJA IV 170); usėnų daнь ‘тое, che addadaдзена
каму-н. (HSBM VII 242); lenk. dań ‘świadczenie w na u ze lub pieniężne, danina, poda ek,
czynsz (SPol IV 490)), sme is (< usėnų смерть ‘смерць; cessazione dell'esis enza di uomo o
animali (HSBM XXXI 483); lenk. śmie ć ‘skończenie, u a a życia, zgon, wyją kowo
pozbawienie kogoś życia (SS IX 24)), spa iedis (< usėnų споведь ‘споведзь (HSBM XXXII 163);
lenk. spowiedź ‘wyznanie g zechów p zed kapłanem w celu uzyskania ozg zeszenia (SS VIII
359)).
kamienas. Ques o è un al o non pa icola men e p odu i o skolinių kamiena SP , a lui
appa enen i daik a a džių sono 6: kaniukšnė 175 ‘a klidė LKŽe; kižė 10 ‘sena obelė, pi kelė,
landynė LKŽe; malia onė 76 ‘ apymas LKŽe; mincė 81 ‘mone a LKŽe; p ababė 129 ‘p osenelė;
agažė 77 ‘pin inis k epšys; quan i à, elpan is in ale askšį LKŽe. Ques o nonusi g uppo di
pa ole abbas anza desigualy è: sebbene delle maggio pa e sla izmì co ispondmeny sono
ma e iškos giminės, le lo o galūnè di e se. Ad esempio, daik a a džio kaniukšnė (< sen. us.
konyušnia ‘konyušnia, строение, где держат лошадей (SRJA VII 291); usėnų konjušnia
‘kanjušnia (HSBM XV 291)) co ispondmen i ha galūnę -я, kižė, mincė (< sen. us. хижа, хиза
‘хижина, дом (MSD IIIJA 1368); usėnų хижа ‘хатина (HSBM XXXVI 73); lenk. minca ‘mone a,
pieniądz bi y (SPol XIV 272) -a, ad ques i sla izmai po e ano esse e inge guo i in i e kamienus.
Vieno daik a a dzio on e è be a dės giminės: malia onė (< usėnų maлеванье, малеване
‘дзеянне по дзаясл. male a i (HSBM XVII 234); lenk. malowanie ‘nazwa czynności od malować
(SPol XIII 60)).
Ki i kamienai. Likę kamienai, ai quali appa engono SP sla izmai daik a a džiai, sono mol o
negausūs. i kamieną ha due pa ole: kisielias 54 ‘skys a košė ( algis) da ugiun a a žinių mil ų
pesosa o uogų sulčių su k akmolu LKŽe; k iaučias 63 ‘seu ėjas LKŽe. ii kamienui appa engono
e daik a o džiai: čeme ys 14 ‘lelijinių šeimos daugiame is eleningo, pian a medicinale,
a gi ios LKŽe; g ašis 39 ‘ska ikas, mezze kapeikos; a di e si empi dena o di di e si alo i;
mone a LKŽe, maneliai 77 ‘p ie anko iai, e u kamienui solo uno u gus 180. Dalla p ospe i a di
oggi non soli amen ei semb a dik a a dzii kisielias e k iaučias. Sia uno, sia l'al o no malmen e
in eg a e in iu kamieną, . i. come kisielius e k iaučius. Vėlesniame K. Si ydo dizodyne iene
abbandona o kisielias e iene p esen a a solo iu kamien a ian e kisielius SD 103 (k iaučias
k iaučius apsk i ai neminimas /). SP ques i daik a a dji è s a o scel o kamienas i, nežinia,
pe ché in base a sla ų kalbų a i ikmenis (sen. us. кисель ‘кушанье, приготовляемое из муки на
воде или ягодном соке, кисель (SRJA VII 137); usėnų кисель ‘кислая страва с муки, кисель
(HSBM XV 93); lenk. kisiel ‘po awa z mąki ozczynionej wodą i poddanej e men acji (SPol X
330); sen. us. кравецъ ‘портной (SRJA VII 402); usėnų k aвецъ ‘spezialis pa шыццю адзення
(HSBM XVI 80); lenk. k awiec ‘ zemieślnik szyjący odzież (SPol XI 134)), iu e kamienai sono
sis emiškesni.
Daik a a dis maneliai SP iene p esen a o come plu iskai inis, sebbene LKŽe esama e manelė,
e manelis. Sla ų kalbų duomenys (sen. us. манелы ‘украшение, род браслета, надевавшегося
поверх рукава (зарукавье, запястье) (SRJA IX 27); usėnų манеля, манела, манелле ‘бранзалет;
manís i (HSBM XVII 93); lenk. manella ‘d ogocenna ozdoba noszona na amieniu, b ansole a,
na amiennik (SPol XIII 143) indica che dėsningai daik a a dis do e a esse e assun o come
ma e iškos giminės manelia o manelė (dėl minkš o l). Quindi, in ques o caso, di e samen e da
daik a a džių kisielias, k iaučias, čeme ys, g ašis caso, bū a e giminės kei imo.
8
IŠVADOS
SP è sla ismì daik a a dì, appa enen i (ab azas, ab ūsas, ad e nykas, ak u as, alubnykas e .
.), i (kisielias, k iaučias), ii (čeme ys, g ašis, maneliai), (abyda, a ie a, ak a a, alšnelka, . .), i
(ad e ija, asilyčia, a konyčia, chiesa, če py a i, al o ius, ba dišius, cielius, u. .), u ( u abab), i
(čkani, donis, d a as is, liūbis, mos is e .) e (kas i, b yžė, kami, menćė, kamien, . .) e . . In ques a
on e non apaliudi a p iebalsinio kamieno sla izmų. Gausia kamienas è gli appa iene 41,6 pe c.
as ų SP sla izmų daik a a džių. Anch'esso ela i amen e abbūs sono , iu e i kamienai a lo o
appa engono ispe i amen e 24,5 pe cen o, 15,5 pe cen o e 11,8 pe cen o di u i gli escel i
pa ole. i kamieno sla izmi cos i uiscono 3,1 pe cen o, e 1,7 pe c. esamin ebbe o sla ism. Likę
kamienai i in negausūs e cos i uisce mol o piccola pa e di u i SP as ų sla izmų
daik a a džių.
Tenendo con o a sla izmì co isponden i in lingue dono ėse, in de e mina i casi SP
ede e aiški sis ema, in cui pa adigma kamieno ien a uno o l'al o appollina o e bo:
• se i co isponden i in lingue sla ă sono i iškos giminės e alla ine c'è sole asis
p iebalsis, skolinys in lingue Li uanee in eg a o in kamieną;
• sla ų kalbų be a dės giminės daik a a džiai, alla u in ys -o, in lingue Li uanee
appa engono o kamienui (senesnio klodo skoliniai), o ;
• ma e iškos e y iškos (più di soli o gene alizza e) ginnes pa ole, sla ų lingue in
ine u in ys -a, li e ians lingue in eg a i in kamieną;
• i iliškos giminės daik a a džiai, nelle lingue sla ų u in ys ze inę galūnę; i iškos
giminės pa ole, nelle lingue sla ų u in ys minkš ą p iebalsį (dažniausiai l); i iškos
giminės daik a a džiai, eas e n sla ų kalbose u in ys is o iškai minkš us ž, š, č, c,
, polkų kalboje jau kie us, lie u ių kalboje in eg uюцца į iu kamieną;
• daik a a džiai, eas e n sla ų kalbose ine u in ys -я, lenkų -ia, lie u ių
kalboje in eg uюцца в i kamieną;
• daik a o džiai, nelle lingue sla e hanno gale minkš us p iebalsius , n, d, SP
in eg a e in i kamieną.
Nei imanen i kamienus SP sla izmai daik a a džiai in eg a i a iamen e e, sulla
base solo di ques a on e, unaly ės sis ema nema .
SP sla izmai, come soli o, spesso sono delle s esse giminè, come e il lo o so gen e nelle
lingue dono ėse, i. i. pe esempio, sla ų kalbų y iškos giminės pa ola in lingua li uanea
in eg a o come y iškos giminės skolinys. Giminės cambiamen i, ca a e is iingų solo SP ,
sono appena uno al o (če e yka, maneliai). SP si iene anche e dei nume i a liepimo skoliniai,
kelę da sla ų kalbų daik a a džių, che più spesso engono u ilizza i plu isci a, anche
p esen a a come plu iniai (blėkai, čė ai, gačios). Keli daik a a džiai (lies yčios, maneliai)
do ebbe esse e in eg a i non come plu ini.
LITERATŪRA IR ŠALTINIAI
Būga Kazimie as 1958: Rink iniai aš ai [Selec ed W i ings] 1, Vilnius: Vals ybinė poli inės i
mokslinės li e a ū os leidykla.
Čepienė Nijolė 2013: Kons an ino Si ydo Dic iona ium ium lingua um leksikos skoliniai
[Lexical Bo owings in Kons an inas Si ydas Dic iona ium ium lingua um].
Lessicog a ia e lessicologia 3: Kons an in Si ydo la o i e la sua epocha, sud. Z. Šimėnai ė,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 157188. F aenkel E ns 1962: Li auisches e ymologisches
wö e buch [Li huanian E ymological
Dic iona y], Heidelbe g: Win e .
Gi denis Aleksas 2001: Kalbo y os da bai [Linguis ic Wo ks] 3, Vilnius: Mokslo i
eniklopedijų leidybos ins i u as.
9
HSBM I: His a yčny slounik bela uskaj mo y [His o ical Dic iona y o he Bela usian
Language] 1, ed. A. M. Bulyka, Minsk: Na uka i ecnica, 1982. HSBM II: His a yčny slounik
bela uskaj mo y [His o ical Dic iona y o he Bela usian Language] 2, ed. A. M. Bulyka,
Minsk: Na uka i ecnica, 1983. HSBM III: His a yčny slounik bela uskaj mo y [His o ical
Dic iona y o he Bela usian Language] 3, ed. A. M. Bulyka, Minsk: Na uka i ecnica, 1983.
HSBM IV: His a yčny slounik bela uskaj mo y [His o ical Dic iona y o he Bela usian
Language] 4, ed. A. M. Bulyka, Minsk: Na uka i ecnica, 1984. HSBM VII: His a yčny slounik
bela uskaj mo y [His o ical Dic iona y o he Bela usian Language] 7, ed. A. M. Bulyka,
Minsk: Na uka i ecnica, 1986. HSBM IX: His a yčny slounik bela uskaj mo y [His o ical
Dic iona y o he Bela usian Language] 9, ed. A. M. Bulyka, Minsk: Na uka i ecnica, 1989.
HSBM XIV: His a yčny slounik bela uskaj mo y [His o ical Dic iona y o he Bela usian
Language] 14, ed. A. M. Bulyka, Minsk: Na uka i ecnica, 1996. HSBM XV: His a yčny slounik
bela uskaj mo y [His o ical Dic iona y o he Bela usian Language] 15, ed. A. M. Bulyka,
Minsk: Na uka i ecnica, 1996. HSBM XVI: His a yčny slounik bela uskaj mo y [His o ical
Dic iona y o he Bela usian Language] 16, ed. A. M. Bulyka, Minsk: Bela uskaja na uka,
1997. HSBM XVII: His a yčny slounik bela uskaj mo y [His o ical Dic iona y o he
Bela usian
Language] 17, ed. A. M. Bulyka, Minsk: Bela uskaja na uka, 1998. HSBM XVIII: His a yčny
slounik bela uskaj mo y [His o ical Dic iona y o he Bela usian Language] 18, ed. A. M.
Bulyka, Minsk: Bela uskaja na uka, 1999. HSBM XX: His a yčny slounik bela uskaj mo y
[His o ical Dic iona y o he Bela usian Language] 20, ed. A. M. Bulyka, Minsk: Bela uskaja
na uka, 2001. HSBM XXIV: His a yčny slounik bela uskaj mo y [His o ical Dic iona y o he
Bela usian Language] 24, ed. A. M. Bulyka, Minsk: Bela uskaja na uka, 2005. HSBM XXIX:
His a yčny slounik bela uskaj mo y [His o ical Dic iona y o he Bela usian Language] 29,
ed. A. M. Bulyka, Minsk: Bela uskaja na uka, 2009. XXXBM: His a yčny slounik bela uskaj
mo y [His o ical Dic iona y o he Bela usian Language] 30, ed. A. M. Bulyka, Minsk:
Bela uskaja na uka, 2010. HSBMI: His a yčny slounik bela uskaj mo y [His o ical Dic iona y
o he Bela usian Language] 31, ed. A. M. Bulyka, Minsk: Bela uskaja na uka, 2011. HSBMII:
His a yčny slounik bela uskaj mo y [His o ical Dic iona y o he Bela usian Language] 32,
ed. A. M. Bulyka, Minsk: Bela uskaja na uka, 2012. HSBMIII: His a yčny slounik bela uskaj
mo y [His o ical Dic iona y o he Bela usian Language] 33, ed. A. M. Bulyka, Minsk:
Bela uskaja na uka, 2013. HSBMVI: His a yčny slounik bela uskaj mo y [His o ical
Dic iona y o he Bela usian Language] 36, ed. A. M. Bulyka, Minsk: Bela uskaja na uka, 2016.
JAM 2005: Jazyki mi a. Sla ianskie jazyki [Languages o he Wo ld. Sla ic Languages], ed.
koll. A. M. Moldo an, S. S. Sko id, A. A. Kib ik, N. V. Rogo a, E. I. Jakuškina, A. F. Žu a le , S. M.
Tols aja, Mosk a: Academia.