TERMINOLO-
GIJA IR
LEIDINIAI
La iy
e minologi-
es
Ve wal un-
gsp inzipi
Toki
namensna-
men
p aei ais
Jah en
Rygoje
isleis a
La ijas
moksly
akademijos
La iy
kalbos
ins i u e
pa ay a
Zinomas
kalbininkés
und
e minologi-
es
specialis és
Valen inos
Skujinios
(Valen ina
Skujina)
monog a i-
ja. 1969 m.
apgynusi
ilologies
moksly
kandida o
dise acijq
i8 la iy
echnikos
e minologi-
es bildungs,
sie olle
nebenuk y-
po on
la iy
e minologi-
es und de
allgemeinen
e mino y-
os
klausimy
y inejimo,
gleichzei ig
seh iel
zei
ae dama
und
p ak isch-
en la iy
e minologi-
es
behandlun-
gs sowie
apsk i ai
sp ach
kul ii os
we ken.
Tad ganze
ijy
desim meG-
iy ih e
Tä igkei
gewidme
la iy
e minologi-
jai und
la iy
sp ach
kul i ai.
Daug me y
V. Skujinia
lei e
ins i u s
Te minolog-
ijas i
kalbos
kul os
g upei,
geh , wie i8
Sono odos,
gan älios
La ijos
moksly
akademijos
Te minolog-
ijos
komisijos
mokslinés
sek e o és
p lich en.
Nuodugnus
iele
heo iniy
und
p ak iniy
e minologi-
js
agenimy
iSg ildenis
in
zahl eichen
au o és
wissensch-
a lichen
Publika ion-
en
(s aa sch-
i en,
A ikeln,
wissensch-
a lichen
Be iSnissen
und k .) und
didZiulé
p ak ische
A bei se -
ah ung und
beschend i-
n a,,La iy
e minologi-
js
behandlung-
sp inciy*
Buchgoje'.
Monog a-
phien
j ade
paaiskin-
a, was
is
Te min,
welche
wich igs-
en
An o de-
ungen
ihm
e hoben
we den,
mes as
Z ilgsnis
j la iy
e minol-
ogies und
ih e
Ve wal -
ung
p incipy
his o ie,
papasak-
o a, wie
aSy as
Sis
eikalas.
Sa o
e le ima
V.
Skujinia
sakosi
jgijusi,
eiluda-
ma e wa
900
j ai iy
e minol-
ogijas
komisijy
posédziy,
analuoda-
ma übe
200
iiks an-
éiy
j ai iau-
siy¢ s i
zodiy
e miny,
e ws y-
y uose
posédziu-
ngen
ode
e ö e-
n lich y
e miny-
ynungen.
I8
insgesa-
m als
A bei s
Sal iniai
su a8y i
31
e miny
Zodynas,
58
e miny
biule eni-
ai und 27
k .
leidnisse.
Dami
und
g indzia-
mos
A bei s
i8 ados.
Be, kann
sagen,
uni e so-
inai
ip as y
und
p ipazin-
y dalyky,
schon
i éia
au o és
pasaky a
Sis das
neujai.
Beispiels-
weise, in
de
E wägu-
ng übe
die
An o de-
ungen
an den
Beg i s
e heb ,
zeichne
sie
genauso-
ch ein
Monony-
mismus--
Vo sch i-
, wie
p iessy-
be
synonym-
ism (p. 13).
Rech ,
dasselbe
Vo auss-
e zung
sq okas eika i ' Skujina V. La iesu e minologijas izs ides p incipi. --Riga: Zind ne, 1993. 225 Ipp.
87
einem
e m
(P inzip
,. eine
sa oka ein
—
e minas")
is al e n,
aciau
glaus ai
einem
Zodziu
sugebéjo
jj
iS eiks i
V.
Skujinia
bene
e s eji
Haup inhal
des a bei s
iSdes y as
ijuose
sch iuose
inne liche
~
Sp ache
p inzipe,
kalby ySiy
p inzipe
nekalbinie
p inzipe. Im
i
Allgemeinen
monog aphie-
ii biidingas
g iez as
nuoseklus
planingums,
i
posky ie alle
i a dijami
Zodziu
aspek as.
Innische
Sp achen
(in aling is isch-
e) P inzipien
(diesen im
Buch
haup säc-
hlich Pla z
o gesehen,
p.
29-127)
behandel éja-
mi Leksikos,
seman ikos,
phonologijas,
mo ologijas,
Zodziy
da ybos
sin aksés
i
a Z ilgiu,
kalby ySiy
(in e ling is isch-
p.
128—184)
e, P inzipe
—
zwischenkalbiniu
( e miny
skolinimosi),
nächs em
ySio-sp a-
chen
i
egionalin-
em
a z ilgiu,
nu
nich sp achbinwie
(eks aling is ische,
p.
185-197)
p inzipien
apZ elg e nach
gewissen au o és
o iginalisch
bes imm en
P inzipien
wissenscha lich-
kei ,
wissenscha lich-
—
em O dnungs,
specialis y
kalbininky
Zusammena bei ,
i
e mide inimo,
ö en es Lebens
und his o iji
ny
In o ma ionen.
Knygoje
g ildenami, ab
insgesam iman ,
bemaz alle
i
wich iggie
e minologies
heo ie de
p ak iken agen,
eine placiau,
ande e engu iau.
S a s ydama,
da ydama is adas,
Skujinia basie
haup sächlich
la iy usy
i
e minologijos
y inéjimais.
jy
V.
i
Das is nich
schwe zu
e s ehen,
beach end,
dass de
Objek de
Monog aphie
bes eh
e minologisc-
he A bei en, in
Le land
du chge üh
übe die
le z en iu is
desim meéius
(nuo m.),
1946
abe
ypaé, wie
ao pa i
V.
Skujinia,
1961--1990
m.
wäh end
de
Pe iode,
wann
selbs
au o é is
ju
di ek iné daly é.
Li e a ii os
sq aie
pamine a
i
12
lie u iy
kalbininky
da by bei
leidiniy isy
sq ase
(4,5%
minimy
da by), das
K.
Gai enio,
J.
Klima i-
Giaus k .
i
A ikel,
A.
Kaulakienés,
A.
Sabaliausko,
A.
Vanago k .
i
dise acijy
au o e e a ai.
Beje,
li auisch
e ö en lich
A.
Kaulakienés.
,,Sudu iniai
e iniai
s aipsnis
lie u iy
poli echnikos
e minijoje*,
ma y , pe
klaida
li e a ii os
sq a8q
j
j ay as
usi8kai.
Sia p oga
u bu
we zu
sagen, dass
e iniy
da ym
Ve b auch-
ung is
i
eine
i8
y
negausiy
klausimy,
on ku iy
seinem
buchogje
V.
Skujinia
e sibojo
(p.
130-131),
zinoma,
nich
einschließli-
ch y, die
i
nich wa en
Sios
Monog aphie
Gegens and
(Te mi-
ny
Va osenos,
e miny
Zodyny
bildenden
F agen).
Einu
e u
buchgoje
S ys elia
was
li au isch
Te minus
a
andoks
Fak as.
Leide
ne
sind sie
alle
bidingi.
Pa yzdaiui, wenn
p.
130,
es um galéjima
g e in i ski ingy
kalby e minus
bei, eil, e wähn
la iy beiSdelio
abseigung mi
usy beiSdéliu
o6eslie u iy mu-
jy
(a ma oSana
o6esno aumsanne
nuplauknis k .),
adiau solche
nu a ojimas
lie u iy
e minologijoje
langokai nich als
exempla ige
i
Sp ache
en sp ich
behaup e , dass
—
angly designe ,
—
la iy designe s,
i
usy wuanuep
lie u iai a ojai
b aiZyojas
usyp emeniu
sep eaunx
88
gegenku,
p.
166
i
( emiamasi
A.
Kaulakienés
moksly
kandida o
dise acijos
au o e e a u,
abe do
Sp ich um
nich
geeigne a-
mg
e wenden
Ge ä es Nameninma).
Apsk i a
g e inimy in
su
ande en
Sp achen im
Buch, wo
benö ig ,
nich
e mieden,
obwohl
i
ne
o
au o és
siek a.
ih ziel wa zu
geben
synch oninj
idinj pacios
la iy
e minologien
baklés plé os
bild, das gu
geda y a
i
i
V.
Skujinios
buch
wi klich
u ininga,
bilde
p ogy
i
paciam
lesi ei uj-
ui mas y i,
übe s y i,
zusammen
au o e
su
sp es i
neaiSkius
bis
a
Siol nich
aus eichend
is i us
Te minologien-
agen,
manchmal
pasiginy i.
i
Au o e isu seh
subjek iska,
ne usciaZodZiauja,
sugeba glaus ai
dés y i men is
iska paaiskin i.
i
Te minologies
i
wissenscha
sp ach
e o de imy
monog aphie
gehal ene
sich genau.
Kad bii y
e schien ich
und
e s andam
ich, manche
Dinge
angegeben
noch
schema isch
i
(spieliosie
Lexikoschlüs-
selung,
allgemeinos
Sp achen
Zodyno
i
Te minologijas
Beziehungis k .
i
).
Sehennd
Buch,
susida é
jspiidis,
dass
kalbinés
sanda os
a Z ilgiu
la iy
e minija
ko
ge o
nemazai
un e schei-
de om
lie u iy
e minijos.
Dalis la iy
e miny
e scheosi
ge okai
sudé ingesnés
is ai8kos,
alboje
jy
Zodziy
junginiai
(sudé iniai
e minai)
leich ok-
ai wei ien
di iniais.
Ne
einem all solche
di iniai lie u iy
kalboje bi y
ein ach
nich manomi,
dass und,
beispiziui,
dieselbe
e minologien
e inai
de iskop e mins
,,b ikSneli-
nis
(mi
b akSneliu
asomas)
e minus",
hyb id e mins
,,hyb idinis e mis,
inicialsalik enis,,san -
ampa,
salik en e mins,,sudu-
inis e mis,
s upinajumsalik enis
,su auk inis
Zodis, ampinys",
e mina
kon eks nea ka iba
,,Te min
Unabhängigkei on
Kon ex ,
e mininda inajums
, e minas da inys",
e minda inaSana_, e miny
da yba", e minelemen s
,,sudé iné e m
Teil,
a dkop e mins
,,sudé inis
e mas*
i
k .
Tokien
seinen
polinkien
la iy
e minija
wi d
panaSesne
j
okiediy,
0ne
j
a imiausiy
giminaigiy
lie u iy
e minija.
I kai welche
Theo ie agen
la iy
e minologijoje
ande s
beg ei ami.
Te miny
da ybos
biidais,
be
i
uns jp as y
mo ologiniy
Zodziy
da ybos
bidy
(p iesagy,
galiiniy,
beiSdéliy
i
di iniy
da ybos),
V.
Skujinia
Zei
i
kon e sija
(Zodziy o my
a
pe éjima ki a
kalbos dali,
j
e minologijoje
pap as ai
sudaik a a déjima
subiid a déjima),
sepa a cijq
i
(au o é so
nenn
lie u isky
e my
da yboje ganz
gil nich
a galing, ode
e og adine,
da yba)
apelia y acija
i
(ech en
Namens
pa e s ima
gemeinigem
Namen,
beispiziui,
Oms oms
—
,*omas
i
ne
89
Rainis ~
ainis ik-
a,
Va mana
papi s
a man
papi s,, -
a manas,
p.
100).
Lie u os
kalbo y oje
nejp as a
e ns ai
kalbé i übe
eiksmy
namensinimy
da di ek
daik a a dziy
(aplenkian
eiksmazodj),
i8
zusammen is
dél o
ügedand und
eiksmazodz-
io p eisaga,
wie kad,
beispiziui, was
ciema osana
eiksma,gy e-
n ie * esas
pada y as
iSul a s,gy -
en ie ée* i8
mal su%odzio
p eisaga -0i
daik a a dzio
p ies -Sana (p
84), ode nu
skoliniy
g ama inimo
(p ide oma
gal inimo), one
kon e sions-
ku lie u iy
bi y izio
bi y izio
akul a i is
giminéskai bei
daik a a dis,
wie, dass die
ie a - ak i is
und la iski
zu u ini - ü
die
eilnehmend-
en de
Sp ache, is
das nich das.
Neubejo ina,
dass e ingg
Buchga
e hiel nich
nu
kalbininkai,
j ai iy s iciy
la iy
e minologij-
as
e wky ojai,
Benu ze ,
sp ach
kul i os
da bininkai,
denen ja
au o é und
sky é (p. 4, 25),
abe und
selbs la iy
Sp ache
wissenscha
und allgemeji
e mino y a.
Je meh wi d
okiy
nuodugniy
einzelne
Sp achen
e minologies
y inéjimy,
des o
es esné,
wissenscha -
iskesné wi d
allgemeji
e minologijs
eo ie, die, be
y a ski y
kalby
y inéjimy,
a ody y wie
di b iniy,
Sp achen i§
Sono
p ime amy
daZ meis
nesu in
e o de kan-
éiy mi
ik uoju
kalby lebenim,
jy
a osenaim-
y, aisykliy
und eiginiy
inkinys.
Ty inéjan
a ski y kalby
e minus, jy
Sys eme,
kalby ySiy,
endlich und
nekalbiniy
eiksniy
j aka,
no male wei-
se paaiskéja,
dass y
e o de imy,
Regelniy jokiu
biidu da
nich
absoliu in i.
Te minologij-
a, wie und
selbs
Sp ache, is
lebend,
wandelnd
ei8kinys, ih
ande imas
noch
beme kimesn-
e uz iele
ki y Sp ache
Sys eme daliy
ki img,
auße dem,
meh häng
on alingos
Zmoniy
Ak i i ä en.
Alles das
g aziai
gesehen und i8
V. Skujinias
Büche . Tad
das
Lesen eude,
pe skai¢ius,,-
La iy
Te minologij-
as
Ve wal ungs-
p inzips,
pe augo j
dziaugsma del
kaimyny
e minologij-
as und mielos
kolegés
sékmés.
S .
KEINYS
Li u as
Physike-
s
Sammels
san auky Sp ache
Li u os physikos
saminys, dessen
d eideSim me is
wa paminé as
p i§ d ejus
Jah en', echne
physiky ki y
mokslo s i¢iy
specialis y nu
i
ne
Li uanien,
abe
i
uzsienyje.
Da in
A ikel
ged uck
usy angly
a
USpalis
K.
Lie u os
izikos
inkinio"
is akos//
Physischen
Zinios.
1991.
N .
1.
P.
18-19,
90
