UŽSIENIO VAGOS

Tiu ERELT

COME SOPRAVVIVE LA TERMINOLOGIA ESTONE

Nell’Estonia che ha riconquistato l’indipendenza sono state poste solide basi giuridiche per la tutela della lingua estone. Nel 1988 l’estone è stato proclamato lingua ufficiale e anche i non estoni che desiderano diventare cittadini della Repubblica di Estonia devono studiarlo. La lingua viene difesa e celebrata con parole altisonanti. Tuttavia, gli stessi estoni spesso cominciano a mostrare nei confronti della cultura della propria lingua persino maggiore noncuranza che in passato. Negli anni dell’occupazione l’estone era custodito come una reliquia sacra, mentre nell’Estonia indipendente si comincia a guardarlo con indifferenza. Il declino della cultura linguistica si avverte ovunque, tanto sulla stampa quanto nelle strade di Tallinn (la lingua dei nuovi imprenditori!). Al posto del russo imposto, ora ci si inginocchia volontariamente davanti all’inglese e al finlandese.

Nella società estone si diffondono opinioni contrastanti: alcuni propongono di lasciare che la lingua si sviluppi autonomamente, sotto l’influenza di fattori interni ed esterni (Let your language alone!), mentre altri invocano l’aiuto dei linguisti; i più severi arrivano persino ad accusarli di passività. E i linguisti, nel normare la lingua, fanno tutto ciò che possono e persino qualcosa di più. Purtroppo, in Estonia gli specialisti della normazione linguistica sono sempre stati pochi. Il popolo estone è piccolo, ma tutte le lingue hanno la stessa grandezza. Per contare i linguisti che, oltre ad altri compiti, si occupano anche di terminologia, basterebbero le dita di una mano. E il lavoro è davvero enorme. La società modifica i termini di molti settori, ne precisa la forma e il significato e vuole farlo molto rapidamente. La lingua professionale (Fachsprache) subisce una fortissima influenza dell’inglese e del finlandese (l’influenza dello svedese e del tedesco è modesta); alcuni settori sono persino minacciati dalla sostituzione dell’estone. Vi sono anche specialisti di alcuni ambiti che sostengono che «tutto il mondo sa l’inglese» e che quindi gli estoni non hanno motivo di sforzarsi di esprimere ogni cosa nella propria lingua, in estone. Per fortuna, chi la pensa così è in minoranza. Le solide basi della terminologia estone e i principi del suo sviluppo, posti in passato, hanno resistito ai tempi della russificazione (ricordiamo il principio delle differenze minime – принцип минимальных расхождений) e, a quanto pare, resisteranno anche all’infiltrazione delle nuove lingue, oggi causata dai rapidi cambiamenti socioeconomici.

66

I cambiamenti economici sono particolarmente profondi. Per la prima volta, la terminologia economica estone è entrata nell’orbita d’influenza dell’inglese. Infatti, fino al 1940 era stata elaborata e sistematizzata secondo i termini tedeschi e, nei 50 anni successivi, secondo quelli russi. Parafrasando il proverbio «Aiuta te stesso e Dio ti aiuterà», il presidente del consiglio della Banca d’Estonia, il professor Uno Mereste, disse: «Economisti, aiutate voi stessi e anche i linguisti vi aiuteranno!». Purtroppo, finora l’aiuto dei linguisti è stato relativamente modesto, ma gli economisti stessi lavorano con impegno. Nel 1992 è stato pubblicato il «Dizionario esplicativo dei termini economici inglese-estone», compilato da diciotto specialisti e curato da Uno Mereste (vi è stato aggiunto anche un indice dei termini estone-inglese). Il dizionario è stato pubblicato dalla casa editrice dell’Istituto estone per i dirigenti economici, divenuto un centro per lo sviluppo del linguaggio economico. Nello stesso luogo è stato pubblicato un dizionario dei termini dell’economia del lavoro e delle retribuzioni; sono stati preparati dizionari di contabilità e di commercio (marketing), tutti e tre inglese-estoni. Sono stati pubblicati anche piccoli glossari economici di altri autori, nonché dizionari aziendali basati su termini inglesi o finlandesi. Purtroppo, alcuni sono molto scadenti a causa di opportunismo, fretta o semplice incompetenza. Attualmente sono in preparazione due grandi dizionari: uno quadrilingue di terminologia bancaria e uno pentalingue di terminologia di borsa.

Le nozioni e i termini relativi alla politica, all’amministrazione dello Stato e al diritto stanno cambiando radicalmente. In questi ambiti si assume solitamente come base la terminologia affermatasi nella Repubblica di Estonia negli anni Trenta. Ma, considerando che da allora è passato mezzo secolo, essa costituisce in realtà soltanto una base. Molti termini devono essere creati di nuovo. Per esempio, la riforma in corso degli organi locali di autogoverno ha riportato in primo piano le nozioni e i termini di questo settore. La Finlandia contribuisce molto alla realizzazione della riforma; per questo è stato istituito un gruppo di lavoro congiunto, che registra le principali nozioni e i termini della politica municipale, dell’economia, del diritto e della tecnica. È in corso la compilazione di un ampio dizionario giuridico e, inoltre, dovrebbe uscire presto un glossario giuridico finlandese-estone, utile per gli stretti rapporti tra i due paesi. Nella compilazione di questi dizionari il ruolo principale è spettato ai linguisti Rein Kull e Aime Vettik. Va menzionato anche il «Dizionario giuridico inglese-estone», pubblicato a Tartu nel 1993 e, purtroppo, mal riuscito.

67

La situazione della terminologia tecnica è più stabile. Gli specialisti tecnici, con il sostegno del presidium dell’Accademia estone delle scienze, hanno fondato il Centro per la lingua tecnica. Si prevede di compilare al suo interno glossari multilingui e altamente specialistici (per esempio, nel 1992 è stato pubblicato il glossario «Standardizzazione e certificazione»). Inoltre, questi dizionari vengono inseriti nei computer. Ciò consentirà in futuro di compilare nuovi dizionari tecnici più ampi (finora era stato pubblicato un solo dizionario russo-estone, nel 1975). Parallelamente, verrà gradualmente creato un archivio dei termini tecnici basato sui computer.

La tradizione, sviluppatasi negli ultimi due decenni, di compilare dizionari terminologici multilingui è ancora viva. In quanto piccolo popolo, gli estoni sono soliti dover prendere in prestito le nozioni dall’estero; perciò i terminologi devono non solo chiarire le nozioni, ma anche comprenderne l’espressione in altre lingue. Gli esempi tratti da diverse lingue offrono più spunti per creare termini propri e, infine, anche quando si prende in prestito, consentono una scelta più ampia. Gli utenti dei dizionari richiedono inoltre equivalenti in altre lingue. Nel 1991 è stato pubblicato il «Dizionario di informatica inglese-russo-estone» di Ustus Agur, Vello Hanson e Rein Kull; nel 1992, il «Dizionario di fisica estone-inglese-russo» di Viktor Korrovits e Henn Käämbre; nello stesso anno è uscito il «Dizionario esplicativo dei termini di ecologia» di Viktor Masing, con equivalenti estoni, tedeschi, inglesi e russi. Nel 1993 Heido Ots ha pubblicato il «Dizionario dell’automobilismo» (accanto ai termini estoni vi figurano quelli tedeschi, inglesi e russi, mentre i termini finlandesi sono raccolti in un fascicolo separato), e altri ancora. Tra le opere più ampie ancora in preparazione va menzionato un dizionario pedagogico pentalingue (estone-inglese-tedesco-russo-finlandese). Per inciso, i termini nelle stesse lingue sono presenti anche nel già citato dizionario giuridico.

Un secondo obiettivo dei terminologi è che il lettore del dizionario non solo trovi il termine desiderato, ma riceva anche qualche informazione sulla nozione da esso designata. I dizionari terminologici (escluse le enciclopedie specialistiche) sono di due tipi fondamentali. Nei dizionari esplicativi, il primo tipo, viene spiegato ciascun termine incluso nel repertorio (sono di questo tipo il «Dizionario esplicativo dei termini di ecologia» e il «Dizionario enciclopedico della navigazione», che uscirà a breve). Nei dizionari del secondo tipo, le note o le spiegazioni (in questo ambito non vi è grande uniformità) sono riportate soltanto per alcuni termi-

68

... (si cerca di prevedere le esigenze dei lettori) – vengono definite nuove nozioni, chiarite quelle che suscitano controversie quanto ai limiti o all’estensione del contenuto, quelle indicate con termini modificati o rari, e così via. Nei casi in cui la voce fornisce una definizione sufficientemente chiara della nozione, le spiegazioni non sono necessarie. Sono stati redatti in questo modo i già citati dizionari di pedagogia e di diritto. Talvolta è opportuno fornire le spiegazioni in un altro modo. Per esempio, nel «Dizionario dell’automobilismo» i termini sono suddivisi in 25 sezioni concettuali: A – automobile, B – motore, C – meccanismo biella-manovella, D – distribuzione dei gas, <...> V – manutenzione e riparazione, X – trasporto, Y – strada, guida, circolazione stradale, Z – argomenti generali di tecnica automobilistica. Seguono indici alfabetici dei termini in cinque lingue. Il dizionario contiene poche definizioni verbali, ma le nozioni sono illustrate molto bene dai disegni.

Di norma i termini sono spiegati in estone, poiché i dizionari stessi sono destinati innanzitutto agli estoni. Se si prevede che il dizionario sarà utilizzato anche da non estoni, è utile redigere due (o più) sezioni identiche del dizionario. È il metodo seguito per il dizionario dei termini dell’autogoverno, in preparazione congiunta con i finlandesi: nella sezione estone-finlandese le spiegazioni sono in estone, mentre nella sezione finlandese-estone sono in finlandese.

I demografi hanno redatto un dizionario di tipo particolare (non ancora pubblicato). Hanno preso come base un dizionario internazionale, il cui testo è presentato in dieci lingue, e vi hanno spiegato i concetti demografici in relazione al sistema della disciplina. Il testo inglese è stato tradotto in estone (consultando, quando necessario, anche i testi nelle altre lingue). Alla sezione estone del dizionario, oltre alla parte principale, costituita dal testo estone, è stato aggiunto un indice alfabetico dei termini inglesi-estone.

Per tre o quattro anni la preparazione delle norme terminologiche si è interrotta. Sembrava che nessun ente avesse i fondi per questo lavoro. Si discute se, in linea di principio, sia accettabile standardizzare i termini come unità linguistiche. I terminologi estoni ritengono che le norme siano piccoli dizionari, preparati con cura, di specialità ristrette o di ambiti concettuali, nei quali i termini sono corredati di spiegazioni. Se durante la preparazione si è raggiunto un accordo, perché non si dovrebbero usare i termini concordati, con il loro contenuto condiviso? Del resto, lasciare la terminologia disordinata non è certo meglio. È dunque positivo che, dopo l’interruzione, siano state pubblicate sette norme terminologiche già predisposte e che nuovi enti si siano interessati a questo lavoro. Il Dipartimento statale per la normazione-

69

prepara le norme statali, comprese quelle terminologiche. L’Unione centrale dell’industria estone elabora norme industriali sulla base delle norme ISO: è già stata pubblicata la norma «Terminologia della qualità». L’azienda «Mainor», anch’essa interessata alla preparazione di norme industriali, ha già pubblicato «Denominazioni delle fibre chimiche». Vi sono anche altri soggetti che elaborano norme terminologiche.

Nel tirare le somme dei risultati dell’attività pratica, bisogna concludere che prosegue un intenso lavoro di sviluppo della terminologia. Intenso, nonostante sia difficile aspettarselo, considerando che oggi mancano i fondi per tutto e dappertutto. È incoraggiante la fondazione di nuovi centri settoriali di terminologia (economica e tecnica), che preparano e pubblicano dizionari insieme all’ESM.

Al momento vi sono ancora abbastanza redattori esperti di testi terminologici, naturalmente se sarà possibile retribuirli per il loro lavoro. Purtroppo alcuni posti di redattore sono stati soppressi e i giovani ne hanno risentito per primi. Ciò potrebbe avere conseguenze negative in futuro.

La situazione degli studi teorici è ancora più triste. Né all’Istituto di Lingua e Letteratura dell’Accademia delle Scienze dell’Estonia¹ né in altri enti ci si occupa di ricerca scientifica sulla terminologia. Gli specialisti della normalizzazione linguistica sono impegnati ora nella redazione del dizionario di ortologia, ora nel riordino dei nomi e delle denominazioni. Le risorse materiali dell’Istituto e dell’intera Accademia estone delle scienze sono limitate, ma bisogna fare tutto il possibile affinché la teoria e la metodologia della terminologia continuino a esistere come ambito di ricerca. Altrimenti non sarà possibile salvaguardare neppure la qualità del lavoro pratico. A quanto pare, è arrivato il momento in cui la terminologia estone ha bisogno di giovani attivi, capaci anche di sostenere materialmente la propria attività di ricerca. Tuttavia, alcuni temi terminologici sono così importanti che si dovrebbero finanziare con fondi di qualche fondazione.

E ancora qualche parola altisonante. Ogni popolo crea la propria lingua e si adopera per conservarla e svilupparla. Anche agli estoni, probabilmente, non mancheranno la volontà e le energie per sviluppare la lingua speciale estone e la terminologia.

Traduzione di Audronė Šalkauskaitė

¹ Al momento della stampa di questa pubblicazione, da quell’istituto è stato scorporato l’Istituto della Lingua Estone (nota del redattore).

70