UZSIENIO
VAGOS
Tiiu
ERELT
KAIP
GYVUOJA
ESTY
TERMINO-
LOGHA
Susig azi-
nusioie
unabhäng-
igomybe
Es ijoje
is pade i
es ig
ju ische
es y
Sp ache
iSsaugoji-
mo
G undlag-
en. 1988 m.
es y
Sp ache
wu de
e klä ,
s aa ine,
sie
müssen
le nen
und
nees ai,
no in ys
gewo den
Republik
Es ijas
Bü éiais.
Skambiais
Zodziais
ginama
und
Slo inama
sp ich .
Ta¢iau
selbs
es ai
ih en
Sp ache
kul i ai
o em
ima
zeigen
soga
meh
a sainu-
mo negu
ankséiau.
Okupa io-
nsjah en
es y
Sp ache
wu de
geschü -
z als
8 en eny-
bé, und
unabhäng-
ige
Es ijoje
j ja
imama
Zi i é i
abejingai.
De
Subuki
de
Sp ache
jauéi
wi d
isu iek
in de
P esse,
wie auch
in Tallino
ga ése
(naujyjy
e slinin-
ky kalba!).
Ans a
p imes -
os usy
Sp achen
je z
sa ano i-
skai
keliaklup-
séiauja-
ma bei
angly und
suomiy
albas.
Es yéje
plin a
beiS a in-
gas
Meinung-
és ieni
sidilo
e laub
sa a ank-
ikai
ple o is
kalbai,
eikiamai
in e ni
und
iSo és
eiksniy
(Le you
language
alone!), o
ande e
k iedia j
gemäßbg
kalbinink-
us,
g ieSaZ -
esnieji
soga
p iki
ihnen
passi um-
a. O
kalbnike ,
no minda-
mi
sp ich ,
mach
alleska,
kq kann,
und soga
Siek so
meh .
leide ,
Es ijoje
imme
wa
mazai
sp ach
no minim-
os
specialis-
y. Es y
nau a
maza,
abe juk
Sp achen
alle
gleichodai
didelés.
Suskaigiu-
ie en
Kalbinink-
e n,
a beban -
iemen, be
ki y
da by,
i e min-
ologies
A bei ,
uZ ek y
eine
Hand des
inge s -
y. O
A bei
unap em-
en lich
iel.
Visuome-
ne keiéia
iele
s igiy
e minus,
spezi ina
jy i8 aikq
bei
eik&mes
und will es
machen
seh
schnell.
P o essi-
nei kalbai
(Fachsp -
ache)
seh
didele
j akq
mach
angly und
suomiy
Sp achen
(Swedy i
okiediy
kalby
i aka
nedidele),
esama
s igiy,
denen
soga
g esia
es y
Sp achen
iSs imim-
as. gib
und okiy
kai ku iy
s igiy
specialis-
y, die
e künde-
n,
dass,,geh-
eul moka
angliSkai-
‘, ad
kam
es ams
s eb is
iska
sagen
seine
Sp ache,
es iskai.
Laimé, so
mananciy
~
mazZuma.
P aei e
padé i
i i
es y
e minol-
ogies
g unda ai
und
e minol-
ogies
plé ojimo
p inzipien
übe leb e
usinimo
zei en
( ückinki-
me
maiiausiy
ski ybiy
MM
p incipa
NIPHHUH-
AHAMAT-
bHBX
pacxox e-
nni ),
odél,
ma y ,
a silaikys
und p ies
Sio me o
naujy
kalby
sk e bim-
asi,
nulem g
g ei y
socialiniy
ekonomin-
iy
pe mainy.
66
Ypaé
didelés
Wi scha-
s
pe lainos.
Es y
wi scha-
e minija
je z
pi ma
ka g
be eko j
angly
sp ach
j akos
s e a.
Ma bis
1940 m. sie
wu de
e s ell
und
e wal -
e nach
okiediy, 0
le z en 50
m. ~ nach
usy
Sp ache
Te men.
Pe phas-
ee end
beiZodj,,-
Padék
selbs
sich, das
und Go
di padés,
Es isch-
es
Bank a
Vo si ze-
nde
P o ess-
o Unas
Me es é
(Uno
Me es e)
pasaké:,,-
Ekonomi-
s ai,
padéki e
selbs
sich, das
und
kalbinink-
ai Ihnen
padés! *
Leide,
kalbininky
Hil e noch
sowei
e gleic-
hs minke,
abe
selbs
Wi scha-
smäns-
e
a bei en
naSiai.
1992 m.
i8leis as
aS uonio-
likos
specialis-
y
zusamme-
ngese z
und Uno
Me es és
edaguo-
,,Aiskina-
masis
angly--es-
y kalby
ekonom
e miny
Zodynas*
(p idé a
i
es y--an-
gly kalby
e miny
odyklé).
Zodyna
iSleido
Es ijas
Wi scha-
s
ado y
ins i u o,
apusio
Sp ache
de
Wi scha-
plé ojimo
Zen um,
Ve ö e-
n lichung.
Do pa
iSleis as
A bei s-
wi scha-
und
A bei s
uzmokes-
éio
e miny
Zodynas,
he ges -
ell
Buchhal -
e ijs und
Handels
(ma ke i-
ngo)
e miny
Zodynai
( isi d ei
angly--es-
ykalby).
[sleis a
und ki y
au o iy
nedidelés
um angs
wi scha-
Zodynéliy,
auch
geschä
Zodyny,
pa eng y
angly
ode
suomiy
e miny
pama u.
Leide ,
manche i8
jy sind
seh
p as i dél
konjunk-
i os,
eubes
ode
ein ach
niemany-
mo. Je z
e ns lich
o ganisie-
en sich
zwei
g oße
Zodynai
ke u kal-
bis
bankinink-
ys és und
ün akal-
bis
bi ginink-
ys és
e miny
Zodynai.
18 esmés
keigiasi
poli ik,
s aa en-
scha en
Ve wal -
ung und
ech és
sa okos
und
e minai.
Cia daZ
häu ig
G undla-
ge imama
a
Te minij-
a, die
Es ijos
Republik-
oe
sich o m-
e IV
deSim m-
e yje.
Abe
a sizelle-
gend j
das, dass
sei dem
Zei
o éise
halbé
amZiaus,
i§ ech y
das é a
nu
G undlag.
Daugelj
e miny
b auch
i§ neues
ku i.
Pa yzdzi-
ui,
o gehe-
nde
ie iniy
sa i ald-
os o gany
e o ma
suak uali-
no Sios
s i ies
sq okas
und
e minus.
A lik i Siq
e o ma
seh hil
Suomija,
dél o
suda y a
bend a
da bo
g upé, die
iksuja
wich igs-
es
municipal-
inés
poli ik,
wi scha-
, eisés
und
echnikos
sq okas
und
e minus.
Suda iné-
jamas
g oße
eisés
e my
Zodynas,
auße de-
m,
no ukus
u e y
e schei i
dél abiejy
s aa iy
a imy
y8iy
ak ualus
suomiyes-
y kalby
eisés
Zodynélis.
Sü uos
Zodynus
wich igs-
e Rolle
bei
s ießen
die
Sp achs-
ch eibe n
Rein Kuli
(Rein Kull)
und Aimei
Ve ik
(Aime
Ve ik).
Cie muss
e wähnen
und 1993
m. Ta u
iSleis a,
leide ,
ne ykus-
j,,Angly~-
es y
kalby
eisés
Zodyna*.
67
S abilnées
Technikos
Te minijos
pade is.
Technikos
Specialis e-
n, pa-
Jaikomi
Es ijas
MA
P esidiums,
{k e
Technikos
Sp ache
cen a.
Es wi d
geplan
suda iné i
meh iakalbius,
nauu os
Spezializa ionen
Zodynélius
(pa yzdziui,
1992
m.
ausgelassen
Zodynélis
,,S anda izacija
i
se i ikacija"),
o, Si ie
Be
Zodynai
j aSomi
j
elek onisc-
he
skaigie ungs maschinen.
Das hil e
in Zukun
zu bilden
neuen
b ei e en
Techniken
Zodynus
(bis
Siol wa
iSleis as
nu ein
usy-~es y
kalby
Zodynas
1975
m.).
Zusamm-
en nach und nach
su
ESM wi d
gescha -
en
Technikos
e miny
bank.
D iejy
pas a yjy
desim mediy
adi ion
suda ine i
meh iakalbi-
us e miny
Zodynus
i Siandien
leb .
Es en, wie
mazai
nau ai,
no male we-
ise enka
en lehin is
sa okas
s e u ,
i8
odél
e minologi
ha nu
iSsiaiSkin i
ne
sa okas,
abe
beg eisk i
aiskq in
i
ande en
jy
Sp achen.
Kele o kalby
beispizdziai
bie en meh
idéjy eigenen
Te menem
ku i, endlich
leeninan is
g öße e
Auswahl.
i
Ki y kalby
en sp ech-
endmeny
e langen
i
Zodyny
Benu ze .
1991
m.
ausgelassen
Us uso
Agu o
(Us us
Agu ),
Velo
Hansono
(Vello
Hanson)
i
Rhein
Kulio
,,Angly usyes y
kalby
zahlen ah ende
Techniken
Zodynas,
1992
m.
—
Vik o os
Ko o i so
(Vik o
Ko o i s)
i
Heno
Keemb és
(Henn
Kaamb e)
,,Es yangly usy
kalby physikos
Zodynas,
de selbe
Jah
e scheé
Vik o os
Masingo
(Vik o
Masing)
Aischendes
Ökolijas
Te miny
Zodynas
su
es y okieciyangly
usy kalby
en sp echmenimis,
1993
m.
Heidas
O sas
(Heido
O s)
iSleido
.,Au omobilininkys és
Zodyng'
(Salia
es i8ky
cia
angegeb-
en oki8ki,
angliski,
usi8ki
i
sepa a
sqsiu iniu
suomiski
e minai)
i
k .
IS
didesniy, noch
engiamy da by
b auch pamine i
penkiakalbj
(es yangly okiediy
usyjsuomiy kalby)
pedagogikos
Zodyng.
Beje,
ypaciy
kalby
e inai
we den
i
angegeb-
en miné ame eisés
Zodyne.
An as
e minology
siekis
—
Zodyno
ezi y oye
ha nu
ne
inden
iipimg
e mina,
abe
bekommen
i
Siokig okig
In o ma io-
nen übe ihn
Zymg
sq okq.
Te miny
Zodyny
(neskai end
specialiyjy
encyclopedij-
y) sind
du
g undlegende
Typen.
In einigen
—
eiskinamuosien
—
Zodynuch-
en
aiskinamas
jede
j
e minyng
genomme-
n e Te min
( oke
sind
,,Ausk eibend-
e
Umwel e mijos e my
Zodynas*
bei
,Encylopedinis
ji ininkys és
Zodynas, de
bald
e scheinen
wi d).
Zwei ens
Typos
Zodynen
Anme kung-
en ode
E läu e ungen
(dich e
Einhei lichkei
Gia né a)
aSomi nu
einigen
Te mihams
(s engiama-
si a spé i
skai y ojy
68
Bedü niss-
e)
apib éZiam-
as neuen
sa okos,
aiskinamos
ginéy del
u inio iby
ode
um ang es
keliancios
sq okos,
sa okos,
Zymimos
geis ais
ode e ais
e minais
und pan. In
den Fällen,
wenn
an as isc-
he Zodis
aus eichend
aiskiai
nusako
sq okq,
aigkinimai
ne eikalingi.
Taip
pa eng i
sind
miné ieji
pedagogikos
und eisés
Zodynai. Kai
wann
angemessen
aiSkinimus
zu geben
noch
ande s.
Pa yzdziui,
Au omobilin-
inkys és
Zodyne"
e minai
suski s y i
j 25 sq oky
kapi elus: A
~au omobili-
s, B a iklis,
C alkiininis
S ais iklio
mechanizm-
as, D dujy
ski s ym,
p izi i a
ko ymas,
—
<...>
V
—
i
X
—
anspo as,
Y
~ weg,
ah ung, keliy
eismas, Z
bend ieji
au omobiliy
echnikos
dinge. Toliau
jdé os
abécélinés
penkiy kalby
e miny
odyklés.
Ziyodin
aigkinimy
Zodyne
mazai, abe
sq okas seh
gu pa odo
pieSinéliai
Pap as ai
e minai
aiSkinami
es iSkai, denn
und selbs
Zodynai
zue s
bes imm en
es ams. Wenn
o gesehen
is , dass
Zodynu
nu zen wi s
nich nu
es ai,
nü zlich zu
machen zwei
(ode meh )
gleiches
Zodyno Teil.
Taip
suda inéja-
ms zusammen
mi Finnichen
o ganisie
sa i aldos
e miny
Zodynas,
dessen
es ysuomiy
kalby Teil
ai8kinama
es ikai, 0
suomiyes y
kalby Teil
suomiskai.
Sa o iska
Zodyng
pa engé
demog a ai
(da
neileis as).
Pama u sie
paémé
in e p au i-
nj Zodyna,
dessen Tex
is gegeben
deSiméia
kalby, und
demog a ij-
as sa okos
aiskinamos o
dalyko
Sys eme
a Z ilgiu. |
es y kalbg
wa
e éiamas
angliskas
ex (bi inai
ge eikus
wa en 2: und
j ki y kalby
eks us).
Es iskoje
Zodyno Teil,
be g undinés
Teil es isko
Tex e,
p idé a
abécéliné
anglyes y
kalby e miny
odyklé. D ei
ie ägigen
Jah en wa
nu iikes
e miny
s anda dy
Ve ans al u-
ng. A odé,
dass Siam
a bei kein
geldig né eine
js aiga.
Ginéijamasi,
ob i§ P inzipo
annehmba
s anda di i
Te minus als
Sp acheinhei-
en.
Es yologe
hal en die
Meinungés,
dass
S anda ds
ai nedideli
k uopSéiai
pa eng i
siau y
specialybiy a
sq oky s igiy
Zodynai,
denen
Te mine
en hal en mi
aiSkinimais.
Wenn bei de
He s ellung
wa Zugang
zu eine
Meinungés, es
kodél
s immie en
Te mine mi
seinem
e einba en
Inhal
nich é y bi i
e wende
we den! Juk
e minijos
nesu a ky-
mas né a
besse e
Sache. Also
gu , dass
nach de
Pause je z
i8lassen
sieben
ühciau
he ges ell
e miny
s anda ds,
und dami
a bei e
in e essé e
neue
js aigos.
S aa liches
S anda dsy
Depa emen
e s ell
s aa és
S anda ds,
jskai end
e miny
Cen iné
Es ijos
indus és
sajunga
69
i
ISO s anda dy
G undlage
suda inéja
indus és
s anda de
jauisleis as
s anda d,Kok-
ybés
e minologija.
Fi ma,Maino -
TM, auch
in e essie
Indus iees
s anda dy
He ausgabe,
schon
iSleido,,Chemin-
iy pluos y
Namenim".
Es gib meh
i
e miny
s anda dy
engéjy.
Sammelnd
p ak inés
Ak i i ä en
E gebnisse,
muss machen
i8 ada, dass
esiamas
in ensi us
Te minologijs
plé ojimo
A bei .
In ensi us,
obwohl
o
i
schwie ig ba y
iké is, ha in
im Kop , dass
isu iskam
je z iks a
penigy.
DZiugina
i
jki imas
neue y
Be eichiniy
e minologijs
cen y
(ekonomikos
echnikos), die
i
Zodynus
engia
i
leidzia
su
ESM.
Siuo Zei is
noch
aus eichend
iel pa y usiy
Te minologies
eks y
edak o iy,
Zinoma, wenn
wi d nich
gailima A bei
emun i.
uz
Leide , Teil
edak o iy
E a y
besei ig ,
haup sächli-
ch
nuken éjo
junge
Edi o iai.
Das kann
u é i
nega i a-
my
pada iniy
Zukun .
Da
lididnesné
eo iniy
y inéjimy
padé is.
Nein
Es lands
MA
Kalbos
i
li e a u os
ins i u e', noch
in ande en
js aigose
niemand
neuZziima
wissenscha l-
ichen
Te minologijas
y inéjimais.
Sp achos
no maliza ions
specialis en
uzim i das
o ologies
Zodyno
engimu, das
is a dy
namensinimy
a angimu. alle
i
Ins i u o
i
Es ijas
wissenscha -
ly akademies
ma e ialinés
i8galés sind
beg enz , abe
bii ina machen
iska, dass
e minologijs
eo ie
me odika wie
y ingjis i is
iSlik y.
An ach wi d
i
es nich
möglich
issauch en
my
p ak ischen
A bei s
kokybés.
Ma y , a éjo
Zei , wenn
es y
i
Te minologiei
b auch
ak i us
Jugendes,
galinéio
ma e iell
be eap en
seines
eche amuoju
A bei .
i
déls einige
Te minologien
Themen sind
solche
Wich igen, dass
eiké y sie
inanzie en
kokos Fondo
léSomi.
I
noch ein
paa
skambiy
Zodziy. Jede
Na ion
schöp
ih e
Sp ache
apinasi
i
ih e
issaugojimu
und plé a.
So auch
es ams u bii
i
ne iks willos
jégy plé o i
es y
specialiajai
i
albai
e minologijai.
Ve é Aud oné
Salkauskai é
Spausdinan §j
i
leidinj, iS o
ins u o
iSsky é Es y
Sp ache
ins i u (Red.
pas aba),
70
