UŽSIENIO VAGOS

Tiu ERELT

WIE DIE ESTNISCHE TERMINOLOGIE LEBT

Im wieder unabhängigen Estland wurden solide rechtliche Grundlagen für die Bewahrung der estnischen Sprache geschaffen. 1988 wurde Estnisch zur Staatssprache erklärt; auch Nichtesten müssen es lernen, wenn sie Bürger der Republik Estland werden wollen. Mit wohlklingenden Worten wird die Sprache verteidigt und gepriesen. Doch die Esten selbst lassen ihrer Sprachkultur nicht selten sogar mehr Nachlässigkeit zukommen als früher. In den Jahren der Besatzung wurde die estnische Sprache wie ein Heiligtum bewahrt, während man ihr im unabhängigen Estland zunehmend gleichgültig gegenübersteht. Der Niedergang der Sprachkultur ist überall spürbar – sowohl in der Presse als auch auf den Straßen Tallinns (in der Sprache der neuen Geschäftsleute!). Anstelle der aufgezwungenen russischen Sprache kniet man nun freiwillig vor dem Englischen und Finnischen nieder.

In der estnischen Gesellschaft verbreiten sich widersprüchliche Ansichten: Die einen schlagen vor, die Sprache unter dem Einfluss innerer und äußerer Faktoren eigenständig entwickeln zu lassen (Let your language alone!), die anderen rufen die Sprachwissenschaftler zu Hilfe; die Strengeren werfen ihnen sogar Passivität vor. Die Sprachwissenschaftler tun bei der Normierung der Sprache alles, was sie können, und noch ein wenig mehr. Leider gab es in Estland immer nur wenige Fachleute für Sprachpflege. Das estnische Volk ist klein, aber Sprachen sind schließlich alle gleich groß. Die Sprachwissenschaftler, die neben ihrer sonstigen Arbeit auch Terminologiearbeit leisten, ließen sich an den Fingern einer Hand abzählen. Und es gibt ungeheuer viel zu tun. Die Gesellschaft verändert die Termini vieler Fachgebiete, präzisiert deren Form und Bedeutung und möchte dies sehr schnell erreichen. Die Fachsprache (Fachsprache) wird stark vom Englischen und Finnischen beeinflusst (der Einfluss des Schwedischen und Deutschen ist gering); in manchen Bereichen droht die estnische Sprache sogar verdrängt zu werden. Es gibt auch Fachleute in einigen Bereichen, die verkünden, „die ganze Welt spricht Englisch“, und fragen, warum sich die Esten bemühen sollten, alles in ihrer eigenen Sprache, auf Estnisch, auszudrücken. Zum Glück sind sie in der Minderheit. Die in der Vergangenheit geschaffenen soliden Grundlagen der estnischen Terminologie und die Prinzipien ihrer Entwicklung überstanden die Russifizierungszeit (man denke an das Prinzip der geringsten Abweichungen – принцип минимальных расхождений); vermutlich werden sie sich daher auch gegen das Vordringen neuer Sprachen in der heutigen Zeit behaupten, das durch rasche sozialökonomische Veränderungen bedingt ist.

66

Besonders groß sind die wirtschaftlichen Veränderungen. Die estnische Wirtschaftsterminologie geriet nun erstmals in den Einflussbereich des Englischen. Denn bis 1940 wurde sie nach deutschen Begriffen entwickelt und geordnet, in den vergangenen 50 Jahren dann nach russischen. In Anlehnung an das Sprichwort „Hilf dir selbst, dann hilft dir auch Gott“ sagte Uno Mereste (Uno Mereste), Professor und Vorsitzender des Rates der Estnischen Bank: „Wirtschaftswissenschaftler, helft euch selbst, dann helfen euch auch die Sprachwissenschaftler!“ Leider ist die Hilfe der Sprachwissenschaftler bislang vergleichsweise gering, doch die Wirtschaftswissenschaftler selbst arbeiten produktiv. 1992 erschien das von achtzehn Fachleuten zusammengestellte und von Uno Mereste herausgegebene „Erklärende Wörterbuch englischer und estnischer wirtschaftswissenschaftlicher Termini“ (mit einem estnisch-englischen Terminverzeichnis). Herausgeber war der Verlag des Estnischen Instituts für Wirtschaftsführung, das sich zu einem Zentrum für die Entwicklung der Wirtschaftssprache entwickelt hat. Dort erschienen auch ein Wörterbuch der Arbeitsökonomie und der Lohnterminologie sowie Wörterbücher der Buchhaltung und des Handels (Marketings), alle drei englisch-estnisch. Außerdem wurden kleinere Wirtschaftswörterbücher anderer Autoren sowie Geschäftswörterbücher veröffentlicht, die auf englischer oder finnischer Terminologie beruhen. Leider sind einige davon aufgrund von Opportunismus, Zeitdruck oder schlichter Unkenntnis sehr mangelhaft. Derzeit werden zwei umfangreiche Wörterbücher sorgfältig vorbereitet: ein viersprachiges Wörterbuch des Bankwesens und ein fünfspracheiges Börsenwörterbuch.

Die Begriffe und Termini aus Politik, Staatsverwaltung und Recht verändern sich grundlegend. Als Grundlage dient hier meist die Terminologie, die sich in der Republik Estland in den 1930er-Jahren herausgebildet hatte. Da seitdem jedoch ein halbes Jahrhundert vergangen ist, bildet sie in Wirklichkeit lediglich ein Fundament. Viele Termini müssen neu geschaffen werden. So hat etwa die laufende Reform der lokalen Selbstverwaltungsorgane die Begriffe und Termini dieses Bereichs wieder aktuell gemacht. Bei der Durchführung dieser Reform leistet Finnland große Unterstützung; deshalb wurde eine gemeinsame Arbeitsgruppe gebildet, die die wichtigsten Begriffe und Termini aus Kommunalpolitik, Wirtschaft, Recht und Technik erfasst. Ein umfangreiches Rechtswörterbuch wird zusammengestellt; außerdem soll demnächst ein angesichts der engen Beziehungen zwischen den beiden Staaten aktuelles finnisch-estnisches Rechtswörterbuch erscheinen. Bei der Erstellung dieser Wörterbücher kam den Sprachwissenschaftlern Rein Kull (Rein Kull) und Aime Vettik (Aime Vettik) die wichtigste Rolle zu. Erwähnt werden muss hier auch das 1993 in Tartu erschienene, leider misslungene „Englisch-estnische Rechtswörterbuch“.

67

Stabiler ist die Lage der technischen Terminologie. Von der Präsidiumsleitung der Estnischen Akademie der Wissenschaften unterstützt, gründeten Technikfachleute das Zentrum für technische Sprache. Dort sollen mehrsprachige Wörterbücher für eng umrissene Fachgebiete zusammengestellt werden (beispielsweise erschien 1992 das Wörterbuch „Normung und Zertifizierung“). Außerdem werden diese Wörterbücher in elektronische Rechenmaschinen eingegeben. Dies wird künftig die Erstellung neuer, umfangreicherer technischer Wörterbücher ermöglichen (bislang war 1975 lediglich ein russisch-estnisches Wörterbuch erschienen). Zugleich wird schrittweise gemeinsam mit elektronischen Rechenmaschinen eine technische Terminologiedatenbank aufgebaut.

Die Tradition der vergangenen zwei Jahrzehnte, mehrsprachige Terminologiewörterbücher zusammenzustellen, besteht bis heute fort. Da die Esten als kleines Volk gewöhnlich gezwungen sind, Begriffe aus anderen Ländern zu übernehmen, müssen Terminologen nicht nur die Begriffe klären, sondern auch ihre Ausdrucksformen in anderen Sprachen erfassen. Beispiele aus mehreren Sprachen liefern mehr Anregungen für die Entwicklung eigener Termini und bieten schließlich auch bei Entlehnungen eine größere Auswahl. Auch die Nutzer der Wörterbücher verlangen Entsprechungen in anderen Sprachen. 1991 erschien das von Ustus Agur (Ustus Agur), Vello Hanson (Vello Hanson) und Rein Kull zusammengestellte „Englisch-russisch-estnische Wörterbuch der Rechentechnik“; 1992 das „Estnisch-englisch-russische Physikwörterbuch“ von Viktor Korrovits (Viktor Korrovits) und Henn Käämbre (Henn Käämbre). Im selben Jahr erschien Viktor Masingos „Erklärendes Wörterbuch ökologischer Termini“ mit estnischen, deutschen, englischen und russischen Entsprechungen. 1993 veröffentlichte Heido Ots (Heido Ots) ein „Automobilwörterbuch“, das neben den estnischen auch deutsche, englische und russische Termini sowie in einem gesonderten Heft finnische Termini enthält, und weitere. Unter den größeren, noch in Arbeit befindlichen Projekten ist ein fünfspracheiges pädagogisches Wörterbuch (estnisch, englisch, deutsch, russisch und finnisch) zu nennen. Übrigens werden die Termini derselben Sprachen auch im erwähnten Rechtswörterbuch aufgeführt.

Ein weiteres Ziel der Terminologen ist, dass die Wörterbuchleser nicht nur den gesuchten Terminus finden, sondern auch einige Informationen über den damit bezeichneten Begriff erhalten. Terminologiewörterbücher (abgesehen von Spezialenzyklopädien) lassen sich in zwei Haupttypen einteilen. In den einen, den erklärenden Wörterbüchern, wird jeder in das Terminverzeichnis aufgenommene Terminus erläutert (dazu gehören das „Erklärende Wörterbuch ökologischer Termini“ und das „Enzyklopädische Seefahrtswörterbuch“, das bald erscheinen wird). In Wörterbüchern des zweiten Typs werden Anmerkungen oder Erläuterungen (hier gibt es keine große Einheitlichkeit) nur bei einigen Termini ergänzt-

68

… (man versucht, die Bedürfnisse der Leser vorauszusehen) – neue Begriffe werden definiert, Begriffe erläutert, die Streit über ihre inhaltlichen Grenzen oder ihren Umfang auslösen, sowie Begriffe, die durch veränderte oder seltene Termini bezeichnet werden, und dergleichen. Wenn das Stichwort den Begriff hinreichend deutlich bezeichnet, sind Erläuterungen nicht erforderlich. So sind die erwähnten Wörterbücher der Pädagogik und des Rechts gestaltet. Manchmal ist es sinnvoll, Erläuterungen auf andere Weise zu geben. So sind beispielsweise im „Wörterbuch des Kraftfahrwesens“ die Termini in 25 Sachgebiete gegliedert: A – Automobil, B – Motor, C – Kurbeltrieb, D – Gaswechsel, <...> V – Wartung und Reparatur, X – Transport, Y – Straße, Fahren, Straßenverkehr, Z – allgemeine Fragen der Kraftfahrzeugtechnik. Es folgen alphabetische Terminregister in fünf Sprachen. Das Wörterbuch enthält nur wenige verbale Erläuterungen, doch die Abbildungen veranschaulichen die Begriffe sehr gut.

In der Regel werden die Termini auf Estnisch erläutert, da die Wörterbücher in erster Linie für Esten bestimmt sind. Ist vorgesehen, dass nicht nur Esten das Wörterbuch benutzen, empfiehlt es sich, zwei (oder mehr) gleichartige Teile des Wörterbuchs zu erstellen. So wird das gemeinsam mit Finnen erarbeitete Wörterbuch der Kommunalverwaltungsterminologie angelegt: Im estnisch-finnischen Teil werden die Termini auf Estnisch erläutert, im finnisch-estnischen Teil auf Finnisch.

Eine besondere Art von Wörterbuch haben Demografen erarbeitet (es ist noch nicht erschienen). Als Grundlage nahmen sie ein internationales Wörterbuch, dessen Text in zehn Sprachen vorliegt und in dem die demografischen Begriffe im Rahmen des jeweiligen Fachsystems erläutert werden. Ins Estnische wurde der englische Text übersetzt (bei Bedarf wurden unbedingt auch die Texte in anderen Sprachen herangezogen). Der estnische Wörterbuchteil enthält neben dem Hauptteil – dem estnischen Text – ein alphabetisches englisch-estnisches Terminregister.

Drei bis vier Jahre lang war die Erarbeitung von Terminologienormen unterbrochen. Es schien, als habe keine einzige Institution Geld für diese Arbeit. Es wird darüber gestritten, ob es grundsätzlich vertretbar ist, Termini als sprachliche Einheiten zu normieren. Die estnischen Terminologen sind der Ansicht, dass Normen kleine, sorgfältig erarbeitete Wörterbücher für eng begrenzte Fachgebiete oder Begriffsfelder sind, in denen die Termini mit Erläuterungen aufgeführt werden. Wenn man sich bei der Erarbeitung auf eine gemeinsame Auffassung geeinigt hat, warum sollten dann die abgestimmten Termini mit ihrer vereinbarten Bedeutung nicht verwendet werden? Schließlich ist eine ungeordnete Terminologie auch nicht besser. Es ist also erfreulich, dass nach der Unterbrechung nun sieben zuvor erarbeitete Terminologienormen erschienen sind und neue Institutionen Interesse an dieser Arbeit zeigen. Das Staatliche Normungsamt-

69

amt erarbeitet staatliche Normen, darunter auch Terminologienormen. Der Zentrale Estnische Industrieverband erstellt auf der Grundlage von ISO-Normen Industrienormen – bereits erschienen ist die Norm „Qualitätsterminologie“. Die Firma „Mainor“, die ebenfalls an der Erarbeitung von Industrienormen interessiert ist, hat bereits „Bezeichnungen chemischer Fasern“ herausgegeben. Es gibt noch weitere Erarbeiter von Terminologienormen.

Fasst man die Ergebnisse der praktischen Arbeit zusammen, muss man feststellen, dass die intensive Entwicklung der Terminologiearbeit fortgesetzt wird. Sie ist intensiv, obwohl man das kaum erwarten würde, wenn man bedenkt, dass es derzeit überall und für alles an Geld fehlt. Erfreulich ist die Gründung neuer fachbezogener Terminologiezentren (für Wirtschaft und Technik), die Wörterbücher in Zusammenarbeit mit dem ESM erarbeiten und herausgeben.

Derzeit gibt es noch genügend erfahrene Fachredakteure für terminologische Texte – vorausgesetzt natürlich, dass ihre Arbeit bezahlt werden kann. Leider wurden einige Redakteursstellen gestrichen; davon waren zunächst die jungen Redakteure betroffen. Das kann in Zukunft negative Folgen haben.

Noch trauriger ist die Lage bei der theoretischen Forschung. Weder am Institut für Sprache und Literatur der Estnischen MA¹ noch an anderen Institutionen beschäftigt sich irgendjemand mit wissenschaftlicher Terminologieforschung. Die Fachleute für Sprachpflege sind entweder mit der Erarbeitung eines Wörterbuchs zur Sprachrichtigkeit oder mit der Ordnung von Namen und Bezeichnungen beschäftigt. Die finanziellen Möglichkeiten des Instituts und der gesamten Estnischen Akademie der Wissenschaften sind begrenzt, doch muss alles getan werden, damit die Terminologietheorie und -methodik als Forschungsgebiet erhalten bleibt. Andernfalls lässt sich auch die Qualität der praktischen Arbeit nicht bewahren. Offenbar ist die Zeit gekommen, in der die estnische Terminologie engagierte junge Menschen braucht, die auch die Finanzierung ihrer Forschungsarbeit selbst sicherstellen können. Einige Themen der Terminologieforschung sind jedoch so wichtig, dass sie aus Mitteln eines Fonds finanziert werden sollten.

Und noch ein paar wohlklingende Worte. Jedes Volk schafft seine Sprache und sorgt für deren Erhalt und Entwicklung. Auch den Esten wird es wohl nicht an Willen und Kraft fehlen, die estnische Fachsprache und Terminologie weiterzuentwickeln.

Übersetzt von Audronė Šalkauskaitė

¹ Zum Zeitpunkt des Drucks dieser Publikation wurde aus diesem Institut das Institut für Estnische Sprache ausgegliedert (Anm. d. Red.).

70