Kaip gyvuoja estų terminologija

Ausland Vagos Tiiu ERELT HOW TIERE ESTNISCH In Estland, das seine Unabhängigkeit verloren hat, gibt es eine solide rechtliche Grundlage für die Erhaltung der estnischen Sprache. 1988 m. Estnisch wurde zur Amtssprache erklärt, es muss von Nicht-Estländern ir gelernt werden, die Estland Bürger der Republik. Laute Worte verteidigir en eine verherrlichte Sprache. Aber die Esten selbst zeigen oft mehr Reaktion auf ihre eigene Sprachkultur als zuvor. mo Während der Besatzungszeit wurde die estnische Sprache als heilig gehalten, o In Estland į ją Gleichgültigkeit. Der Niedergang der Sprachkultur ist — überall zu spüren, sowohl in der Presse als auch ir Auf den Straßen von Tallinn (Sprache der jungen Unternehmer!). Anstelle des aufgezwungenen Russischen wird nun freiwillig gegen die englischen finnischen Sprachen gekämpft. ir In der estnischen Gesellschaft breiten sich widersprüchl- — iche Meinungen aus, einige schlagen vor, der Sprache eine unabhängige Entwicklung ir zu ermöglichen, die von inneren und äußeren Faktoren beeinflusst wird (Let your language alone!), andere rufen o die Sprachwisseį nschaftler um Hilfe, strengere sogar um Passivität. O Linguisten, die Sprache normieren, tun alles, was sie ką können, ir sogar ein wenig mehr. Leider gab es in Estland immer nur wenige Fachleute für Sprachnormierung. Die Esten sind eine kleine Nation, aber die Sprachen sind alle gleich groß. Zählen Sie die Linguisten, die arbeiten, andere Arbeiten undTerminologie- -Arbeit, wäre genug Finger be einer Hand. O Arbeit extrem viel. Die Gesellschaft ändert in vielen Bereichen jų Terminologie, Ausdruck ir und Bedeutung und will dies sehr schnell tun. Für die professionelle Sprache (Fachsprache) sehr stark beeinflusst von Englisch Finnisch ir Es gibt ir Gebiete, in denen Estnisch sogar von der Verdrängung bedroht ist. Es gibt ir solche Fachleute in einigen Bereichen, die verkünden, dass „Die ganze Welt spricht Englisch“, also warum sollten sich die Esten bemühen, alles in ihrer eigenen Sprache, Estnisch, zu sagen. Glücklicherweise ist das + nur eine Minderheit. Die Prinzipien der Terminologieentwicklung haben die Zeiten der ir Russifizierung überlebt (erinnern wir uns an das Prinzip der kleinsten — Unterschiede npunuun MURMMATLHEX pacxoxx jenna), und wird daher dem Eindringen neuer ir Sprachen, die durch den schnellen sozioökonomischen Wandel hervorgerufen werden, widerstehen. 66 Besonders große wirtschaftliche Veränderungen. Die estnische Wirtschaftsterminologie ist nun zum ersten Mal in den Einflussbereich der englischen Sprache geraten. Denn bis 1940 wurde sie nach deutscher, in den letzten 50 Jahren nach russischer Terminologie erstellt und geführt. Um das Sprichwort umzuformulieren: "Helfe dir selbst, das ist ir Gott helfe dir“, Professor Unn Mereste, Vorsitzender des Rates der estnischen Zentralbank (Uno Mereste) sagte: „Ökonomen, helft euch selbst, die Linguisten werden euch ir helfen!“ Leider ist die Unterstützung durch Linguisten bislang relativ gering, aber die Ökonomen selbst sind sehr produktiv. 1992 m. Veröffentlicht von achtzehn Experten zusammengestellt ir Uno „Erklärendes Englisch-Estnisches Wörterbuch der Wirtschaftsterminologie“ von Mereste (Estnisch-Enir glisches Index hinzugefügt). Das Wörterbuch wurde veröffentlicht von Verlag des Estnischen Instituts für Wirtschaftsmanagement, das sich zum Zentrum für die Entwicklung der Wirtschaftssprache entwickelt hat. Dort wurde auch ein Wörterbuch der Lohnbegrifir fe der Arbeitswirtschaft veröffentlicht, Wörterbücher der ir Buchhaltungsund Handelsbegriffe (Marketing) erstellt. (alle drei Englisch--Estnisch). Kleine ir wirtschaftliche Wörterbücher anderer Autoren sowie Wirtschaftswörterbücher auf der Grundlage englischer oder finnischer Begriffe wurden veröffentlicht. Leider, einige iš jų sind sehr schlecht aufgrund der Konjunktur, Eile einfach Unwissenheit. ar Jetzt werden ernsthaft große du Wörterbücher erstellt, — viersprachige Banking-Wörterbücher, ir fünfsprachige Börsen-Wörterbücher. Iš Konzepte und Begriffe in Politik, Regierungsführung und Recht ändern sich grundlegend. Hier wird meist die Terminologie ta verwendet, die Die Republik Estland wurde in den 1990er Jahren IV gebildet. Aber angesichts į der Tatsache, dass ein to halbes Jahrhundert vergangen ist, ist dies in iš Wirklichkeit nur eine Grundlage. Viele Begriffe müssen neu definiert werden. iš So hat beispielsweise die laufende Reform der lokalen Selbstverwaltung die Begriffe in diesem ir Bereich aktualisiert. Die Durchführung dieser Reform ist sehr hilfreich In Finnland wurde eine to gemeinsame Arbeitsgruppe gebildet, die die wichtigsten Begriffe und Termini der kommunalen Politik, Wirtschaft und ir Rechtstechnik festlegt. Es wird ein umfangreiches Wörterbuch der Rechtsbegrifbe fe erstellt, und bald sollte ein Rechtswörterbuch für die finnisch-estische Sprache erscheinen, das aufgrund der engen Beziehungen zwischen den beiden Staaten relevant ist. Bei der Erstellung dieser Wörterbücher spielten Linguisten eine wichtige Rolle Reinui Kuliui (Rein Kull) ir Aimei Algen (Aime Wasser). Hier sollte erwähnt werden ir 1993 m. Target veröffentlicht, leider erfolglos Englisch-Deutsches Wörterbuch. 67 Stabilere Position der technischen Thermik. Technische Fachleute, unterstützt Das MA estnische Präsidium, gegründet Zentrum für technische Sprache. Geplant ist die Erstellung mehrsprachiger, spezialisierter Wörterbücher (z.B. das bereits veröffentlichte Wörterbuch 1992 m. „Normung in der Zertifizierung“). ir Ja“). Diese Wörterbücher werden jedoch von į elektronischen Rechenmaschinen gespeichert. Dies wird in Zukunft zu neuen, umfassenderen technischen Glossaren führen (Bisher wurde nur ein russisch-- estnisches Wörterbuch veröffen1975 tlicht). Zusammen allmählich su Der ESM wird eine Datenbank technischer Begriffe einrichten. Die Tradition der Erstellung mehrsprachiger Terminologie- -Wörterbücher der letzten zwei ir Jahrzehnte lebt weiter. Die Esten sind als Kleinvolk in der Regel gezwungen, Begriffe aus dem Ausland iš zu übernehmen, so dass die Terminologne en nur die Begriffe erklären müssen, ir aber die jų Bedeutung in anderen Sprachen verstehen müssen. Beispiele für mehrere Sprachen bieten mehr Ideen für die Erstellung eigener Begriffe, die schließlich eine größere Auswahl ir bieten. Andere Sprachen werden von Wörterbucir hbenutzern angefordert. 1991 m. Veröffentlicht Ustuso Aguro (Ustus Adios, Velo Hansono (Alt Hanson) ir Reino Kulio ,,Wörterbuch der Informatik der englisch-russisch-estnischen Sprachen“, 1992 m. — Victor Korowizo (Viktor Korrosion) ir Heno Camber (Henn Kaambre) Das „Estnisch-Englisch-Russische Physik-Wörterbuch“ erschien im selben Jahr Victor Masingo (Viktor Masing) „Erläuterndes Wörterbuch der ökologischen Begriffe“ in su estnischer—deutscher—englischer—russischer Übersetzung, 1993 m. Heidas Otsas (Heido Ots) veröffentlicht Das Automobil-Wörterbuch (neben den estnischen werden hier auch die deutschen, ir englischen, russischen und ir finnischen Begriffe in einem separaten Heft vorgestellt) usw. Iš Unter den größeren, noch in Vorbereitung befindlichen Arbeiten ist das fünfsprachige (esty—angly—deucieciy ~rusy—suomiykalby) pädagogische Wörterbuch zu erwähnen. Die ty Begriffe der Sprachen selbst ir sind übrigens in diesem Rechtslexikon enthalten. Das zweite Ziel der Terminolog- — en ist, dass der Leser des ne Wörterbuchs nur den gewünschten Begriff findet, aber ir einige Informationen über den Begriff erhält, den er bezeichnet. Glossar der Begriffe (ohne spezielle Enzyklopädien) sind die du Haupttypen. In einem Glossar — wird jeder aus — dem Glossar entnommene Begriff erläutert. į (einschließlich Glossar der Ökologiebegriffe "Enzyklopädisches Wörterbuch der Seefahrt", das bald erscheinen wird). Die zweite Art von Wörterbüchern sind Anmerkungen oder Erläuterungen (es gibt keine große Gleichförmigkeit hier) nur für einige Thermaauto geschriebe68 Haus (Versuche, die Bedürfnisse der Leser zu — erraten) Definition neuer Begriffe, Erläuterung von Begriffen, die inhaltlich ar umstritten sind, Begriffe, die mit veränderten oder seltenen Begriffen gekennzeichnet sind usw. In Fällen, in denen das Überschriftswort den Begriff ausreichend klar definiert, sind Erklärungen nicht erforderlich. So entstanden die genannten pädagogischen Rechtswörterbücher. Manchmal ist es ir sinnvoll, die Interpretationen noch anders zu formulieren. Zum Beispiel sind die Begriffe im Automotive-Wörterbuch in Abschnitte unterteilt: į 25 A — n, B — Motor, C — Kurbelwellenmechanismus, GasverteilunD — g, <...> V — Wartung ir Reparatur, X — Transport, Y — Straße, Fahren, Straßenverkehr, Z — Allgemeine Themen der Automobiltechnik. Im Folgenden finden Sie alphabetische Indexe der Begriffe in fünf Sprachen. Das Wörterbuch enthält nur wenige wörtliche Erklärungen, aber die Konzepte werden sehr gut durch Zeichnunir gen dargestellt. Die Begriffe werden in der Regel auf Estnisch interpretiert, da die Wörterbücher in erster Linie für Estländer gedacht sind. Wenn man erwartet, dass das Wörterbuch nicht nur von Esten verwendet wird, ist es sinnvoll, zwei (oder mehr) gleiche Teile des Wortschatzes. Auf diese Weise entsteht ein su gemeinsam auf Finnisch erstelltes Wörterbuch der Begriffe der Selbstverwaltung, dessen esty—suomiy-Teil auf Estnisch, 0 suomiy—esty-Teil auf Finnisch interpretiert wird. Ein eigenartiges Wörterbuch von Demographen (noch nicht veröffentlicht). Als Grundlage nahmen sie ein internationales Wörterbuch, dessen Text in zehn Sprachen gegeben ist, o die Begriffe der Demografie werden in Bezug auf das System dieses Themas interpretiert. Der englische Text wurde ins Estnische übersetzt (bei Bedarf wurden auch andere Sprachen berücksichtigt). Der estnische Teil des Wörterbuchs enthält neben dem estnischen Haupttext einen alphabetischen Index der englisch-estnischen Begriffe. Die Entwicklung von Terminologie-Standards wurde für drei bis vier Jahre unterbrochen. Es schien, dass keine Institution das Geld für diese Arbeit hatte. Es wird diskutiert, ob es prinzipiell akzeptabel ist, Begriffe als sprachliche Einheiten zu standardisieren. Estnische Terminologen sind der Meinung, dass Standards kleine, sorgfältig erstellte Wörterbücher für enge Fachgebiete oder Begriffsbereiche sind, in denen die Begriffe mit Erklärungen dargestellt werden. Wenn bei der Vorbereitung eine Einigung erzielt wurde, warum sollten dann nicht die vereinbarten Begriffe mit ihrem vereinbarten Inhalt verwendet werden! Schließlich ist Terminologieverwirrung nicht besser. Daher ist es gut, dass nach einer Pause nun sieben frühere Terminologiestandards veröffentlicht wurden und dass sich neue Behörden für diese Arbeit interessiert haben. Die Abteilung für staatliche Normen entwickelt staatliche Normen, einschließlich der Begriffe. Estnischer 69 Zentralverband der Industrie ir Die ISO-Normen basieren auf dem bereits veröffentlichten Industriestand- — ard „Qualitätsterminologie“. Mainor, das ebenfalls an der Entwicklung von Industrienormen interessiert ist, hat bereits „Chemische Faserbezeichnungen“ veröffentlicht. Es gibt mehr ir Terminologie-Standard-Autoren. Zusammenfassend kann man sagen, dass die intensive Arbeit an der Entwicklung der Terminologie fortgesetzt wird. Intensiv, obwohl man es kaum erwarten könnte, wenn man bedenkt, dass es derzeit überall und für alles an Geld mangelt. Erfreulich ist die Gründung neuer Fachterminologiezentren (Wirtschaftstechnik), die Wörterbücher erstellen ir ir su ESM. Zur Zeit gibt es noch genügend erfahrene Terminologie-Redakteure, natürlich, wenn man nicht auf die Bezahlung verzichtet. Leider wurden einige Redaktionsstellen gestrichen, was vor allem junge Redakteure betrifft. Dies kann in Zukunft negative Auswirkungen haben. Noch trauriger ist die Situation der theoretischen Forschung. Weder im Estnischen Institut für Sprache und Literatur noch in anderen Institutionen beschäftigt sich jemand mit wissenschaftlicher Terminologieforschung. Die Spezialisten für Sprachnormalisierung sind mit der Erstellung eines orthographischen Wörterbuchs und der Verwaltung von Namen und Bezeichnungen beschäftigt. Die materiellen Möglichkeiten des Instituts und der gesamten Estnischen Akademie der Wissenschaften sind begrenzt, aber es ist notwendig, alles zu tun, damit die Theorie und Methodik der Terminologie als Forschungsgebiet erhalten bleibt. Andernfalls wird es auch nicht möglich sein, die Qualität der praktischen Arbeit zu erhalten. Offensichtlich ist die Zeit gekommen, dass die estnische Terminologie aktive junge Menschen braucht, die auch materiell für ihre Forschungsarbeit sorgen können. Einige Terminologiethemen sind jedoch so wichtig, dass sie aus einem Fonds finanziert werden sollten. Und noch ein paar laute Worte. Jede Nation entwickelt ihre eigene Sprache und kümmert sich um ihre Erhaltung und Entwicklung. Auch den Esten dürfte es nicht an Willen und Kraft fehlen, die estnische Fachsprache und Terminologie weiterzuentwickeln. Wert Audronė Šalkauskaitė ' Beim šį Drucken der Publikation, iš to Das Institut unterschied Institut für Estnische Sprache (Red. Anmerkung). 70