Kaip gyvuoja estų terminologija

ESTERO VACANZE Tiziano ERELT COME ANIMALI ESTONE Terminologia In Estonia, l'indipendenza è stata aiutata da una solida base giuridica per la conservazione della lingua estone. 1988 m. L'estone è stato dichiarato lingua ufficiale, è obbligatorio per gli studenti ir non estoni che vogliono diventare Estonia Cittadini della Repubblica. Le parole sonore ir difendono la lingua glorificata. Gli stessi estoni, tuttavia, sono spesso ancora più sensibili alla loro cultura linguistica di mo quanto non lo fossero in passato. Durante l'occupazione, la lingua estone è stata protetta come sacrosanto, in o In Estonia į ją Si diventa indifferenti. Il declino della cultura linguistica si fa — sentire ovunque, sia nella stampa che ir Per le strade di Tallinn (in lingua dei giovani imprenditori!). Invece dell'imposizione del russo, ora si fa volontariamente marcia indietro davanti all'inglese e al finlandese. ir Nella società estone si diffondono opinioni contrastanti — alcuni propongono di consentire lo sviluppo autonomo della lingua, sotto l'influenza di ir fattori interni ed esterni (Let your language alone!), altri chiedono o aiuto ai linguisti, altri į ancora li costringono alla passività. O I linguisti, quando normalizzano la lingua, fanno ką tutto ciò ir che possono, anche un po 'di più. Purtroppo, in Estonia ci sono sempre stati pochi specialisti della normazione linguistica. Gli estoni sono una piccola nazione, ma le lingue sono tutte ugualmente grandi. Per contare i linguisti che lavorano, altri lavori elavoro di terminologia, be sarebbe sufficiente le dita di una mano. O c'è un sacco di lavoro da fare. La società sta cambiando i termini, le espressiojų ni e i significati in molti ir campi e vuole farlo molto velocemente. Per il linguaggio professionale (Fachsprache) è molto influenzato dall'inglese finlandese ir (Influenir za delle lingue svedese e tedesca è scarsa), ci sono aree in cui l'estone è addirittura minacciato di essere soppiantato. Ci sono ir alcuni specialisti in alcuni campi che annunciano che “Tutto il mondo parla inglese”, quindi perché gli estoni dovrebbero cercare di dire tutto nella loro lingua, l’estone. Fortunatamente, è una + minoranza. I principi dello sviluppo della terminologia sono sopravvissuti ai tempi della ir russificazione (ricordiamo il principio delle differenze minime npunuun — MURMMATLHEX pacxoxx jenna), e quindi probabilmente resisterà alla penetrazione delle nuove ir lingue dell'epoca, determinata dai rapidi cambiamenti socioeconomici. 66 Soprattutto i grandi cambiamenti economici. La terminologia economica estone è ora entrata per la prima volta nella sfera di influenza della lingua inglese. Fino al 1940 era stata creata e gestita secondo la terminologia tedesca, e negli ultimi 50 anni secondo la terminologia russa. Parafrasando il detto "Aiuta te stesso, è ir Dio vi aiuti”, Professor Unn Mereste, Presidente della Banca d’Estonia (Uno Mereste) ha detto: “Economisti, aiutatevi voi stessi, i linguisti vi aiuteranno!” ir Purtroppo, l'aiuto dei linguisti è ancora relativamente scarso, ma gli stessi economisti sono molto produttivi. 1992 m. rilasciato da diciotto specialisti compilato ir Uno. Dizionario esplicativo inglese-estone di termini economici, curato da Mereste (con indice estone-ingleir se aggiunto). Il dizionario è stato pubblicato da La casa editrice dell'Istituto estone di gestione economica, diventato il centro per lo sviluppo del linguaggio economico. È stato pubblicato anche un dizionario dei termini ir salariali dell'economia del lavoro, sono stati preparati dizionari dei termini ir commerciali (marketing) della contabilità (tutti e tre inglese--estone). Sono stati ir pubblicati dizionari economici di piccole dimensioni di altri autori, nonché dizionari commerciali basati su termini inglesi o finlandesi. Purtroppo, alcuni iš jų sono molto poveri a causa della congiuntura, l'urgenza semplicemente ar ignoranza. Attualmente si stanno preparando du seriamente grandi glossari — quadrilingue di termini bancari pentalingue di ir borsa. Iš I concetti e la terminologia della politica, della governance e del diritto stanno cambiando radicalmente. La terminologia usata qui è quella ta che La Repubblica di Estonia si è formata nel decennio. IV Tuttavia, a mezzo secolo į di distanza, si tratta solo di un punto di to partenza. Molti termini devono essere iš ricreati. iš Ad esempio, l'attuale riforma dell'amministrazione locale ha rivitalizzato i concetti e i termini in ir questo campo. Questa riforma è di grande aiuto In Finlandia, è stato to istituito un gruppo di lavoro congiunto che raccoglie i concetti e i termini più importanti della politica municipale, dell'economia ir e della tecnica giuridica. Si sta preparando un ampio dizionario di termini be giuridici, e a breve dovrebbe apparire un dizionario di diritto delle lingue suomi ed estone, che è di grande attualità a causa delle strette relazioni tra i due paesi. I linguisti hanno avuto un ruolo fondamentale nella creazione di questi dizionari Regno Unito Cucchiaio (Puro Tutti) ir Aimei. Alghe (Aime (Vedi). Qui è necessario menzionare ir 1993 m. Prendi il rilasciato, purtroppo, fallito Dizionario di diritto penale italiano-inglese. 67 Una posizione più stabile della terminologia tecnica. Professionisti tecnici supportati Presidenza MA estone, fondata Centro di linguaggio tecnico. Esso prevede la creazione di glossari multilingue e specializzati (ad esempio, il glossario “Normazione per 1992 m. la certificazione” è già stato pubblicato). ir Sì"). Ma questi dizionari sono registrati į da calcolatrici elettroniche. Questo aiuterà a creare nuovi glossari tecnici più ampi in futuro (Finora è stato pubblicato solo un dizionario russo-estone m.). 1975 Insieme a poco a poco su Il MES istituirà una banca dati dei termini tecnici. La tradizione degli ultimi due decenni di creare glossari multilingue è ancora viva. ir Gli estoni, in quanto piccola nazione, devono di solito prendere in iš prestito termini dall'estero, per cui i ne terminologi devono solo chiarire i termini, ma ir capire il jų significato in altre lingue. Esempi in diverse lingue forniscono più idee per creare i propri termini, infine prestando una scelta ir più ampia. Altre lingue sono richieste dagli utenti ir del dizionario. 1991 m. rilasciato Ustuso Aguro (Io credo) Addio, addio. Hanson. (Vecchio Hanson) ir Regno Unito Cuoio ,,Dizionario della tecnica di calcolo delle lingue inglese—russo—estone“, 1992 m. — Victor. Korovitso (Viktor Corrosione) ir Fieno Cambrai (Henne Camerun) "Dizionario di fisica estone-inglese-russo", pubblicato nello stesso anno Victor. Masingozambia_ districts. kgm (Viktor Masing) «Dizionario esplicativo dei termini ecologici» in estone—tedesco—inglesu se—russo, 1993 m. Fusione Fine (Heido Ots) ha rilasciato Il dizionario automobilistico (oltre ai termini estoni, qui sono riportati anche i termini ir finlandesi in tedesco, inglese, ir russo, ecc.) Iš Tra i lavori più grandi, ancora in corso, va menzionato il dizionario pedagogico in cinque lingue (esty—angly—tekieciy ~rusy—suomiykalby). I termini ty linguistici stessi sono riportati ir nel suddetto dizionario giuridico. Il secondo obiettivo dei terminologi — è che il lettore del dizionario ne debba solo trovare il termine che gli interessa, ir ma ottenere qualche informazione sul concetto che esso indica. Glossari di termini (escluse le enciclopedie speciali) sono i tipi principali. du Un glossario — spiega ogni — termine preso in prestito dal glossario į (inclusi: Glossario dei termini ecologici "Dizionario enciclopedico della navigazione", che sarà pubblicato a breve). Il secondo tipo di note o spiegazioni nei dizionari (non c'è molta uniformità qui) sono scritti solo per alcuni terminiauto, 68 Casa (anticipazione delle esigenze dei lettori) — definizione di nuovi concetti, spiegazione di concetti controversi per quanto riguarda i ar limiti del contenuto, concetti contrassegnati da termini sostituiti o rari, ecc. Quando il titolo definisce il concetto in modo sufficientemente chiaro, non sono necessarie ulteriori spiegazioni. In questo modo sono stati elaborati i dizionari di diritto pedagogico menzionati. A volte è ir opportuno interpretare le cose in modo diverso. Ad esempio, il dizionario automobilistico suddivide i termini in sezioni: į 25 A — B — il motore, C — meccanismo a manovella, distribuzione D — del gas, <...> V — manutenzionir e, X — riparazione, trasporto, Y — strada, guida, traffico stradale, Z — Materie generali di tecnica automobilistica. Di seguito sono riportati gli indici alfabetici dei termini in cinque lingue. Il dizionario contiene poche spiegazioni verbali, ma i concetti sono ben illustrati con illustrazioni. Di solito i termini ir sono interpretati in estone, poiché i dizionari sono principalmente per estoni. Se si prevede che il dizionario non sarà utilizzato solo dagli estoni, è utile preparare due (o più) parti uguali del vocabolario. In questo modo si crea un dizionario su comune dei termini delle amministrazioni locali in finlandese, la cui parte esty—suomiy è interpretata in estone e la parte suomiy—esty in finlandese. Una sorta di vocabolario creato dai demografi (non ancora rilasciato). Sulla base di ciò, hanno preso un dizionario internazionale, il cui testo è dato in dieci lingue, i concetti di demografia o sono interpretati in termini di sistema di questo soggetto. Il testo inglese è stato tradotto in estone (se necessario, sono state consultate anche altre lingue). Nella parte estone del dizionario, oltre al testo principale in estone, è stato aggiunto un indice alfabetico dei termini in inglese-estone. Per tre o quattro anni, la definizione degli standard terminologici è stata sospesa. Sembrava che nessuna istituzione avesse i soldi per questo lavoro. Si discute se sia accettabile, in linea di principio, standardizzare i termini come unità linguistiche. I terminologi estoni ritengono che gli standard siano dei piccoli dizionari accuratamente preparati per specifiche discipline o aree tematiche, in cui i termini sono presentati con spiegazioni. Se si è giunti a un'unica opinione durante la fase di elaborazione, perché non utilizzare i termini concordati con il loro contenuto concordato! Dopo tutto, la confusione terminologica non è una cosa migliore. E' quindi positivo che, dopo una pausa, siano stati pubblicati sette standard terminologici precedenti e che nuove autorità si siano interessate al lavoro. Il Dipartimento degli standard statali prepara gli standard statali, compresi i termini. Unione centrale dell'industria estone 69 ir Gli standard ISO sono basati sullo standard di settore "Quality Terminology". — Anche Mainor, interessata allo sviluppo di standard industriali, ha già pubblicato le "Denominazioni delle fibre chimiche". Ci sono più ir editori di standard di termini. Riassumendo i risultati delle attività pratiche, si deve concludere che il lavoro intensivo di sviluppo terminologico continua. Intenso, anche se sarebbe difficile aspettarselo, dato che ora i soldi mancano ovunque e per tutto. La creazione di nuovi centri terminologici settoriali (tecnico-economici) che producono dizionari consente ir ir su ESM. Attualmente ci sono ancora sufficienti revisori terminologici esperti, a condizione, naturalmente, che non venga risparmiata la remunerazione per il lavoro. Purtroppo, alcuni posti di redattore sono stati soppressi, colpendo soprattutto i giovani redattori. Ciò potrebbe avere conseguenze negative in futuro. Ancora più triste è la situazione della ricerca teorica. Nessuno all’Istituto estone di lingua e letteratura MA o in altre istituzioni si occupa di ricerca scientifica sulla terminologia. Gli specialisti della normalizzazione linguistica sono impegnati sia nella creazione di un dizionario ortografico, sia nella gestione dei nomi e dei toponimi. Le risorse materiali dell’Istituto e dell’intera Accademia delle Scienze dell’Estonia sono limitate, ma è necessario fare tutto il possibile per mantenere la teoria e la metodologia della terminologia come campo di ricerca. In caso contrario, non sarà possibile preservare la qualità del lavoro pratico. Sembra che sia giunto il momento in cui la terminologia estone ha bisogno di giovani attivi che possano anche provvedere materialmente al proprio lavoro di ricerca. Tuttavia, alcuni temi terminologici sono talmente importanti da richiedere il finanziamento di un fondo. E un altro paio di parole sonore. Ogni nazione crea la propria lingua e si prende cura della sua conservazione e del suo sviluppo. Allo stesso modo, gli estoni non mancheranno probabilmente di volontà e di forza per sviluppare la lingua e la terminologia specializzate estoni. Valore di Audronė Šalkauskaitė ' Quando si šį stampa la pubblicazione, iš to L'Istituto ha individuato Istituto della lingua estone (Rosso. (vedere nota 4. 1). 70