Kos as
USPALIS
MATEMAT-
IKOS
TERMINY
ZODYNO
SULAUKUS
Sickian ,
que e
lie u iy
langue bi y
lygia e é
Siuolaikiné-
ms
kul d ingy
e
ci ilizuo y
na iony
langues,
au , que
nous
u é ume
non
seulemen
éguliinga,
bien
su a ky-
q
bend ing
langue o
galbi
uZ cko gio
Sim medio
p adzioje,
be e
èglesingg
du langby
du science.
O langue de
la science
es puis la
même
bend iné
langue
plius
e minija
de la
science.
Todél, pou
iSlaiky i
misy
langues
i ybingu-
mg e sa
p es iZa
(ne
seulemen
pa mi
pa lo y -
os
specialis -
y), au
spa ciau
gé e e
no min i,
kai
iiks a e
ku i
lie u ikq
science
e minijg.
Pab éziu
lie u isk 4,
one
in e na i-
onaling,
ca , quand
kieno
opinion,
nesq
eikalo
c ée ou
no min i
lie u iskus
e minus.
Pakanka
p end e
in e na i-
onaux (ou
enco e
pap asCi-
au ki y
kalby)
e mines
e
ajou é i à
jy
lie u iSkas
gal ines e
a aesag-
as. Taip
biisiq
pap asci-
au e
moksliSki-
au
(p idu u-
me i j
Vaka us
g cidiau).
Kad
u é ume
lie u iska
mokslo
kalba,
au , que
au an
plus
e miny
bii y i§
ik o
lic u iski.
Todél
chaque
a icle
publiinys
su moksly
e minus,
le plus
da an age
e miny
Zodynas,
causelia
didelj
susidomé-
jima
cu alsu, ka
nou eau il
da é: misu
science
des
langues
aidai.
a
Long emps
impa ien s
a endéme
Ma héma iqu-
es e miny
Zodyno
(MTZ)
appa i ion.
No s p ices
me y
15
a spausdin ame
Fizikos e my
Zodyne
(FTZ) son
quelques-uns
bi in les
physiciens
e mes de
ma héma iq-
ues, mais ne
su isen
pas.
jy
Zinojome que
ma hos
e miny
komisisuki é
beaucoup
ja
neu y
lie u isky
e miny
changei é
seniau
a
a olus,
odél ipejo
quoi g eidiau
jais
seipazin i.
su
Neu uogiu
asi e
o
Zodyno é isions
n'essauciu pou
cela compé en .
—
J'aime ais
jus e
pokalbeapie
i
quelques
e mes
communs
app oximus
a
de physique
ma héma iq-
i
ue, discu e
de
consomma i-
on
jy
communumus
di é ums.
i
Pa ois allu
gi dé i
p ickai§ y,
kodél oms
pacioms
sa okoms
eiks i
physiques
ma hiki
i
u ilisai
di é en s
e mesus
e é eik3-
i
mé
(a .
FTZ
i
MTZ).
Negi ils ne
peu en
s'acco d-
e dél un
e me
commun.
Je eux
épond e,
que ces
di é en s
e mes
u ilisés
son
samoningai
nesu a imy
i
né a.
ia
Un e me
a o nin
seulemen
quand les
sa okos
son
27
iden iques
(i.e. son la
même une
sq oka).
Siuo cas
les e mes
eikSmé iy
e é son
u ilisés
ski ingom
sa okoms
eiks i.
Ma ema i-
kai e me
eikimé
di a, kokj
ou quelles
iSies
skaidiy (a
ki a
ma ema i-
nj dydj) ou
son didumg
il e iS k ia.
Le e me
physique
e é di a,
combien ou
commen
une
physique
g andeu
es j e
in dans
choZ an
(daZ
su ou
in e pau i-
néje) uni é
sys ème.
Pa
exemple, le
physicien
di a: La
o mule de
chu e
lib eéje
dydzio
eiksmé
es
l'accélé i é
de la chu e
lib e, 0 son
e é 9,81
m/s? , ou
Planko
cons an -
es h
nécessimé
en
physique
es ès
didele, e
ses e é
ou e
mazy é
(6,6-10- J.s).
Abu dydziai
j e i i
expe imen-
i8kai.
Beaucoup
physikiniy
dydziy
peu bi i
j e in i
e
eo i$kai
apskaicia -
e en
u ilisan
ma hes
o mules
ou
modelius.
Kai quand
i8 ies os
pacios
sa okos
g e imes
science
Sakos son
eiSkiamos
dispa oda-
is e mes.
Alo s
di icile
déjà
iS eng i
con usion.
Tel
exemple
es
e miny
komponeji-
as e
komponeni-
é
consommi-
mas
lie u iy
pa oje.
Les deux ils
kilg iS o
même
la yni8ko
ZodZio
componens
(kilm.
componen-
is). Mais
di icileme-
n les glime
considé e
in e na io-
nalemen .
Les Anglais
us ai
seulemen
componen-
, okieCiai
seulemen
Komponen-
e, les
anciizai
nei d'un, ni
de l'au e,
e les
usses
abu. Abu ils
eiskia
sudé ing
kieno no s
(p ie aiso,
j enginio,
cheminio
composinio
ou mi8inio)
dalj. La
p emiè e
dajj es le
plus
us oi e
echnique
e chimikai,
0 an ajj
ma ema i-
kai.
Fizikams
daZnai
ame
paciame
ex e eka
u ilise les
deux ces
e mes.
Pa yzdziui,
en héo ie
élec oma-
gne isme le
champ
o is
abibiudien
un
enso ium
du champ
élec oma-
gné ique,
don k o m
po nen ai
(sudedamo-
sios
po ions)
son le
champ
o is
élec ique
e le champ
o is
magné iq-
ue (z .
FTZ). O
mené o
enzo iaus
ko
mponen és
(i gi ses
composan-
sosios)
son de
l'élec ique
e
magné iq-
ue champ
o eiy
ek o iy
komponen-
eés (MTZ).
Donc
pencha
di e
komponen-
y
komponen-
és ou
composan-
es son
komponen-
és.
No édami
iS eng i
pdinia os,
au lieu y
abiejy
e miny
daZnai
a oda o-
me
lie u iska
e ming
dedam ji,
ku j
anksciau
g e a
komponen-
és
a ojo e
ma hikai.
Aujou d'h-
ui dans
nou elle
MTZ
dedamosi-
os
abandonné-
e, laissik a
seulemen
componen-
é. Galbu
e
pag is ai.
Physikos
e miny
komisija,
en
considé a-
n ceux
suje s,
ema éa
que dans
ous les
lie u iy
langues
Zodynues
(ne
mokykliniu-
ose) son
bons
sonambus
lie u iskas
Zodis sdn-
28
das, qui
comme
jus e
eigkia
sudedamajg
kieno no s
dalj, dél
si ilo
u ilise
comme
o
e ming
jj
echniciens,
chimikams,
physiques,
i
ma.
i
i
i
héma iques
au lieu du
composan
i
componen és
(ou au
moins
g e a
jy
comme
lic u ikg
co espondmeni).
Toks
cou es
sonnus
e me
acilemen
P igy y
i
apidem-
en paplis y.
Né a
sude ing
physiques
i
ma hiki
e miny
image
i
d aizdas
consomma i-
on. Kasdienie
dans le
langage
g ieZ os les
limi es en e
y
sa oky né a.
En physique
géné alemen
l'image es
a ibuée
abibidin i
paciam
ceik ui, image
0
d'an i inkui,
o muiam
—
jo
Sai des
e lindéjus
a
elle p a-
€ p ojus
kokj no s
op inj
p ic aisg
(I¢8j, Zii ona,
camé a e c.).
i
Rengian
FTZ,
pasi a us
su
Ma ema ikos
e miny
commissioni
ep ésen an-
sis,
a aizdais
on é é
in i ulées
i
g upiy
héo ie
sa okos,
apibiidinandi-
os elc us
g upiy
ep ésen an-
s
( us.
npedcmaeaenue,
angl.
ep esen a -
ion).
Mais ce
é ai
p esque
p ies
me y.
20
Rengian
M’
ha iky
opinioné
dél
o
e me,
ma y ,
pasikei é.
Main enan
MTZ ie
g upiy
a aizdai
sépa e de
ki y
a aizdziy
( us.
omo6paxmenue,
angl.
mapping).
C'es
assez
logique
Zingsnis
i
con enu,
i
e miny
unea eikSmisku-
mo a Z ilgiu.
C'es
jus e
dommage
o
qu'il n'ai
pas é é
ai ô -
Ciau, p ies
iSleidzian
FTZ.
Main ena-
n déjà
au a
nemaza
e o an-
gy padé i,
an ceux
e minus
pasisa ins
physiques.
Liko
neaisku,
commen
appele
Tou ie
i
Laplace
o
imagedus
( ans o man es)
qui ès
nécessai es aux
physiciens, MTZ
né a.
o
jy
S eikin inas
i
a aizdy
sépa a ion
de l'image
( us.
opa63,
angl.
image).
Mais
c'es
ne
iscom
peu
s'app ou e .
Pa yzdziui,
si le e le
d'un obje
dans
eid ody
es appelé
é odiniu
image,
c'es du
ou ne
comp end-
ama, ce qui
alo s es
a aigdas.
En
physique,
é lodinis
image es
le p incipal
a aizdy
exemple.
Va gu
a
ma hique, ce
e me peu
u é i ki okiq
sens.
Exis e
Zodziy,
qui, biidami
u ilisés
comme
e mes
j ai ies
de science
Sakose, a
d'au es
sens.
Pa yzdziui,
modulis en
physique es
u ilisé
quelqueie
no s
de o ma ion
apibid i
(a i e i i),
echnikoje il
eiskia une
ce aine
j enginium
s a inium dalj,
ma hike e
a
o
(comme
semble
iMTZ) il a
enco e
ki y
p asmiy.
Une
iS
jy
—
skaidiaus
a
au e
dydzio
absolu inis
didumas.
Jus e ne
comp endsam-
a, codél
e minai
skaiciaus
absoliu usis
didumas
skaiciaus
i
modulis donne
sépa émen
dans deuxieuus
nidudes sans
é é ence i§
29
d'un j au e.
Physiciens,
no édami
iS eng i modio
e me
plia eik$misku-
me, us oja
seulemen
absoliu usis
skaiGiaus
g andum a ba
absoliucidji
dydzio e é,
quand on pa le
de dimensioninj
dydj, j e in a
en uni és
physiques. On
peu
men ionne e
plus nedideliy
neaiskumy ou
ne ienodumu,
ypaé pa lan de
nou eaux
e mes. S ai
quelques
exemplezdziy.
Quen di è e
{ e is du
e és, sie is
du
jux aposi ion,
likinys du
ésiduum,
ma hy déjinys
du physiky
sdnglaudos
(especi€ quand
les
co espondan-
ces en au es
langues son
les mêmes)?
Kodél s é inis
plu iel, mais
onc ions (a
k ei és) su ikio
cen as?
(Fizikoje kino
su ikis ai
jéga, c éée
Zeme aukia
q king). Kodél
lie u iskas
pés amis
( iziky
ne a ojamas)
sug e iné a ec
usiku nepenoc
( iz. pé nasa)
e angli8ku
ansla ion (liz.
slinkimas)?
No in paSul i
Gia paminé us
e nepaminé us
ne icnodumus
ou in i
neaiskumus,
eiké y Zino i
isy y e miny
déc ézimus,
e ce es déjà
4i8kinamyjy
Zodyny chose.
Main enan
bii y
souhaidau ina
dans lequel
même
ma hémos ou
lie u iy langue
édi ion
men ionne au
moins
neaiskiausiy,
isy pi ma
naujyjy,
e miny
apib ézimus.
Penso bii y
u ile communs
ou app oximus
physique e
ma héma iqu-
es e mes e
jy a ojima
discu e dans
les communs
physique e
ma héma iqu-
es e miny
komisijy
pos¢dzies, au
moins sik ies i
j son
posédZius
au es
commissions
ep ésen o y.
Il semble que
Siek an
di è e
ma hémy e
physiky
e miny
komisijy
nuos a a j
a p au iniy e
lie u i8ky
e miny
a ojima. Bien
que
ma héma ici,
cons i uan
MTZ, d asiau
ki é e pasidilé
plus nou eauxy
lie u isky
e miny que
physiques,
p épa an FTZ,
is dél o j ils
eciau negu
physique
lie u iSkam
e me au
e me cikia
p immenybg
que
in e na ional.
Ypaé¢ ce
di ayable su
sudé inius
( iSinius)
e mes. Dans
beaucoup de
casy si ilomas
seulemen
in e na ionali-
se e me, bien
qu'exis e assez
bon lic u iskas
equi alen ,
peu bu déjà
même uso .
Pa yZiui, son
ou nis des
in e médiai es
bid a dZiai
( iSiniai
paZyminiai)
e icace iisis,
équi alen usis,
globalusis,
homogéninis,
ho izon alusis,
lokalusis,
maksimalisis,
minimalisis,
speci inis,
s aciona isis,
e icalusis e
k ., même
nep an g e a
lic u idedisky-
meny (sinonimy)
e icace,
lygia e is
(Iygia eiksmis),
is o inis (a
pasdulinis),
uneily is,
gulscidsis,
ié inis,
maiidusiasis,
sa i asis,
nuos o isis,
s aciasis e
pan. Ce ains
en e-
30
au iniai
Zodziai
lie u iy
kalboje
émé
aidin i
pa azi i-
nj ôlej
s umia a
déjà
i8s iime i$
miisy
langues
ge us
sa us
ZodzZius.
Pa yzdzi-
ui, on peu
di e que
in e a-
u iniai
ho izon -
alisis,
e icalu-
sis déjà
i8s iimé
lie u i8k-
us
gulscidsis,
s adidsis.
La
jeunesse
géné a i-
on même
nebeZino
jy
p asmés,
mai8o
a ec
nuozulnis-
is,
s a men-
dsis, bien
p é
gue e e
enco e
longokai
ap ès la
gue e
ceux
Li u i8ki
Zodziai i
isuomen-
és, e
mokyklo-
je buVo¢
la geme-
n
u ilisés.
Ce ains
in e méd-
iai es
e mes
son
u ilisés
plu ia ei-
kSmi8kai,
e puis
una eiks-
miSkumas
es la plus
impo an-
e bon
e me
sa ybe.
Pa yzziui,
op imali-
s u ilisé
p asmém-
is
ge mes ,
palankiau-
sias,
in amia-
usias,
pa ankia-
usias e
k . ;
s wk i-
a es
u ilisée
(ben
physiky)
sensmém-
is
sanda a,
da inys,
junginys,
bandinys,
quoique
dans ous
les
Zodynues
elle soi
indiquée
seuleme-
n comme
Li u iSko
Zodzio
sanda a
synonym-
e.
Physikos
e miny
komisija
ien les
disposi i-
ons que si
es bon
lie u isk-
as e me,
c'il e
besoin
ou ni
pi menyb-
e, e non
in e na i-
onal (ou
au moins
u ilise p-
a allèlem-
en a ec
in e na i-
onal),
ypa€
populaa i-
ées e
scolai es
ex es.
Si ilome
elles
disposi i-
ons isu
espec -
e e aux
ma héma-
iques, e
ki y
science
Saky
e miny
ges ionn-
ai es e
u ilisa e-
u s.
31